Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EGUBERRIETAKO ZUHAITZ MOZTU BERRIAK MERKEALDIEN AZKEN EGUNA
MOZTU BERRIAK EGUBERRIETAKO ZUHAITZAK
Yuri...
Novichok hori lortzea ez da uste bezain erraza izan.
Aduana-ikuskatzaileak prezioa bikoiztu zuenez,
portuko kapitaintzak ere bikoiztu zuen.
Dendaren atzealdean.
BMW urdin baten maletategia.
Olek!
MAITASUNA
HAURDUN EZ HAURDUN
ALARMA
Esna zaude.
Esnatu berri naiz.
Zer?
Noiz nabarituko zait sabeltxoa?
Google-en sartu nintzen atzo,
baina ez nuen hori bilatu.
Laster, espero dut.
Sabeltxoa izan nahi nuke.
Tira, altxatu.
- Ados. - Egun lanpetua izango da.
Egizu kafea.
Sentitzen dut, Google-ek dio ezin duzula kaferik hartu.
Trago bat baino ez.
Umea jeinu bat izateko zorian gera daiteke.
Ados.
Ez zaude gogotsu Gabonetarako?
Historikoki? Inoiz ez.
Baina Gabon hauek salbuespena dira.
Onak izango dira, dudarik gabe.
Ingalaterrako Gabonak bezain zoriontsuak.
Ez al da hobe hori esatea?
Gabon zoriontsuak.
Gabon zoriontsuak izan ditzazula. Urteko sasoirik onena da...
Ikusten? Maite ditut Gabonak.
Ez dudana maite Gabonetan lan egitea da.
Baina behintzat etxean ospatuko dugu.
Horixe nahi genuen eta horixe egingo dugu.
Berehala, gainera.
Ongi dago urduri egotea.
Ez dut beldurrik,
baina zera uste nuen,
gertatu aurretik denbora gehiago izango genuela.
Bizitzan, esan nahi dut.
Plan bat, karrera bat, txakur bat.
Txakur bat nahi duzu?
Zuk ez?
Gogoko dut gure bizitza.
Baita nik ere.
- Maite zaitut. - Nik ere bai.
Alboan naukazu, gure umearengan pentsatzen,
baita gure txakurrarengan ere.
- Izan dezagun umea lehenbizi. - Bai, umea lehenbizi.
Gabonetarako zera nahi dut,
polizia-akademian berriro izena emateari buruz hausnartzea.
Itxaron.
TERMINAL GUZTIAK LAX - TRANSBORDATZAILEA
Egun on.
Gero eta hurbilago, Walter. Ia hil egin nauzu.
Zergatik aipatu duzu akademia bat-batean?
Bizipoza izan zenuen azken aldia izan zen.
Hain adi zeunden, non postariaren izena zenekien.
Beti ezagutu izan dut Harry. Horrelakoxeak gara biok.
Etorkizuna ikus zenezakeela zirudien. Irrika handia zenuen.
Onartu ez zintuztenean, itzali egin zinen.
Gizon horren mira duzu?
Zuk bai.
Uko egin zidaten.
Behin.
Behin saiatu zinen.
Zenbat aldiz saiatu zinen nirekin?
Ez dakit zertaz ari zaren.
Lana aurkitu nuenean, Los Angelesera jarraitu ninduzun.
Leku berean lana lortu zenuen elkarrekin bazkaldu ahal izateko.
- Duela hiru urte. - Maite dut zurekin bazkaltzea.
Zita bat eskatu zenidan.
Besterik gabe.
Egidazu mesede bat eta pentsa ezazu.
Eskerrik asko.
NORTHWIND AIRELINEAK
Nire gaurko familiarik gogokoena da.
Garaiz doaz Tahitira doan 338 hegaldirako.
Beti joan nahi izan duzu Tahitira.
Egunen batean eramango zaitut.
Bihar, agian.
Bikini batek eder egingo lioke sabeltxo haurdun bati.
- Bazkalordura arte. - Ados.
Tahiti, bihar.
Gabon zoriontsuak zuri ere bai.
Aireportuek jendea lelotzen dute.
LAX, KALIFORNIA
EREMU MUGATUA
NORTHWIND AIRELINEAK
- Hor zaude. Egun on, Keegan. - Egun on.
Milesker. Eskerrik asko.
Tipo hau.
Unerik egokienean iritsi zara.
Egun on, Eguneko txandako agenteak.
Hitz egiteko modu bat baino ez da, egunaren zati bat ere ez baita ona izango.
Oporrak estresagarriak ez balira bezala,
aukeratuak izan zarete Gabon gaua hemen igarotzeko, nirekin
eta zuen ilarak zeharkatzeko irrikan dauden beste 200 000 pertsonekin.
Bi ordu lehenago irits zitezkeen, gomendatu bezala, baina haiei bost.
Beraz, berandu eta urduri datoz,
beren frustrazioa zuekin ordaintzeko prest.
Eztabaidara erakarri nahiko zaituzte.
Ez amua irentsi. Zein izango da gure eguneko mantra?
Ilara mugimenduan mantentzea, baita pertsonak ere.
Mugikortasuna eta segurtasuna.
Horrela, egun ahaztuko dugu, bai zuek, bai nik, baita haiek ere.
Kopek, garaiz iritsi zara...
den-dena galtzeko.
- Williams agentea? - Bai. Tira, entzun ezazue guztiok.
SNDk jakinarazi berri digu
bidaia-txartel faltsuak izan zirela atzo SeaTacen. Begira honi.
Boligrafo faltsuak emango zaizkizue.
Erabili behar dituzue, ados?
Miaketak egiteko, deitu polizia-agenteren bati.
- Zer? - Hau izorratzea hau!
Kexa horiek guztiak? Nire belarri zaharrek ez dituzte entzuten.
Tira, ekin lanari.
Adi eta erne.
Biziraun dezagun egun madarikatu hau.
$ANTO$ album berria SoundCloud eta Patreonen duzue.
Ipurmasailekoak txaloka izango dituzue.
Hau nazka, Eddie.
Gogoko ez bazenu bezala!
Musika positiboa gorputza eta sexuarekin, denetara irekia, iritzietara izan ezik.
Lagunduko diozu artista berri honi?
Lau dolar dauzkat gainean, Eddie.
Bi emango dizkizut.
Jarri bigarren abestia eta bikiak izango dituzue.
- Pertsona bati esan nion. - Berri onak azkar hedatzen dira.
- Aizu. - Kaixo.
Zenbat pertsonari esan diozu?
Berehala topatu ditudan pertsona guztiei.
Maitasuna behar da munduan.
Izan daitezela zoriontsu zuregatik.
Umeak madarikazioa eta bedeinkapena dira.
Rochellek Murrietara eramango zituen.
Harantz joango dira goizean. Ondoren elkartuko gara.
Adi, guztiok. Urte sasoi hori da berriro.
Kontrabandoko bingoa. Bai.
Bost dolar txartel bakoitzeko. Ez dirurik, ez txartelik. Edward.
Gominolak, bibragailuak, aiztoak, balak. Denak karratu bat du.
Ez onartua izatea seinale bat izan zen. Ez zen nire patua izango.
Geroago iritsi nintzen eta bi igoera izan ditut. Zuk bat ere ez.
Arrazoi du. Itopuntuan zaude. Zailagoa izango da hemendik aurrera.
Haurrak kaotikoak dira. Hautsi eta zikintzen dute.
Likidoak daude nonahi.
- Molda naiteke. - A bai?
Bai.
Zu bertan egotea nahi du.
Ulertzen?
Zugan sinisten dut. Tira, gero arte.
Hitz egin dezakegu?
Bai, ibiltzen dudan bitartean.
Idatzi dut, baina txorakeria iruditzen zait.
Nire ibilbide profesionalean pentsatu dut.
Zure ibilbide profesionalean? Lerro laua dela uste dut nik.
Hasiera motela izan nuen arren, hobetu nahi nuke.
Gehiago egin nahi nuke.
Mailaz igotzea nahi duzu?
Bai.
Harrigarria!
10 minutu berandu iritsi ondoren igoera eskatzen didazu.
Potro harrigarriak dituzu, gazte.
Utzi testu hori irakurtzen.
- Mugikorrean daukat, zera... - Uzteko ikusten.
Bai, ez.
- Nora haurdun dago. - Badakit.
Bizitzan parte hartzea erabaki duzu. Ongi etorri ikuskizunera.
Ez dizut igoera hori emango.
Ekarpen handia behar dut, hemen egon nahi duen jendea.
- Hemen egon nahi dut. - Ez horixe. Hitzaldi polita, baina.
Zorionak haurdunaldiagatik.
