Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[csilingelő, vidám karácsonyi zene, a „You Better Watch Out” szól]
[férfihang] Omega, három-öt. A délnyugati hármas kifutó szabad.
FRISSEN VÁGOTT FENYŐ UTOLSÓ NAPI KIÁRUSÍTÁS
[a karácsonyi zene elhalkul]
Jurij!
[szakállas] Eta harasó.
Nem volt olyan könnyű megszerezni a novicsokot, mint hittük.
A vámos kétszer annyit kért, mint eddig.
Vagyis a kikötőmester tőle.
A bolt mögött.
Egy kék... [szipog]
...BMW-ben.
[köhög]
[nyögdécsel]
[dobpergésekkel tűzdelt, drámai zene]
Olek!
KÉZIPOGGYÁSZ
[telefoncsörgés]
[békés zene]
Fent vagy?
Most ébredtem.
Mi az?
Szerinted mikortól fog látszani?
Hát, tegnap elég sokat gugliztam.
De erre nem kerestem rá.
Remélem, hamar.
Szeretem a babapocakot.
Oké, kelj fel!
- Jól van. - [nő] Ez egy húzós nap lesz.
Menj, csinálj kávét!
Bocs, hogy tőlem tudod meg, de a Google szerint nem ihatsz kávét.
[békés zene]
Csak egy kortyot.
Ha más nem, egy IQ-pontra lesz a zsenialitástól.
Oké.
Nem jár át az ünnepi hangulat?
Engem nem szokott. Soha.
[férfi] De ez a karácsony most kivétel.
Ez a karácsony egy totálisan kellemes karácsony.
Sőt, erre sokkal találóbb a „boldog karácsony”.
Szóval inkább maradjunk ennél!
Boldog karácsonyt!
[vidám karácsonyi zene, a „Have a Holly Jolly Christmas” szól]
Látod? Imádom a karácsonyt.
Mondjuk, azt nem, hogy szenteste dolgozunk,
de lesz mit megünnepelnünk, ha hazaérünk.
Mert ezt akartuk. Megkaptuk, amit akartunk.
Azonnal.
Érthető, ha ideges vagy.
Én nem félek.
Csak azt gondoltam, hogy...
előrébb tartok majd, mire ez megtörténik.
Tudod, az életben.
Lesz tervem, lesz karrierem. Meg kutyám.
Akarsz egy kutyát?
Te nem?
Hé, szeretem az életünket.
Én is.
- És szeretlek. - Én is téged.
Elhiheted, a gyerekünkre gondolok.
Meg egy kicsit a kutyánkra is.
Inkább kezdjük a gyerekkel!
Ja, inkább kezdjük a gyerekkel!
[ajtócsapódás]
Tudom, mit akarok karácsonyra.
Kérlek, fontold meg, hogy újra jelentkezel a rendőr-akadémiára!
Hé, várj!
MINDEGYIK TERMINÁLON MEGÁLL LOS ANGELES-I REPÜLŐTÉR
[nő] Jó reggelt!
Alakul ez, Walter. Ezúttal majdnem megöltél.
Hogy ugrott be az akadémia?
Akkor voltál utoljára izgatott a jövődet illetően.
Úgy vártad a levelet, hogy már név szerint ismerted a postást.
Mindig is ismertem Harryt. Spanok vagyunk.
Mintha láttad volna, mit rejt a jövőd, és alig vártad volna.
És amikor nem vettek fel, az az Ethan eltűnt.
Hiányzik?
Neked hiányzik.
Lehet, de elutasítottak.
Egyszer.
Egyszer jelentkeztél.
Engem hányszor is hívtál randira?
Bocs, de fogalmam sincs, miről beszélsz.
Követtél L. A.-be, amikor itt kaptam munkát.
Aztán ugyanott kerestél állást, hogy együtt ebédelhessünk.
- Ennek már három éve. - Szeretek veled ebédelni.
[női utas] Na?
Te hívtál randira.
Tudod, csak úgy mondom.
Csak gondold át! A kedvemért.
LOS ANGELES-I NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
[kellemes, derűs zene]
Köszönjük!
[férfihang] Vettem, 34-es, várjatok!
Azonnal intézkedünk. Attól tartok, ma nem ez lesz az egyetlen ilyen eset.
[női hang] A Seattle-be tartó járat utasai megkezdhetik a beszállást a 2-es kapunál.
Ma ők a kedvenceim.
Tahitire utaznak, és három órával korábban jöttek.
Mindig el akartál menni Tahitire.
És megígértem, hogy el is viszlek.
Talán holnap.
Tudod, mi megy jól a bikinihez?
A babapocak.
- Várlak ebédnél. - Oké.
Holnap meg Tahiti.
Kellemes karácsonyt magának is!
A repterek mindenkiből kihozzák a seggfejet.
[női hang] A Northwind Airlines...
Francba!
[tempós zene]
[női hang] Ablak melletti. A honlapon ezt írták.
[gépek zúgása, dinamikus zene]
- Hát itt vagy! Jó reggelt, Keegan! - Jó reggelt!
Köszönöm szépen!
De komolyan!
Hé! Nahát, a legjobbkor!
[férfihang] Jó reggelt a nappali műszaknak!
A „jó reggelt” nem szó szerint értendő,
mert a mai nap biztos nem lesz jó.
Ha az ünnepek nem lennének elég stresszesek,
magukat érte az a szerencse, hogy a karácsonyestéjüket velem tölthetik,
és 200 000 utassal, akiket ellenőrizniük kell.
Jöhetnének két órával előbb, ahogy azt kértük tőlük. De nem fognak.
Szóval késnek és idegesek,
és magukon verik le, hogy szar kedvük van.
Megpróbálnak vitát kirobbantani.
Ne kapják be a csalit! Szóval mi is lesz a mai mantránk?
A gyors tempónál csak a biztonság a fontosabb!
Tempó és biztonság.
Ha ez sikerül, maguk, én és az a 200 000 utas is elfelejthetjük a mai napot.
Kopek! Hát ideért...
Amint végeztünk.
- Biztos úr! - Igen. Figyelmet kérek.
A belbiztonság most értesített,
hogy a Seattle–Tacomából több hamis beszállókártya is kikerült.
Nézzék csak!
Mind vadiúj ellenőrző tollat kapunk.
Használják is őket! Oké?
És hívjanak engem vagy bármelyik rendőrt az átvizsgáláshoz!
Ne már!
Tudják, mit? Ezt a nyafogást az én vén füleim már meg sem hallják.
Na menjünk, emberek!
Legyenek résen! Legyenek óvatosak!
Essünk túl ezen az átkozott ünnepen!
Az új $anto$-album a SoundCloudon és a Patreonon.
Tíz bomba dal, ami felrázza a seggeteket.
Undi vagy, Eddie.
Ne csinálj úgy, mintha nem jönne be!
A dalaim testpozitívak, szexpozitívak,
és az ítélkezésen kívül nyitottak mindenre.
Pek! Támogatsz egy feltörekvő művészt?
Oké. Van nálam kemény négy dollár, Eddie.
Odaadok kettőt.
Játszd le a kettes tracket, és ikreitek születnek!
Egyvalakinek írtam meg.
Hát, a jó hír gyorsan terjed.
- Hé! - Mondd!
Hány embernek mondtad el?
Mindenkinek, akivel azóta beszéltem.
A mai világban erre van szükség.
Veletek örülnek. Én azt teszem.
A gyerek átok, de egyben áldás is.
Nem Murrietába viszitek a fiúkat Rochelle-lel?
De igen. Reggel indulnak, én meg a műszakom után.
Figyelem, emberek! Megint eljött az az időszak!
Indul a csempészbingó! Bizony.
Öt dolcsi kártyánként, ha nincs kápéd, nincs kártya.
- Nekem jöhet három. - Füves cukor, dildók, vibrátorok, kések.
Az, hogy nem jutottam be az akadémiára, jel volt. Talán nem ott van a helyem.
Két hónappal utánad kerültem ide,
és már kétszer is előléptettek.
Igaza van. Itt csak lébecolsz. És egyre nehezebb lesz.
Egy babával káosz az élet, tesó. Mindent eltör, összeken.
Csupa trutyi lesz a lakás.
- Megküzdök vele. - Igen?
Igen.
Azt akarja, hogy számíthasson rád.
Érted? Hiszek benned. Kint találkozunk.
- [férfi] Mindenki kapott belőle? - [nő] Igen.
Beszélhetnénk egy kicsit?
Igen, de ezért nem állok meg.
Írtam egy beszédet, ami elég röhejes,
szóval elgondolkoztam a karrierívemen...
A karrierívén? Hát, az egy sima egyenes.
Tudom, döcögősen indult a dolog, de szeretnék fejlődni.
Többet nyújtani.
Emelést akar kérni?
Igen.
Na!
Tíz percet késett a megbeszélésről, és emelést kér.
Nagyon tökös magától, fiatalember.
Halljuk a beszédet!
A mobilomon van, szóval...
Hadd lássam!
Lássuk csak, hát, végül is igen.
Hát, ezt átérzem.
Ja, nem.
- Nézze! Nora terhes, szóval... - Hallottam.
Úgy döntött, ideje felébredni. Ez remek, kezdődik a szívás.
De nem léptetem elő, oké?
Nekem nem megúszósok kellenek, hanem akik itt akarnak lenni.
- Én itt akarok lenni! - Nem igaz. De tetszett a beszéd.
És gratula a kölyökhöz!
SENIOR UTASBIZTONSÁGI ELLENŐR
Igaza van, nem igyekeztem eléggé.
És ma tényleg elkéstem, ami néha előfordul, de...
veszélyfelmérésben a legjobbak közt vagyok.
