Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[suona "Santa Claus Is Comin' to Town" di Bruce Springsteen]
[uomo via radio] Ricevuto, Tango. Tango uno. Parla.
ALBERI DI NATALE
[canzone continua a suonare alla radio]
ALBERI DI NATALE APPENA TAGLIATI
[in russo] Yuri, lasciaci soli.
[uomo russo] È stato più complicato del previsto ottenere questo Novichok.
L'ispettore doganale ha raddoppiato il prezzo.
E il capitano del porto ha fatto lo stesso.
Sta dietro al negozio.
Nel bagagliaio della BMW blu.
[tossisce]
[Yuri] Olek!
AMORE
INCINTA
[suona sveglia sul cellulare]
Sei sveglio.
Sì, da un minuto.
Che c'è?
Quando inizierà a vedersi la pancia?
Sono stato su Google tutta la notte.
E quello non l'ho cercato.
Io spero presto.
Adoro quei bellissimi pancioni.
Dai, in piedi.
- Ok. - Sarà una giornata lunga.
Prepara il caffè.
Mi dispiace per te, ma Google dice che non puoi bere il caffè.
[porta si apre]
Solo un sorsetto.
Non toglierà niente al super-quoziente di nostro figlio.
Ok.
Niente spirito natalizio?
In passato? Mai avuto.
Ma questo Natale è un'eccezione.
Per me questo Natale è un vero e proprio buon Natale.
È un felice Natale, come dicono alcuni.
Perché non lo diciamo anche noi?
Felice Natale.
[suona "Holly Jolly Christmas" di Michael Bublé alla radio]
Vedi? Io amo il Natale.
Non amo lavorare alla Vigilia di Natale.
Ma amo l'idea di cosa festeggeremo.
Era quello che volevamo, e ora l'abbiamo ottenuto.
[sospirando] Detto fatto.
Lo capisco se sei nervoso.
Non ho paura.
È che mi immaginavo...
un po' più avanti, arrivati a questo punto.
Intendo nella vita.
Con un progetto, una carriera, con un cane.
Ora vuoi un cane?
Tu no?
Io sono felice come siamo.
Anch'io.
- E ti amo. - Anch'io ti amo.
E anch'io penso a nostro figlio.
Certo, penso anche al cane, io.
Pensiamo al bambino, prima.
[rombo di aereo]
So cosa voglio per Natale.
Voglio che pensi seriamente a riprovare con l'accademia di polizia.
[balbettando] Aspetta.
TUTTI I TERMINAL
[donna] Buongiorno.
C'eri quasi, Walter. Stavi per uccidermi, stavolta.
Perché tiri fuori l'accademia?
Perché è stata l'ultima volta che ho visto dell'entusiasmo.
Controllavi la posta così spesso che chiamavi il postino per nome.
Io già lo conoscevo Harry. Siamo così.
Era come se vedessi un futuro che non vedevi l'ora di vivere.
E, da quando non sei entrato, quell'uomo non c'è più.
E ti manca?
A te manca.
Comunque mi hanno respinto.
Una volta.
Ci hai provato una volta.
A me quante volte hai chiesto di uscire?
Io non so di che cosa tu stia parlando.
Mi hai seguito a Los Angeles quando ho trovato lavoro.
E hai trovato un lavoro nello stesso posto per pranzare insieme.
- Sono passati tre anni. - Mi piace pranzare con te.
- Mi hai chiesto tu di uscire. - [ridacchia]
Così, tanto per dire.
Fammi solo un favore, pensaci.
Grazie.
Loro sono i miei preferiti di oggi.
Fra tre ore hanno il volo 338 per Tahiti.
Hai sempre voluto andare a Tahiti.
Ti ho promesso che ti ci avrei portata.
- Magari domani. - Sai a chi starebbe bene un bikini?
A un bellissimo pancione.
- Ci vediamo a pranzo. - Ok.
- Tahiti domani? - Tahiti domani.
Buon Natale anche a lei.
Certe persone in aeroporto diventano teste di cazzo.
[sospira]
SICUREZZA AREA RISERVATA
- Eccolo là! Buongiorno, Keegan! - Buongiorno!
Oh!
Sì, grazie!
Che tipo.
Hai un tempismo perfetto!
[uomo] Buongiorno, ufficiali di turno.
"Buongiorno" è un eufemismo ovviamente,
perché di buono oggi non ci sarà niente.
Come se le feste non fossero già stressanti,
siete stati scelti per passare la Vigilia di Natale con me
e 200.000 passeggeri impazienti che si schiereranno di fronte a voi.
Potrebbero arrivare con due ore di anticipo come suggeriamo,
ma non lo faranno.
Quindi sono in ritardo, in preda all'ansia
e scaricheranno tutta la loro merda su di voi.
Faranno di tutto per provocarvi.
Non cadete nella trappola. Quindi, quale sarà il mantra di oggi?
[tutti] Tieni il ritmo della fila, tieni le persone al sicuro.
Ritmo e sicurezza.
Fate così e per me, voi e 200.000 passeggeri
sarà una giornata come tutte le altre.
Ah, Kopek! Appena in tempo...
- per non sentire niente. - [tutti ridono]
- Agente Williams? - Sì. Allora, ascoltatemi.
Il Dipartimento ci ha avvisati
in merito a delle carte d'imbarco false in uscita dal Sea-Tac.
Date uno sguardo a questo.
Siete dotati di penne anticontraffazione
e voglio che le usiate, ok?
Chiamate me o qualunque altro LEO per tutte le ispezioni.
- Cosa? - Ma perché?
Tanto i vostri piagnucolii raggiungono frequenze che neanche sento.
Su, ragazzi, andiamo.
Occhi aperti, antenne dritte
e che queste feste finiscano presto.
Il nuovo album di Santos su Soundcloud e Patreon.
Dieci tracce da paura che vi faranno battere le chiappe.
Fai schifo.
Ah, ti prego, non far finta che non ti piaccia.
I miei testi sono per tutti i corpi, per tutti i sessi
e aperti a tutti, tranne che al giudizio.
Kopek, vuoi supportare un artista emergente?
Ok, sì. Ho ben... quattro dollari qui con me, Eddie.
Di cui due sono tuoi.
Metti la traccia due e vi nasceranno dei gemelli.
L'ho detto a una persona.
Beh, le buone notizie viaggiano.
- Ehi. - Ciao.
A quante persone l'hai detto?
A chiunque abbia incontrato, praticamente.
Le persone hanno bisogno di amore.
Sono felici per te. Io non sai quanto.
Guarda che i figli sono un peso, ma anche un dono.
Tu e Rochelle non dovevate portare i vostri a Murrieta?
Sì, infatti. Loro vanno stamattina, li raggiungo a fine turno.
Attenzione, gente! È di nuovo quel periodo dell'anno.
- C'è il Bingo del Contrabbando! Già. - [tutti esultano]
Cinque dollari a cartella. No contanti, no carte, Edward.
Gomme, dildo, vibratori, coltelli, pallottole... Ogni cosa, un quadrato.
Non riuscire a entrare all'accademia è stato un segno, no?
Magari non è quello il mio posto.
Dico solo che sono arrivato due mesi dopo di te
e ho avuto due promozioni, tu zero.
Ha ragione lei, tu qui fai il minimo.
La tua vita si complicherà, i bambini fanno un casino tremendo.
Ti rompono tutto, piangono, pannolini sporchi ovunque...
Io ce la farò.
- Sì? - Sì.
Vuole solo che tu ci provi. Ok?
Io credo in te. Ci vediamo fuori.
Posso parlarle un secondo?
Sì, però devi seguirmi.
Ho un discorso scritto, ma non mi sembra il caso.
Ho pensato molto alla mia traiettoria di carriera.
La tua "traiettoria di carriera"? Certo. È una linea piatta.
Lo so, ho avuto un inizio un po' lento, ma vorrei fare meglio.
Vorrei fare di più.
Scusa, vuoi una promozione?
Sì.
[ridendo] Wow.
Arrivi in ritardo e mi chiedi anche una promozione.
Tu sì che hai un bel paio di palle, amico mio.
Dammi il discorso.
Ce l'ho sul telefono, quindi...
Dammelo.
[legge mormorando]
[ride] Sì. No.
- Senta, Nora è incinta e io... - Sì, lo so.
Quindi ora partecipi alla vita, buon per te. Benvenuto nello schifo.
Non te la do la promozione, ok?
Io voglio gente che si applichi, gente che voglia davvero stare qui.
- Io voglio stare qui. - Non è vero.
Bello il discorso.
E congratulazioni.
È vero, non ho mostrato iniziativa.
E...
è vero che oggi ero in ritardo. Anzi, non solo oggi.
Ma sono fra i primi in valutazione delle minacce,
non ho mai ricevuto un reclamo e riconosco un falso meglio dei LEO.
Che?
Io voglio stare qui.
E lo so per certo, perché volevo andarmene.
Ma poi ho capito che sarei andato via senza neanche provarci.
Ed è colpa mia, ho fatto il minimo.