TSA-KO GOI-MAILAKO AGENTEA
Arrazoi, ez dut ekimenik erakutsi.
Eta berandu iritsi naiz gaur, beste egun batzuetan bezalaxe.
Baina mehatxuen ebaluazioan lehena izan nintzen.
Ez dira nitaz kexatu, eta polizia baino hobea naiz faltsuak topatzen.
Zer?
Badakit hemen egon nahi dudala gaur dimisioa ematea pentsatu dudalako.
Baina porrota litzateke, saiatu gabe amore emateagatik.
Itopuntuan egon naiz, baina hobe dezaket.
Jar nazazu makina batean.
Trebea naizela frogatuko dizut.
Nagusien lana izango da gaur.
Utziozu nire postua, orduan.
Bai, horrek
D eta E arteko lana ahalbidetuko du, eta jendea pilatzea ekidingo du.
READY TEDDY TEILATU ETA TEILAK
Kaixo guztioi.
Chy, zoaz irteeretara.
Isuna jarri behar baino gehiago aparkatzen duenari.
Esan eta egin.
ETHAN BALITEKE BERRI ONAK IZATEA.
Gero arte, lagun.
NORA BALITEKE JAKINMINA IZATEA.
Ethan, azkenean, goi-mailako ligan.
Bazen garaia.
Zer da hori?
Tori, hartu. Clorox boligrafo bat.
Lehen lerroan zaude orain.
Aizu.
Benetan, Lionel, akabatua nengoke zu gabe.
Kendu arroparen kanpoko geruzak.
Jakak, jertseak, dena!
Hurrengoa, mesedez.
ERABILTZAILEA PASAHITZA
Bueno, jaunok, eguneko txanda lanean hastear dago.
Egoera?
Nire lekuan nago.
Sartzen, orain.
Helburuaren familia ikus dezaket.
Arazo bat daukagu.
Helburua ez dago makinan. Eskanerrean beste pertsona bat dago.
Utzi ikusten.
Orain bidaliko dizut.
Lasai. Bilatu bere fitxategia.
Kopek.
Ethan Kopek. 30. New Brunswicken jaioa, New Jerseyn.
Institutuan atletismoan ibili zen.
TSAn lan egin du hiru urtez. Aipamenik ez.
Igoerarik ez.
Badoaz. Haiek bahitu eta ohiko postura itzularaziko dugu.
Horrek arreta erakarriko luke. Erakutsi besteak.
Lehen eta bigarren erreiak poliziari begira daude.
Eta Ronald Dunn militar ohia da.
Hiru urte eta langile arrunta oraindik. Ezagutzen dut.
Leihoa ixtear dago. Eman jarraibideak. Familia eramango dut?
Fifth and Rosen bizi da. Bost minutura zaude.
Ados, pibota dezagun. Zoaz etxera, bete itzazu hutsuneak.
Edonola ere, hau gaur egingo da.
Gerriko eta likidorik ez.
Barkatu. Barkatu.
Ez da nirea.
Kendu oinetakoak eta jarri edukiontzian.
Galdutako objektuekin jarriko dut.
ESKUINEKO BELARRIA. ORAIN.
Handik.
EGIZU, ETHAN.
Ethan, gaurko eguna bizitza osoan gogoratuko duzu.
Ondo eginez gero, ahazteko aukera izango duzu.
Kaixo?
Maleta bat bizitza baten truke.
Barkatu?
Hori da akordioa. Hori da gertatuko dena.
Txantxa ona, Eddie.
Rapeatzen hobea ez bazara, dirua xahutu dut.
Eddie lehen erreian dago, Maybach bat gidatzen.
Begira zenbat edukiontzi ditudan hemen...
Ordainagiriak, fakturak, argazkiak. Erabilgarria den edozer.
Lasai zaitez, aditzen?
Hauxe gertatuko da, Ethan. Laster, kide bat hurbilduko zaizu,
zuzenean JFKra doan Northwind 1850 hegaldirako txartelarekin.
Bere maleta eskanerretik pasatzen dela ziurtatuko duzu.
Txantxa bat da, ezta?
Esan dudana barregarria iruditu zaizu?
Ez.
Kontsolatzen bazaitu, ez zinen nire lehen aukera.
Gaur ez zaude egon behar zenuen lekuan.
Ez da ezer gertatzen. Horrek gauzak errazten dizkit.
Ados, arretaz entzungo dizut. Zer dago ekipajean?
- Papua Ginea Berriko diamanteak. - Bai zera.
- Ongi da. - Azkar erantzun duzu.
Jakiteak ez duelako ezer aldatuko.
Espero dut inor ez exekutatu behar izatea hori frogatzeko.
Jasonengandik gertu bizi zara. Etxea du Seigarren kalean.
Rochelle bertan dago bikiekin.
Zergatik ez didazu beren izenak galdetzen?
Nor zara?
Etxera doan bidaiari bat besterik ez naiz, beste edozein bezala.
Zu bezalakoxea naiz ni. Ezagutuko bagina, lagunak izango ginateke.
Garagardoak edango genituzke. Baina gaur ezagutu gara,
eta zer egingo duzun esaten ari natzaizu.
Ez izan ozena eta egin agintzen dizudana.
- Ikus nazakezu? - Bai, ikusten zaitut.
Eta zertan ari naiz?
Gorde eskua, Sarkowskik ikusi aurretik.
Atsegin dut tipoa.
Zerbait topatu dut.
Soldata-orri bat, neska-lagunarena, agian.
Bidaltzen ari naiz.
SOLDATA-ORRIA NORA PARISI
Nora Parisi. 27 urte.
Northwinden kudeaketa-zuzendari izendatu dute duela gutxi.
Beste zerbait topatu dut.
Entzun, artaburu alaena.
Segurtasun Nazionalean lan egiten dut.
NASAko atezainak bere burua astronautatzat balu bezala da hori.
Maila oso baxuko agentea zara.
Noraezean zabiltza. Gogoko duzu horrela.
Dei bat egiten ari da.
Eskegi berehala edo Nora hilko da.
Zer esan duzu?
Une honetan, Barrett M82 errifle bat du buruan.
Eskegi deia...
- Zein da larrialdia? - ...edo neska-laguna akabatuko dugu.
Zure neska-lagun haurduna, Northwinden lan egiten duena.
- Kaixo? Hor zaude? - Egin behar duzuna esan dizut.
Kaixo?
LARRIALDI-DEIA
Kaixo?
Giltzapetu mugikor hori berehala.
Ongi da.
Giltzapetzeko.
Zenbat eta lehenago onartu, orduan eta lehenago egongo zarete salbu.
Ados, baina ez zaitez pasatu.
Zaila izango da, baina sinplea.
Hegazkina 5:40an aireratzen denean, aske izango zarete.
Maleta markatuz gero, poliziari esanez gero, hil egingo da.
Ekipajea irekiz gero...
Ulertu dut.
Itzel, behatzen nagoelako.
Atleta izan zinen. Gera zaitez dagokizun erreian.
Ez duzu arazorik sortzen. Ez zara orain hasiko.
Maleta bat bizitza baten truke.
Egin behar duzun guztia ezer ez egitea da.
AFARIA LAURETAN
Grace Turner kongresukideak bozkak lortu behar ditu MDB politikarako.
5ETAN? BERANDUTUKO NAIZELAKO?
Gastu militarraz hitz egin behar dugu...
MAITE ZAITUT!
...defentsan, batez ere...
Zer ostia?
Gure nazioarteko erantzukizunei eta segurtasun nazionalari...
- Barkatu. - ...eragiten dien kontua da.
Sakelakoarekin gidatzen.
Barkatu.
LOS ANGELESKO SUHILTZAILEAK
Zer duzu, inspektore jauna?
Olek Vedenyapin eta bere iloba Yuri Balakin. Olek Bratva-kidea zen.
Portuaz arduratzen zen.
Hawthorneko hilketa bikoitz horrekin lotzen saiatu gara.
Azeleratzaileren bat erabili zen. Iloba sutearen aurretik hil zuten.
Balarik aurkitu duzue?
Hydra-Shok. Itzel. Oleken heriotza-kausa bera?
Ez dugu besterik aurkitu. Autopsia egin beharko da.
Mikrofono bat.
ATFk jarria.
Erraz antzeman daitezke,
baina txikitxo honek 72 orduz graba dezake.
Pena bat kiskalita egotea. Hilketa grabatuko zuen.
Lehenera dezakeen norbait ezagutzen dut.
TSAk zorionak eman nahi dizkizue hiriko trafikoari ihes egiteagatik.
Zuen irteera errazteko, jolas bat proposatuko dizuegu. Zera da...