Sosem panaszkodtam, és jobban kiszúrom a hamisítványokat, mint a rendőrök.
Mi?
Itt akarok lenni. Ezt onnan tudom, mert ma fel akartam mondani.
Aztán rájöttem, hogy eddig sosem tettem oda magamat, és ez az én hibám.
Csak lébecoltam, de megy ez jobban.
Küldjön egy géphez!
Meglátja, többre vagyok képes.
Azt ma a vezetőkre bízzuk.
Adja át a helyemet!
Igen. Úgy kap egy...
vezetőt a D és az E közt, és nem lesz torlódás.
[nyöszörgés, szepegés]
[a szemüveges pisszeg]
Halihó, emberek!
Figyeld az érkezőket, Chy!
Ha valaki egy percnél tovább parkol, repülhet is a bírság, rendben?
Meglesz!
[üzenetjelző hang]
ETHAN: AZT HISZEM, JÓ HÍREM VAN
Szeva, tesó!
[üzenetjelző hang]
NORA: AZT HISZEM, ÉRDEKEL
Ethan! Bent vagy a nagyok közt. Már épp ideje volt.
Az meg mi?
Tessék, fogd ezt! Folteltávolító.
Már a frontvonalban vagy.
Hé,
beismerem, nélküled meg lennék lőve, Lionel.
[biztonsági őr] Vegyenek le minden réteg felsőruházatot!
Kabátot, pulóvert, mindent!
Semmi sem maradhat.
Következő! Tovább!
Szépen, sorjában!
Haladjanak!
Jól van, emberek, erről beszélek, remek! Csak így tovább!
FELHASZNÁLÓNÉV JELSZÓ
[riasztás hangja]
Rendben van, uraim, most kezdett a nappali műszak.
Mi hogy állunk?
Megérkeztem. Most megyek be.
[női hang] Gyerekek! Hová tűntetek megint? Most már tényleg indulnunk kell! Gyerünk!
[betörő] Már látom a célpont családját.
Gond adódott.
Nem a célpont ül a gépnél. Más van a szkennernél.
Hadd nézzem!
[A Figyelő] Már küldöm is a képet.
Nyugalom! Nézd az aktáját!
[A Figyelő] „Kopek.”
Ethan Kopek. Harmincéves. New Brunswickban született.
[A Figyelő] Futó volt a gimiben.
Már három éve a reptéren dolgozik, de semmi elismerés.
Nem léptették elő.
[betörő] Mindjárt elmegy a családja.
Kényszeríthetnénk a fickót, hogy kérje vissza az eredeti helyét.
Az feltűnést kelthetne. Mutasd a többieket!
[A Figyelő] Az egyes és kettes sornál ott figyelnek a zsaruk.
Ronald Dunn pedig egy volt katona.
[férfi] Három év, és semmit nem ért el? Ismerem a fajtáját.
[betörő] Mindjárt elmennek. Döntened kell. Túszul ejtsem a családot?
Az Ötödik és a Rose sarkán lakik. Öt percre vagy.
[férfi] Oké. Váltsunk! Menj oda, és nézz körül nála!
Ezt mindenképp végigcsináljuk ma.
[utas] Kaphatnék egy kávét? [operátor] Tilos az öv és a folyadék.
Elnézést!
Ez nem az enyém.
[riasztás hangja]
[operátor] Vegye le a cipőjét, és tegye a tálcába!
- Beteszem a talált tárgyakhoz. - [utas] Lassabban nem lehetne?
[üzenetjelző hang]
JOBB FÜL. CSINÁLD!
[férfi] Semmi gond, hölgyem!
Ezt inkább kérdezze meg az információn! Ott találja.
CSINÁLD, ETHAN!
- [férfi] A játékkonzolt is vegyék ki! - [férfi] Mutassa a táskáját!
[utas] Dehát nincs benne semmi tiltott. [nő] Emelje fel a kezét!
[férfi] Csak a munkámat végzem, hölgyem.
[férfihang] Ethan! Ez a nap olyan,
amire nagyon sokáig emlékezni fogsz,
de ha helyesen döntesz, lesz esélyed elfelejteni.
Halló?
[férfihang] Egy táska egy életért.
Hogy micsoda?
[férfihang] Ez az alku. Ez fog történni.
Ez nem jött be, Eddie.
Remélem, a rap jobban megy ennél, vagy buktam két dolcsit.
[férfihang] Eddie az egyesen vezeti a képzeletbeli Mercijét.
Gyerünk, haver! Gyerünk, hölgyeim!
Elszámolások, számlák, családi fotók. Bármi, ami hasznos lehet.
[Eddie] Sapkákat, kalapokat...
[férfihang] Nyugodj meg!
Mondom, mi lesz, Ethan. Hamarosan egy kollégám
beáll a sorodba a Northwind New Yorkba tartó
1850-es járatára szóló beszállókártyával,
te pedig gondoskodsz róla, hogy a táskája ne riasszon be.
Ez csak vicc, ugye?
[férfihang] Miért, amit mondtam, annyira vicces?
Nem.
[férfi] Ha ez megvigasztal, nem ez volt az eredeti terv.
Nem ott vagy ma, ahol lenned kéne, de nem probléma.
Őszintén, csak megkönnyíti a napomat.
Oké, hallgatlak.
- Mit rejt a táska? - Gyémántokat. Új-Guineából.
- Baromság. - Oké.
Túl gyorsan válaszoltál.
[férfihang] Igen. Semmin se változtat, ha tudod, és remélem,
nem kell kivégeznem valakit, aki fontos neked, hogy bizonyítsam.
Jason háza ott van a közelben, a Hatodik utcában.
Rochelle otthon van az ikrekkel.
Nem különös, hogy tudom a nevüket?
Ki vagy te?
[férfihang] Csak egy utazó, aki hazamegy az ünnepekre, ahogy mindenki.
Talán hasonlítunk is.
Ha egy softballpályán találkoznánk, haverok lennénk,
és söröznénk utána, de így találkoztunk, Ethan.
És én mondom meg, mi történik.
Ne emeld fel a hangod, és tedd pontosan azt, amit mondok!
- És most is szemmel tartasz? - Igen, így van.
Akkor mit csinálok?
Ezt fejezd be, mielőtt Sarkowski meglátja!
Bírom a srácot.
[betörő] Oké, találtam valamit.
Van itt egy elszámolás, talán a barátnőjéé.
Már küldöm is át.
[betörő hangosan lélegzik]
Nora Parisi, 27 éves.
Nemrég léptették elő a Northwind terminálvezetőjévé.
Várj! Van itt még valami.
Figyelj, seggfej!
Képzeld csak, én a belbiztonságnak dolgozom.
[Az Utazó] Ez olyan, mintha egy NASA-s takarító űrhajósnak hívná magát.
Sima utasbiztonsági ellenőr vagy,
nincsenek kilátásaid, és te ezt élvezed.
Telefonálni próbál.
[Az Utazó] Tedd le, most, vagy Nora meghal!
Mit mondtál az előbb?
[Az Utazó] A fejére célzunk egy Barrett M82-es mesterlövészpuskával.
Tedd le a telefont, vagy kivégezzük a barátnődet!
A terhes barátnődet, aki a Northwind terminálvezetője.
Halló! Van ott valaki?
[Az Utazó] Megmondtam, hogy ez fog történni.
Halló!
[Az Utazó] Zárd be a talált tárgyakhoz!
Oké.
A francba!
[Az Utazó] Zárd be!
Minél előbb beletörődsz, annál nagyobb biztonságban lesztek Norával.
Elfogadom, nem akarok bajt, oké?
[reptéri zsivaj]
[Az Utazó] A mai nap nem lesz könnyű, de egyszerű lesz.
Amikor a gép felszáll 17:40-kor, te és Nora szabadok lesztek.
Ha kiszúrják a táskát, meghal. Ha beszélsz a zsarukkal, meghal.
Ha bárki kinyitja a táskát...
Oké, vettem.
[Az Utazó] Jó! Mert figyellek.
Futó voltál. Válassz egy sávot, és tarts ki mellette!
Korábban sosem vertél hullámokat. Ne most kezdd el!
Egy táska egy életért.
Egyetlen dolgod van: semmit se tenni.
[üzenetjelző hang]
MEL: VACSI 4-KOR!
[férfi a rádióban] Turner képviselőnőnek komoly kihívást jelent megszerezni
a kongresszusi szavazatokat a törvényjavaslatához.
VAGY 5-KOR?
[Turner] Fontos lenne párbeszédet folytatni a hadi kiadásokról,
különösen a katonaság...
Mi a fene?
Ez a nemzetközi felelősségünket...
Bocs! Francba!
- A szövetségeseink... - Mobiloztam.
Sajnálom!
Mink van, nyomozó?
Olek Vednyapin és az unokaöccse, Jurij Balakin. Olek bratvás volt.
Igen, övé volt a kikötő.
Próbáltuk összekötni a tavalyi hawthorne-i kettős gyilkossággal.
Úgy tűnik, égésgyorsítót használtak.
Az unokaöcsöt még előtte lelőtték.
Kiszedték már a golyót?
Hydra-Shok. Puccos. Oleket is így ölték meg?
Nem találtunk több lövedéket. Muszáj lesz boncolást végezni.
[férfi] Jöjjön, nézze meg!
[női hang] 14-00-s kód.
[rendőrnő] Ezt nézzétek!
Lehallgató.
Az ATF-é. Különálló.
Azt kiszúrják, ami elküldi az anyagot,
de ez a kis poloska 72 óráig tárolja.
Kár, hogy megsült. Biztos felvette a gyilkosságot.
Ismerek valaki, aki feléleszti.
[vidám, gyors ütemű zene]
Jól van, minden munkatársunk nevében gratulálok,
hogy túlélték a Los Angeles-i forgalmat.