Ma so fare di meglio.
Mi metta ai bagagli.
E vedrà che cambierà opinione.
- Oggi vanno i capi allo scanner. - [sospira]
Può avere il mio posto.
Sì. Così uno di noi...
si libera e va fra D ed E. Ed evitiamo rallentamenti.
TETTI E TEGOLE DI READY TEDDY
[uomo piagnucola]
[uomo] Shh.
Ciao a tutti, eccovi.
Va' alle partenze per favore, Chy.
Chiunque resti parcheggiato per più di un minuto gli fai una multa, ok?
[Chy] Ricevuto.
[notifica di cellulare]
ETHAN FORSE HO DELLE NOTIZIE.
Ci vediamo, bro.
[notifica di cellulare]
NORA FORSE SONO CURIOSA.
[uomo] Ethan, sei salito di livello. [ride]
Era ora, finalmente.
- E questa? - Ah...
Tieni, usa questo. È uno smacchiatore.
- Sei in prima linea, adesso. - Ehi.
Non saprei mai come fare senza di te, Lionel.
[suono meccanico]
[uomo] Ci siamo, signori. Il turno diurno sta cominciando.
Il vostro stato?
[uomo con guanti] Sono sul posto.
Sto entrando.
Ho la visuale sulla famiglia del bersaglio.
Abbiamo un problema.
Il nostro bersaglio non è al suo posto. C'è qualcun altro allo scanner.
[uomo 1] Fammelo vedere.
[uomo 2] Te lo sto inviando ora.
[uomo 1] Mantieni la calma. Fa' una ricerca.
[uomo 2] Kopek.
Ethan Kopek, 30 anni. Nato a New Brunswick, New Jersey.
Al liceo faceva atletica.
Lavora per la TSA da tre anni. Nessun riconoscimento.
Nessuna promozione.
[uomo con guanti] Stanno uscendo.
Immobilizziamoli e forziamolo a riprendere il suo posto.
[uomo 1] Attireremmo l'attenzione. Mostrami le alternative.
[uomo 2] Polizia aeroportuale ai varchi uno e due.
E Ronald Dunn è un ex militare.
[uomo 1] Tre anni e nessuna promozione. Conosco il tipo.
[uomo con guanti] Se ne stanno andando. Devi decidere, prendo o no la famiglia?
[uomo 2] Vive fra la Quinta e la Rose, a 5 minuti da te.
[uomo 1] Va bene, cambiamo. Va' a casa sua, scopri qualcos'altro.
Ad ogni costo, dobbiamo farlo oggi.
[agente] Via le cinture e i liquidi.
Mi scusi.
Questo non è mio.
Ah...
[suono meccanico]
[agente] Toglietevi le scarpe e inseritele nella vaschetta.
Lo metto negli oggetti smarriti.
[notifica di cellulare]
ORECCHIO DESTRO. SUBITO.
[notifica cellulare]
FALLO ETHAN.
[uomo 1] Ethan, oggi è un giorno che ricorderai per molto tempo,
ma se ti comporti bene avrai modo di dimenticarlo.
Chi è?
[uomo 1] Un bagaglio per una vita.
Scusami?
[uomo 1] Il patto è questo. È così che andrà.
[annuisce] Ci hai provato, Eddie.
Spero che il tuo rap sia meglio dei tuoi scherzi, o ho perso 2 dollari.
[uomo 1] Eddie è impegnato a guidare la sua prima vera macchina.
- [Eddie] Sfida accettata! - [suono meccanico]
Buste paga, bollette, foto di famiglia... Qualsiasi cosa utile.
[uomo 1] Tu rilassati, ok?
Ti dico come andrà, Ethan.
Presto un mio socio si metterà nella tua fila con una carta d'imbarco
del volo Northwind 1850 diretto al JFK,
e tu ti assicurerai che il suo bagaglio superi lo scanner.
È uno scherzo, vero?
[uomo 1] Ho detto qualcosa di divertente?
No.
[uomo 1] Se ti può consolare, non eri tu la mia prima scelta.
Non sei dove avresti dovuto essere,
ma non fa niente. Anzi, forse è più facile così.
Ok. Faccio il tuo gioco.
- Che c'è nel bagaglio? - Diamanti della Papua Nuova Guinea.
- Stronzate. - Ok.
Risposta troppo veloce.
[uomo 1] Sì, forse perché saperlo non cambierà niente,
e spero di non dover uccidere qualcuno vicino a te per provarlo.
La casa di Jason è vicina, vive in affitto sulla Sesta.
Rochelle è a casa con i gemelli.
Non vuoi chiedermi se so come si chiamano?
Chi sei tu?
[uomo 1] Sono un passeggero diretto a casa per le vacanze, simile a tanti.
Probabilmente anche a te.
Se ci fossimo incontrati a una partita, ci saremmo anche presi una birra,
ma ci siamo incontrati così, Ethan.
E ti sto dicendo come andrà.
Ora, voce bassa e fa' esattamente quello che dico.
- Tu mi stai osservando ora? - Certamente.
E che sto facendo?
Abbassalo, prima che Sarkowski se ne accorga.
Mi piace il ragazzo.
[uomo con guanti] Ho trovato qualcosa. Ho una busta paga della ragazza, credo.
La sto inviando.
BUSTA PAGA NORTHWIND AIRLINES
[uomo 2] Nora Parisi, 27 anni.
Da poco promossa Direttrice Operativa della Northwind.
[uomo con guanti] Aspetta, ho trovato qualcos'altro.
Senti, stronzo.
Io lavoro per il Dipartimento di Sicurezza Nazionale.
[uomo 1] È come se il portinaio della NASA si definisse astronauta.
Sei un addetto di basso livello,
non andrai da nessuna parte e ti sta bene così.
Sta chiamando qualcuno.
[uomo 1] Attacca subito, o Nora muore.
[balbettando] Come hai detto, scusa?
[uomo 1] I miei uomini hanno un fucile Barrett M82
puntato alla sua testa. Attacca il telefono,
o uccidiamo la tua ragazza.
[notifica cellulare]
La tua ragazza incinta alla Direzione della Northwind.
[operatrice 911] C'è qualcuno?
[uomo 1] Te l'ho detto, è così che andrà.
[operatrice 911] Pronto?
[uomo 1] Ora alzati e chiudilo fra gli oggetti smarriti.
Ok.
[uomo 1] Chiudi a chiave. Accetta quello che sta succedendo, Ethan,
e tu e Nora sarete al sicuro.
Lo accetto. Tu però stai calmo.
[clamore di passeggeri]
[uomo 1] Per te oggi non sarà facile, ma è molto semplice.
Quando l'aereo decollerà alle 17:40, tu e Nora sarete liberi.
Se il bagaglio viene segnalato, muore. Se parli con la polizia, muore.
Se qualcuno apre il bagaglio...
[ansimando] Ok, è chiaro.
[uomo 1] Bene, perché io osservo.
Come quando correvi in pista, resta nella tua corsia.
Non sei uno che alza polveroni, non cominciare adesso.
Un bagaglio per una vita.
Tutto ciò che devi fare è niente.
[notifica cellulare]
LA CENA È ALLE 4!
[uomo alla radio] La deputata Grace Turner sta cercando
di ottenere i voti necessari al Congresso per il suo progetto di legge DTD.
DAVVERO ALLE 4? O ALLE 5 PERCHÉ SAI CHE FARÒ TARDI?
[donna alla radio] Parli delle spese militari.
TI AMO!
Specialmente in merito a...
- [poliziotto] Che cazzo fai? - Cazzo. Scu...
Scusa!
Ero al telefono.
Scusa.
VIGILI DEL FUOCO DI LOS ANGELES
Cosa abbiamo, detective?
Olek Vedenyapin e suo nipote Yuri Balakin.
Olek era coi Bratva.
Sì, gestiva il porto.
Abbiamo provato a collegarlo a un duplice omicidio a Hawthorne l'anno scorso.
Per l'incendio pare sia stato usato un accelerante.
Ma avevano sparato al nipote già prima.
Il proiettile c'è?
Hydra-Shok. Che lusso.
Hanno sparato anche a Olek?
Non abbiamo trovato altri colpi. Gli dovranno fare un'autopsia.
Una microspia. Dell'ATF. È autonoma.
Le cimici trasmittenti si rilevano facilmente,
ma questa piccolina registra fino a 72 ore.
Peccato che sia fusa. Avranno registrato l'omicidio.
Conosco qualcuno che può risvegliarla.
Benvenuti a tutti e congratulazioni dalla TSA
per aver superato il traffico di Los Angeles.
Per agevolare in sicurezza la vostra partenza,
faremo un gioco che io chiamo...
- "Va nella vaschetta." - "Va nella vaschetta."
Non penserete che passi lì in mezzo così voi pervertiti potete vedermi nuda?
Mi fermano sempre. Così perdo il volo.
Ho la tessera dello studente. Può valere?
- Ha un passaporto? - No.
Io non mi piego
alla repressione governativa che viola i miei diritti umani.