- Edukiontzian sartu! - Edukiontzian!
Ez naiz makinatik pasatuko argazki biluziak atera diezazkidazuen.
Beti berdin. Berandu nabil.
Ikasle-txartela daukat. Balio du?
- Pasaportea daukazu? - Ez.
Ez naiz eskubideak urratu nahi dizkidan gobernu errepresibo baten pean jarriko.
Giltzak, diru-zorroak, objektu pertsonalak.
Edukiontzian!
- Musulmana naizelako? - Beltza?
Zuria naizelako da?
Iskanbila ederra antolatu duzu kamerek graba gaitzaten.
Arazoa al naiz zuretzat?
Amonaren bizkotxoa, amaren tarta.
Edukiontzian sartu!
EZEZAGUNA
Bingo. Tira, pagatu.
Urduri zaudela dirudi.
Auskalo zergatik.
Bidaiariak urduritzen dira zu bezalako tipo urduria ikustean.
Hori txarra da niretzat eta Norarentzat. Tira, lasaitu.
Neska arma batekin mehatxatu ondoren lasaitzea nahi duzu.
Ahazten lagunduko dizut.
- Kontatu oporretarako dituzun planak. - Bai, primeran.
Ez zen galdera bat, Ethan.
Ez dugu planik, ados?
Ez duzue planik?
Ez zara Gabon-zalea, ezta?
Bizitzan benetan saiatu arren, porrotak gogorarazten digute Gabonek.
Inor ez da behar bezain zoriontsua, aberatsa edo nahikoa.
Izorratzaile hutsa zara. Gabonak familia-oporrak dira.
Neska-lagunarekin mehatxatzen nauen kriminala
- Gabonen esanahiaz ari zait? - Ongi ikusia.
Esan nola ezagutu zenuten elkar.
Postetxean.
Egungo gazteak app-en bidez ezagutzen zirela uste nuen.
Utzi asmatzen. Lan bikaina lortu zuen
eta ez zenuen hura jarraitzea baino gauza hoberik.
Orain ez duzu beste ezer hiri berri honetan.
Chicagora doan Northwind 827 hegaldiko bidaiariak
8. atetik igoko dira.
Zer diote gurasoek? Onartzen dute?
Ez dute denbora asko igaro elkarrekin.
Floridan bizi dira.
Hori bai leku atsegina.
Aizu...
Ez zaitut haserretu nahi, baina honek ez dit laguntzen.
Ezin dut ahaztu nire neska-laguna mehatxatzen ari zarela.
Sartu nahi duzun hori, edozer dela ere, ez du funtzionatuko.
A zer bihurria.
- Txakurrak dituzte eta... - Eten mezu hori.
Mugitu berehala eta eten mezu hori.
Hori da. Altxa eta hurbil zaitez kaxoi horretara
ordularia mugikorrarekin batera uzteko.
Gaizki hasi gara.
Ez da ongi aterako ezin banaiz zutaz fidatu.
Fida zaitezke.
Ziur zaude? Gezur dezente esan didazu.
Gurasoak ez dira Floridan bizi.
Duela sei urte itzuli ziren.
Aitak segurtasun-agente gisa lan egiten zuen merkataritza-gune batean.
Ama irakaslea da oraindik, hezkuntza publikoan.
Nor zara zu?
Entzun behar duzun gizona naiz ni. Bi abisu eman dizkizut.
Hurrengoan, ondorioak egongo dira.
Ulertu didazu?
Utzi keinuak eta esan. "Ulertu dut".
Ulertu dut.
Ongi. Nire kidea bidean dago.
Zer dago ekipajean?
Ez du axola. Ez duzu irekiko.
Ados? Errepikatu.
Ez dut irekiko.
Badakizu zenbat supermerkatutan begiratu dudan?
Estortsioa da. Hiru urte eroriko litzaizkizuke.
Presaka zenbiltzan mikrofonoarekin eta menda zaporeko Ho Hos-ak nahi nituen.
Goxo-goxoak daude.
Eta Shirak ez du txokolatea erosiko.
Ene, izugarriak dira.
Normalean bakarrik egoten naiz lana aurreratzen Gabon gauean.
Eta zure familia? Afaria 5:00etan da.
Edo 4:00etan. Zer diozu mikrofonoaz?
Arrazoi zenuen. ATFk denbora luzez zelatatu du tipoa.
Errusiarrei armak saltzen zizkien. Haiek izango ziren?
Agian, baina gehiago dagoela uste dut.
Olek konstantea izan da, fidagarria haientzat.
Zergatik hilko lukete bere lagun errusiarrek?
Zerbait berreskuratu duzu?
Gainak eta beheak isolatuz berrezarri ahal izan nuena bakarrik.
Hona lortu dudana.
Gabon zoriontsuak.
Besterik ez.
Ez duzu txokolatea merezi.
Kiskalia zegoen.
Hau Gabonetako miraria da.
Aleluia.
Familia duzula esan duzu?
Gabonak familia-oporrak direla esan dut.
- Baina badut seme bat. - Badaki zertan egiten duzun lan?
Aseguruetan, uste duenez.
Baina hori ez da egin nahi didazun galdera.
Terrorista bat zara?
Ez, Ethan.
Bideratzaile autonomoa naiz, konforme?
Zer da hori?
Emaitza zehatz bat, lanaren araberakoa, bideratzeko kontratatzen naute.
Zein da oraingo emaitza?
Ekipajea hegazkinean sartzea.
Ongi da.
Eta zu zer?
Pilotu automatikoan zaude. Zergatik ez dimititu?
Biok dimiti dezakegu.
Zu bezalako tipo batek ametsak izango ditu.
Zer jarri duzu ideia-taulan?
Dena dakien tipoa zara. Zergatik ez didazu zuk esaten?
Ados.
Agente baten semea zara, gazte behatzailea.
Ez zenuen polizia izan nahiko, ezta?
Asmatu dut, ezta?
Esan zer gertatu zen.
Ez ninduten onartu.
Lanpostua lortu aurretik baztertu ninduten.
Zergatik egingo lukete horrelakorik?
- Zer egin zenuen? - Hurrengo galdera.
Puntu ahula ukitu dizut, ados. Prest zaudenean kontatuko didazu.
Ez duzu berriro probatu edo hori beste istorio delikatu bat da?
Aitak polizia izan nahi zuen.
Hainbestetan saiatu zen, non erantzuteari utzi zioten.
Badakizu zertan ari den orain? Ziur baietz.
Uber bat gidatzen du.
Bai.
Munduak ostiko bat eman zion eta zu ondoan etzan zara.
Ametsek iraungitze-data dute.
Ziur zure harremana kaltetzen hasi dela.
Zure zinismoa maite du Norak.
Beste ikuspegi bat du.
Ez da oso zintzoa zure ametsak jarraitzeko esatea,
baina ez duzu zertan bizitzako minutu bakoitza gorrotatu.
Zure belaunaldia lotuegia dago benetakotasunaren kontzeptuari.
Ez duzue ezer probatzen,
hashtag perfektua dela jakin ezean.
Benetako kafea, benetako pizza, benetako bagelak.
Gazteek ez dakizuena da ezer ez dela benetakoa.
Errealizazioa eskuoihalak saltzeko erabiltzen den gezur bat da.
Nor da zinikoa orain?
Bizitza etsigarria delako esperientzia dut.
Azkarra izanez gero, ahal duzunean ahal duzun zoriona lapur dezakezu.
Edo pilotu automatikoan bizi dezakezu bizitza osoa.
Zortea dutenek lanik ordainduena aurkitzen dute
lan gutxien eginda.
Zoriona dakarren edozer gauza egiten pasatzen dute bizitza.
Zu bezalaxe.
Zein ondo bizi naizen harrituko zintuzke.
Doktorego bat behar al da pantaila bat begiratzeko?
- Agente bat miaketa bat egiteko. - Sinestezina.
Liburu bat da. Eskola-graduatua lortzeko beharko duzu.
Lasai, utziozu lan egiten.
Bidaia-txartela erakutsiko didazu?
Herter jauna, miaketa azkarra izango da.
Gela pribatu batean egin dezakegu.
Egizu hemen. Berandu nabil jada.
Kasu horretan, polizia-agente batek
txartela begiratuko dizu nik miatu bitartean.
Denbora aurrezteko.
Hori ez da beharrezkoa.
Alerta berria iritsi zaigu SFOtik.
Bai.
Ados.
Dena garbi. Pantailaren akats teknikoa izango zen.
TSAko agenteak irrigarriak zarete.
- Badakizu, ezta? - Milesker ulertzeagatik.
Itxaron hemen txartela itzuli arte.
Behin tribu bati buruzko istorio bat entzun nuen.