Hogy biztonságban továbbjuthassanak, most játsszunk egy kis játékot,
amit úgy hívok: „A tálcába vele!”
Nem megyek át a kapun,
hogy a perverz haverjai pucér képeket lőjenek rólam.
Mindig ezt csinálják. Lekésem a gépet.
Nálam van a diákom. Az is jó?
- Van útleveled? - Nincs.
Nem hajolok meg egy elnyomó kormány előtt, ami megsérti az emberi jogaimat.
Kulcsok, tárcák, személyes tárgyak!
A tálcába vele!
- Mert muszlim vagyok? - Mert fekete vagyok?
Azért, mert fehér vagyok?
Csak eltereli itt a figyelmet, hogy a fenti kamerák profilozhassanak minket!
Úgy nézek ki, mint aki bajt okoz?
Nagyi sütije, anyu édesburgonyás pitéje!
A tálcába vele!
Bingó! Fizess!
[Az Utazó] Hé! Feszültnek tűnsz.
Na vajon miért?
Amikor az utasok látják rajtad, hogy feszült vagy, ők is azok lesznek,
és az rossz nekem, vagyis Norának is az. Oké? Szóval nyugodj le!
Hogy legyek nyugodt, amikor fegyvert fognak a barátnőmre?
Próbálj másra gondolni, rendben?
Halljam, mik a terveitek az ünnepekre!
Ja, persze.
Ez nem kérés volt.
Nincsenek terveink, jó?
Nem terveztek semmit?
Úgy tűnik, nem rajongsz a karácsonyért. Jól sejtem?
A karácsony azt érezteti, hogy nincs sínen az életed,
bármit is teszel.
Sosem lehetsz elég boldog, vagy elég gazdag, soha semmi nem elég.
[Az Utazó] Szamárság! Számomra a karácsony a családról szól.
Tényleg? A névtelen bűnöző, aki a terhes barátnőmet fenyegeti,
- a karácsonyról papol? - Igen, ez jogos.
Mondd el, hol találkoztatok Norával!
[reptéri zsivaj]
A postán.
Az jópofa. Azt hittem, manapság az app a menő.
Kitalálom: kapott egy jó állást nyugaton,
neked meg nem volt semmid rajta kívül, úgyhogy elkísérted ide.
És most egy új városban nincs semmid rajta kívül.
[női hang] A Northwind 827-es, Chicagóba tartó járatának utasai
megkezdhetik a beszállást a nyolcas kapunál.
[Az Utazó] A szüleid mit szóltak hozzá? Kedvelik?
Mi? Nem, persze.
Hát, elég ritkán találkoznak.
Floridában élnek.
[Az Utazó] Az jó lehet.
Nézd!
Tényleg nem idegesíteni akarlak, de ezzel nem segítesz.
Úgysem tudod elterelni a figyelmemet arról, hogy fenyegeted a barátnőmet.
[Ethan] Bármit is próbálsz átjuttatni az ellenőrzésen, nem fog sikerülni.
Cseles.
Vannak kutyáink, és...
[Az Utazó] Töröld azt az üzenetet!
Csináld! Töröld ki azt a szöveget, most rögtön!
Jó fiú. Most állj fel, menj oda a fiókhoz,
és tedd be az órádat a mobilod mellé!
Elég rosszul indítottál, ez nem működhet,
ha nem bízom benned. Megértetted?
Bízhatsz bennem.
[Az Utazó] Biztos? Mert eddig folyamatosan hazudtál.
Nem is Floridában élnek a szüleid.
Hat évvel ezelőtt visszaköltöztek a városba.
Az apád biztonsági őrként dolgozott a Freehold Raceway plázában,
az anyád meg most is a 86-os számú általánosban tanít.
Ki a fene vagy te?
Az, akire hallgatni fogsz.
Eddig kétszer figyelmeztettelek,
de még egy ilyen, és annak következményei lesznek.
Érted, amit mondok?
Ne csak bólogass, mondd ki: „Megértettem.”!
Megértettem.
Jó. A kollégám már úton van.
Mi van a táskában?
Az nem lényeges. A táska csukva marad.
Oké? Mondd ki!
A táska csukva marad.
Tudod, hány boltot megjártam ezért a vacakért?
Ez zsarolás. Bűncselekmény, három évet is kaphatsz.
Hát, neked egy poloska kellett, nekem meg egy borsmentás Ho Hos.
Irtó finomak,
és Shira nem vesz karácsonyi ízűeket.
[a nő hümmög]
Isteni!
Úristen! Annyira finom!
Én szoktam itt lenni karácsonykor. Utolérem magam.
- Miért nem vagy otthon? - Ötkor lesz vacsi.
Vagy négykor, mindegy... Mi van a poloskával?
Igazad volt.
Az ATF már egy ideje figyelte a pasast.
Főleg fegyvereket árult oroszoknak. Ők állnak emögött?
[nő] Talán.
De valami nem stimmel.
Évek óta dolgozott nekik. Megbízható volt.
Miért most ölik meg az orosz haverjai?
Volt valami a lehallgatón?
Nem sok. Próbáltam visszaállítani és kivehetőbbé tenni.
Mutatom.
Nem volt olyan könnyű megszer...
...vámos kétszer... A kikötőmester...
...novi... csok.
Boldog karácsonyt!
Ennyi.
Nem érdemled meg ezt a Ho Host.
Ugye tudod, hogy megégett?
Ez kész karácsonyi csoda.
Halleluja!
[operátor] Mutassa az útlevelét!
[Ethan] Azt mondtad, van családod?
[Az Utazó] Nem, azt mondtam, a karácsony a családról szól.
- Viszont van egy fiam. - És az tudja, hogy miből élsz?
Azt hiszi, biztosításokból.
[Az Utazó] De igazából nem ezt akartad kérdezni.
Terrorista vagy?
Nem, nem vagyok az.
Amolyan szabadúszó intézőként tekintek magamra, érted?
Ez meg mit jelent?
Felfogadnak, hogy elérjek egy konkrét eredményt,
ami mindig valami más.
És most mit akarsz elintézni?
Feljuttatni a táskát.
Értem.
És mi van veled?
Már jó ideje csak úszol az árral. Miért nem állsz tovább?
Megteszem, ha te is.
Most komolyan, egy ilyen okos fickónak valaha biztos voltak ambíciói.
Mi akartál lenni, ha nagy leszel?
Te vagy az, aki mindent tud, szóval mondd meg te! Na?
Jól van.
Egy biztonsági őr fia vagy, jó megfigyelő, akkor, mondjuk,
rendőr?
Igazam van, ugye?
Igen. Mondd el, mi történt!
Nem voltam elég jó.
Kidobtak a legutolsó pillanatban.
Dehát miért tettek ilyet? Mit követtél el?
Inkább ugorjunk!
[Az Utazó] Érzékeny pontra tapintottam.
Majd elmondod, ha készen állsz. Ennyi volt?
Nem próbáltad meg újra, vagy ez is érzékeny pont?
Apám rendőr akart lenni.
Egy idő után már nem is válaszoltak neki.
Tudod, most mit csinál? Nyilván tudod.
Ubert vezet.
Igen.
[Az Utazó] A világ padlóra küldi, és te odafekszel mellé. Miért?
Az álom idővel szertefoszlik.
Ez a Norával való kapcsolatodat is megviselheti.
Biztos rajong a cinizmusodért.
Neki más az életszemlélete.
Nem azt mondtam, hogy küzdj az álmodért,
az nem lenne túl őszinte,
de nincs okod gyűlölni az életed minden ébren töltött pillanatát.
A te generációdat annyira megbabonázza a hitelesség gondolata,
hogy semmibe nem haraptok bele akkor,
ha nincs garantálva az, hogy #valódi.
Valódi kávé, valódi pizza, valódi bagel.
Amit még nem fogtatok fel, az az, hogy nincs olyan, hogy valódi.
A beteljesülés csak hazugság, amivel eladják a papírtörlőiket.
Ki is a cinikus?
Csak elég tapasztalt vagyok, hogy tudjam, az élet csalódást okoz, és rövid.
Ha okos vagy, megragadod azt a kis boldogságot,
amit lehet,
de persze sodródhatsz is az árral életed végéig.
[pincérnő] Bocsánat!
[riasztás hangja]
[csecsemősírás]
[Az Utazó] Aki szerencsés, olyan munkát talál, ami nagyon sokat fizet.
Kevés munkáért.
És a hátralévő életében azt csinálja, amit szeret.
Mint te.
Elég jó életem van.
Doktorátus kell hozzá, hogy megnézze a képernyőt? Gyerünk!
- Rendőrt kérek a négyeshez, ellenőrzésre. - Ez hihetetlen.
Könyvnek hívják! Majd olvasson el egyet, ha lesz érettségije!
Haver, nyugalom! Hadd tegye a dolgát!
Uram, megnézhetném a beszállókártyáját?
Mr. Herter, el kell végeznem egy gyors átvizsgálást.
Ha gondolja, van rá külön szobánk.
Nem, csinálja itt! Már így is késésben vagyok.
Ez esetben egy rendőr ellenőrzi a beszállókártyáját,
amíg tart az átvizsgálás.
Ezzel időt nyerünk.
Szerintem erre semmi szükség.
San Francisco új riasztást küldött.
Jó.
[rendőrségi diszpécser] Még nem kaptunk visszajelzést.
13-11. Vétel. Nem találtunk semmit.
Jól van.
Minden rendben. Biztos képalkotási hiba volt.
A maguk munkája egy vicc.
- Ezt, ugye, tudja? - Köszönjük a türelmét!
Ott várhat a beszállókártyájára.
[Az Utazó] Egyszer hallottam egy történetet egy szerengeti törzsről.