Chiavi, portafogli, oggetti personali.
[tutti] Va nella vaschetta!
- È perché sono musulmano? - È perché sono nero?
È perché sono bianco?
Fate questa messinscena mentre le telecamere ci tracciano il profilo!
Ti sembro un soggetto pericoloso?
La torta di nonna, lo sformato di patate di mamma...
[tutti] Va nella vaschetta!
[esulta]
[bip di allarme]
Bingo! Pagami, bello.
- [clangore] - [sussulta]
[uomo 1] Caspita, guarda come sei teso.
Chissà perché.
[uomo 1] Quando i passeggeri vedono che voi siete tesi, diventano tesi.
Per me questo è un problema, quindi è un problema per Nora. Vedi di calmarti.
E come faccio a calmarmi mentre minacci la mia ragazza?
[uomo 1] Senti, proviamo a pensare ad altro, eh?
Dimmi che programmi avete per le vacanze.
- Certo, sì. - No, me lo devi dire, Ethan.
- Noi non ce li abbiamo, ok? - Non avete fatto programmi.
Devo pensare che non sei un grande fan del Natale, giusto?
Il Natale è una festa che serve soltanto a farti sentire inadeguato.
Non sei abbastanza felice, né abbastanza ricco.
- Non sei mai abbastanza. - Ah, cazzate.
Per me il Natale è sinonimo di famiglia.
Ah, sì? L'anonimo criminale che minaccia la mia ragazza incinta
- mi spiega il Natale? - [ridendo] Non hai tutti i torti.
Raccontami dove hai conosciuto Nora.
[uomo 1 mastica]
All'ufficio postale.
Ma che carini. Pensavo su un'app, come tutti i giovani.
Fammi indovinare, le è stata offerta una posizione qui a ovest
e tu non avevi altro che lei, così l'hai seguita.
E adesso ti ritrovi in una città nuova con niente in mano.
[donna all'altoparlante] A tutti i passeggeri per Chicago, volo Northwind...
[voce continua ovattata]
[uomo 1] Ai tuoi genitori lei piace? Approvano?
Non hanno passato molto tempo con lei.
Vivono in Florida.
[uomo 1 annuisce] Beh, niente male.
Senti...
io non voglio farti incazzare, ma non sta funzionando.
Niente può farmi dimenticare il fatto che stai minacciando la mia ragazza.
Non so cosa tu voglia occultare alla sicurezza, ma non ci riuscirai.
Che monello.
- Ci sono i cani e... - Cancella il messaggio.
Tocca "Annulla" e cancellalo immediatamente.
Bravissimo. Ora alzati, vai al cassetto
e metti l'orologio vicino al tuo telefono.
Abbiamo cominciato molto male.
Non funzionerà se non posso fidarmi di te, chiaro?
Puoi fidarti.
Sei sicuro? Non hai fatto altro che mentirmi.
I tuoi genitori non vivono in Florida.
Sono tornati nella City sei anni fa.
Tuo padre lavorava nella vigilanza privata del Freehold Raceway Mall
e tua madre insegna alla scuola pubblica 86.
Chi cazzo sei tu?
L'uomo che devi ascoltare.
Ti ho già dato due avvertimenti,
la prossima volta ci saranno delle conseguenze.
Confermami che hai capito.
Non annuire, devi dirlo. "Sì, ho capito".
Sì, ho capito.
Bene. Il mio socio sta arrivando.
Che c'è nel bagaglio?
Non ha importanza. Il bagaglio resta chiuso.
Ok? Dillo.
Il bagaglio resta chiuso.
Sai quanti posti ho girato per trovarli?
Si chiama "estorsione". Ti fai tre anni, è un reato grave.
Oh! Tu volevi la cimice con urgenza... e io volevo i miei Ho-Hos.
Sono squisiti.
E... Shira non compra i gusti natalizi.
[annuisce sarcastica]
[masticando] Oh, che favola!
Oh, mio Dio! Che cosa divina.
Di solito lavoro io alla Vigilia. Mi fregano.
- Tu non hai una famiglia? - Si cena alle 17:00.
O alle 16:00. Comunque, la cimice che dice?
Avevi ragione.
L'ATF lo sorvegliava già da un po'.
Perlopiù vende armi ai russi. Saranno stati loro?
Possibile. Ma non mi torna molto.
Olek collaborava da anni, quindi era affidabile.
Perché i suoi amici russi lo ucciderebbero ora?
Cos'hai estratto dalla cimice?
Non molto. Ho recuperato qualcosa e isolato alti e bassi.
Ecco, senti.
[audio distorto incomprensibile]
[uomo, distorto] Buon Natale.
Tutto qui.
Non ti sei meritato gli Ho-Hos.
Era tutta bruciacchiata.
Già così è un miracolo di Natale.
Alleluia.
UNITÀ CINOFILA
[bambina ride]
[Ethan] Hai detto che hai famiglia?
[uomo 1] No, ho detto che il Natale è sinonimo di famiglia. Ma ho un figlio.
E lui sa cosa fai per vivere?
- Sa che faccio l'assicuratore. - [ridacchia]
Però non è questo che volevi chiedere, vero?
Sei un terrorista?
No, Ethan, non lo sono.
Mi considero più un facilitatore freelance, ti basta?
E che sarebbe?
I clienti mi assumono per facilitare un risultato.
Varia di volta in volta.
E qual è il risultato che vuoi oggi?
Portare un bagaglio su un aereo.
Certo.
Tu, invece?
Vai col pilota automatico da un po', perché non ti licenzi?
Solo se lo fai anche tu.
No, sul serio, sei un tipo sveglio.
Avrai avuto delle aspirazioni a un certo punto.
Che sogno avevi nel tuo cassetto?
Visto che sei tu quello che sa tutto, dillo tu a me. Eh?
Va bene.
Sei il figlio di una guardia di sicurezza, osservi molto.
Direi... un poliziotto.
Ho ragione, vero?
Sì. Dimmi com'è andata.
Male, non mi hanno preso.
Mi hanno cacciato prima del collocamento.
Oh, e perché mai l'avrebbero fatto? Che hai combinato?
Parliamo d'altro.
[uomo 1 ride] Un tasto dolente, ok.
Mi dirai tu quando sei pronto.
È finita così? Non ci hai mai riprovato o anche questa è una storia spinosa?
Ci provò anche mio padre.
Ma così tante volte che non gli risposero più.
Sai adesso che fa? Oh, certo.
Guida un Uber.
Già.
Quindi la vita lo butta giù e tu ti sdrai accanto a lui. Perché?
I sogni hanno una data di scadenza.
Questo starà già danneggiando il tuo rapporto con Nora.
Lei adorerà questo cinismo. [mastica]
Diciamo che lei ha una visione diversa.
Senti, non ti dico di inseguire i tuoi sogni.
- Non sarebbe onesto da dire. - [neonato piange in sottofondo]
Ma non c'è neanche bisogno di odiare ogni minuto della tua vita.
La tua generazione è così fissata con il concetto
- di autenticità che non accettate... - [musica hip hop in sottofondo]
...niente che non sia il perfetto "hashtag tutto vero".
Il vero caffè,
- la vera pizza, il vero bagel. - [sospira]
Quello che ancora non avete capito è che non esiste la verità.
L'affermazione personale è una bugia che raccontano per vendere i fazzoletti.
Ora chi è il cinico?
No, ho solo compreso che la vita è una delusione,
che è breve e che, se sei furbo,
cogli la felicità che capita quando capita.
Oppure rimani col pilota automatico per sempre, scegli tu.
[rumore di vasellame rotto]
[suono meccanico]
[neonato piange]
- [uomo 1 mastica] - [donne chiacchierano in sottofondo]
I più fortunati trovano un lavoro che paga tanto...
[videogiochi in sottofondo]
...e richiede il minimo sforzo.
Il resto del tempo lo passano a fare ciò che li rende felici.
[uomo 1 mastica]
Come te.
[uomo 1] Non sai quanto vivo bene. [mastica]
Vuole una laurea per guardare un computer? Svelto!
- Serve un LEO al 4 per un controllo. - Non posso crederci.
Si chiama libro. Magari ne compri uno quando impari a leggere.
Piano, calmati. Fa il suo lavoro.
Signore, mi mostra la sua carta d'imbarco?
Sig. Herter, devo eseguire una breve ispezione.
Se preferisce c'è una sala privata.
No, falla qui. Già è tardi per l'imbarco.
Beh, in questo caso chiederò a un agente di polizia
di controllare la sua carta mentre io ispeziono.
Risparmieremo tempo.
Non credo sia necessario.
Nuova allerta frodi dall'SFO.
Sì.
[uomo 1 mastica]
Ok.
Tutto regolare. Probabilmente un problema tecnico.
Voi della TSA siete ridicoli. [ridacchia]
- Tu lo sai bene, giusto? - Grazie per la pazienza.
La sua carta d'imbarco l'aspetta.
[uomo 1] Una volta ho sentito una storia su una tribù del Serengeti.