Udaro, ehiza urria zenean,
sagarrondo bakar batetik lor zitekeen janaria.
Egun batean, zuhaitza erauzi zela jakin zuten.
Tribukide batek lapurtu zituen sagarrak.
"Barkatu", erregutu zuen.
"Seme-alabak elikatzeko behar ditut".
Tribuak barkatu egin zuen, eta zuhaitzak fruituak eman arte moldatu zen.
Itzultzean, zer ikusi zuten?
Berriro, ez zegoen sagarrik. Lapur berak lapurtuak.
"Barkatu", erregutu zuen.
"Seme-alabak elikatzeko behar ditut".
Tribuak berriro janaririk ez bazuen ere, barkatu egin zuen.
Berriro hazi zirenean,
agureek bazekiten lapurra itzuliko zela.
Barkatu.
Gaua erori zenean,
gizonaren etxolara joan eta lepoa moztu zieten hiru seme-alabei.
Badakizu zergatik, Ethan?
Ikasi zutelako ez dagoela ondoriorik gabeko leziorik.
Deitu mediku bati!
- Deitu larrialdietara! - Mediku bat!
Agente eroria.
Atzera! Denak atzera!
Atzera!
Aizu, Nora.
Badakizu zer gertatu den kontrol-postuan?
- Bai. - Ai, ene.
Lionel, gizon jatorra.
Sentitzen dut.
Ethanekin jarri nahi dut harremanetan. Bertan zegoen.
- Ez dakit zergatik ez duen erantzuten. - Aurrera.
Zure laguna zen, ezta?
A zer pena,
familia-gizon batek bihotzekoa izatea.
Zuk hil duzu.
Ez dakit zer esan. Arau errazak zenituen.
Kemendu egin zara. Zuk hil duzu.
Beste norbait akabatu nahi?
Nora, agian?
Esan dizut.
Ez naiz bilau arrunta. Tipo normala naiz, zu bezala.
Baina helburuak eta horiek lortzeko plan bat dut.
Zuk, aldiz,
gogoko duzu inprobisatzea.
"Mehatxu aktiboa, ez dira drogak, eraman ezazue Nora,
kontrabandista txanpon-makinaren ondoan,
New Jerseyko gizon zuria".
Harrigarria. Nola jakin duzu?
Txakurrek ez zintuzten kezkatzen. Sartzen ari zarena ez dira drogak.
Bagelak, pizzak aipatu dituzu. Manhattani "hiria" deitu diozu.
New Yorkeko edo Jerseyko jendeak bakarrik deitzen dio horrela.
Antzekoak garela diozu. Sena erabili dut.
Gainera, makina horretan bi urtez jokatu dut egunero.
Soinu hori ametsetan ere entzuten dut.
Ez nintzen zure lehen aukera.
Jason izango zen, ezta?
Bai.
Bikiek hiru urte dituzte.
Ausartuko zinen?
Hori Jasonen esku egongo zen.
Baina ausartuko nintzatekeen, dudarik gabe.
Hori da zure egoera.
Horretan pentsatzea nahi dut, baita Norarengan ere.
Gero, utzi pentsatzeari.
Horrela funtzionatzen du munduak.
Badira mundua kontrolatzen dutenak
eta entzuten duten pertsonak.
Entzuten ari zara?
- Ethan, entzuten ari zara? - Bai.
Minutu gutxi barru, beisbol-bisera daraman gizon bat hurbilduko zaizu.
Zer egin behar duzu?
Ezer ez.
Hori da.
Esan ez dagoela ezer txarrik maleta horretan.
Ez.
Lionel.
Ikaragarria da hau, lagun. Ongi zaude?
Bai.
Norak mila aldiz deitu dit zurekin hitz egin nahian. Deitu duzu?
Deia itzuliko diot. Eskerrik asko laguntzeagatik.
Kontrolpean dut.
Ez da ezer, lagun.
Aizu, postutik kenduko nauzu?
Metal-detektagailuetara eramango zaitut. Lionelen heriotzarekin, hau topera dago.
Ez da esperimentatzeko unea. Hitz egingo dugu zure etorkizunaz geroago.
Jason bere postura itzuliko da eta kito.
Ez bazaude makina horretan gure gizona iristen denean, akabo.
Baliteke Norarekin ez hastea.
Bost axola zer egiten didazun.
Nork hitz egin du zutaz?
Zure kideak postu hori utzi behar du.
Zure erara edo nirera egin dezakegu.
Aizu, entzun.
Nagusiak lekuz aldatu nau. Zer nahi duzu egitea?
Gazte bizkorra zara, molda zaitezke.
ZERGARIK GABEKO DENDA
BAIMENDUAK BAKARRIK
Egiten duzuna egiten duzula, azkar.
Ez zara laguntzen ari.
Aupa, Ethan. Zer moduz zaude?
Lioneli gertatu zaiona oso tragikoa da.
Bai, badakit.
Bere familiarentzat dirua bil genezake.
Emazteak eta seme-alabek laguntza eskertuko lukete.
Bai, izan nazazue kontuan.
Samir gauza bera esaten entzun dut.
- Hitz egin eta indarrak batu. - Bai.
Ideia ona.
Zelan, adiskide?
Mugikorra hor behean utzi dudala uste dut.
Ikusten duzu? Hortxe dago, behean.
- Hor ez dago. - Ez?
Galdutako objektuekin jarriko nuen.
- Ongi zaude? - Barkatu, gogoetan murgilduta nago.
Ez dago batere gaizki. Utzidazu.
Hurbil zaitez, jauna.
Ongi da, pausatu ilara. Pausatu.
Altxatu besoak, mesedez.
Ez esan, benetan?
Eman buelta, jauna.
Hori ez da nirea.
- Jendea babestu behar duzu. - Ez da nirea.
Ez ekarri zure arazoak lantokira.
- Hori ez da... - Tira, zoaz etxera.
Ethan, laugarrenera itzuliko zara.
- Zer gertatzen da? - Obeditu.
Primeran egin duzu.
Zoaz infernura.
Ez dut ezer esan.
Arraro samarra da, ezta?
Zer?
Zure laguna, ateratzen garenean edaten ez duena,
lanetik bota dute edateagatik, hain zuzen.
Astakilo asko ezagutu ditut...
Adi, Ethan. Nora salbatzeko unea da.
Bisera gorria, hirurak puntuan, zaborrontzien ondoan. Hura da gizona.
IKUSKATZAILE PERTSONALIZATUA
Nov... chuck.
GAILU SUSMAGARRIA MATERIAL KIMIKOA (% 99,4) - ADI
NOVICHOK ESAN NAHI IZAN DUZU?
OBJEKTU ARRISKUTSUA (% 99,3)
NERBIO-GAS HILGARRIENETAKO BAT
ANTIDOTO EZAGUNIK GABEKOA
VX GASA BAINO ZORTZI ALDIZ BORTITZAGOA
ADI, BALIZKO ARRISKUA
LIKIDO EZEZAGUNA
GUDA KIMIKOAREN HISTORIA
"ETORRI BERRIA" ESAN NAHI DU
BEGIRADA BELDURGARRIA ERRUSIAKO ARMA ILUNENEI
NOVICHOK: ZIENTZIAK SORTURIKO HITZAILEA
Segurtasun Nazionala.
Aizu!
Ethan.
Eskerrik asko.
Joan dadila.
Primeran egin duzu.
Kontaktua dio federalak deitu dituztela.
Ez da ezer gertatzen. Horregatik ditugu aukerak. Eta gaztea?
EZ SARTU ITXITA
1237 hegaldirako azken abisua.
250 pertsona daude hegaldi horretan.
250 pertsona hilko dituzu?
Esan duzunez, ez zara terrorista bat.
Terroristek helburu erlijioso, politiko edo sozialengatik hiltzen dute.
Orduan, zergatik egiten duzu?
Nik ez dut ezer egingo, Ethan.
Gauzak ziurtatzen dituen tipoa naiz. Horregatik pagatzen didate.
Entrenatuta egon arren, ez dut inoiz horrelakorik ikusi.
Novichok 7 izeneko 234 nerbio-gasa da.
Bat-bateko krisi kolinergikoa eta barne-hemorragia masiboa eragiten du.
Errusiarrek maite dute. Gorputza deskonposatu egiten zaizu,
zeure odolean ito arte.
Mugikor hori eramango dut. Jarri ezazu hemen gainean.
Eskerrik asko.
Umeak daude hegaldian.
Bai, ordaintzen didatenek mezu bat bidali nahi dute.
Mundu lanpetu honek entzun beharko du.
Zer mezu? Nork ordaintzen dizu?