Nyaranta, amikor kevés volt a vad,
a törzs egyetlen almafától függött,
és egyszer csak észrevették, hogy valaki teljesen leszüretelte.
Valaki közülük ellopta az almákat.
„Sajnálom – mondta a tolvaj –,
csak így tudtam megetetni a gyerekeimet.”
A törzs megbocsátott. Valahogy kihúzták, amíg a fa újra termőre nem fordult.
Visszatértek, és vajon akkor mit láttak?
Megint eltűntek az almák. Ugyanaz lopta el őket.
„Sajnálom – könyörgött a tolvaj –, csak így tudtam megetetni a gyerekeimet.”
Habár a törzsnek megint nem volt élelme, megbocsátottak neki.
Amikor újra termett alma,
a falu vénei tudták, hogy a tolvaj visszatérne.
Elnézést!
Szóval az éj leple alatt
belopóztak a férfi kunyhójába,
és elvágták mindhárom gyereke torkát.
Érdekel, miért, Ethan?
Mert tudták, hogy következmények nélkül nem tanul a hibájából.
[sikoltozás]
- Valaki hívjon orvost! - [férfi] Gyertek!
- Mentő kell neki! - Hívjanak orvost!
Vissza! Nem hallották?
- Nincs magánál. - Vissza!
Vissza, mindenki!
Hé, Nora!
Hallottál a rendőrről, aki az ellenőrző pontnál volt?
- Igen. - Uramisten!
Lionel. Rendes ember volt.
Annyira sajnálom!
Bocs, próbálom elérni Ethant. Ő is ott volt.
- Nem tudom, miért nem veszi fel. - Hívd csak!
[lassú zongoraszólam]
[Az Utazó] A barátod volt, nem igaz?
Nagy kár,
hogy egy ilyen családos ember szívrohamot kap.
Te ölted meg!
Hát, nem is tudom, Ethan, egyszerűek voltak a szabályok.
Trükköztél. Így te ölted meg.
Mást is meg akarsz még ölni?
Norát?
[női hang] Felhívjuk a várakozó utasaink figyelmét...
Én megmondtam.
Nem filmes gonosztevő vagyok, csak egy átlagos fickó, mint te.
Persze vannak céljaim és tervem, amivel elérhetem őket,
te viszont szeretsz improvizálni.
„Aktív fenyegetés. Nem drogok. Juttasd ki Norát!
A csempész a játékterem melletti bárban ül.
Fehér férfi, New Jersey-ből.”
Ez jó, honnan tudtad mindezt?
Nem aggódtál a kutyák miatt, szóval bármit is csempészel, az nem drog.
Bagelt, pizzát emlegettél, és „a város”-nak nevezted Manhattant.
Így a New York-iak vagy a Jersey-ben lakók hívják.
Azt mondtad, hasonlítunk, szóval tippeltem.
Plusz két éven át mindennap játszottam az Area 51-nal.
Felismerem a hangját.
Azt mondtad, nem ez volt az eredeti terv.
Az Jason lett volna, nem igaz?
Igen.
Az ikrei háromévesek.
Te komolyan...
Ez Jasonon múlt volna,
de ha muszáj lett volna, akkor habozás nélkül.
Ezzel van most dolgod.
Szeretném, ha belegondolnál. Szeretném, ha Norára gondolnál.
Utána meg ne gondolkodj többet!
Így működik a világunk.
Van, aki parancsot ad,
és van, aki követi.
Megértetted?
Ethan, ugye, értetted?
Igen.
Pár percen belül egy vörös baseballsapkás férfi
be fog állni a sorodba.
Mit kell akkor tenned?
Semmit.
Ahogy mondod.
Mondd, hogy nem valami szörnyű van a táskában!
Nem.
[Jason] Lionel.
Ez durva, tesó. Jól vagy?
Igen.
Nora többször hívott, de nem ért el. Visszahívtad?
Vissza fogom. Kösz! És kösz, hogy beugrottál helyettem!
Most már itt vagyok.
Bocs, haver!
Hé! Kispadra ültet?
Nem, visszamegy a detektorhoz.
Lionel meghalt, nyüzsögnek az utasok,
nem kísérletezgetünk. Lesz még esély.
Majd beszélünk a jövőjéről.
De most Jason ül a gépnél, erről ennyit.
[Az Utazó] Ha nem ülsz vissza a géphez, mire odaér az emberünk, bajban leszel.
És akkor talán nem Norával kezdek.
Nem érdekel, velem mit teszel.
Ki mondta, hogy rólad beszélek?
A barátod ott fogja hagyni a gépet.
De rajtad múlik, miként történik meg.
Nézd, a...
A főnököm áthelyezett máshova. Mit kellene tennem?
Eszes srác vagy, megoldod.
[női hang] Minden egységnek!
Az American Airlines Malibuba tartó járatáról
biztonsági kockázatot jelentett a földi kiszolgálás.
Kérek egy egységet.
Ismétlem...
[Az Utazó] Bármit is teszel, siess vele!
Ez nem segít.
Szia, Ethan! Csak rád akartam nézni.
Tragikus, ami Lionellel történt. Olyan szomorú!
Igen, tudom.
- Szervezhetnénk gyűjtést a családjának. - [Ethan hümmög]
A feleségének jól jön a segítség. Ugye?
Igen. Benne vagyok.
Tudod, azt hiszem, Samir is pont ezt tervezi. Beszélhetnél vele.
- Jó. - Egységben az erő.
[nő] Jó ötlet!
- [Jason] Mi az? - [Ethan] Hé!
Azt hiszem, hogy leejthettem a mobilomat.
Nem láttad? A földön lehet.
- Nincs itt semmi. - Nincs? A talált tárgyakhoz tettem.
- Jól vagy? - Igen, csak ma nem vagyok önmagam.
[Az Utazó] Nem volt rossz. Besegítek.
Uram! Láttam, hogy az az emberük, ott...
[férfi] Boldog karácsonyt!
Következő!
Jöjjön, uram!
Maguk ketten!
Vegye le a pulóverét!
Lépjen előre, uram!
[férfi] Tudja, hogy megy ez.
Jól van, megállunk.
Emelje fel a karját!
Na ne már! Komolyan?
Kérem, most forduljon meg!
Ez nem az enyém!
- A biztonságuk múlik magán. - Nem az enyém!
Mindegy, mi baja van, ne hasson ki a melóra!
- Menjünk! Gyerünk! - Dehát...
Ethan, vissza a négyeshez!
- Miért, mi történt? - Csak menjen!
[Az Utazó] Hé, ügyes voltál.
Menj a francba!
De meg se szólaltam!
Tudod, elég furcsa.
Mi?
Hogy a haverodat, aki a kijelölt sofőr minden este,
ha ivászat van, kirúgták, mert piált meló közben.
Te egy ritka nagy rohadék vagy.
[Az Utazó] Ethan, ideje megmenteni Nora életét.
Vörös baseballsapka három óránál, a tálcáknál.
Ő a mi emberünk.
[riasztás hangja]
Nem volt olyan könnyű megszer...
A vámos kétszer... A kikötőmester...
KORAI ÁTVÉTEL? VÁMOS, KIKÖTŐMESTER?
Novi... csok... Boldog karácsonyt!
Haladjon át! Következő!
[feszültségkeltő zene]
ÚGY ÉRTI: NOVICSOK?
[fokozódó feszültséget érzékeltető zene]
AZ EGYIK LEGHALÁLOSABB IDEGMÉREG
NEM LÉTEZIK ISMERT ELLENSZER
NYOLCSZOR HATÉKONYABB A VX-GÁZNÁL
LEHETSÉGES VESZÉLY AZONOSÍTVA
ISMERETLEN FOLYADÉK
AZ OROSZ VEGYI HADVISELÉS RÖVID TÖRTÉNETE
NOVICSOK, „ÚJONC” OROSZUL
[drámai ritmusok]
A TUDOMÁNY ÁLTAL MEGALKOTOTT GYILKOS
Igen. A belbiztonságot!
Hé!
[Az Utazó] Ethan...
[férfi] Jó, uraim! Haladjanak tovább!
Köszönöm!
[Az Utazó] Engedd el!
Büszke vagyok rád.
[elhallgat a zene]
Az emberünk szerint a helyiek hívták a belbiztonságot.
[Az Utazó] Nem gond. Ezért van több opciónk. Hol a kölyök?
TILOS A BELÉPÉS A MOSDÓ ZÁRVA
Kétszázötven ember fog utazni azon a gépen.
Meg fogtok ölni 250 embert?
De azt mondtad, hogy nem vagy terrorista.
Nem is vagyok az. A terroristák vallási, politikai vagy társadalmi célokból ölnek.
Akkor miért csinálod ezt?
Nem én csinálom, Ethan.
Én csak az vagyok, aki elintézi, hogy sikerüljön.
Aztán kifizetnek.
Ki tudjuk szúrni a robbanóanyagokat, de ilyet eddig sose láttam.
A-234-es idegméreg. A neve Novicsok-7.
Azonnali kolinerg krízist okoz, amit kiterjedt belső vérzés követ.
Az oroszok imádják. A test összeomlik, minden belső szerv,
míg végül az ember a saját vérében fullad meg.
Azt a mobilt most elveszem. Csak tedd le ide a pultra!
Köszönöm!
Gyerekek is vannak a járaton.
Igen. Akik fizetnek nekem, üzenni akarnak.
Hogy még ez a nyüzsgő világ is meghallja.
Milyen üzenetet? Ki fizet neked?
Ethan, minél nagyobb a meló,
annál kevesebb ember van, aki képes rá. Érted?
És rengeteg meló lezajlik, mindenfelé,
amit a többség észre sem vesz, és mindig vannak áldozatok.