Quando d'estate scarseggiava il cibo,
la tribù dipendeva in gran parte da un solo melo,
finché un giorno si accorsero che quel melo era stato ripulito.
Le mele erano state rubate da uno di loro.
"Perdonatemi", disse il ladro.
"Le mele mi servivano per sfamare i miei figli."
La tribù lo perdonò e si arrangiò finché l'albero non fu di nuovo pieno di frutta.
Quando tornarono, non crederai mai a cosa videro.
Niente mele sull'albero. Arraffate dallo stesso ladro.
"Perdonatemi", implorò.
"Le mele mi servivano per sfamare i miei figli."
E, seppure la tribù rimase senza cibo, ancora una volta lo perdonarono.
Quando le mele crebbero di nuovo,
gli anziani della tribù sapevano che il ladro sarebbe tornato... Mi scusi.
Così, al calar della notte,
si intrufolarono nella sua capanna
e sgozzarono i suoi tre figli.
Vuoi sapere perché, Ethan?
Perché capirono che non avrebbe imparato senza conseguenze.
[passeggeri urlano]
[agente 1] Chiamate un dottore!
[agente 2] Chiamate un paramedico!
[agente 3] Agente a terra!
Indietro!
Ehi, Nora. Hai sentito di quell'agente ai controlli di sicurezza?
- Sì. - Oh, mio Dio.
Lionel, un brav'uomo.
Oh, che disgrazia.
- Scusa, sto cercando di chiamare Ethan. - Oh.
Era lì anche lui e, non so perché, non risponde.
Certo, vai.
[uomo 1] Era un tuo amico, lui, vero?
Che peccato.
Un padre di famiglia che ha un attacco di cuore.
L'hai ucciso tu.
Non sono d'accordo, Ethan. Ti ho dato semplici regole
che però hai ignorato. L'hai ucciso tu, piuttosto.
Vuoi uccidere qualcun altro?
Nora?
[sospira] Te l'ho detto.
Non sono un cattivo dei cartoni, sono un uomo comune come te,
però ho uno scopo e un chiaro piano per raggiungerlo.
A te invece...
vedo che piace molto improvvisare.
"Minaccia in corso. No droghe. Porta via Nora.
Il trafficante è vicino alla sala giochi.
Caucasico. Del New Jersey."
Non male. Come sai queste cose?
Non eri preoccupato per i cani, quindi sono sicuro che non traffichi droghe.
Hai parlato di bagel e pizza e hai chiamato Manhattan "la City".
[annuisce]
Solo chi viene da New York o dal New Jersey dice così.
Ripeti che siamo uguali, allora ho provato.
E poi, ho giocato ad Area 51 ogni giorno per due anni.
- Quel suono lo so a memoria. - [ridacchia lievemente]
Hai detto che non ero la prima scelta.
- Immagino che fosse Jason, giusto? - Sì.
I suoi figli hanno tre anni.
Tu avresti...
Sarebbe dipeso da Jason.
Ma, se avessi dovuto, senza alcuna esitazione.
È questa la situazione.
Voglio che tu ci pensi bene. Voglio anche che pensi a Nora.
Poi voglio che smetti di pensare.
È così che funziona il mondo.
C'è chi ha il controllo...
e poi c'è chi ascolta.
Stai ascoltando?
- Ethan, stai ascoltando? - Sì.
Tra qualche minuto,
un ragazzo con un cappello rosso farà la fila al tuo varco.
Che dovrai fare tu?
Niente.
Corretto.
Dimmi che non c'è una cosa orribile nel bagaglio.
No.
[Jason] Lionel.
[sospira] Che brutta storia. Tutto bene?
Sì.
Nora mi ha chiamato tre volte, ti cercava. La richiami?
Sì, certo. Grazie. E grazie che hai preso il mio posto.
Adesso ci sono.
Ci penso io.
Scusi, mi ha fatto fuori?
No, ti rimetto al metal detector.
Senti, Lionel è morto. Qui c'è il pienone.
Non è il giorno per sperimentare.
Un'altra volta riparleremo del tuo futuro,
ma adesso Jason è al suo posto, e non si discute.
[uomo 1] Se non torni lì prima che arrivi il nostro uomo,
rompi i patti.
E forse non comincio da Nora.
Ah, sì? E che mi importa di me?
Chi ha parlato di te?
Il tuo amico non deve rimanere lì.
Se vuoi ci pensi tu o ci penso io.
Senti,
il mio supervisore ci ha scambiati, che cosa posso farci io?
Sei sveglio, troverai un modo.
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Qualunque sia il tuo piano, sbrigati.
Non mi aiuti.
Ehi, Ethan. Volevo vedere come stavi.
La morte di Lionel è una tragedia. È terribile.
Sì. Lo so.
Pensavo di fare un Go Fund Me per la famiglia.
Servirà un aiuto ai figli e alla moglie, no?
Sì, contami.
Tra l'altro,
credo che anche Samir abbia avuto la stessa idea. Senti anche lui.
- Sì. - Uniamo le forze.
Ottima idea.
[Jason] Che cosa c'è?
Credo di aver lasciato il telefono là sotto.
Guarda un po'. Là in fondo.
- No, non c'è niente. - No?
Ah, l'ho messo negli oggetti smarriti.
- Scusa. - Stai bene?
Sì, sono solo un po' distratto oggi.
[uomo 1] Niente male. Devo dirtelo.
Un passo avanti, per favore.
Scusa, ferma la fila.
- [suono meccanico] - Alzi le braccia.
[annusa] Che fai, ti metti a bere?
Si giri, per favore.
Non è mio.
- Non pensi alla sicurezza della gente? - Non è mio.
Se hai dei problemi, non portarli qui, chiaro?
- Ma... - Va' a casa, pedala.
Ethan, riprendi il tuo posto.
- Perché, che succede? - Fallo e basta.
[uomo 1] Sei stato bravo.
Va' all'inferno.
Io non ho detto niente.
Certo, è un po' strano.
Che?
Che il tuo amico, nonché l'unico che rimane sobrio quando usciamo,
si fa licenziare per aver bevuto al lavoro.
Credevo di averne visti di stronzi.
[uomo 1] Ok, è ora di salvare la vita di Nora.
Cappello rosso a ore tre alle vaschette.
È lui l'uomo.
[suono meccanico]
[Olek, distorto] Accettazione.
ACCETTAZIONE (?)
[distorto] Nov... chuck.
FORSE CERCAVI: NOVICHOK?
OGGETTO PERICOLOSO
[bip di allarme]
UNO DEI GAS NERVINI PIÙ LETALI MAI CREATI.
NON C'È ANCORA UN ANTIDOTO
"OTTO VOLTE PIÙ POTENTE DEL VX."
ATTENZIONE POTENZIALE MINACCIA
LIQUIDO SCONOSCIUTO
BREVE STORIA SULLE ARMI CHIMICHE RUSSE
NOVICHOK, LA NOVITÀ DEI RUSSI
COS'È IL NOVICHOK? UNO SGUARDO A UNA DELLE PIÙ OSCURE ARMI RUSSE
NOVICHOK: COME LA SCIENZA HA CREATO UN KILLER
[bip di allarme aumenta]
Sì. Passami il Dipartimento.
Ehi!
[uomo 1] Ethan.
Grazie.
[uomo 1] Lascialo andare.
[respira ansimando]
Sono fiero di te.
[notifica cellulare]
Il contatto dice che la polizia ha chiamato il Dipartimento di Sicurezza.
[uomo 1] Va bene. Per questo abbiamo delle opzioni. Dov'è il ragazzo?
[vomita, tossisce]
VIETATO ENTRARE BAGNO CHIUSO
[donna all'altoparlante, in inglese] Last call for Flight 1237...
- [porta si chiude] - [tossisce]
Duecentocinquanta persone ci sono su quel volo.
- Ucciderai 250 persone? - [annuisce]
Avevi detto che non eri un terrorista.
Perché i terroristi uccidono per scopi politici o sociali o religiosi.
E tu perché lo stai facendo?
Non lo sto facendo io, Ethan. Io faccio solo in modo che venga fatto.
[fa pipì]
Così mi pagano.
Io so identificare gli esplosivi, ma quello non l'ho mai visto.
Quello è un agente nervino A234, il Novichok 7.
Causa un'immediata crisi collinergica seguita da un'estesa emorragia interna.
I russi lo amano. Il corpo collassa organo dopo organo,
finché finalmente affoghi nel tuo stesso sangue.
Lo prendo io quel telefono. Puoi metterlo sul lavandino.
Grazie.
Ci sono bambini su quel volo.
Sì. La gente che mi paga vuole mandare un messaggio.
E il mondo sarà costretto a sentirlo.
Quale messaggio? Chi ti paga?
Ethan, più grande è il lavoro,
meno persone sono in grado di eseguirlo, ok?
E ci sono lavori che capitano di continuo.
E invisibili alla gente, che costano molte vite.
Per fortuna ci sono io a fare in modo che il costo sia minimo.
Duecentocinquanta persone è il minimo?
Ci sono numeri peggiori.
Perché mi hai reso complice e non l'hai imbarcato?
I bagagli da stiva vengono controllati da uno scanner automatico, lo sai.
L'unica opzione è il bagaglio a mano,
ci serviva solo un aiutino allo scanner. Grazie.
Beh, ora l'hai passato. Ci sei riuscito.
Lasciaci andare.
Non appena parte quel volo.
[vomita]
Senti, la parte difficile è finita. Tra un paio d'ore riavrai la tua vita
e Nora sarà al sicuro. Tu la ami, no?
Certo che la amo.
Sì? Beh, molti lo dicono.
Io ti do l'opportunità di dimostrarlo, però.
Ho una gomma, vuoi?
Fra poco comincerà la tua pausa pranzo, che pensi di fare?
Di solito mangio con Nora.
Bene. Speravo di conoscere Nora.
Mastica la gomma e portala a pranzo, io vi ascolto. Ve lo portate da casa?
No, io non riesco a stare lì a far finta di niente. Non funzionerà...
Ethan.
Se rompi la routine, attiri l'attenzione.
Ci siamo quasi.
[porta si apre]
- [porta si chiude] - [sospira]
Agente John Alcott, Dipartimento di Sicurezza. La detective Cole?
- In fondo al corridoio a sinistra. - Buon Natale.
[uomo] Chiami il Dipartimento senza dirmelo?
[agente Cole] Si tratta di una potenziale minaccia, dovevo decidere.
Assolutamente. Coinvolgiamo le Agenzie Federali per delle potenziali minacce.
Elena, è la Vigilia di Natale. Perché non vai a casa?
Mi scusi. Dato che ha chiamato,
ormai sono qui e non vorrei dover ritornare.
Prendiamo ogni minaccia sul serio, ma il capitano ha ragione.
Non dichiariamo la legge marziale senza una pista.
E questa non crede che sia una pista?
Un vecchio Bratva, un sottocapo?
Che forse dice "Novichok" su una microspia dell'ATF bruciata? Insomma...
Non girano voci su un possibile attacco?
Quelle girano sempre, ma niente di credibile.
E non si sa niente di armi chimiche a Los Angeles.
Elena, chiudi qui. Io vado a casa e mi godo la cena con la mia famiglia.
- Fallo anche tu, per favore. - Capo...
Senta, facciamo così.
Chiamo un mio uomo all'ufficio per le armi biologiche,
ma l'avviso che dirà la stessa cosa.
Risulta una chiamata al 911 stamattina alle 10:04 in uscita dall'LAX.
- [annuisce] - La linea è registrata a un addetto TSA
di nome Ethan Kopek.
Gliel'avevo detto.
[Nora] Non capisco, Jason non beve più. Ha smesso.
Dall'arrivo dei bambini.
Rochelle me l'avrebbe detto.
O almeno credevo.
Forse la morte di Lionel...
IL CONGRESSO DEVE APPROVARE IL DTD, CHE PROTEGGERÀ NOI E GLI ALLEATI
- ...l'ha scioccato. - Oh. [annuisce]
Dovremmo andare sul serio a Tahiti.
Mai aspettare per festeggiare, no?
- [uomo 1] Prestale più attenzione. - Vorrei essere lì con te ora.
E tu?
Dimmi.
Qual era la novità?
Ah... Tranquilla, non importa.
Certo che importa.
Dimmi.
[uomo 1] Normale, Ethan. Sii normale.
Sono andato a parlare con Sarkowski.
Per una promozione.
E vuole darmi una possibilità.
Ok.
E questo ti renderebbe felice?
Beh, ho pensato che ci serviranno cose.
Dottori, seggiolini, culle, vestiti...
- Non sono certo cose che costano poco. - Con i soldi ce la caveremo.
Ti ho parlato dell'Accademia perché è il tuo sogno da sempre.
Quello che hai sempre voluto.
Se non fossi più sicuro di cosa voglio?
- [uomo 1] Che tristezza. - Lo scopriremo, allora.
- Io e te. - Sì.
[uomo 1] Non proprio la reazione che speravi, eh, amico mio?
Credevo che avresti apprezzato.
Se un giorno nostro figlio venisse respinto, che gli diresti?
[uomo 1] Ah, è brava.
Gli diresti di riprovare.
Di non temere di fallire.
[uomo 1] È una donna intelligente, ascoltala. Dille che ha ragione, dai.
- Diglielo. - Accetta il rischio, Ethan.
- Diglielo! - Smettila di darmi ordini.
Porca miseria. Ora ti tocca farle un bel regalo.
Ehi, io... Mi dispiace.
Ho esagerato, tu volevi solo aiutarmi.
Non fa niente, va bene.
È una giornata intensa.
[sospirando] Già.
- Ne riparliamo stasera, ok? - Ok.
Io... vado, ho molto da fare.
Chiama quando finisci.
[uomo 1] Beh, ti servirà un divano comodo stanotte.
- Smettila. - Era tanto per dire.
[Nora] Ciao, bimba bellissima.
- [bambina] Buon Natale. - Buon Natale.
Nora.
Sei la cosa migliore della mia vita.
Anche tu.
[uomo 1] E si torna a dormire nel letto.
Non li hanno ricontattati?
Sì, certo.
Kopek era irraggiungibile, ma un agente dell'LAX,
Lionel Williams, ha ritirato l'allerta.
L'hanno archiviato come errore.
L'agente Williams è morto meno di due ore fa. Un infarto.
- [agente Alcott] Non ci crede? - E lei? Troppe coincidenze.
Non dimostrano una minaccia.
Quale 30enne terrebbe il telefono spento?
Devo parlare con questo Kopek.
Ok, l'accompagno.
Quindi ora c'è una pista?
Spirito natalizio. Chiamerò il mio uomo mentre andiamo.
Voglio un test tossicologico sull'agente Williams.
Dirama un'allerta e fa' perquisire a campione.
Kopek sta al terminal Northwind, iniziamo da lì.
Comincio dalla polizia aeroportuale.
Vorranno un vantaggio, vista la bomba che gli lanciamo.
Guidi lei. Io sto sempre al telefono mentre guido.
Mi ordinate controlli a campione al terminal 7 durante la Vigilia,
il giorno più impegnativo dell'anno, e neanche mi dite perché?
No, è fantastico. La gente ama perdere il volo.
Viene all'aeroporto per il sushi.
[donna all'altoparlante] Attenzione. Per la sicurezza di tutti i viaggiatori,
la TSA controllerà dei bagagli a campione.
Chi verrà selezionato è pregato di seguire un addetto.
Grazie per la collaborazione e buone feste.
- [uomo 1] Che sta succedendo? - E io che ne so?
C'è una complicazione. Devo chiedervi di chiudere tutte le file.
- Tutte le file? - Sì, signore, tutte.
[suono meccanico]
[passeggeri protestano]
Ascoltatemi bene, tutte le file sono ufficialmente sospese.
Raggiungetemi in ufficio, subito.
[clamore dei passeggeri]
Tu rimani, Samir. Gestisci la cosa. Auguri.
[passeggeri protestano urlando]
D'accordo. Avete sentito, facciamo controlli a campione.
- [agente] Quanti? - Cinquanta passeggeri.
- Cinquanta? - Sì. Una volta finito,
li invierò ai vostri terminali, ok?
Collaborate con i LEO.
Trovate queste persone e fate la vostra ispezione.
- Certo che ci rallenta parecchio. - [Sarkowski] Tu dici?
- [agente] Quale allerta? - [Sarkowski] Non è un'allerta ufficiale.
Mi ha chiamato la polizia di Los Angeles.
- Allora, vediamo insieme il protocollo. - [bip di scan]
Lance, tu e Samir state al controllo della folla. Tenete i varchi aperti.
- [Lance] Ok. - Ok. Tutti gli altri, divide et impera.
Va bene, Ron? Tu apri le sale private per le ispezioni e...
[uomo 1] Lo riesci a vedere?
No. Tutta la stanza è un punto cieco.
[Sarkowski] Se dei passeggeri vi rompono il cazzo,
li mandate da me.
- Sì. - [Eddie] Sembra una cosa seria.
- È strano che mi ecciti? - [Sarkowski] Non c'è niente di eccitante.
È solo la polizia di Los Angeles che giustifica il suo budget.
- [agente] È uno schifo. - [Sarkowski] Sì, lo so.
Però o stiamo qui a dire che è tutto uno schifo
o andiamo a fare il nostro lavoro e a trovare questa gente.
- Su, coraggio. Andiamo. - Andiamo.
[Sarkowski] Ethan.
Capisco che per te oggi è stato difficile dopo Jason e Lionel,
ma apprezzo la tua dedizione.
Lo vedo che vuoi stare qui.
[porta dell'armadietto si chiude]
[sospira] So cos'hai fatto.
E so perché l'hai fatto.
Non credevo che fossi quel tipo di uomo.
Auguri con la promozione.
Jason, sistemerò tutto.
Non rivolgermi più la parola.
- [uomo 1] Sei solo? - Sì.
Bene, torna al lavoro.
[donna all'altoparlante] Attenzione. Per la sicurezza di tutti i viaggiatori,
la TSA controllerà dei bagagli a campione.
I seguenti passeggeri si rivolgano a un addetto TSA.
Carrie Pierce. Cameron Figgs. Mateo Flores. Alison Mallory.
Ethan, che cosa hai fatto?
Niente. Non mi sono mosso.
Hanno scelto il mio uomo, perché?
Vengono estratti dei nomi.
Qui dentro.
Non ti credo. Non so come, ma sei stato tu.
Ti devi sedere. Se lasci il posto, rompi i patti.
Non posso fare altro.
- Ehi... - È finita.
Ehi, Ethan!
Sta scendendo. Fagli cambiare idea.
Ricevuto.
Facciamoci un giro.
[donna] Ehi!
- Corri, andiamo. - Cosa? Perché?
- Mi ha scritto Rochelle. - No...
- Hai fatto cacciare Jason? - Ti spiegherò tutto, ma ora andiamo!
- Quindi è vero? - Ho dovuto!
Non riesco a capire.
Per la promozione?
Perché l'hai fatto?
[uomo 1] Di' una parola, e lei muore.
Hai tre secondi per farti indietro,
o una pallottola che viaggia a 900 metri al secondo le spappolerà il cervello.
- Tre... - Ethan, ti prego, parlami.
...due...
Non ti riconosco.
Neanche una parola.
Preferisci scappare via?
BAGNO CHIUSO
[donna all'altoparlante] I passeggeri del volo 201...
[porta si apre]
Sono stato comprensivo perché mi piacevi!
[geme]
[geme, respira a fatica]
Una persona si rivela molto prima di aprire bocca.
E sai cos'ho capito? Che sei patetico, e che dormi.
Hai così tanta paura di sbagliare
che il mondo va avanti e tu resti immobile.
- Ecco perché ho scelto te! - Ho mentito... [geme]
Che cosa?
[ansimante] Ho mentito al poligrafo. Per questo non sono entrato in Accademia.
- E su cosa hai mentito? - Avevo detto che non sapevo...
Parla.
[geme]
Vorresti avere il controllo, eh? [urlando] Eh?
Non hai più il controllo da quella tua squadretta di merda al liceo.
Ti sentivi un campione anche se correvi a vuoto.
- [soffoca] - Non torneranno mai
i momenti come quelli, Ethan. E quindi ti uccido per pietà.
Ok, ok. Piano. Calma.
Ottimo. Almeno si fa interessante.
E adesso?
[ansimando] Prima devi chiamare il tuo cecchino.
E quando avrò conferma che Nora sta bene, ti consegno immediatamente alla polizia!
- [ansima] - E se non faccio niente perché tanto non...
Mi hai convinto.
- [ansimando] Piano! - Sì.
- Tiro fuori il telefono. - [ansima nervoso]
Va bene? Ora ci penso io.
BOMBA INNESCATA
Ecco fatto.
Il codice?
Hai dieci minuti, poi tutta la gente in aeroporto morirà.
- Disattivala. - Il carico si sprigionerà nelle condotte
di tutti i terminal, con il 100% di letalità.
Ho detto disattivala!
È che... non posso da qui, ok?
Anche se volessi, e lo voglio, visto che sono nell'aeroporto,
- dovrò metterci le mani. - [grugnisce]
Andiamo, non puoi spararmi, Ethan. Riflettici.
Che succederebbe dopo? Posso disarmarla in un minuto e 30,
e so come farlo. O ci pensi tu?
Credi che gli artificieri arriverebbero in tempo? Ne dubito.
Preferisci uccidere 250 persone in volo o 5.000 qui?
Anzi, per la Vigilia saranno 10.000.
È così che fanno i numeri. Tendono ad alzarsi.
- Ok, corri! - No.
Tu corri. Raggiungi la valigia
e io ti dico come spegnere quel timer nell'auricolare.
Ma non una parola. Se apri bocca, chiudo la mia.
- Perché devo farlo io? - Non hai tu il controllo, Ethan.
E non lo avrai mai. Il tempo passa, muoviti.
Portati la pistola e corri.
Dall'altro lato è uguale?
No, scusi, era... Avevo sbagliato il primo lato.
Tre...
[uomo 1] È solo?
- Così non funziona. - No, sembra che sia col mio capo.
Non fa niente. Entra e spara al capo.
- Cosa? - Non esagerare.
Uno, al massimo due colpi. È di plastica.
Ogni sparo genera calore, se si scioglie ti esplode fra le mani.
No. Non posso farlo.
Davvero? Volevi uccidere me un minuto fa.
- Lo posso colpire. - No, non c'è tempo per i tentativi.
Tanto moriranno insieme a tutti gli altri presenti se la bomba esplode.
Sta a te decidere.
Ma guarda, Nora ha smesso di piangere ora.
- Via da quella valigia. - Che succede?
[uomo 1] Fallo. Spara.
- Via da quella valigia, per favore! - Va bene. Mi faccio indietro.
Non so di che si tratta, ma so che tu non vuoi farlo.
[uomo 1] Se non lo fai, morirà molta gente.
- Devo farlo. - Stai per diventare padre.
Vuoi che tuo figlio debba portare questo peso?
Metti giù la pistola e parliamone.
Ha parlato abbastanza, stai perdendo tempo.
Sparagli ora o moriranno tutti.
Ti prego, non costringermi a farlo.
- [uomo 1] Sparagli. - Con chi stai parlando?
Porca puttana, Ethan, fallo!
[urla dal dolore]
Ne sei sicuro? Ok, d'accordo. Grazie, Marty.
Era il mio partner con la lista dei passeggeri.
Non ci sono obiettivi rilevanti oggi all'LAX.
Va bene.
Ne parleremo con Kopek ora. Lui sa qualcosa.
[ansima] Oddio!
[Sarkowski rantola]
Serve un kit di primo soccorso!
[uomo 1] No, al tuo capo non basta del ghiaccio.
Vai alla valigia, o non sarà l'unico a morire.
- Non avevo altra scelta. - [esala l'ultimo respiro]
No! Uccideranno Jesse!
- Non so neanche chi sia. - Mio marito.
L'ha rapito e mi ha dato quella valigia.
Ma... tu non sei con loro?
Sono come te.
Dammi i codici.
Sinistra, 109. Destra, 083.
Oddio. Quello cos'è?
Zitto. Chiudi là.
Ok, ora che faccio?
Vedi che ci sono due perni da ogni parte? Devi sbloccare quelli.
E poi tirala fuori tenendola sui lati.
Ok, fatto.
Ci sono due buchi accanto al timer.
Usali per girare la piastra circolare in senso orario.
Poi tira su.
Ok, adesso disconnetti il relè remoto.
Il bottone sotto alla stessa piastra.
Premilo una volta per mettere in modalità manuale.
MODALITÀ MANUALE
Bravo.
- Respira, non trattenere. - [fa un respiro profondo]
E poi tira su le maniglie ai lati della gabbia, lentamente.
Ci sono due cilindri.
Prendi quello a destra, molto lentamente.
Una volta fuori, vedrai il tasto per resettare.
[tonfo alla porta]
[agente] Ehi, perché la porta è chiusa?
Un minuto!
Kopek? Che ci fai là dentro?
[uomo 1] Dovresti vedere un pulsante in mezzo ai supporti. Serve a resettare.
- Non ci arrivo. - Fammi entrare!
Che stai facendo?
- Mettila giù! - Non lascerò morire Jesse.
Apri la porta!
Guardami!
Ci riuscirò.
- Ti prego, fidati. - [uomo 1] Trenta secondi.
- [sbatte alla porta] - [sospira]
[agente] Kopek, apri la porta!
Non ho voglia di giocare, apri immediatamente questa porta!
[cellulare squilla]
- Sì? - [uomo] Avevi ragione.
La mia frase preferita. E su cosa?
Sull'agente Williams.
Hanno trovato un graffio sul dorso della mano con tracce di aconitina.
È una cardiotossina che causa aritmia ventricolare.
L'infarto è stato indotto.
Il Dipartimento di Sicurezza è entrato in gioco.
Finalmente hanno controllato la lista passeggeri
per vedere se ci fossero obiettivi di alto valore in volo da Los Angeles.
- [annuisce] - Che ne dici di quattro?
Si può sapere perché mi hai lasciato fuori tutto questo tempo?
Stavo solo... finendo un'ispezione.
La sala è tutta tua.
Abbiamo quattro Marine arrivati da Arifjan
venuti a testimoniare sull'incidente di Aleppo al Congresso.
- Sappiamo i dettagli del volo? - No, sono stati oscurati.
Ma il Dipartimento sta mandando qualcuno con i dati.
Ok. Dammi il nome, così lo trovo.
È l'agente John Alcott.
Ok.
Perfetto. Fammi un favore,
avvisa Conley. Digli che sto andando all'LAX con l'agente Alcott proprio ora.
Ma... è impossibile, che stai...
- [riattacca il telefono] - Elena?
Hai eseguito un controllo senza la presenza di un capo o di un LEO?
Sarkowski è stato chiamato alla biglietteria,
volevo solo sveltire la cosa.
Hai qualcosa che non mi torna.
Sappi che scoprirò cos'è.
[esala sollevato]
Sono Ethan.
- Mateo. - [uomo 1] Vi presenterete più tardi.
Ora dovete disfarvi di quel corpo e muovervi. L'imbarco è tra mezz'ora.
- Che c'è, va tutto bene? - Sì.
Solo... vogliono farti sentire una merda
perché passi addirittura cinque minuti senza controllare l'e-mail
per goderti una conversazione.
- Chi sei? - Oh...
John Alcott, Dipartimento di Sicurezza.
- L'uomo che le sta dando una mano. - [dissente]
Mi sono offerto di guidare perfino.
L'agente John Alcott si sta dirigendo alla centrale adesso.
Avete intercettato la chiamata al Dipartimento.
Sì, siamo collegati alla vostra centrale da 72 ore.
"Siamo" chi? E che volete fare col Novichok?
Cosa vorresti fare? Spararmi mentre vado a 100 all'ora in autostrada?
[annuisce]
[stridio di ruote]
- [clacson prolungato] - [grugnisce]
[suona "Last Christmas" degli Wham!]
[canzone continua a suonare alla radio]
[cellulare squilla]
[agente Cole soffoca e geme debolmente]
[geme]
[Ethan] Lo portiamo allo smistamento. È automatico, non ci sarà nessuno.
Come ti hanno coinvolto?
Ho chiesto una promozione.
[ansima affaticata]
- [uomo] Stai bene? - No.
[ansimando] No, non sto bene. Tracciami il telefono.
E invia qualcuno, c'è un corpo.
- Un corpo? - Sì.
Alcott non era Alcott.
Che significa? Elena!
[agente Cole] Polizia!
- [donna] Oh, mio Dio! - Polizia.
- Mi serve la macchina. Non scherzo. - Si sente bene? Ok.
Mi serve la macchina. [ansima]
Ethan, bello mio! Ancora non ti hanno liberato?
No, non ancora. Devo andare allo smistamento prima.
Vai a casa, te lo porto io.
No, tranquillo, faccio io.
Bro, non è un problema. Te lo porto in un...
Ho detto faccio io.
Buon Natale!
[uomo 1] Mateo, puoi...
Scusa, sto mangiando.
Mateo, sto parlando soltanto con te. Tossisci se hai capito.
[tossisce]
Bene. Ora devi ascoltare, ma senza parlare. Aspetta.
Vai, passaglielo.
Mateo, sono io.
Sto bene. Hanno detto che sei stato bravo
e che hai quasi finito.
Hanno detto che hai un'ultima cosa da fare.
[geme]
[suono meccanico]
OGGETTO NON IDENTIFICATO
ATTENZIONE ALTEZZA RIDOTTA
- Mateo! Ascoltami! Se continui a sparare... - [geme]
[Mateo geme a fatica]
Scusa... [soffocante] Mi dispiace.
SBLOCCATO
[uomo] Siamo arrivati con due ore di anticipo.
- La TSA è assolutamente disorganizzata. - Sì, signore.
[agente] Signore.
Questa è una zona riservata.
Ehi, signora!
Scusi, non può lasciare la macchina qui. Scusi!
Non appena risolveranno la questione faremo partire i voli per Jackson.
[Nora] Ciao, sono Nora. Lasciate un messaggio e vi richiamerò.
Il nuovo di Santos in streaming su Soundcloud.
Meglio di Lil Nas X e Cardi B, baby.
- È la cosa più cool su Soundcloud ora. - [notifica cellulare]
SONO ETHAN. CECCHINO VICINO. FURGONE BIANCO READY TEDDY.
PORTA NORA DALLA POLIZIA. ATTACCO NORTHWIND 1850
LAPD!
Scusi.
DISTANZA
Il direttore della Sicurezza?
Sarkowski? Credo alla biglietteria. Le serve aiuto?
Mi serve una linea con la torre di controllo
e devo parlare con Ethan Kopek.
Checkpoint blu all'STSO. Avete occhi su Kopek?
Checkpoint blu all'STSO.
Sarkowski, mi ricevi?
[uomo] Cerchi Ethan? Sta andando allo smistamento.
Che ci fa lì? È tutto il giorno che si comporta in modo strano.
Chiudete subito questo checkpoint
e emanate un avviso alla torre per i voli Northwind.
- Mi accompagna lei? - Sì. Mi segua.
[agente] Che succede?
Ethan!
Dammi la valigia!
- [sparo] - [Ethan geme]
Riesci a sentirmi? Ti ho colpito,
spero niente di grave. Dammi quella valigia o Nora muore.
Non voglio giocare a nascondino.
Ethan, piantala di fare sciocchezze. Tira fuori la valigia.
Allora fa' come ti pare, d'accordo. Ascolta bene. Uccidi la ragazza.
Ricevuto.
[bip del localizzatore accelera]
Buon Natale, Ethan.
"Cecchino vicino. Furgone bianco Ready Teddy. Porta Nora alla polizia.
Attacco Northwind 1850". Tu lo capisci?
Che ne so io. Si comportava tutto strano oggi.
Parlava anche da solo.
Cos'è un Ready Teddy?
Eddie.
Svelto.
[Eddie] Corri dai poliziotti di sotto. Vai.
Ci penso io.
Ehi, bello, come va? Senti che offerta.
Se fai l'upgrade alla Business adesso potrai... [geme]
E quello che ci fa lì?
- C'è un problema? - Non dovrebbe stare lì.
Confermi alla torre di controllo una minaccia in corso.
Bloccate tutti i voli Northwind e chiudete il terminal 7.
Qui è Dunn. Chiudete subito il terminal 7, abbiamo una minaccia in corso.
Signore, TSA e polizia confermano una minaccia in corso al terminal 7.
Chiudete il 7 e tutto Northwind.
Ma non chiudo l'LAX, né blocco 300 voli la Vigilia di Natale
se non lo dice il Dipartimento.
[sirene della polizia]
[uomo 1] Bagaglio recuperato, ma corriere perduto. Portami un kit.
POLIZIA AEROPORTUALE DI LOS ANGELES
Ehi! Aiuto!
Non muoverti! Polizia!
Mani in alto, sta' fermo!
Sei tu Kopek?
No, ferma, no! Ferma!
[ride ansimando]
Lo so cosa sembra, ma lasciami andare, devo salvare la mia ragazza!
No, tu ora vieni con me
e mi racconti tutto sul gas nervino. Adesso dove sta?
Ce l'ha ancora lui. Ascolta.
Vuole attaccare il volo Northwind 1850, tutti i passeggeri.
- Non so se ci sia un obiettivo. - Ti ha sparato?
Ho provato a fermarli, minacciano la mia ragazza.
- Qualcuno sta provando a ucciderla. - Ora vieni con me. [geme]
Scusami. Andrà sul Northwind 1850.
Bianco, americano, sui 50. Cappello nero, valigia nera con un nastro rosso sopra.
Ha supporto a terra e accesso alle telecamere.
Questi sono dei professionisti!
Merda.
[sirene spiegate]
- [donna] Se ci dicono qualcosa? - Dov'è Nora?
L'ho vista scendere.
Fatemi passare!
POLIZIA
[Nora] Aiuto!
[sparo]
- Stai bene? - Sì.
Sei ferita?
Tu sei Jesse?
Mio marito. Mateo Flores, lui è...
Ha fatto il possibile per salvarti.
Doveva andare diversamente.
Se avesse fatto quello che chiedevano, avrebbe preso il volo per DC domani.
DC?
Non doveva prendere il volo per New York?
Gli hanno dato due biglietti.
[uomo in TV] Turner non ha voti perché il DTD è irragionevole.
Non si può proporre una spesa militare record
senza neanche giustificare i miliardi elargiti ogni anno
a delle imprese private incredibilmente redditizie.
[Turner in TV] Per garantire la stabilità globale e la pace...
Guarda chi c'è in TV.
[uomo 1] Sì, ultimamente è dappertutto.
[Turner in TV] ...democrazie in pericolo...
Già.
[Turner in TV] ...teniamo i conflitti lontani da qui. Questa...
[donna] Fa' buon volo.
[Turner in TV] ...salvaguarda i nostri principi democratici, ma serve anche
da deterrente per i potenziali aggressori. Investendo nella difesa delle democrazie...
PERSONALE PARACADUTISTA
La polizia aeroportuale è al corrente e sta inviando rinforzi.
I voli sul terminal 7 verranno deviati a Burbank o a Long Beach.
Ma ho altri 60.000 passeggeri in questo aeroporto
- e devo farli andare avanti. - Ok.
Mi mandi quello che può. Io la tengo aggiornata.
- [chiamata in corso] - Herschel?
Tempismo perfetto. Qui si fa sempre più strano.
Ah, non mi sorprende più niente.
Beh, vediamo... Il finto Alcott era nei servizi segreti.
Qualche legame con i russi?
Non che io sappia. Fu congedato in circostanze tuttora ignote
e da lì ha lavorato per degli appaltatori della difesa.
Sempre i migliori offerenti. Di molto, anche.
Kopek dice che sono disseminati e dentro il sistema.
Ha anche descritto un sospetto.
Kopek? Quello che ha chiamato?
- Ti fidi? - Cerca possibili obiettivi.
Inizia dal volo 1850 e allarga la rete.
Chiunque abbia un volo oggi, chiunque abbia un profilo.
Sì, eseguo.
[donna all'altoparlante] I voli in partenza dal terminal 7 sono sospesi.
Uomo bianco, sui 50. Cappello nero, valigia nera con un nastro rosso.
Trovatelo e non fatelo salire a bordo.
WASHINGTON DC IMBARCO IN CORSO
[hostess] Sei pronto a volare?
Ciao! Sì, guarda che amore.
- Quanto tempo ha? - Fa 11 mesi oggi.
- Buon volo, signora deputata. Ciao! - Grazie.
[sirene spiegate]
[piagnucolando] Mi esce l'album fra due giorni. Insomma, capite?
È su Soundcloud. [piagnucola] Patreon!
[Ethan] Dobbiamo trovare la valigia.
[Nora] Ci penso io.
Nora Parisi, direzione operativa.
Se è stato scannerizzato, posso trovarlo ovunque.
Scusi.
Signore, temo sia troppo grande come bagaglio a mano. Dobbiamo imbarcarlo.
- No, si fidi. L'ho misurato io stesso. - Guardi, ha già la sua etichetta.
Lo porto in stiva personalmente, non si preoccupi.
Lo ritroverà. Deve tirare fuori qualcosa prima?
No.
- Grazie. - Ok.
- Ci sei? 5526844035. - [annuisce]
Mi scusi.
Eccolo. Trans Global 0610 per Washington DC.
Sono a bordo. Chiamo la torre e blocco il volo.
No, aspetta. Se ora blocchiamo il volo, la attiverà a terra
e ucciderà tutti comunque.
L'ho già disinnescata. Posso farlo ancora.
So che fare.
C'è una detective che vuole intercettare la bomba.
Trovala e dille che deve far partire quel volo.
[cellulare squilla]
- Ehi. - [Herschel] Ehi.
Il caso Aleppo era solo un vicolo cieco.
C'è una confessione, i Marine non devono testimoniare. Hai qualcosa?
Forse. C'è un passeggero con una piccola scorta di sicurezza,
ma a un altro terminal.
Si chiama Grace Suarez.
Aspetta un attimo, è Grace Turner.
[agente Cole] La deputata?
L'hanno fatta viaggiare col suo nome da nubile
e non è stata segnalata.
[pilota] Signore e signori, è il capitano che vi parla.
Buon Natale e benvenuti a bordo del volo Trans Global 0610
con servizio diretto a Washington DC.
È il volto ufficiale del DTD.
Che prevede fondi in favore delle democrazie in pericolo.
I produttori d'armi sono entusiasti, ma non ha voti a sufficienza.
Credi che i russi vogliano eliminarla?
Kopek ha detto che sono americani.
Il finto Alcott è un sicario degli appaltatori della Difesa.
È un complotto. Un volo al completo
e una deputata uccisi dal gas russo la Vigilia di Natale.
Tutti incolpano i russi per aver ucciso chi gli andava contro.
Il Congresso appoggia il DTD e apre i rubinetti dei fondi.
Gli appaltatori privati allora ne approfittano.
Dovevano solo uccidere una di loro e chiunque altro sull'aereo.
- Quale volo hai detto? - Il Trans Global 610.
La torre deve bloccare quel volo.
[musica ricca di suspense]
Dov'è il Trans Global 610?
Rulla verso la pista. Si sta preparando al decollo.
Non lo faccia partire, lo tenga a terra.
C'è il suo uomo?
La situazione è delicata, dobbiamo evitare di spaventare la gente a bordo.
Si inventi un problema tecnico, un ritardo.
Perché, qual è il problema?
[Nora] Lei è della polizia?
Non blocchi il 610.
E lei chi è?
Nora Parisi, direttrice operativa.
Ha quasi arrestato il mio compagno, Ethan Kopek.
Non deve bloccare l'aereo.
[uomo] Detective, abbiamo il 610 in linea.
Sì, dica di aspettare.
[donna via radio] Trans Global 610, non siete ancora autorizzati al decollo.
Vi chiediamo di attendere ulteriori istruzioni.
So cosa c'è a bordo. Il suo compagno deve starne fuori.
C'è un killer con una bomba.
Che nel momento in cui vedrà qualcuno arrivare la attiverà.
Ethan può disinnescarla di nascosto. È l'unico modo.
Lei mi chiede di mettere a rischio un aereo pieno di persone
perché il suo compagno che mi ha steso
dice che può disinnescare una bomba in volo?
L'ha fatto una volta e può rifarlo.
Detective, il 610 è in attesa. Che dobbiamo fare?
È l'unico modo.
Torre di controllo, il motivo del ritardo?
[donna via radio] Trans Global 610, abbiamo un codice 4 a terra.
La polizia sta verificando.
[uomo] Detective.
Torre.
Dica al 610 che può decollare.
Sicura?
Ha sentito bene.
Buone notizie, abbiamo ricevuto il via libera.
L'equipaggio si prepari al decollo.
DISPOSITIVO CONNESSO MODALITÀ STANDBY
[cellulare vibra]
MODALITÀ MANUALE
[uomo 1] Ethan!
Spararti di nuovo sarebbe ripetitivo.
Bella mossa, lo scambio di valigie. Ora mettila giù e allontanati.
Morirei comunque se ti permettessi di attivarla!
Sparami ancora, vai, avanti!
- Ok. - [geme]
Movimento in stiva. Controllo.
È finita, amico mio. Era già finita quando ti ho conosciuto.
Tu non sai un cazzo di me!
Torre di controllo, abbiamo due individui armati a bordo.
Dobbiamo dichiarare un'emergenza.
[pilota] Signore e signori, è il capitano che vi parla.
Per la vostra sicurezza, torneremo all'LAX.
L'equipaggio si prepari all'atterraggio.
Parla quanto ti pare, finché puoi.
Stai per morire insieme a tutti gli altri sull'aereo.
Non devo neanche spararti di nuovo.
Tutto ciò che devo fare...
è niente.
Avevi paura che andasse a male?
Che bravo.
Vuoi ancora sapere perché ho fallito al poligrafo?
No, grazie. Sono troppo impegnato a sistemare il paracadute e la bomba.
Mi chiesero se avessi mai omesso di denunciare un crimine.
Fammi indovinare. Tuo padre, vero?
[ridendo] Sì.
Si intascò una banconota di troppo? Hai mentito per il papino, eh?
Volevo soltanto proteggerlo.
- Ma non sono così bravo a mentire. - No?
Beh, per proteggerlo ti sei fatto cacciare
e sei diventato come lui, giusto?
[sospira] Sei inutile, sei un perdente e dormi.
Ma ora mi sono svegliato.
[geme]
[gas fuoriesce]
Ethan!
[tossisce]
[geme]
[tossisce senza fiato]
[sirene spiegate]
[agente 1] Fermo!
[agente 2] Non muoverti!
Sulle ginocchia!
No, fermi! Non sparate! Non sono io!
[agente 1] Non muoverti, a terra! Prendetelo, su!
[agente Cole] Lasciatelo!
[agente 3] Fermatevi qua, di qua!
Dov'è il Novichok?
È sotto vuoto in un frigo.
E il tizio?
Stesso frigo.
Abbiamo un agente nervino diffuso.
Mandate l'Hazmat e fate uscire tutti i passeggeri.
- Agli ordini. - Portatelo da un medico.
- [agente] No, signora. - Ethan!
[agente] Dove pensa di andare? Non si può passare da qui.
L'autorizzo io.
[musica dolce]
- Stai bene? - Tu stai bene?
Sì.
- [sospira] - Sapevo che ce la facevi.
[uomo] Attenzione ai gradini, signori.
Ti amo.
Mi dispiace di averla colpita.
[annuisce sarcastica] Hai un buon istinto, Kopek.
Chiamami quando ti sei rimesso.
- Eccoci. - [suono meccanico]
- [Nora] Ehi. - Ciao.
Tahiti oggi?
Finalmente.
Oh, che carini. Magari continuiamo dall'altro lato?
- Sì. - Questa fila è ridicola.
Quanto ci vuole a sventolare una bacchetta su una signora?
Ehi.
Sta facendo il suo lavoro.
Felice Natale.
Si va! Eccoci.
[Jason] Vai. Sinistra, destra...
Oh!
AGENTE DI POLIZIA DI LOS ANGELES
[suona "Christmas (Baby Please Come Home)" di Darlene Love]