Zenbat eta handiagoa lana,
orduan eta jende gutxiagok egin dezake, ados?
Mota guztietako lanak daude munduan.
Jendeak ez du ikusten, baina denek sortzen dituzte bajak.
Ni naiz baja horiek gutxieneko zenbakietan mantentzen duena.
- 250 zenbaki txikia iruditzen zaizu? - Zifra handiagoak daude.
Zergatik egin ni konplize? Faktura zenezaketen.
X izpi makinek sailkatzen dute ekipajea. Eskuko maleta aukera hobea zen.
Segurtasuna pasatzeko laguntza behar genuen. Eskerrik asko.
Pasatu da jada makinatik. Nahi zenuena lortu duzu.
Aska gaitzazu.
Hegazkina aireratzen denean.
Zatirik zailena egina dago. Pare bat ordu eta bizitza berreskuratuko duzu.
Nora ongi egongo da. Maite duzu?
Jakina baietz, maite dut.
Jende askok dio hori.
Frogatzeko aukera ematen ari dizut.
Hona, txiklerik nahi?
Bazkalordua iritsi zaizu. Zer egingo duzu orain?
Norarekin bazkaltzen dut.
Itzel, Nora ezagutzeko irrikan nengoen.
Hartu txiklea eta bazkal ezazue. Entzuten arituko naiz. Etxeko bazkaria da?
Ez, ezin dut jokatu ezer gertatu ez balitz bezala.
- Ez zait... - Ethan.
Errutina apurtzeak arreta erakartzen du.
Amaitu duzu ia.
John Alcott agentea, SNDtik. Cole inspektorea bilatzen ari naiz.
- Ezkerreko pasalekutik. - Gabon zoriontsuak.
Federalak deitu dituzu niri esan gabe?
Balizko arriskua da. Erabaki bat hartu dut.
Aurrera, deitu federalak balizko arriskuak direla eta.
Elena, Gabon gaua da. Zoaz etxera.
Barkatu, baina dagoeneko hemen nago. Ez dut alferrik bitan gidatu nahi.
Mehatxuak serio hartzen ditugu,
baina ezin da gerra-legea ezarri arrasto bat dela eta.
Arrasto hutsa al da hau?
Bratva buruzagiorde batek
Novichok hitza esan du grabazio hondatu batean. Tira, neska.
- Zurrumurrurik izan al da? - Zurrumurruak ez dira sinesgarriak.
Los Angelesen ez da arma kimikorik aipatzen.
Elena, pasatzen ari zara. Etxera noa familiarekin afariaz gozatzera.
- Egizu gauza bera. - Inspektore-buru!
Aizu, badakizu zer?
Arma Biologikoen Bulegora deituko dut,
baina adi, gauza bera esango baitute.
Larrialdietako Zerbitzu Medikoak dei bat jaso du 10:04etan aireportutik.
Linea telefonikoaren jabea TSAko agente bat da, Ethan Kopek izenekoa.
Esan dizuet ba.
KONPONKETAK, GARBIKETAK, ISOLAMENDU TERMIKOA
Jasonek ez du edaten aspaldidanik.
Ez umeak izan dituenik.
Laguntza beharko balu, Rochellek aipatuko zidan. Edo hala espero.
Lionel hil izana...
...babeserako legea onartu behar da. Aliatuak babestuko ditu...
...asko eragin dio.
Tahitira joan beharko genuke benetan.
Zergatik itxaron eta ez ospatu?
Jarri arreta, gazte.
Hantxe egon nahi nuke orain.
Esan.
Zer esan behar zenidan?
Ez du axola.
Jakina baietz.
Esan.
Normaltasunez jokatu, Ethan.
Sarkowskirekin hitz egin dut.
Igoera baten inguruan.
Eta probatu egingo nau.
Ados, poztuko zinateke horrela?
Bueno, zera pentsatu dut. Badakizu, baliabideak beharko ditugu.
Medikuak, autorako aulkiak, sehaskak, arropa, eta horrek guztiak dirua balio du.
Bueno, moldatuko gara diruarekin.
Akademia aipatu dut zure ametsa zelako.
Beti nahi izan duzuna da.
Eta dagoeneko ez badut horrelakorik nahi?
Penagarria.
Orduan, ikusiko dugu zer egin, baina elkarrekin egingo dugu.
Bale.
Ez da espero zenuen erantzuna, ezta?
Berri onak zirela uste nuen.
Zer esango zenioke gure umeari hura errefusatuko balute?
Galdera ona.
Berriro saiatzeko esango zenioke.
Beldur ez izateko.
Neska azkarra. Kasu egin beharko zenioke.
Emaiozu arrazoia.
- Tira. - Arriskatu, Ethan.
- Tira. - Ez esan zer egin.
Ai, ene. Opari ona erosiko zenioke, behintzat?
Aizu, zera... Aizu, sentitzen dut.
Pasatu naiz. Lagundu nahi zenidan.
Ahaztu. Ez da ezer izan. Egun oso zaila izan da.
Bai.
- Gauean hitz egin dezakegu. - Ados.
Itzuli behar dut, baina deitu amaitzen duzunean.
Lo egiteko sofa handi bat beharko duzu.
- Ixo. - Esan beharra nuen.
Kaixo, eder.
- Gabon zoriontsuak. - Gabon zoriontsuak.
Nora?
Bizitzan daukadan onena zara.
Baita zu ere.
Bueno, itzuli zara ohera.
Inork ez du hau ikertu?
Aireportuko polizia deitu dute Kopek komunikaezin zegoelako.
Lionel Williams agenteak arriskurik ez zegoela esan du.
Akats gisa erregistratu da.
Williams agentea duela bi ordu hil da bihotzekoak jota.
Ez duzu sinesten?
Zuk bai? Gauza gehiegi dira.
- Ezin da mehatxua kontsideratu. - Zein gaztek itzaltzen du mugikorra?
Kopek behar dugu.
- Zurekin noa. - Arrastoa baino ez zela uste nuen.
Gabonak dira. Bidean nire kontaktua dei dezaket.
Proba toxikologikoa nahi dut.
Alerta bat igorri eta ausazko erregistroak egin.
Kopekek Northwind terminalean lan egiten du.
Aireportuko polizia deituko dut. Zer datorkien jakin behar dute.
Gidatu zuk. Mezuak idazten jendea hil dezaket.
ABIAZIOA
7. terminalean araketa sakona nahi duzu Gabon gauean,
bidaiatzeko egunik zailenean, eta ez didazu esango zergatik?
Itzel, jendeak maite du hegaldiak galtzea.
Sushiagatik dator aireportura.
Adi, mesedez. Bidaiarien segurtasuna bermatzeko,
TSA ausazko miaketak egiten arituko da.
Hautatua izanez gero, jarraitu agenteari.
Eskerrik asko parte hartzeagatik. Gabon zoriontsuak.
- Eta hori? - Nik zer dakit?
Egoera bat dugu. Ilara guztiak itxi beharko ditugu.
- Guztiak? - Bai, guztiak.
Ongi da, entzun. Ilara guztiak pausatuko ditugu.
Etor zaitezte bulegora. Oraintxe.
Segundo bat.
Zu izan ezik, Samir. Ardura zaitez. Zorte on.
Entzun duzue. Ausazko araketak egingo dituzue.
- Zenbat? - 50 ditut zerrendan.
- 50? - Bai.
Amaitzen dugunean, gailuen bidez abisatu dizuet.
ESKANEATU SAIOA HASTEKO
Egizue lan poliziarekin jende hau topatzeko eta miatzeko, ados?
Atzerapenak ekarriko ditu.
- Ez esan. - Ez dut alerta ikusi.
Ez da ofizialik egon. Los Angelesko polizia izan da.
Has ditzagun protokoloak.
Lance, zu eta Samir jendetza kudeatuko duzue. Erreiak ireki.
SAIOA HASI DA: SARKOWSKI
Bana zaitezte eta irabaziko dugu.
Ron, atzeko gelak ireki miaketak egiteko.
TERMINAL MUGIKORRA
Ikus dezakezu?
Ez, gela puntu itsu batean dago.
Bidaiari asko ez dira pozik egongo.
- Beharrezkoa bada, ekarri hona. - Serioa dirudi. Horregatik nago berotua?
Ez zaitezte emozionatu.
Los Angelesko Poliziak aurrekontuak justifikatu behar ditu.
Izorratze hutsa da, badakit.
Kexatzen denbora galdu edo lan eginez jende hura aurki dezakegu.
- Tira, goazen. - Ados.
Aizu, Ethan.
Egun estresagarria izan da zuretzat, Jason eta Lioneli gertatukoaren ondoren.