Szerencsére én vagyok az, aki minimalizálja a számukat.
A 250 ember lenne a minimum?
Sokkal több is lehetne.
Miért kézipoggyászban? Miért nem adtátok fel?
Tudod, azokat a poggyászokat automata CTX-gépek ellenőrzik.
A kézipoggyász volt a legjobb esélyünk.
Csak kellett egy kis rásegítés a gépnél. Köszönöm!
Jó, átment a gépen. Megkaptad, amit akartál.
Engedj el minket!
Amint felszáll a repülő.
Nézd, a nehezén már túl vagy.
Pár óra múlva visszakapod az életedet és Norát. Szereted őt, ugye?
Hát persze hogy szeretem.
Sokan mondogatják ezt,
de én lehetőséget adok, hogy bizonyítsd, tudod?
Van rágóm, kérsz?
Nemsokára kezdődik az ebédszüneted. Mit fogsz csinálni?
Általában Norával eszem.
Remek. Úgyis meg akartam ismerni.
Rágózz, vidd el ebédelni, én hallgatózni fogok. Otthonról hoztok kaját?
Ne! Nem tudom eljátszani, hogy minden rendben, és feltűnne neki.
Ethan!
Az kelt feltűnést, ha eltérsz a rutinodtól.
Mindjárt vége.
[becsapódik az ajtó]
[sziréna az utcán]
John Alcott ügynök vagyok a belbiztonságtól. Cole nyomozót keresem.
- A folyosó végén balra. - Kellemes ünnepeket!
[férfi] Kihívtad a belbiztonságot?
Azonnali fenyegetést jelenthet. Gyorsan kellett döntenem.
Mindenképp vonjuk be a szövetségieket egy feltételezett fenyegetés miatt!
Elena, szenteste van! Menj haza!
Bocs, elnézést! Felhívtak, már itt vagyok,
és nem akarok kétszer kijönni.
Minden fenyegetést komolyan veszünk, de a kapitány jól mondja,
nem vethetünk be mindent egy gyenge nyom miatt.
Ez pontosan mitől is gyenge nyom?
Egy régimódi bratvás kisfőnök
talán kiejti a novicsok szót egy sérült poloskás felvételen? Ne már!
Nem pusmogtak arról, hogy támadás készül?
Mint mindig, de nincs hitelesnek tűnő infó.
Pláne egy vegyi támadásról Los Angelesben.
Elena, engedd el! Most hazamegyek, hogy együtt vacsorázzak a családommal.
- Neked is ugyanazt javaslom. - Kapitány!
Hé, tudja, mit?
Felhívom egy ismerősömet a biofegyver-hivatalnál,
de higgye el, ugyanezt mondja majd.
Segélyhívás érkezett ma délelőtt 10 óra 4 perckor a Los Angeles-i repülőtérről.
A szám egy utasbiztonsági ellenőrhöz tartozik, úgy hívják: Ethan Kopek.
Megmondtam.
[Nora] Pedig Jason már nem is szokott inni. Egyáltalán.
Amióta gyerekeik vannak.
Rochelle szólt volna, ha gondjai lennének.
Legalábbis azt hittem.
Talán Lionel halála sújtotta le.
Tényleg el kellene utaznunk Tahitire.
Sosem késő ünnepelni, ugye?
[Az Utazó] Legyél kicsit aktívabb, pajti!
Azt kívánom, bárcsak most is ott lennénk.
Akkor mondd el...
mi volt a nagy híred?
Az most nem fontos.
Dehogynem fontos.
Mondd el!
[Az Utazó] Természetesen! Csak természetesen!
Szóval, beszéltem Sarkowskival arról,
hogy léptessen elő.
És adni fog nekem egy esélyt.
Oké. Ez boldoggá tenne téged?
Hát, azt gondoltam, hogy szükségünk lesz pár dologra.
Vizsgálatok, kocsiülés, babaágy, ruhák, és, tudod, ez mind pénzbe kerül, szóval...
Ezt a részt majd megoldjuk.
Én azért hoztam szóba az akadémiát, mert az volt az álmod.
Mindig is arra vágytál.
Hát, mi van, ha már nem tudom, mit akarok?
- [Az Utazó] Ez több mint szomorú. - Akkor rá fogunk jönni, közösen.
Aha.
[Az Utazó] Nem ilyen reakcióra számítottál, ugye, pajti?
Azt hittem, örülni fogsz neki.
Mit mondanál a gyerekünknek, ha valami padlóra küldené?
[Az Utazó] Ez tetszik.
[Nora] Azt, hogy próbálja meg újra.
Ne féljen a kudarctól.
[Az Utazó] Okos nő, hallgatnod kéne rá.
Mondd, hogy igaza van! Gyerünk!
- Mondd ki! - Kockáztass, Ethan!
- [Az Utazó] Mondd ki! - Ne akard megmondani, mit tegyek!
[Az Utazó] Hoppácska! Remélem, jó ajándékot vettél.
Figyelj! Bocsánat.
Túlreagáltam. Te csak segíteni akartál.
Mindegy, felejtsd el! Nehéz napod van.
Igen.
- Majd este megbeszéljük, oké? - Oké.
Vissza kell mennem, de majd hívj, ha végeztél!
[Az Utazó] Ma este biztos a kanapén alszol.
- Hallgass! - [Az Utazó] Csak úgy mondom.
[Nora] Ez a tiéd.
- Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt!
- Nora! - Nem tűzöd ki?
Te vagy nekem a legfontosabb.
Nekem meg te.
[Az Utazó] Mégis az ágyban alhatsz.
Senki sem ellenőrizte?
De igen. Kikapcsolta a telefonját, szóval a repteret hívták,
és az egyik rendőr, Lionel Williams azt mondta, hogy nincs semmi gond.
Elkönyvelték hibának.
Williams meghalt, alig két órával ezelőtt. Szívroham.
- Nem veszi be? - Maga igen? Sok az egybeesés.
- Ez nem konkrét fenyegetés. - Melyik 30 éves kapcsolja ki a mobilját?
Beszélnem kell ezzel a Kopekkel.
Magával megyek.
Azt mondta, gyenge nyom.
Karácsonyi ajándék. Útközben felhívom az emberemet.
Kérj Williamsnek mielőbbi toxikológiát!
Adjunk ki riasztást, vizsgáljunk át random utasokat!
Kopek a Northwind-terminálnál van, ott kezdünk.
Egyeztetek a reptéri rendőrséggel.
Nem árt, ha tudnak róla, tekintve, hogy mindjárt nyakig ülnek a szarban.
Elvihetne. Én mindig csetelek vezetés közben.
SZÖVETSÉGI LÉGÜGYI HATÓSÁG
Szúrópróbaszerű vizsgálatot akar a hetes terminálnál karácsonyeste,
az év legforgalmasabb napján, és nem árulja el, hogy miért?
Dehogyis, remek! Imádják lekésni a gépüket.
Csak a szusi miatt jönnek a reptérre.
[ütemes, izgalmat fokozó zene]
- [Az Utazó] Mi történik? - Honnan tudnám?
Akadt egy kis gondunk. Meg kell állítaniuk minden sort.
- Minden sort? - Igen, uram, az összeset.
[riasztás hangja]
Jól van, figyelem! Hivatalosan is megállítottunk minden sort.
Mindenki az irodába! Most rögtön!
Kérem, legyenek türelemmel!
Samir, maradjon! Ezt magára bízom. Hajrá!
Hallották, véletlenszerű vizsgálatok lesznek.
- Mennyi? - Ötven utas van a listán.
- Ötven? - Igen.
Ha itt végzünk, átküldöm a készülékükre, rendben?
Szóljanak a rendőröknek! Keressék meg az utasokat! Hozzák be őket vizsgálatra!
Ez jól belassít majd mindent.
- Na ne mondja! - Nem is láttam a riasztást.
[Sarkowski] Nem volt hivatalos riasztás, csak ideszóltak a zsaruk.
Szóval vegyük át az előírást!
Lance, maga és Samir kezelik a tömeget, hogy ne akadjanak be a sorok.
SIKERES BEOLVASÁS PHIL SARKOWSKI
[Sarkowski] A többiek mottója: „Oszd meg, és uralkodj!”
Rendben, Ron? Ki kell nyitni a hátsó szobákat az átvizsgáláshoz.
[Az Utazó] Látod a kölyköt?
Nem. Az egész terem egy vakfolt.
[Sarkowski] Lesz pár utas, aki nem örül majd.
Aki szarakodik, azt küldjék hozzám!
Ez most elég komolynak tűnik.
- Fura, hogy így feldob? - [Sarkowski] Nincs miért izgulni.
A zsaruk így akarják
- igazolni a büdzséjüket. - Ez szívás.
- Nem örülünk. - [Sarkowski] Tudom, hogy szívás.
Úgyhogy vesződhetünk a panaszkodással,
vagy végezhetjük a munkánkat, hogy túlessünk ezen, jó?
- Gyerünk! - Jól van.
[Sarkowski] Hé, Ethan!
Tudom, hogy eddig ez a nap különösen stresszes volt magának
Jason és Lionel miatt.
Értékelem a kitartását.
Látom, hogy itt akar lenni.
[ajtócsapódás]
Tudom, mit tettél.
És azt is, hogy miért.
Csak nem gondoltam, hogy ilyen vagy, testvér.
Meglesz az előléptetés.
Jason, helyre tudom hozni.
Soha többé ne szólj hozzám!
[Az Utazó] Egyedül vagy?
Igen.
[Az Utazó] Jó. Munkára fel!
[női hang] Figyelem! Az utazók biztonsága érdekében szúrópróbaszerű
poggyászellenőrzéseket végzünk. A következő utasok jelentkezzenek...
- Mindenkinek ki kell várnia a sorát. - De le fogom késni.
[női hang] Cameron Figgs, Mateo Flores, Allison Mallory.
Ethan! Mit műveltél?
Semmit. Meg se mozdultam.
Miért hívták az emberemet?
Teljesen véletlenszerű.
Ide be!
Hazudsz! Nem tudom, hogy csináltad, de te voltál.
Azonnal ülj vissza! Ha elmész onnan, baj lesz!
Semmit sem tehetek.
Hé!
Ezzel most végeztünk.
[Az Utazó] Hé! Ethan!
Lemegy. Ijesszünk rá!
Értettem.
Kocsikázzunk egyet!
[dinamikus, pörgős zene]
Mennünk kell.
Mi? Miért?
- Rochelle üzent nekem. - Ne!
- Azt írta, kirúgattad Jasont. - Meg tudom magyarázni, de mennünk kell.
- Szóval igaz? - Muszáj volt!
Én ezt nem értem.
Egy előléptetésért?
Hogy tehettél ilyet?
[Az Utazó] Ha egyetlen szót szólsz, meghal.
Ha nem hagyod ott három másodpercen belül,
egy 30-as kaliberű lövedék loccsantja ki az agyát.
Három...
Ethan, kérlek, mondj valamit!
[Az Utazó] Kettő...
Te nem ilyen vagy.
[Az Utazó] Egy szót se!
Szó nélkül elsétálsz?
TILOS A BELÉPÉS A MOSDÓ ZÁRVA
Türelmes voltam veled,
mert azt hittem, kedvellek!
Gyere csak!
Már azelőtt látni, ki milyen ember, hogy kinyitná a száját.
Rajtad látszott, hogy szánalmas vagy, és alva jársz.
Annyira félsz attól, hogy hibázol,
hogy inkább éled le unalmasan az életed.
- Innen tudtam, hogy számíthatok rád. - Hazudtam.
Micsoda?
A hazugságvizsgálaton. Ezért nem jutottam be az akadémiára.
- És miről hazudtál? - Azt mondtam nekik, hogy nem láttam...
Hangosabban!
Azt hitted, te irányítasz, ha?
Ez utoljára a béna gimis futócsapatodban sikerült.
Olyan büszke voltál rá, hogy körbe-körbe futkorásztok.
A gimi volt életed csúcspontja. Igazából hálás is lehetsz, hogy megöllek.
Oké, jól van. Nyugalom, csak nyugalom!
Nem baj. Így legalább egy kicsit érdekesebb.
Most mi legyen?
Először felhívod a mesterlövészt.
És amint meggyőződtem róla, hogy Nora jól van, ki foglak kísérni a rendőrökhöz!
Én ezt nem erőltetném, mert annak az esélye...
Legyen, ahogy akarod!
- Oké. Lassan! - Igen.
Most előveszem a mobilt.
Rendben? Elintézem a dolgot.
FEGYVER ÉLESÍTVE
Meg is van.
Mi a kód?
A kód?
Tíz perced van, aztán mindenki meghal a reptéren.
- Állítsd le! - A méreg eljut a szellőzőkön át
minden terminálra, és 100%-os bizonyossággal...
Azt mondtam, állítsd le!
Innen nem tudom, pajti. Érted?
Ha akarnám, se. Amúgy akarom, mert hát én is itt vagyok,
de csak ott tudnám megcsinálni.
Oké. Nem fogsz lelőni, Ethan. Gondolj bele!
Mi történne utána? Másfél perc hatástalanítanom úgy,
hogy tudom, mit csinálok. Te is?
Vagy talán időben odaérnek a robbantási szakértők, de azt kétlem.
Inkább haljon meg 250 ember egy gépen, vagy 5000 egy reptéren?
Bár karácsonykor közelebb lesz a 10 000-hez.
Ez van a számokkal. Egyre nagyobbak lesznek.
- Oké, menj! - Nem, te menj!
Te menj oda a táskához!
Végigvezetlek rajta, lépésről lépésre, oké?
De ne beszélj senkivel, mert akkor én elhallgatok.
- Miért nekem kell csinálnom? - Mert nem te irányítasz.
Fogd fel végre! Ketyeg az óra, szóval menj!
Fogd a pisztolyt, és futás!
[dinamikus zene]
[nő] Megőrült?
A másik oldalon ugyanaz?
Nem, bocs, az a... Rosszul mondtam az elsőt.
Három...
[Az Utazó] Egyedül van?
- Nem akar kinyílni. - Azt hiszem, hogy vele van a főnököm.
Nem gond. Menj be, és lődd le a főnöködet!
- Mi? - Ne cifrázd!
Egy fejlövés, talán kettő. Műanyag pisztoly.
Minden lövés hőt termel. Ha megolvad, felrobban a kezedben.
Nem tehetem.
Tényleg? Egy perce kész voltál megölni.
- Kiüthetnénk. - Nincs időnk kísérletezgetni.
Ők is meghalnak mindenki mással együtt, ha felrobban a bomba.
Csak rajtad áll.
És nézzenek oda! Nora végre abbahagyta a sírást.
- Lépjen hátrébb! - Ethan, mit csinál?
[Az Utazó] Lődd le!
- Mondom, lépjen hátrébb, kérem! - Jó, rendben. Hátrébb lépek.
Nem tudom, mi van itt, de biztos nem akarja ezt tenni.
[Az Utazó] Ha nem teszed meg, sokan meg fognak halni.
Muszáj lesz.
Nemsokára apa lesz.
Ez beárnyékolná a gyereke életét.
Tegye le a fegyvert, és beszéljünk!
Sok lesz már a szöveg, ne húzd az időt! Lődd le most, vagy mindenki meghal!
Kérlek! Ne kényszeríts erre!
- [Az Utazó] Lődd le! - Most kivel beszél?
Az istenit, tedd már meg!
Egész biztos? Oké. Jól van. Kösz, Marty!
A társam volt, ellenőrizte az utaslistákat.
Ma nem száll gépre kiemelt célszemély.
Nem számít.
Elbeszélgetünk azzal a Kopekkel. Tud valamit.
Istenem!
[Sarkowski nyög]
Elsősegély-felszerelést!
[Az Utazó] A főnöködön már aligha segít pár sebtapasz.
Foglalkozz a csomaggal, vagy mindenki más is meghal!
Nem volt választásom!
Ne! Ne öljék meg Jesset!
Nem tudom, ki az.
A férjem. Elrabolták otthonról, és ideadták a táskát.
Várjon!
Maga nem velük van?
Kényszerítik.
Kérem a kódot!
Bal: 1-0-9, jobb: 0-8-3.
- Úristen! - Ez meg mi?
Csendet! Zárja be!
Oké. Mit csináljak?
[Az Utazó] Látod a két kapcsolót oldalt?
Állítsd át őket! Aztán emeld ki a táskából a keretnél fogva!
Oké, kész.
[Az Utazó] Van két lyuk az időzítő mellett.
Forgasd el velük azt a kerek lemezt az óramutató irányában,
majd húzd ki!
Jól van. Most iktasd ki a távolsági relét!
Van egy gomb a kerek lemez alatt.
Nyomd meg egyszer, akkor átvált kézi vezérlésre.
KÉZI VEZÉRLÉS
Jó.
[Az Utazó] Lélegezz, ha elfelejtettél volna!
Aztán emeld meg az oldalán lévő fogantyúkat, lassan!
[gyors, izgalmas zene]
Van ott két tartály.
Fogd meg a jobb oldalit,
és húzd ki lassan!
Amint kijött, meglátod a reset gombot.
[reccsen az ajtó]
Hé! Miért van zárva az ajtó?
Egy pillanat!
Kopek? Miért vagy odabent?
[Az Utazó] Látni fogsz egy gombot a két keret között.
Leállítja a visszaszámlálást.
[Ethan] Látom.
- Nem érem el. - Engedj be!
Mit művel?
- Tegye már le! - Nem ölhetik meg Jesset!
Nyisd ki az ajtót!
Nézzen rám!
Elintézem.
Kérem, bízzon bennem!
[Az Utazó] Harminc másodperc.
[kolléga] Kopek, nyisd ki az ajtót!
Nem hülyéskedek. Nyisd ki az ajtót most rögtön!
- Igen? - [Herschel] Igazad volt.
A két kedvenc szavam. Milyen ügyben?
Williamsszel kapcsolatban.
A halottkém karcolást talált a kézfején, valamint akonitin nyomait.
Az egy kardiotoxin, ami szívkamrai aritmiát okoz.
Előidézték a szívrohamot.
Amúgy végre a belbiztonság is felébredt.
Úgy döntöttek,
megnézik, vannak-e a Közlekedésbiztonsági Hivatal listáján
Los Angelesen átrepülő kiemelt célszemélyek.
- Aha. - Négyet is találtak.
Mi a fene ütött beléd, hogy így megvárakoztattál?
Én csak... befejeztem az ellenőrzést.
Tiéd a szoba.
Négy tengerészgyalogos érkezik Arifjanból
tanúskodni a kongresszus előtt az aleppói incidensről.
- Van már infónk a járatról? - Nem, az titkosítva van,
de a belbiztonság átküld valakit az adatokkal.
Oké. Add meg a nevét, és felhívom.
Úgy hívják, hogy John Alcott.
Oké.
Ez remek. Kérnék egy szívességet. Tájékoztasd Conley-t!
Mondd meg, hogy útban vagyunk a reptérre John Alcott ügynökkel.
Dehát... Ennek semmi értelme, hogy...
Elena!
Vezető vagy rendőr nélkül folytattál vizsgálatot?
Sarkowskit elhívták jegykezelésre, csak azt akartam, hogy ne maradjunk le.
Valami nem stimmel veled.
És rá fogok jönni, hogy mi az.
[a fegyveres férfi sóhajtozik]
Ethan vagyok.
- Mateo. - [Az Utazó] Majd később összeismerkedtek.
Most meg kell szabadulnotok a hullától. Haladjunk!
Fél óra múlva beszállás.
- Minden rendben van? - Igen.
Tudja, a világ eléri, hogy szar alaknak érezd magad,
ha öt perc után nem csekkolod az e-mailjeidet,
mert, mondjuk, beszélgetni próbálsz.
- Ki maga? - Hé!
Mondtam, John Alcott, oké? A belbiztonságtól.
Az, aki támogatta a tervét.
Felajánlottam, hogy vezetek.
A valódi John Alcott ügynök a rendőrőrsünk felé tart, épp most.
Maguk elfogták a hívásomat, ugye?
Hetvenkét órája kiépítettünk egy hálózatot az őrs körül.
Kik maguk? És mit akarnak a novicsokkal?
Mit fog csinálni?
Lelő, míg 110-zel repesztünk a sztrádán?
[a „Last Christmas” szól]
[Ethan] Elvisszük a szortírozóba. Automatizált, senki nem lesz ott.
Maga hogy került bele?
Emelést kértem.
Hersch!
- Jól vagy? - Nem.
Nem vagyok jól. Pingelj meg!
Azonosítani kell egy hullát.
- Egy hullát? - Igen.
Alcott nem Alcott volt.
Ez meg mit jelent? Elena!
Rendőrség!
Úristen! Nem esett baja?
- El kell vinnem a kocsiját. - Jól van.
Nem viccelek, tényleg muszáj.
Ethan haverom! Mész karácsonyozni?
Nem, még nem. Ezt még el kell vinnem a szortírozóba.
Elviszem, menj csak haza!
Nem, semmi gond, megoldom.
Tesó, nem gond, elviszem helyetted.
Azt mondtam, megoldom!
Boldog karit!
[Az Utazó] Mateo, megtennéd, hogy...
Bocsánat, épp eszem.
Mateo, most már csak hozzád beszélek. Köhögj, ha megértetted!
Jó, most hallgass végig, de ne szólalj meg, csak várj!
Oké, add!
Mateo, én vagyok.
Jól vagyok. Azt mondták, jól csináltad,
és mindjárt végzel.
De van még valami, amit meg kell tenned.
[pörgős zene]
VÁRATLAN TÁRGY
ALACSONY BELMAGASSÁG
Mateo! Figyelj ide! Ha továbbra is lövöldözöl...
[Mateo nyögdécsel]
Nagyon... sajnálom...
Jól van.
[utas] Két órával korábban jöttünk, ahogy kérték.
- A közlekedésbiztonság szervezetlen. - Tudom, uram.
Uram!
Ez itt lezárt terület.
Hé, hölgyem!
Hé! Nem hagyhatja itt a kocsiját! Hé!
Köszönjük a türelmet. Kelly megnézi, hogy juthatnak el Jacksonville-be.
[drámai zene]
Nora vagyok. Hagyj üzenetet, és visszahívlak.
Az új $anto$ streamelhető SoundCloudon.
Kiüti Lil Nas X-et és Carlie B-t, bébi!
Ez nagyon nagyot megy most a SoundCloudon, higgye el!
[üzenetjelző hang]
ETHAN VAGYOK. MESTERLÖVÉSZ A PARKOLÓBAN. READY TEDDY. FEHÉR FURGON.
VIDD NORÁT A RENDŐRÖKHÖZ! TERRORISTA. NORTHWIND 1850
Los Angeles-i Rendőrség!
Elnézést! Bocs!
TÁVOLSÁG: 137 MÉTER
Hol a biztonsági főnök?
Sarkowski? Azt hiszem, a jegykezelésnél. Segíthetek?
El kell érnem a biztonsági tornyot, és beszélnem Ethan Kopekkel.
Kék ellenőrző pont a biztonsági toronynak! Nem látjátok Kopeket?
Kék ellenőrző pont a biztonsági toronynak!
Sarkowski, hall engem?
[poggyászkezelő] Ethant keresed? A szortírozóba ment.
Mi a fenét keres odalent? Egész nap nagyon furán viselkedett.
Zárják le ezt az ellenőrző pontot!
A torony fokozottan figyelje a Northwind járatait!
Lekísér oda?
- Igen. Kövessen! - Mi folyik itt?
[pittyegés]
TÁVOLSÁG: 58 MÉTER
Ethan!
Add a táskát!
[nyög]
Hallasz engem? Eltaláltalak.
Remélem, jól vagy. Add át azt az istenverte táskát,
vagy Nora meghal! Nem fogok bújócskázni.
Francba!
Ethan, elég volt ebből a hülyeségből! Add át a táskát!
Jól van, legyen, ahogy te akarod! Hallgasd csak! Öld meg a lányt!
Értettem.
[feszültségkeltő zene]
[a feszültség fokozódik, majd lecsillapodik]
[pittyegés]
Boldog karácsonyt!
„Mesterlövész. Fehér furgon. Ready Teddy. Norát a rendőrökhöz.
Terrorista. Northwind 1850”. Ez komoly?
Gőzöm sincs, de egész nap furin viselkedett.
Magában beszélt.
Mi az a Ready Teddy?
READY TEDDY TETŐ & CSERÉP
Eddie!
Gyere!
[Eddie] Menj le a rendőrökhöz! Menj!
Ezt bízd rám!
Hé, öregem, mizújs? Van egy remek ajánlatom.
Átválthat businessosztályra most rögtön...
Ez mi a fenét keres itt?
- Mi a gond? - Nem kéne itt lennie.
Szóljon a toronynak! Aktív fenyegetésünk van.
A Northwind-gépek itt maradnak. Zárják le a hetes terminált!
Itt Dunn. Zárják le a hetes terminált! Aktív fenyegetésünk van!
Uram! Megerősítették, hogy valós a fenyegetés a hetes terminálnál.
Állítsák le a hetest és a Northwindet!
De a teljes repteret nem zárom le karácsonyeste,
hacsak nem közvetlenül a belbiztonság hív fel.
[szirénák zaja]
[Az Utazó] A csomag meglett, de elvesztettük a futárt. Küldj felszerelést!
8-AS TERMINÁL
Hé! Segítség!
[Elena] Ne mozduljon!
Rendőrség! Kezeket fel! Gyerünk!
- Ne! - Maga Kopek?
Ne, várjon! Ne!
Tudom, hogy rosszul fest, de el kell engednie, hogy megkeressem a barátnőmet.
Ne! Azonnal velem jön,
és elmond nekem mindent az ideggázról! Hol van most?
Még nála! Figyeljen!
A Northwind 1850-est akarja kiiktatni. Az összes utast!
- Nem tudom, van-e konkrét célpontjuk. - Meglőtték?
Próbáltam megállítani őket. Megfenyegették a barátnőmet,
- éppen meg akarják ölni! - Most velem jön.
Sajnálom! A Northwind 1850-esre száll fel,
fehér férfi. Amerikai, 50-es. Fekete sapka. Fekete táska vörös szalaggal.
Vannak itt emberei, és látják a kamerák képét.
- Ezek nem valami amatőrök! - Francba!
[feszültségkeltő zene]
- ...leghamarabb. - Sajnálom, de...
Hol van Nora?
Láttam őt lemenni.
Félre az útból!
- [férfi] Jól van? - [férfi] Hátrébb!
RENDŐRSÉG
[diszpécser] Erősítést kérünk.
Segítség!
[rendőr] Rendőrség! Nem mehet oda, értse meg!
- Jól vagy? - Igen.
Nem bántottak?
Maga Jesse?
A férjem, Mateo Flores, ugye, nincs...
Ne!
Mindent megtett, hogy megmentse.
Azt mondták, nem esik bajunk.
Hogyha megteszi, amit kérnek, holnap visszarepülhet Washingtonból.
Washingtonból?
Nem a New York-i gépre szállt volna fel?
Két jegyet is adtak neki.
[tévé] Turnernek nincs elég szavazata, mert az FDV elfogadhatatlan.
Aláhúzza, hogy rekordmagas a hadsereg büdzséje,
de nem ejt szót a több milliárdról, amit minden évben kifizetnek
a rendkívül jól kereső magánvállalatoknak.
[Turner] A globális béke biztosításához alapvető, hogy...
Nicsak, ki van a tévében!
Manapság mindenhol ott van.
Ha a fenyegetett demokráciákat támogatnánk...
Igen.
...az megóvná a szövetségeseinket, és távol tartaná a konfliktusokat.
Kellemes utazást!
...védelmezi a számunkra fontos elveket, de eltántorítja az agresszorokat is.
A tényleges demokráciák támogatásával erősebb védelmet építhetünk magunknak.
SZEMÉLYI EJTŐERNYŐRENDSZER
A reptéri rendőrség tud róla, és mindenkit odaküldtünk.
A hetes terminálról mindenkit átirányítunk a Burbankre vagy a Long Beachre.
De van 60 000 utasom a reptér többi részén.
És nem állhatnak egy helyben.
Jól van. Küldjön át mindent! Megmondom, mit találtunk.
[telefonhívás hangja]
Herschel!
Pont jókor. Egyre furább ez az egész.
Ma már nem tudsz meglepni.
Azért megpróbálom.
A kamu-Alcott régen CIA-s volt.
Van köze az oroszokhoz?
Nem látok ilyesmit. Elbocsátották, de erősen titkosítottak a körülmények.
Aztán szabadúszóként dolgozott hadibeszállítóknak.
Annak, aki a legtöbbet fizette. És az nem volt kevés.
Kopek szerint többen vannak, és figyelik a kamerákat. Adott személyleírást.
Kopek? Aki hívott minket?
- Bízol benne? - Keresd a lehetséges célpontokat!
A 1850-esen, aztán jöhet a többi.
Csekkolj mindenkit, aki ma repül, és fontos lehet!
Jó, csinálom.
[izgalmat fokozó zene]
Fehér férfi, 50-es. Fekete sapka, fekete táska vörös szalaggal.
Találják meg, és ne hagyják, hogy felszálljon!
[mély hangok, drámai zene]
Minden rendben, kicsim. Repülünk egyet?
- Izgalmas lesz. - Hahó! Annyira aranyos!
- Mennyi idős? - Ma 11 hónapos.
- Jó utat, képviselő asszony! Szia! - Köszönöm!
VIGYÁZAT EGYENETLEN TALAJ
[szirénák hangja]
Két napon belül jön ki az albumom. Vágja, ugye?
A SoundCloudon. A Patreonon.
[Ethan] Meg kell találnunk a táskát.
Bízd rám!
- Hölgyem! - Nora Parisi az üzemeltetéstől.
[felnyög]
Ha be lett szkennelve, bárhol megtalálom.
Elnézést!
Uram! Attól tartok, az túl nagy kézipoggyásznak. Megnézhetem magának.
- Nem, esküszöm, lemértem előtte. - Látja? Meg is jelölték.
Leviszem a raktérbe. Ha leszállunk, átveheti.
Megígérem. Szeretne bármit kivenni belőle?
Nem.
- Köszönöm! - Nincs mit.
Mehet? 5-5-2-6-8-4-4-0-3-5.
Elnézést! Bocsánat! Oké.
Megvan. A Washingtonba tartó 6-10-es járaton van.
Felvitték. Megállítom a felszállást.
Ne, várj! Ha megállítjuk, akkor idelent fog felrobbanni,
és úgyis mind meghalnak.
Egyszer hatástalanítottam. Megteszem újra.
Van egy tervem.
Egy nyomozó próbálja megelőzni a robbanást.
Keresd meg, és mondd meg, hogy hagyja felszállni a repülőt!
- Halló! - [Herschel] Szia!
Az aleppói ügy zsákutca volt.
A tengerészgyalogosok mégsem tanúskodnak. Van valamid?
Talán. Valaki kisebb biztonsági kísérettel utazik,
de ez egy másik terminál.
A neve Grace Suarez.
Na, várjunk csak! Ez Grace Turner.
A képviselőnő.
Az irodája a leánykori nevére foglalt jegyet.
Ezért nem tűnt fel.
Hölgyeim és uraim! Itt a pilóta beszél.
Boldog karácsonyt, és üdvözlöm önöket a TransGlobal 06-10-es járatán,
amely Washingtonig repül, leszállás nélkül.
Lényegében ő az FDV arca,
ami a fenyegetett demokráciákat támogatná világszerte.
A fegyvergyártók nagyon is szorgalmazzák a dolgot, de nincs elég szavazata.
Az oroszok akarják kiiktatni?
Kopek azt mondta, amerikaiak.
A kamu-Alcott meg hadibeszállítóknak dolgozott.
Ez egy trükk. Egy emberekkel teli gép.
A képviselőnőt orosz ideggáz öli meg. Karácsonyeste.
Azt hinnék, az oroszok megölték azt, aki kiállt ellenük.
A kongresszus megszavazná a törvényjavaslatot, és dőlne a támogatás.
A magánvállalatok nagyot szakítanának vele.
Csak megölnek egy szövetségest és mindenki mást a repülőn.
- Melyik gépen ül? - A TransGlobal 6-10-esen.
A toronynak meg kell állítania, most!
[pörgős zene]
Hol a TransGlobal 6-10-es?
A futópályára tart. Épp készülnek felszállni.
Késleltessék! Nem szállhat fel!
Fent van az emberünk?
Nagyon kényes a helyzet. Senkit sem akarunk riasztani a fedélzeten.
Fogja műszaki hibára! Késleltesse!
Miért? Mi folyik itt?
[Nora] A rendőrségtől jött?
Hagyja felszállni a gépet!
Maga kicsoda?
Nora Parisi, a Northwindnél dolgozom.
Le akarta tartóztatni a barátomat, Ethan Kopeket.
Muszáj felszállnia.
[Herschel] Nyomozó! Vonalban van a 6-10-es.
Várjanak egy kicsit!
[női hang] TransGlobal 6-10-es, egyelőre nem szállhatnak fel!
Várjanak további utasításig!
Tudom, mi van a gépen. Szóljon a barátjának,
hogy ne menjen oda! Egy gyilkos van ott egy bombával!
És amint meglátja, hogy bárki odamegy, felrobbantja.
Ethan viszont hatástalaníthatja. Nincs más megoldás.
Azt várja, hogy tegyem kockára egy repülőnyi ember életét,
mert a pasija, aki megütött, majd hatástalanítja a bombát?
Egyszer sikerült neki. Most is fog.
Nyomozó! A 6-10-es várakozik. Mit csináljunk?
Nincs más módja.
L. A.-torony! Miért kell várakoznunk?
[női hang] 6-10-es, négyes kód van folyamatban!
Most egyeztetünk a helyi rendőrséggel.
[biztonsági vezető] Nyomozó!
Torony!
Hagyják felszállni a 6-10-est!
Ez biztos?
Hallotta.
Jó hír, emberek! Megkaptuk az engedélyt. Légi kísérők, készüljenek a felszállásra!
A KÉSZÜLÉK KAPCSOLÓDOTT KÉSZENLÉTI ÜZEMMÓD
Jól van.
KÉSZENLÉT
[berregő telefon]
KÉZI VEZÉRLÉS
[Az Utazó] Ethan!
Ez már unalmas. Lőjelek meg újra?
A táskacsere ügyes trükk volt. Tedd le, és hátrálj el tőle!
Amúgy is meghalok, ha hagyom, hogy felrobbantsd.
Ezzel az erővel le is lőhetsz!
Oké.
Mozgás a raktérben. Megnézem.
Már akkor véged volt, amikor találkoztunk.
Nem tudsz te rólam szart se!
L. A.-torony, két fegyveres személy tartózkodik a repülőn.
Vészhelyzet állt elő.
Hölgyeim és uraim, itt a pilóta beszél.
Az önök biztonsága érdekében visszafordulunk.
Légi kísérők, készüljenek!
Szövegelj csak, amíg még tudsz!
Itt halsz meg a gépen a többiekkel együtt.
Ezúttal rád sem kell lőnöm.
Egyetlen dolgom van...
semmit se tenni.
Azt hitted, megromlik a bomba?
Szép munka.
Nem érdekel, mi volt a poligráffal?
Nem, köszi, még van egy kis tennivalóm az ejtőernyőmmel és a bombámmal.
Azt kérdezték, láttam-e olyan bűntényt, amit nem jelentettem.
Kitalálom: az apád tette?
Igen.
Lenyúlt pár dollárt a kasszából? Hazudtál szegény apuci miatt?
Én csak próbáltam megvédeni.
Sosem tudtam jól hazudni.
Igen? Megvédted, aztán kidobtak téged,
és azóta olyan vagy, mint ő, ugye?
Lúzer, semmirekellő, alvajáró.
Úgy tűnik, felébredtem.
[drámai zene]
Ethan!
[zenei tetőpont]
[a zene elhalkul]
- Állj! - Ne jöjjön közelebb!
Álljon meg! Állj!
Maradjon ott!
Térdeljen le!
Ne lőjön le! Nem én vagyok a tettes!
[rendőr] A gyanúsított körbevéve!
[nő] Biztosítsátok!
[rendőr] Mozgás, emberek!
Mindenki a kifutóra!
- Lezárni a környéket! - [Elena] Engedjék el! Hagyják!
- Sebesültek is lehetnek. - [férfi] Minden ajtót nyissatok ki!
Hol a novicsok?
Elzárva egy hűtőben.
És a fickó?
Ugyanott.
Kiszabadult az idegméreg.
Jöjjenek a vegyvédelmisek, hozzuk ki az összes utast!
- Igen, asszonyom! - Nézze meg egy mentő!
[nő] Minden utast ellenőrizzenek!
Gyerünk!
- Asszonyom! - Ethan!
- [rendőrnő] Kerítsék el a területet! - Szia!
- [rendőrnő] Senki nem mehet közelebb! - Engedjék át!
Szia!
- Jól vagy? - Te jól vagy?
- Igen. - Igen?
[rendőr] Nem, asszonyom, ön sem!
Tudtam, hogy menni fog.
- [rendőr] Gyorsan! - [Elena] Jöjjenek!
- Szépen, sorjában! - Ezt én nem is értem.
- Erre, jöjjenek! - Gyerünk!
Szeretlek.
Én is téged.
[férfi] Óvatosan! Vigyázz!
- Még kettő kell. Nyomás! - Hozom, és itt van.
Sajnálom, hogy megütöttem.
[hümmög] Jók a megérzései, Kopek.
Keressen meg, ha összevarrták!
[férfi] Ez volt az utolsó?
[hangos, heroikus zene]
Jövök!
[zene egyre inkább elhalkul]
[nő] Kérem, jöjjön!
Jól van.
Igen. Na látod.
- Szia! - Szia!
Irány Tahiti?
Épp ideje.
Ez nagyon édi. De nem lehetne a túloldalon?
- Igenis, uram! - Ez a sor nevetséges!
Miért tart ennyi ideig továbbinteni egy öreg nénit?
Hé!
Csak a munkáját végzi.
Boldog karácsonyt!
Jól van. Menjünk!
- Átmentem! - Ez az. Bal, jobb, bal, jobb...
LOS ANGELES-I RENDŐR
[a „Christmas (Baby Please Come Home)” szól]
KÉZIPOGGYÁSZ