Eskertzen dizut inplikazioa.
Hor kanpoan egon nahi duzula ikus dezaket.
Badakit zer egin duzun.
Badakit zergatik egin duzun.
Ez nuen uste horrelakoa zinenik.
Zorte on zure igoerarekin.
Jason, konpon dezaket.
Ez nazazu berriro hitz egin.
Bakarrik zaude?
Bai.
Itzel, ekin lanari.
Adi, mesedez. Bidaiarien segurtasuna bermatzeko,
TSA ausazko miaketak egiten arituko da.
Hurrengo bidaiariak TSAko agente batengana jo behar dute.
Carren Pierce. Cameron Figgs. Mateo Flores. Alison Mallory.
Ethan, zer egin duzu?
Ni ez naiz mugitu.
Zergatik nahi dute nire gizona?
Ausazko sistema da.
Hementxe.
Gezurra. Ez dakit nola, baina zuk egin duzu.
Eseri. Lekua utziz gero, tratua apurtuko duzu.
Ezin dut ezer egin.
Aizu.
Amaitu da.
Aizu, Ethan...
Beherantz doa. Konbentzitu ezazu.
Argi eta garbi.
Goazen paseatzera.
Aizu!
- Ospa egin behar dugu. - Zer? Zergatik?
- Rochellekin hitz egin dut. - Ez...
- Jason botatzea lortu duzu. - Azal dezaket, goazen.
- Egia da? - Beharrezkoa zen!
Ez dut ulertzen.
Igoera batengatik?
Zergatik egingo zenuke?
Hitz bat eta hil egingo dugu.
Hiru segundo dituzu alde egiteko
edo 30 kalibreko bala batek horma bere garunarekin margotuko du.
- Hiru... - Esan zerbait, Ethan.
Bi...
Ez zara horrelakoa.
Tutik ere ez.
Joan egingo zara?
3678 hegaldiaren irteerako atea...
Pazientzia izan dut gogoko zintudala uste nuelako.
Zatoz hona.
Ahoa ireki aurretik, jendeak nolakoa den esaten du.
Badakizu zer esan zenuen zuk? Irrigarria zarela, lo zaudela,
akatsak egiteaz izututa zaudela,
eta atzean geratzeko prest zaudela.
- Behar nuen tipoa zinen. - Gezurra esan dut.
Zer esan nahi izan duzu?
Poligrafoan gezurra esan nuen. Horregatik ez ninduten onartu.
- Zein izan zen gezurra? - Ba, zera esan nuen...
Ozenago.
Zatoz. Kontrola izan dezakezula uste duzu?
Ez duzu kontrola izan atleta patetiko hori izan zinenetik.
Harro zirkuluetan korri egiteaz?
Zure une aipagarri bakarra izan da. Hau errukia izango da.
Bale, ongi da. Lasai zaitez.
Harrigarria. Gauzak interesgarriak jarri dira.
Orain zer?
Frankotiratzailea deituko duzu.
Nora salbu dagoenean, poliziarengana eramango zaitut.
Eta ez badut hori egiten? Ez dut uste tiro egingo...
Zure erara egingo dugu.
- Ongi da, poliki. - Bai.
Mugikorra aterako dut.
Ongi da? Konpondu egingo dugu.
GAILUA PAREKATU DA
Horrelaxe.
Zein da kodea?
Kodea?
GAILUA ARMATU DA
Hamar minutu dituzu aireportuko jende guztia hil aurretik.
Geratu hori.
Gasa hodietan barreiatuko da, erabateko hilgarritasunarekin...
Geratzeko!
Hemendik ezin dut, lagun.
Geldi nahi nuke, eraikinean neu ere nagoelako.
Esku artean izan behar da.
Ez didazu tiro egingo. Pentsatu, Ethan.
Eta ondoren zer? Minutu eta erdian desarma dezaket,
badakit nola. Eta zuk?
Ez dut uste Lehergailu Unitatea garaiz iritsiko denik.
Hegazkineko 250 hildako edo aireportuko 5000? Zer da hobe?
Gabon gauean, 10 000 inguru izango dira. Zenbakien joera da handi bihurtzea.
Ados, zoaz.
Maleta zuk topatuko duzu nik nola desarmatu azaldu bitartean.
Ahoa ireki eta nik neurea itxiko dut.
- Zergatik egin behar dut? - Ez duzulako kontrola.
Ez duzu inoiz izango. Denbora urria duzu.
Hartu pistola. Korri egin.
Beste aldetik, gauza bera?
Ez, barkatu. Zera da... Nahastu egin naiz lehen aldian.
Hiru.
Bakarrik dago?
- Ez dabil. - Nagusia barruan dago berarekin.
Sartu eta egiozu tiro nagusiari.
- Zer? - Ez luzatu.
Bitan gehienez. Pistola plastikozkoa da.
Tiroek beroa sortzen dute. Eskuetan leher dakizuke.
Ezin dut hori egin.
Ni hiltzeko prest zeunden duela gutxi.
- Seko utz dezaket. - Ez dugu astirik.
Gainontzekoekin batera hilko dira bonbak eztanda egiten badu. Zuk ikusi.
Hara, Norak utzi dio negar egiteari.
- Atzera. - Zertan ari zara?
Tiro egin.
- Urrundu maletatik, mesedez. - Ados, hala egingo dut.
Ez dut ulertzen. Ez duzu halakorik egin nahi.
Ez baduzu egiten, asko hilko dira.
Beharrezkoa da.
Aita izango zara.
Umea horrelako bizitza batean jaiotzea nahi duzu?
Hitz egin dezagun.
Aski hitz egin du. Ez xahutu denbora.
Tiro egin edo denak hilko gara.
Ez nazazu behartu, mesedez.
- Tiro egin. - Nori hitz egiten diozu?
Egizu behingoz, demontre!
Ados, ziur zaude? Ados, ongi da. Eskerrik asko, Marty.
Nire kidea. FAAren manifestua atzera bota du.
Ez dago aireportutik irtengo den helbururik.
Ez da ezer gertatzen.
Kopekekin hitz egingo dugu. Badaki zerbait.
Ai, ene.
Botika-kutxa behar dut.
Izotz apur bat baino gehiago behar du.
Zoaz edo denak berarekin hilko dira.
Ez nuen beste aukerarik.
Ez, mesedez, ez hil Jesse!
Ez dakit nor den hori.
Nire senarra. Hura bahitu eta zeregin hori eman zidan.
Ez zara kideetako bat?
Zu bezalakoa naiz.
Eman kodeak.
Ezkerra 109. Eskuina 083.
- Ene bada. - Zer da hori?
Isildu eta itxi atea.
Zer egingo dut?
Alboetako etengailuak ikusten dituzu?
Desblokeatu ondoren, atera lehergailua maletaren markotik.
Ados, egina.
Bi zulo daude kontagailutik hurbil.
Erabil itzazu plaka zirkularra eskuinerantz biratzeko.
Ondoren, tira egin.
Orain, deskonektatu urruneko errelea.
Plakaren azpian dagoen botoia
behin sakatu behar duzu, eskuzko agintea jartzeko.
ESKUZKO AGINTEA
Ongi.
Arnastu, ez baduzu arnasteko astirik izan.
Poliki tira egin alboetako heldulekuetatik.
Bi multzo daude.
Hartu eskuinekoa.
Kontu handiz tira egin. Behin kanpoan, berrabiarazi ahalko duzu.
Zergatik itxi da atea?
Minutu bat.
Kopek? Zergatik zaude barruan?
Botoi bat ikusten da euskarrien artean.
Gailua berrabiaraziko du.
- Ez naiz iristen. - Utzi sartzen.
Zertan ari zara?
- Jaitsi hori. - Jesse ez da hilko.
Ireki atea.
Begiratu niri.
Lor dezaket.
Fida zaitez, mesedez.
- Kopek! - 30 segundo.
Kopek, ireki atea.
Ez nago txantxetarako aldartean. Ireki atea orain.
- Bai. - Arrazoi zenuen.
Nire hitz gogokoenak. Zergatik?
Williams agentea.
Eskuan atzamarkada bat aurkitu diote, akonito hondarrekin.
Arritmia eragiten duen kardiotoxina.
Eragina izan da.
Federalak martxan daude, bide batez.
FAAko manifestua berrikustea erabaki dute
Los Angeles utziko duen helbururik dagoen ikusteko.
Lau ongi iruditzen zaizkizu?
Zer ostia gertatzen zaizu ni hor kanpoan uzteko?
Maleta bat miatzen amaitu behar nuen.
Gela zurea da.
Arifjanetik datozen lau marine dira, Kongresuan testigantza eman behar dutenak.
- Hegaldiko informazioa? - Aldatu egin da.
Federalek norbait bidaliko dute datu gordinekin.
Ados, esan nor den. Ekarriko dut.
John Alcott agentea.
Ados.
Itzel. Egidazu mesede bat.
Abisatu Conley. Aireportura noa John Alcott agentearekin.
Horrek ez du zentzurik. Zer esan nahi...
Elena?
Maleta bat miatu duzu arrasto eta poliziarik gabe?
Sarkowski deitu dute salmahaietatik. Gauzak arindu nahi nituen.
Zerbait gertatzen zaizu.
Zer den hori jakingo dut.
Ethan naiz.
- Mateo. - Ez.
Ezagutuko duzue elkar. Gorpuaz arduratu eta segitu.
Ordu erdi dugu.
- Dena ondo? - Bai.
Munduak desegite bat bezala sentiarazten zaitu
ez duzulako mezu-elektronikorik begiratzen
elkarrizketa batez gozatzeko.
Nor zara?
John Alcott. Segurtasun Nazionala.
Kasu honetan laguntzen dizuna naiz.
Gidaria naiz.
John Alcott agentea geltokira bidean dago.
SNDra egindako deia entzun duzu.
Sare bat izan dugu polizia-etxearen inguruan.
Nortzuk zarete? Zer lortuko duzue Novichokekin?
Zer egingo duzu?
Zer irabaziko duzu 110km/h-ko abiaduran tiro eginez?
Sailkapenera goaz. Automatizatua denez, ez da inor egongo.
- Nola sartu zara kontu honetan? - Igoera bat eskatu nuen.
- Herschel... Ez. - Ongi zaude?
Ez, ez nago ongi. Jarraitu nire mugikorra. Norbaitek identifikatu dezala gorpua.
- Gorpua? - Bai.
Alcott... ez zen benetako Alcott.
Zer kristo esan nahi du horrek, Elena?
Polizia.
- Ai, ene! - Polizia.
- Ongi zaude? - Polizia naiz. Autoa behar dut.
Ez da txantxa bat. Autoa behar dut.
Ethan, lagun. Oparirik eman dizute dagoeneko?
Oraindik ez. Arazo bat konpondu behar dut lehenik.
- Ni arduratuko naiz. Zoaz etxera. - Ez, konpon naiteke.
Ez da ezer. Nik egingo dut...
Konpon naitekeela esan dut.
Gabon zoriontsuak.
Mateo, zera...
Barkatu, jaten nago.
Mateo, zurekin bakarrik ari naiz. Ulertu baduzu, egin eztula.
Entzun arretaz, baina ez hitz egin. Itxaron.
Ados, hitz egin dezala.
Mateo, ni naiz.
Ongi nago. Primeran egiten ari zarela diote,
eta laster amaituko duzula.
Azken gauza bat eskatuko dizute, baina.
USTEKABEKO OBJEKTUA
GEHIENEKO ALTUERA
Mateo, entzun. Tiro egiten jarraitzen baduzu...
Sentitzen... dut...
DESBLOKEATUA
Garaiz etorri gara, aholkatu bezala.
- TSA anabasa hutsa da gaur. - Badakit, jauna.
Jauna.
Eremu mugatua da hau.
Aizu, andrea. Andrea!
Ezin duzu autoa hemen utzi. Aizu!
Jacksonera doazen hegaldiak aterako ditugu.
Aupa, Nora naiz. Utzi zure mezua eta berehala deituko dizut...
$anto$ albuma SoundClouden eskuragarri. Ahaztu Lil Nas X eta Cardi B, aizue.
SoundCloudek duen onena da orain.
TIRATZAILEA READY TEDDY FURGONETAN.
NORA POLIZIARENGANA. TERRORISTAK NORTHWIND 1850AN.
Los Angelesko Polizia!
GPS_LOCK GPS_DISTANCE SATLNK - 137 M
Segurtasun-zuzendaria?
Sarkowski? Salmahaietan. Lagunduko dizut?
Segurtasun dorrearekin hitz egin nahi dut, baita Ethan Kopekekin ere.
Mehatxuen ebaluazioa, non da Kopek?
Hemen puntu urdina. Sarkowski, entzuten didazu?
Ethanen bila zaude? Sailkapenera zihoan.
Zertan ari da? Oso arraro jokatzen aritu da.
Itxi kontrol-puntu hau. Abisatu dorrea Northwindeko hegaldiez.
Eramango nauzu?
- Bai, zatoz. - Zer gertatzen da?
59 M
Ethan? Ethan!
Eman maleta hori!
Badirudi min egin dizudala.
Dena ongi, espero. Eman maleta edo Nora hilko dut.
Ez zait gustatzen ezkutaketan jolastea.
Ethan, zentzugabekeria gehiagorik ez. Eman maleta.
Nahikoa izan dut. Zure erara egingo dugu. Entzun, hil ezazue neska.
Ados.
EKIPAJE DESBIDERATUA
0 M
Gabon zoriontsuak.
"Tiratzailea Ready Teddy furgonetan. Nora poliziarengana".
"Terroristak Norhtwind 1850an". Benetakoa da?
Auskalo. Arraro portatu da gaur, bere buruari hitz egiten.
Zer da "Ready Teddy"?
Eddie?
Mugitu.
Zoaz sotoan dauden poliziengana.
Kontrolpean daukat.
Zelan, lagun? Gauza bat proposatuko dizut.
Aldatu exekutibo-klasera orain eta...
Zertan ari da hor?
- Zein da arazoa? - Ez luke hor egon behar.
Esan dorreari mehatxu aktibo bat dugula.
Northwind hegaldiak kantzelatu eta itxi 7. terminala.
Dunn naiz. 7. terminala itxi behar dut. Mehatxu aktiboa dugu.
Jauna? TSAk eta poliziak mehatxu aktibo bat baieztatu dute.
Kantzelatu Northwind eta itxi terminala,
ez aireportua. Ez ditut 300 hegazkin lurrean utziko
federalen zuzeneko deirik gabe.
Maleta berreskuratua, baina mezularia galdu dugu.
AIREPORTUKO POLIZIA
Aizu, laguntza!
Ez mugitu!
Los Angelesko Polizia! Eskuak gora!
Kopek zara?
Ez, itxaron!
Badakit itxura txarra duela, baina neska-laguna aurkitu behar dut.
Ez, nirekin zatoz.
Gasaren inguruan hitz egingo didazu. Non dago?
Gizonak du. Entzun.
Northwind 1850 hegaldia eta bidaiariak lehertu nahi ditu.
- Ez dakit helbururik... - Zauritu zaituzte?
Saiatu naiz. Neska-laguna mehatxatu dute.
- Norbait du atzetik. - Zatoz nirekin.
Barkatu, Northwind 1850 hegaldira doa. 50 urteko gizon zuri estatubatuarra.
Bisera eta maleta beltza, begizta gorriarekin.
Laguntza dauka eta kamerak kontrolatzen ditu.
Profesionalak dira!
Nork azal dezake?
- Barkatu. - Non da Nora?
Gora joaten ikusi dut.
Mugi zaitezte!
Laguntza!
- Ongi? - Bai.
Zauritu zaituzte?
Jesse zara?
Nire senarra, Mateo Flores...
Ahal duena egin du zu salbatzeko.
Dena ongi aterako zela esan zuten.
Obedituz gero, bihar DCtik itzultzen utziko zioten.
DC?
Ez dago New Yorkera doan hegaldian?
Bi txartel eman zizkioten.
8. TERMINALA
Turnerrek ez ditu bozkak, bere politika neurrigabea delako.
Ezin da gastu militar errekorra gutxietsi
errentagarriak diren kontratista pribatuei
urtero ematen zaizkien milioien berri eman gabe.
Egonkortasuna eta bakea bermatzeko...
- Hara nor agertzen den telebistan. - Nonahi dago gaur egun.
- Demokraziak defendatuz, aliatuak ere... - Bai.
Gatazka mugetatik urrun mantentzen du. Babestu ez ezik...
Hegaldi ona izan dezazula.
...erasotzaileen aurrean disuasio-elementu gisa ere balio du.
Demokrazien defentsan inbertitzean, zera sortzen dugu...
1-12 LANGILEEN PARAXUT SISTEMA
Polizia errefortzuak bidaltzen ari da.
Burbankera edo Long Beachera bideratzen ari dira hegaldiak.
Baina aireportuan 60 000 bidaiari ditut. Mugimendua bermatu behar dut.
Bidali daukazun guztia. Ni ere informatzen arituko naiz.
Herschel?
Une egokienean. Gauza arraroa jarri da.
Gaur ezin nauzu harritu.
Alcott faltsua inteligentziako agente ohia da.
Errusiarrekiko harremana?
Ez dut aurkitu. Baja eman zioten egoera ez oso argian.
Bere kontura lan egin du defentsako kontratistentzat.
Gehien pagatzen zuenarentzat.
Kopeken esanez, zabalduta daude eta kamerak kontrolatzen dituzte.
Kopek? Deitu digun tipoa?
- Fidatzen zara? - Bilatu balizko helburuak.
Hasi 1850 hegaldiarekin eta zabaldu ikerketa.
Profil bat duen edonor.
Martxan.
7. terminaletik irteten diren hegaldiak atzeratu dira.
50 urteko gizon zuri estatubatuarra.
Bisera eta maleta beltza, begizta gorriarekin.
Aurkitu. Ezin da hegazkinera igo.
EGOERA: HEGAZKINERATZEN
Hegan egiteko prest, laztana?
Kaixo! Zein polita den.
- Zenbat hilabete ditu? - Hamaika.
- Hegaldi ona, kongresukide. - Eskerrik asko.
KONTUZ, ALDE IRREGULARRAK
Bi egunetan album bat argitaratuko dut.
SoundClouden dago, Patreonen.
Maleta aurkitu behar dugu.
Nire ardura.
Nora Parisi, aireportu-kudeaketa.
Eserleku zenbakia?
Maleta eskaneatzen badute, aurkituko dut.
Barkatu.
Jauna, maleta hori handiegia da. Fakturatuko dizut.
- Ez, nik neuk neurtu dut. - Markatu dute dagoeneko.
Kargamentura eramango dut. Gurekin lurreratuko da.
Maletatik zerbait atera nahi duzu?
Ez.
- Eskerrik asko. - Bale ba.
Prest? Bost, bost, bi, sei, zortzi, lau, lau, zero, hiru, bost.
DCra doan Trans Global 0610 hegaldian dago.
Igo dira dagoeneko. Dorreari deituko diot.
Itxaron, hegaldia geratuz gero, lurrean aktibatuko du.
Hil egingo ditu, hala ere.
Behin desarmatu dut. Berriro egin dezaket.
Badakit nola egin.
Inspektore bat laguntzen ari gaitu.
Bilatu eta konbentzitu hegaldi hori baimentzeko.
- Aupa. - Aupa.
Alepoko kasuak ez zuen irtenbiderik.
Marineek diote aitortzarekin testigantza ez dela beharrezkoa. Zerbait?
Bada berezitasun bat duen bidaiari bat, beste terminal batean.
Grace Suarez deitzen da.
Itxaron, Grace Turner da.
Kongresukidea.
Ezkongabe izenpean bidaiatuko du.
Ez zaio jakinarazi.
Jaun-andreak, kapitaina naiz.
Gabon zoriontsuak eta ongi etorri Trans Global 0610 hegaldira.
Washington DCrako hegaldi zuzena da.
MDB legearen bultzatzailea izan da.
Gastu izugarria da munduko demokrazia mehatxatuentzat.
Armagileak oso inplikatuta daude, baina ez ditu beharrezko bozkak.
Errusiarrek hil nahiko dute?
Kopekek dio estatubatuarrak direla. Alcott faltsua soldatapeko hiltzailea zen.
Tranpa bat da. Jendez beteriko hegazkina,
kongresukide bat, denak errusiar gas batek hilak Gabon gauean.
Errudun izango dira geldiarazi nahi dituen hori hiltzeagatik.
Kongresua lege-proiektua finantzatzen hasiko litzateke.
Kontratistek irabaziko lukete.
Beretako bat eta hegaldi bereko jendea hil baino ez dute.
- Zein da hegaldia? - Trans Global 610.
Hegazkina lurrean mantendu behar da.
Non dago hegaldi hori?
Pistara bidean, aireratzeko prestatzen.
- Lurrean mantendu behar da. - Erantzulea aurkitu duzu?
Egoera delikatua da. Ezin dugu izua zabaldu.
Arazo mekanikoa dela esango dugu.
Zergatik? Zein da egoera?
Los Angelesko Polizia?
- Ezin duzu 610a lurrean utzi. - Nor zara?
Nora Parisi, kudeatzailea.
Mutil-laguna atxilotzen saiatu zara, Ethan Kopek.
Ezin duzu lurrean utzi.
- Inspektore, 610a telefonoan daukagu. - Esaiezu itxaroteko.
Trans Global 610, ezingo duzue aireratu.
Itxaron argibide gehiago jasotzeko.
Ez dadila zure mutil-laguna honetan sartu.
Hiltzaile trebatu bat dago barruan.
Ikusten duenean, bonba aktibatuko du.
Ethanek desarma dezake, hura konturatu gabe.
Denen bizitza arriskatzea nahi duzu
hegaldiaren erdian desarmatzeko gai dela uste duelako?
Lehenago egin du eta berriro egin dezake.
Inspektore, 610 itxaroten dugu. Zer egingo dugu?
Irtenbide bakarra da.
LAko dorrea, zergatik ari gara itxaroten?
Trans Global 610, 4 kodea dugu lurrean. Poliziarekin aztertzen ari gara.
Inspektore?
Dorrea...
Aireratu dadila 610 hegaldia.
Ziur zaude?
Entzun didazu.
Berri onak, kideok. Airera gaitezke.
Laguntzaileak, presta zaitezte hegaldirako.
GAILUA KONEKTATU DA ZAIN
ESKUZKO AGINTEA
Ethan!
Egoerak grazia galdu du lehen tiroarekin.
Trikimailu ona maletak aldatzearena. Orain utzi lurrean.
Hilda nago jada aktibatzen uzten badizut.
Egidazu berriro tiro.
Ados.
Kargamentuan zerbait gertatzen da.
- Hau amaituta zegoen ezagutu zintudanean. - Ez dakizu ezer nitaz.
Los Angelesko dorrea, bi gizon armatu ditugu ontzian.
Larrialdia da.
Jaun-andreak, kapitaina naiz berriro.
Segurtasun arrazoiengatik, itzuli egingo gara. Prestatu lurreratzeko.
Hitz egin ahal duzun bitartean.
Besteekin batera hiltzeko zorian zaude.
Ez dizut berriro tiro egin behar.
Egin behar dudan guztia...
ezer ez egitea da.
Bonbak baliogabetu daitezkeela uste duzu?
Lan bikaina.
Kontatuko dizut poligrafoaren istorioa?
Ez, eskerrik asko, paraxutarekin eta bonbarekin lanpetuta egongo naiz.
Krimenik salatu ez ote nuen galdetu zidaten.
Zure aita, ezta?
Bai.
Dolar batzuk lapurtu al zituen? Gizagaixoagatik egin zenuen?
Babestu nahi nuen.
Ez dut gezur askorik esaten.
Babestu egin zenuelako errefusatu zintuzten.
Harrezkero, zure aita bihurtu zara.
Lo dagoen galtzaile samindua baino ez zara.
Oraintxe esnatu naiz.
Ethan!
Ez mugitu!
Geratu hortxe.
Belauniko!
Ez, itxaron! Ez egin tiro! Ez naiz... nahi duzuen tipoa!
- Suhiltzaileak bidean daude. - Begi bistan!
Goazen!
- Ezarri perimetroa. - Aska ezazue.
- Jarri triajea hor! - Atxiloketa 30 segundotan.
Non da Novichok?
Hozkailu batean dago.
Eta tipoa?
Hozkailu berean.
Nerbio-gas bat daukagu.
Ekarri Hazmat eta atera bidaiariak hemendik orain.
- Bai, andrea. - Eraman medikuarenera.
- Ez, andrea. - Ethan!
- Ezin zara pasatu. - Aizu.
- Inor ez da inora joango. - Etor dadila.
- Ongi zaude? - Eta zu?
- Bai. - Bai.
Ezarri perimetroa hementxe.
Banekien lortuko zenuela.
Hazmat.
Kontuz jaisterakoan, mesedez.
Maite zaitut.
Barkatu kolpatzeagatik.
Sen ona daukazu, Kopek.
Deitu josten zaituztenean.
LOS ANGELESKO SUHILTZAILEAK LAX-KO LARRIALDIAK
Bai.
- Aupa. - Aupa.
Tahitira gaur?
Bazen garaia.
Maitagarria, baina utzi gerorako.
- Bai, jauna. - Hau irrigarria da.
Zenbat behar duzu makilatxo bat astintzeko?
Aizu!
Bere lana egiten ari da.
Gabon zoriontsuak.
Bale, goazen.
Ezkerra, eskuina, ezkerra, eskuina...
POLIZIA AGENTEA LOS ANGELES HIRIA
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés