Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ARBRES DE NADAL ACABATS DE TALLAR ÚLTIMA OPORTUNITAT
ARBRES DE NADAL ACABATS DE TALLAR
Yuri.
No ha sigut tan fàcil aconseguir aquest Novitxok.
L'agent de duanes va doblar el preu.
I el capità de port també.
Al darrere.
Al maleter del BMW blau.
Olek!
AMOR
EMBARASSADA NO EMBARASSADA
ALARMA
- Estàs despert. - D'ara mateix.
Què?
Quan em sortirà panxa?
Vaig buscar molta informació.
Però vaig oblidar això.
Que no trigui.
Són tan maques les panxes.
Va, amunt.
- Sí. - Tenim feina.
Fes cafè.
Ho sento, però Google diu que no en pots beure.
Només un glop.
No passa res si no és un geni.
D'acord.
On és l'esperit nadalenc?
En realitat mai l'he tingut.
Però aquest any és l'excepció.
Aquest any cridaré "bon Nadal" ben fort.
Més content que un gínjol.
Per què no ho diem ara?
Bon Nadal.
Ho veus?
M'encanta Nadal.
No vull treballar la nit de Nadal.
Però m'encanta tornar a casa a celebrar-ho.
Això és el que volíem i ho hem aconseguit.
De seguida.
Pots estar nerviós.
No tinc por.
És que creia que...
seria més lluny llavors.
A la vida, vull dir.
Que tindria un pla, una carrera, un gos...
Vols un gos?
Tu no?
Jo estic bé així.
Jo també.
- T'estimo. - Jo també t'estimo.
Soc aquí, pensant en el nostre bebè.
I en el nostre gos.
- Centrem-nos en el bebè. - Sí, primer el bebè.
Ja sé que vull per Nadal.
Que reconsideris apuntar-te a l'acadèmia de policia.
Espera.
TOTES LES TERMINALS LLANÇADORA LAX
Bon dia.
Vas millorant, Walter. Gairebé em mates.
- Per què treus ara l'acadèmia? - Va ser l'última vegada que eres viu.
Miraves tant la bústia que coneixies el carter.
Sempre he conegut en Harry, som inseparables.
Semblava que veies un futur i hi estaves impacient.
Quan no hi vas entrar, aquell home va marxar.
L'enyores?
Tu l'enyores.
- Em van dir que no. - Un cop.
Ho vas provar un cop.
Quants em vas demanar sortir?
No sé de què em parles.
Em vas seguir fins a la feina a LA.
I vas acabar al mateix lloc perquè dinéssim junts.
- Fa tres anys. - M'agrada dinar amb tu.
Tu m'ho vas demanar.
Només t'ho recordo.
Fes-me el favor i pensa-hi.
TOTES LES TERMINALS LLANÇADORA LAX
Gràcies.
És la meva família preferida.
Són tres hores abans pel vol 338 a Tahití.
Sempre hi has volgut anar.
Vaig prometre que hi aniríem.
Potser demà.
Saps què fa goig amb biquini? Una panxa d'embarassada.
- Ens veurem després. - Sí.
- Demà Tahití. - Demà Tahití.
Bon Nadal també.
Els aeroports treuen el pitjor de la gent.
ÀREA RESTRINGIDA
- Ets allà! Bon dia, Keegan! - Bon dia!
- Gràcies, moltes gràcies. - Quin nano.
Tan oportú com sempre.
Bon dia, agents del torn de dia.
Bon dia retòricament parlant,
perquè avui no hi haurà res de bo.
Si les vacances ja són prou estressants, us ha tocat passar la nit de Nadal amb mi
i amb 200.000 viatgers impacients per arribar a les vostres línies.
Podrien ser aquí dues hores abans, com els recomanem, però no ho fan.
Així que van tard, estan nerviosos i es cagaran en tota la vostra família.
Buscaran brega amb vosaltres.
No piqueu mai.
Quin és el mantra d'avui?
Continuem endavant, protegim la gent.
"Endavant" i "protegim".
Si ho fem bé, ningú haurà de recordar aquest dia.
Kopek, ets a temps...
de res.
- Agent Williams. - Sí. Atenció, companys.
La Nacional ens ha avisat
d'uns bitllets fraudulents localitzats a SeaTac.
Mireu-los.
Us hem donat llanternes detectores.
Les haureu d'utilitzar, entesos?
Truqueu a la policia per totes les inspeccions.
- Què? - Au, va!
No cal que us queixeu, perquè soc vell i no us sento.
Vinga, nois.
Estigueu atents i alerta.
Que el dia us sigui lleu.
Nou àlbum de $anto$ a SoundCloud i Patreon.
Deu cançons de l'hòstia per moure el cul.
- Eddie, em fas fàstic. - Com si no et molés.
Les meves lletres lloen el cos i el sexe, només rebutgen els prejudicis.
- Pek, vols ajudar un artista emergent? - Mira, només tinc quatre dòlars.
Te'n donaré dos.
Posa la dos i tindreu bessons.
- Només ho sap una persona. - Les notícies volen.
- Escolta. - Hola.
Quants ho saben?
Tothom qui he vist.
La gent necessita amor. Deixa que s'alegrin per tu.
Jo me n'alegro.
- Els nens són dimonis i àngels alhora. - No anaves amb la família a Murrieta?
La Rochelle s'hi avança. Ens veurem després.
Atenció, ha arribat el moment.
El bingo del contraban, sí.
Cinc cuques per cartó. Si no pagues, no jugues, Edward.
Pastis, consoladors, vibradors, ganivets, bales... tot compta.
No vaig entrar a l'acadèmia perquè no és el meu lloc.
Vaig arribar dos mesos més tard que tu i he tingut dos ascensos.
Té raó, aquí et panseixes.
I ara tot es complicarà.
Els bebès són pur caos. Ho trenquen i ho taquen tot.
- Líquid per tot arreu. - Puc amb més.
- Segur? - Sí.
Només vol que ho intentis, d'acord?
Jo crec en tu. Ja ens veurem.
- Podem parlar un moment? - Sí, però de camí.
He escrit un discurs, és vergonyós.
He estat pensant sobre el meu futur laboral.
El teu futur laboral? Sí, crec que és una línia recta.
No he avançat gaire, però m'agradaria millorar.
Vull fer més.
Vols un ascens?
Sí.
Ostres.
Fas deu minuts tard i em demanes una promoció.
Tens un bon parell de collons, nen. A veure el discurs.
- El tinc al mòbil... - Deixa'm veure.
Ni de conya.
- La Nora està embarassada. - Ho sé.
Heu decidit promoure la vida, benvinguts al circ.
No tindràs cap ascens.
Vull gent que s'esforci i realment vulgui ser aquí.
- Jo vull ser aquí. - Mentida.
Bon discurs.
Felicitats per l'embaràs.
AGENT SÈNIOR P. SARKOWSKI
Té raó, no tinc iniciativa.
I avui he arribat tard.
Com altres vegades.
Però soc dels millors en gestió de perills.
No tinc queixes i detecto més falsos que la policia.
- Què? - Jo vull ser aquí.
Ho sé perquè pensava dimitir avui.
Però això seria donar-se per vençut abans d'intentar-ho.
He mandrejat, però puc millorar.
Posi'm a un escàner i demostraré de què soc capaç.
Avui els toca als caps.
Hi anirà per mi.
Sí, així tindrem lliure...
un cap entre D i E per evitar congestions.
READY TEDDY SOSTRES I TEULADES
Hola a tothom.
Chy, substitueix-me a sortides i multa qualsevol que es passi del minut.
Entesos.
ETHAN POTSER TINC NOTÍCIES.
Adeu, xaval.
NORA POTSER TINC CURIOSITAT.
Ethan, ja ets a la gran lliga.
Per fi, collons.
Què és això?
Té, un llevataques.
- Ara ets a primera línia. - Saps què?
Estaria ben fotut sense tu, Lionel.
Fora totes les capes externes de roba!
Jaquetes, suadores, tot!
Següent.
USUARI: EKOPEK CONTRASENYA
Companys, el torn de dia acaba de començar.
Com ens trobem?
En posició.
Entrant.
Família de l'objectiu a la vista.
Tenim un problema. L'objectiu no és a l'escàner.
Hi ha algú altre.
A veure.
T'ho estic enviant.
Tranquil, troba'n l'historial.
Kopek.
Ethan Kopek, 30. Nascut a New Brunswick, Nova Jersey.
Corria maratons a l'insti.
Fa tres anys que treballa a l'aeroport. Sense recomanacions.
Sense promocions.
La família marxa.
La retenim i fem que l'objectiu torni?
Cridaria massa l'atenció. Quines alternatives hi ha?
Hi ha policia als controls 1 i 2.
I Ronald Dunn va ser soldat.
Tres anys i encara és a baix? Això m'ho conec.
Se m'acaba el temps. Agafo la família o no?
Viu a la 5a amb Rose, ets a cinc minuts.
Bé, canviem el pla. Ves a casa seva a informar-te'n.
Passi el que passi, ho farem avui.
Ni cinturons ni líquids.
Perdona.
Això no és meu.
Tregui's les sabates i deixi-les a la safata.
Serà per objectes perduts.
PRIVAT ORELLA DRETA. ARA.
FES-HO, ETHAN.
Ethan, avui és un dia que recordaràs tota la teva vida.
Però si ho fas bé, potser el podràs oblidar.
- Hola? - Una maleta per una vida.
- Perdona? - Aquest és el tracte, és el que passarà.
Molt bona, Eddie.
Espero que rapegis millor o em deus dos dòlars.
L'Eddie és a control 1 conduint un esportiu.
Aneu passant.
Rebuts, factures, fotos familiars... Qualsevol cosa útil.
No et preocupis.
T'explico com va.
Un dels meus socis passarà per la teva línia
amb un bitllet pel vol directe 1850 de Northwind a JFK.
T'asseguraràs que la seva maleta passi sense problemes.
És una broma, oi?
Res del que he dit et sembla graciós?
No.
Si et serveix de consol, no eres la primera opció.
Avui no ets on hauries de ser, però no passa res.
En realitat, millor per mi.
D'acord, et segueixo el corrent.
- Què vols passar? - Diamants de Nova Guinea.
- Una merda. - Molt bé.
Has anat massa ràpid.
Perquè no canviarà res si t'ho dic
i espero no haver de matar ningú per provar-ho.
En Jason viu a prop, és de lloguer a la Sisena.
La Rochelle és a casa amb els bessons.
No em preguntes com ho sé?
Qui ets?
Un viatger que torna a casa per Nadal, com tothom.
Segurament ens assemblem.
En un partit, seríem amics i ens prendríem unes birres.
Però ens hem conegut així i ara t'explico què has de fer.
No cridis i fes exactament el que et dic.
- M'estàs veient ara mateix? - Sí.
I què estic fent?
Baixa'l abans que et vegi Sarkowski.
- M'agrada aquest nen. - He trobat una cosa.
Tinc un rebut, potser de la xicota.
L'estic enviant.
NÒMINA NORA PARISI
Nora Parisi, 27 anys.
Fa poc va ascendir a gestora d'Operacions a Northwind.
Espera, hi ha alguna cosa més.
Escolta, malparit.
Treballo al Departament de Seguretat Nacional.
Un porter de la NASA no és un astronauta.
Ets un agent del nivell més baix. No tens futur i t'encanta.
Està fent una trucada.
Penja ara mateix o la Nora morirà.
Què has dit?
Un rifle M82 li apunta al cap ara mateix. Talla la trucada...
- 911, quina és l'emergència? - ...o la matarem.
La teva xicota embarassada, a Operacions de Northwind.
- Hola? Em sent? - Ja t'he dit com funcionava tot.
Hola?
TRUCADA D'EMERGÈNCIA
Hola?
- Tanca'l amb clau a objectes perduts. - Sí.
He dit amb clau.
Com més aviat acceptis la situació, més aviat estareu fora de perill.
L'accepto, però no et passis.
No serà fàcil, però serà senzill.
Quan l'avió marxi a les 5:40, la Nora i tu sereu lliures.
Si denuncies la maleta, mor. Si parles amb la policia, mor.
- Si algú obre la maleta... - Ja, ho entenc.
Bé, perquè et vigilo.
Eres corredor. Escull un carril i no et surtis.
Mai has tingut problemes, no comencis ara.
Una maleta per una vida.
Simplement no has de fer res.
MEL SOPEM A LES 4!
La congressista Grace Turner
no aconsegueix tots els vots per la seva proposta.
O A LES 5 PERQUÈ FARÉ TARD?
Hem de parlar de la despesa militar...
T'ESTIMO!
...sobretot del seu paper...
Hòstia!
Està relacionat amb la nostra responsabilitat...
- Ho sento. - ...internacional i nacional.
Escrivia mentre conduïa.
Ho sento.
BOMBERS DE LOS ANGELES
Què tenim?
Olek Vedeniapin i el seu nebot Iuri Balakin.
- L'Olek era de la màfia. - Controlava el port.
El volíem relacionar amb el doble homicidi a Hawthorne.
Sembla que van emprar un accelerant. Van disparar al nebot abans.
Alguna bala?
Hydra-shock, molt esnob. Mateixa causa de la mort que l'Olek?
No hem trobat res més. Els forenses faran l'autòpsia.
És un micròfon de l'ATF, independent.
Els que emeten es poden trobar fàcilment, però aquest grava un màxim de 72 hores.
Doncs està fregit. Potser ho va captar tot.
Conec algú que ens l'arreglarà.
Escoltin, els felicitem de tot cor per haver travessat el trànsit.
Per facilitar-los una sortida segura, jugarem al que en diem...
- Tot a la safata! - Tot a la safata.
No passaré per aquesta cosa perquè em feu fotos despullada.
Sempre em passa. Vaig tard.
Tinc carnet d'estudiant. Serveix?
- Té passaport? - No.
No cediré davant un govern repressiu que viola els drets humans.
Claus, carteres, objectes personals...
Tot a la safata!
- És perquè soc musulmà? - És perquè soc negre?
És perquè soc blanc?
Estàs fent un espectacle perquè les càmeres ens fitxin.
Et semblo problemàtica?
Les magdalenes de la iaia, el pastís de la mama...
Tot a la safata!
DESCONEGUT
Línia, paga.
Tranquil, sembles molt tens.
No sé per què.
Quan els viatgers us veuen tensos, ells també es tensen.
Això ens perjudica a mi i a la Nora. Tranquil·litza't.
Vols que em calmi sabent que apunteu a la meva xicota?
Intenta no pensar-hi.
- Digue'm què fareu per vacances. - Sí, és clar.
No és una pregunta.
- No tenim plans. - Res de res?
Entenc llavors que no t'agrada Nadal.
Només et fa sentir com un inútil, facis el que facis.
Mai ets prou feliç, prou ric ni prou de res.
Bah, ximpleries.
Per mi, Nadal és la família.
¿El criminal anònim que amenaça la meva xicota
- em diu què significa Nadal? - Tens raó.
On us vau conèixer?
- A correus. - Que maco.
Creia que només utilitzàveu aplicacions.
A veure si endevino. Ella va aconseguir feina
i tu només la tenies a ella, així que la vas seguir.
Ara continues igual, però a una altra ciutat.
Passatgers del vol 827 Northwind a Chicago,
passin per la porta d'embarcament 8.
Als teus pares els agrada?
No l'han vist gaire.
Viuen a Florida.
Mira que bé.
Escolta.
No et vull decebre, però això no m'ajuda.
Res em farà oblidar que amenaces la meva xicota.
No sé què vols fer passar per Seguretat, però no ho aconseguiràs.
Que trapella.
- Tenen gossos i... - Cancel·la el text.
Cancel·la el text ara mateix.
Ben fet.
Ara aixeca't, ves al calaix i deixa el rellotge amb el mòbil.
Hem començat molt malament. No anirà bé si no confio en tu. Entens?
Confia en mi.
Però m'has mentit des del primer moment. Els teus pares no viuen a Florida.
Es van mudar a la ciutat fa sis anys,
el teu pare era agent de seguretat al Freehold Raceway
i la teva mare encara és mestra a l'escola 86.
- Qui coi ets? - L'home qui obeeixes.
T'he avisat dues vegades i a la següent hi haurà conseqüències.
M'has entès?
No assenteixis, digues: "T'he entès".
- T'he entès. - Bé.
El meu soci va cap allà.
- Què hi ha de veritat? - Tant se val.
No obriràs la maleta.
D'acord? Digue-ho.
No obriré la maleta.
Saps a quants llocs he anat per aconseguir-los?
Extorsió, delicte greu. Et caurien tres anys.
Volies que m'afanyés i jo volia pastissets de menta.
Són boníssims i la Shira no en compra amb gustos.
Mare meva, per llepar-se els dits.
Normalment estic sol la nit de Nadal. Posa'm al dia.
- I la família? - Sopem a les 5.
O a les 4, no ho sé... I el micròfon?
Tenies raó, feia temps que l'ATF el vigilava.
Només venia armes als russos.
- Hi tenen res a veure? - Pot ser, però no em quadra.
Feia anys que tractaven amb ell, era fiable.
Per què el matarien els russos ara?
- N'has pogut treure res? - No gaire.
He aïllat aguts i greus.
Escolta.
Bon Nadal.
Ja està.
No te'ls mereixes.
L'has tret d'un incendi.
Això és un miracle de Nadal.
Al·leluia.
GOS POLICIA
- Has dit que tens família. - No, que el Nadal és la família.
Però tinc un fill.
- Sap què fas? - Creu que soc a una asseguradora.
Però això no és el que vols saber.
- Ets un terrorista? - No, no ho soc.
Em considero un facilitador autònom.
Què vol dir?
Els clients volen un resultat, sempre és diferent.
- I què facilites ara? - Que una maleta pugi a un avió.
- Ja. - I tu?
Fa temps que vas en automàtic. Per què no ho deixes?
Quan tu ho facis.
De debò. Un noi llest com tu ha de tenir aspiracions.
Què tenies previst fer?
Tu ets qui ho sap tot. Per què no m'ho dius?
Molt bé.
Ets fill d'un agent de seguretat, observador...
Potser policia?
És això, oi?
Què va passar?
No vaig aprovar, em van fer fora abans d'entrar.
Per què ho van fer?
- Què vas...? - Següent.
Una pregunta delicada. Ja m'ho diràs quan vulguis.
Res més? Ho has tornat a intentar o això també és delicat?
El meu pare volia ser policia. Hi va insistir tant que el van ignorar.
- Saps què fa ara? És clar que sí. - És conductor d'Uber.
Sí.
El món el tomba i tu jeus amb ell.
- Per què? - Els somnis també caduquen.
Segur que ja afecta la relació. A la Nora li deu encantar el cinisme.
Té un altre punt de vista.
No dic que persegueixis els teus somnis, no seria honest.
Però no cal que odiïs cada minut de la teva vida.
La teva generació està tan obsessionada amb el concepte d'autenticitat
que no hi feu el mos fins que sabeu que és hashtag real.
Cafè real, pizza real, bagel real...
Però encara no heu descobert que res és real.
La satisfacció és una mentida per vendre paper de cuina.
Ara qui és el cínic?
Tinc molta experiència, la vida és decebedora i curta.
Si ets llest, aconsegueixes ser feliç com i quan pots.
O continues en automàtic tota la vida.
Qui té sort troba una feina amb el millor salari...
ÀREA 51
...per un esforç mínim.
I la resta del temps fa el que li ve de gust.
Com tu.
Visc sorprenentment bé.
Cal tenir títol per llegir una pantalla? Va!
- Agent a la 4, inspecció. - Increïble.
És un llibre. No t'ho han ensenyat a l'FP?
Tranquil, deixa'l treballar.
Doni'm el seu bitllet.
Sr. Herter, he de fer una inspecció. Podem anar a una sala privada.
Fes-la aquí mateix, ja faig tard.
Llavors demanaré a un agent que trameti el seu bitllet mentre busco.
- Li estalviarem temps. - No és necessari.
Nova alerta de San Francisco.
Sí.
D'acord.
Tot bé. Segur que ha sigut un error d'imatge.
Els de Seguretat sou uns merdes.
- Ho saps, oi? - Gràcies per la seva paciència.
Allà li tornaran el bitllet.
Hi ha una història d'una tribu del Serengueti.
Quan no hi havia preses,
el seu menjar depenia només d'un sol pomer.
Un dia van descobrir que l'havien desplomat.
Algú de la tribu havia robat les pomes.
El lladre va dir: "Ho sento, són pels meus fills."
La tribu el va perdonar i van esperar que el pomer tornés a treure fruits.
Van tornar-hi i, sorpresa... Què van veure?
Les pomes no hi eren, robades pel mateix lladre.
El lladre va dir: "Ho sento, són pels meus fills."
Tot i que la tribu no tenia menjar, el van tornar a perdonar.
Quan les pomes van tornar a créixer,
els grans de la tribu sabien que el lladre hi tornaria.
Perdona.
I quan va caure la nit,
van entrar a la barraca de l'home i van degollar els nens.
Saps per què, Ethan?
Perquè van veure que no hi ha lliçó sense conseqüències.
Crideu un metge!
- Ajudeu-lo! - Un metge!
Agent caigut.
Feu enrere! Tothom enrere!
Enrere!
Nora, t'has assabentat de què ha passat a control de Seguretat?
- Sí. - Déu meu.
- El Lionel era un bon home. - Ho sento.
Intento parlar amb l'Ethan.
- Era amb ell, però no l'agafa. - Tranquil·la.
Éreu amics, oi?
Quina llàstima.
Un home de família ha patit un infart.
L'has matat.
No ho sé. Les instruccions eren clares.
T'has confiat, tu l'has matat.
Vols matar algú més?
La Nora?
T'ho he dit.
No soc un dolent de pel·lícula, soc un home com tu.
Però jo tinc objectius i un pla per assolir-los.
Tu, pel que veig...
prefereixes improvisar.
"Amenaça activa, no drogues. Emporteu-vos la Nora."
"Contrabandista a prop d'arcade de bar. Caucàsic de Nova Jersey."
Molt bé. Com ho has sabut?
No et preocupen els gossos, així que no són drogues.
El bagel, la pizza... A Manhattan li dius "la ciutat".
Només la gent de Nova York i Nova Jersey li diu així.
Dius que ens assemblem, m'he arriscat.
A més, he jugat a Àrea 51 cada dia durant dos anys.
El reconec a l'acte.
No soc la teva primera opció.
- Havia de ser en Jason, no? - Sí.
Els bessons tenen 3 anys.
Hauries...?
Això hauria depès d'ell.
Però si ho hagués de fer, ho faria sense dubtar.
Ara ja saps amb qui tractes.
Vull que hi pensis i que recordis la Nora.
I ara deixa de pensar.
Així és com funciona el món.
Hi ha gent que mana
i hi ha qui fa cas.
Em sents?
- Ethan, em sents? - Sí.
Un home amb una gorra de beisbol vermella passarà per la teva línia.
Què has de fer?
Res.
Exacte.
Digues que no hi ha res horrible a la maleta.
No.
El Lionel...
Quina putada, xaval. Estàs bé?
- Sí. - La Nora m'ha trucat tres vegades.
Li has trucat?
Ho faré, gràcies.
I gràcies per cobrir-me.
Ja soc aquí.
No passa res.
- Esperi, em deixa a la banqueta? - No, tornes als detectors de metall.
El Lionel ha mort, això està petat.
No farem experiments, ja ho tornaràs a intentar.
I parlarem del teu futur, però ara en Jason torna a l'escàner.
Si no hi ets quan el meu soci arribi, serà una infracció.
- Potser la següent no és la Nora. - Se me'n fot què em facis.
Qui parla de tu?
El teu amic deixarà l'escàner. Tu decideixes com.
Espera.
El supervisor m'ha reassignat. Què vols que faci?
Ets llest, se t'acudirà.
LLIURE D'IMPOSTOS
NOMÉS PERSONAL AUTORITZAT
- No sé què fas, però afanya't. - Calla una mica.
Ethan, volia parlar amb tu.
El que li ha passat al Lionel és tan tràgic.
- Sí, molt. - Recaptem diners per a la seva família?
A la seva dona i fills els aniria bé, oi?
Sí, m'hi apunto.
Doncs crec que Samir volia fer el mateix.
- Parla amb ell i col·laboreu. - Sí, bona idea.
Hola, xaval.
Crec que m'he deixat el mòbil per aquí.
El veus per allà baix?
- No hi ha res. - No?
És a objectes perduts.
- Estàs bé? - Sí, una mica descol·locat.
No està malament. Em toca.
Passi, per favor.
Un moment, atura la cinta.
Braços amunt.
De debò?
Faci mitja volta.
No és meu.
- La seguretat depèn de tu. - No és meu.
Els problemes es queden a casa.
- No... - Fot el camp.
Ethan, torna a la 4.
- Per? Què passa? - Tu torna.
- Ho has fet molt bé. - Ves a la merda.
Si no he dit res...
És molt estrany.
El què?
Que al teu amic, que condueix quan anem al bar,
l'acomiadin per beure a la feina.
Creia que ho havia vist tot.
És l'hora de salvar la Nora.
Gorra de beisbol vermella, a les 3, a les safates.
És ell.
APROVAT? INSPECTOR PORT?
Nov... txok.
DISPOSITIU SOSPITÓS MATERIAL QUÍMIC: 99,4 %, ALERTA
VOLIES CERCAR NOVITXOK
NOVITXOK
OBJECTE PERILLÓS: 99,3 %
UN DELS AGENTS NERVIOSOS MÉS LETALS
NO HI HA ANTÍDOT
VUIT COPS MÉS POTENT QUE EL VX
ALERTA POSSIBLE AMENAÇA
LÍQUID DESCONEGUT
LA GUERRA QUÍMICA RUSSA
NOVITXOK, "NOVELL" EN RUS
QUÈ ÉS NOVITXOK? UNA DE LES PITJORS ARMES RUSSES
NOVITXOK: COM LA CIÈNCIA VA CREAR UN ASSASSÍ
Sí, amb Seguretat Nacional.
Ethan.
Gràcies.
Deixa'l anar.
N'estic orgullós.
Els locals truquen a Seguretat Nacional.
Tranquil, per això tenim més opcions.
I el nen?
PROHIBIT ENTRAR SERVEIS TANCATS
Passatgers del vol 1237, últim avís.
Hi ha 250 persones en aquell vol.
Mataràs 250 persones?
Has dit que no eres un terrorista.
No ho soc, ells maten per motius religiosos, polítics o socials.
Llavors per què ho fas?
Tampoc soc qui ho fa. Només m'asseguro que passi.
Llavors em paguen.
Sabem identificar explosius. Mai he vist res igual.
És un agent nerviós A-234 anomenat Novitxok 7.
Provoca una crisi colinèrgica instantània i hemorràgia interna.
Als russos els encanta. El cos et deixa de funcionar
fins que t'ofegues amb la teva pròpia sang.
Per cert, m'emportaré el telèfon. Deixa'l al marbre.
Gràcies.
Hi ha nens a l'avió.
Sí, els que em paguen volen enviar un missatge.
Un que faci aturar el món.
Quin missatge? Qui et paga?
Com més important és la feina, menys gent la pot fer. Entens?
Ara mateix hi ha feines així a tot arreu
i ningú ho veu, però tenen víctimes.
Per sort, soc l'home que manté el nombre al mínim.
250 persones és el mínim?
Podria ser pitjor.
Per què n'he de ser còmplice? Haver-la facturat.
Saps que les maletes facturades passen pels raigs X.
Era millor bossa de mà.
Només ens calia una ajudeta a la màquina. Gràcies.
Ja ha passat, ja tens el que volies.
- Deixa'ns en pau. - Quan l'avió s'enlairi.
A veure, el pitjor ja ha passat.
Tot tornarà a la normalitat, la Nora estarà salva.
- L'estimes, oi? - És clar que sí.
Tothom ho diu. Jo et dono l'oportunitat de demostrar-ho.
Un xiclet?
S'apropa l'hora de dinar. Què faràs?
De costum menjo amb ella.
Perfecte, la volia conèixer.
Mastega el xiclet i aneu a dinar, jo us escoltaré. El porteu de casa?
Un moment, no puc seure i fer com si tot anés bé.
- No... - Ethan.
Si trenques la rutina, crides l'atenció.
Ja acabem.
Agent John Alcott, Seguretat Nacional. Busco la inspectora Cole.
- Al fons a l'esquerra. - Bon Nadal.
Els has trucat sense avisar-me?
És una possible amenaça. Havia de decidir.
No podem trucar als federals per qualsevol possible amenaça.
És la nit de Nadal, ves a casa.
Disculpi, ja que ha trucat, soc aquí i no vull tornar a fer el viatge...
Ens ho prenem tot seriosament, però ell té raó.
No declararem la llei marcial per un petit rastre.
Això és un petit rastre?
¿Un antic subcap de la màfia russa
que potser diu "Novitxok" a una gravació danyada?
- Au, va. - No parleu de possibles atacs?
Sempre, però res és plausible.
I no hem sentit res d'armes químiques aquí.
Elena, t'estàs passant.
Jo me'n vaig a casa a sopar amb la família.
- Hauries de fer el mateix. - Capità!
Mira, saps què?
Trucaré al meu company d'armes biològiques.
Però et dirà el mateix.
Emergències ha rebut una trucada a les 10:04 des de l'aeroport LAX.
La línia és d'un agent de Seguretat, Ethan Kopek.
Ho sabia.
REPAREM SOSTRES, NETEGEM CANALETES, INSTAL·LEM AÏLLANTS
És que en Jason ja no bevia.
Ni gota.
Des que tenen els nens.
La Rochelle m'hauria demanat ajuda. O això pensava jo.
Potser la mort del Lionel...
HEM D'APROVAR LA DEFENSA DE...
...l'ha afectat.
Hauríem d'anar a Tahití de debò.
No esperem cap celebració.
Presta més atenció, nen.
Tant de bo hi fóssim ara.
Sí.
A veure.
Què em volies dir?
- No... Res important. - Sí que ho és.
Digues.
Tranquil, actua amb normalitat.
Doncs que he parlat amb Sarkowski.
Sobre un ascens.
I em farà una prova.
D'acord.
I això et fa feliç?
És que he pensat que necessitarem coses, saps?
Metges, cadires pel cotxe, bressols, roba...
- I tot això costa diners. - Els diners no són cap problema.
T'he tret l'acadèmia perquè era el teu somni.
- El que sempre has volgut. - I si ja no sé què vull?
Que trist.
Doncs ho esbrinarem junts.
- Sí. - No és la reacció que esperaves?
Creia que t'alegraries.
Què li diries al nostre fill si caigués?
- Que bona. - Li diries: "Torna-hi".
No temis fallar.
És llesta, escolta-la.
Dona-li la raó, vinga.
- Fes-ho. - Arrisca't, Ethan.
- Fes-ho. - Deixa de manar-me.
Cagada, pastoret. Ja li pots fer un bon regal.
Jo no...
Ho sento.
- M'he passat. Només em vols ajudar. - Tranquil.
Avui és complicat.
Sí.
- Ho parlarem a la nit, d'acord? - Sí.
He de marxar, però truca'm quan acabis.
- Espero que el sofà sigui còmode. - Calla.
- Només comento. - Hola, maca.
- Bon Nadal. - Bon Nadal.
Nora.
Ets el millor per mi.
Tu també.
I ja pots tornar al llit.
No ho han investigat?
El mòbil de Kopek estava apagat, han trucat a la policia
i l'agent Lionel Williams no ha trobat res.
S'ha marcat com un error.
L'agent Williams ha mort fa dues hores d'un infart.
No t'ho creus.
Tu sí? Són massa coses.
- Això no implica cap amenaça. - Qui apaga el telèfon amb 30 anys?
- He de parlar amb Kopek. - T'acompanyo.
- No era un petit rastre? - És per Nadal. I trucaré al meu soci.
Examen toxicològic urgent de Williams. Activem l'alarma, inspeccions aleatòries.
Kopek és a Northwind, comencem allà.
Avisaré a l'aeroport perquè es preparin per a la merda que els caurà.
Condueix tu. Jo em carregaria algú mentre xatejo.
ADMINISTRACIÓ
Ens demaneu una batuda a la terminal 7 la nit de Nadal,
el dia més ocupat de l'any, i no ens dieu el motiu?
No, perfecte. A la gent li agrada perdre l'avió.
Venen a l'aeroport pel sushi.
Atenció, per motius de seguretat, es duran a terme inspeccions aleatòries.
Si sou seleccionats, acompanyeu un agent.
Gràcies per la vostra col·laboració i bon Nadal.
- Què passa? - I jo què sé?
Hi ha un problema. Hem de tancar totes les línies.
- Totes? - Sí, totes.
Escolteu, aturem totes les línies.
Aneu ara mateix a l'oficina.
- Què passa? - Un moment.
Tu no, Samir. Et toca ocupar-te'n, bona sort.
Ho heu sentit, farem inspeccions aleatòries.
- Quantes? - Tinc una llista de 50 persones.
- Cinquanta? - Sí.
Quan acabem, us avisaré pel terminal.
ESCANEJA PER REGISTRAR-TE
Coopereu amb la policia, trobeu-los i inspeccioneu-los.
Això ho alentirà tot.
- No fotis. - No he vist l'alarma.
No és oficial, me n'ha informat la policia de Los Angeles.
Repassem els protocols.
Lance i Samir sereu a control, que no es tanquin les files.
USUARI: SARKOWSKI, PHIL
La resta, dividim i conquerim.
Ron, obre les sales anteriors per les inspeccions.
TERMINAL MÒBIL
El veus?
No, tota l'habitació és un punt cec.
Alguns no estaran contents.
Si teniu problemes, me'ls envieu.
Sembla important.
- Em puc emocionar? - No, no ho feu.
- Només volen justificar les despeses. - Quina merda.
Ja ho sé, ja.
Decidiu, o perdem el temps plorant o fem la feina i trobem aquesta gent.
- Au, anem. - Sí.
Ethan.
Sé que avui és molt estressant amb tot el que ha passat.
Gràcies per ajudar.
Ara veig que vols ser aquí.
Sé què has fet.
I sé per què.
Però no t'imaginava així, xaval.
Sort amb l'ascens.
Ho puc arreglar.
No em parlis mai més.
- Estàs sol? - Sí.
Bé, a treballar.
Atenció, per motius de seguretat, es duran a terme inspeccions aleatòries.
Els següents passatgers han de dirigir-se a un agent.
Carrie Pierce, Cameron Figgs, Mateo Flores...
Ethan, què has fet?
Res, no m'he mogut.
- Per què criden el meu soci? - És aleatori.
Per aquí.
No sé com, però has sigut tu.
Seu, si marxes trenques les normes.
No hi puc fer res.
- Ethan. - S'ha acabat.
Ethan...
- Se'n va, fes-lo canviar d'opinió. - Rebut.
Anem a fer un tomb.
- Hem de marxar. - Què? Per què?
- La Rochelle m'ho ha dit. - No.
- Has fet fora en Jason. - T'ho explicaré, anem.
- És cert? - Ho havia de fer!
No ho entenc.
És per l'ascens?
Per què ho has fet?
Si dius res més, morirà.
Tens tres segons per tornar
o una bala a 900 km per segon pintarà la paret amb el seu cervell.
- Tres. - Ethan, hem de parlar.
Dos.
Tu no ets així.
Ni una paraula.
Marxes sense dir res?
PROHIBIT ENTRAR SERVEIS TANCATS
He sigut pacient perquè em queies bé.
Vine aquí.
La gent et diu com és abans de parlar.
Saps què m'has dit tu? Que ets patètic i estàs adormit.
Tens tanta por d'equivocar-te, que deixes que tothom et trepitgi.
- Havies de ser tu. - Vaig mentir.
Què has dit?
Vaig mentir al polígraf, per això no vaig entrar a l'acadèmia.
- Per què vas mentir? - Els vaig dir...
Més fort.
Creus que tens el control?
No el tens des que eres a aquella merda d'equip.
Estàs orgullós de córrer en cercles?
L'institut era una mostra de la teva vida, així que tindré pietat.
A veure, tranquil.
Perfecte, això sí que és interessant.
- Ara què? - Primer parla amb el teu tirador
i quan jo confirmi que la Nora està bé, et duré a la policia.
I si no ho faig? Ets incapaç...
Doncs fem-ho.
- Bé, a poc a poc. - Sí.
Ara trauré el mòbil.
- D'acord? - Sí.
Fem-ho.
ACTIVAR
Ja està.
Quin és el codi?
El codi?
ARMA ACTIVADA
Falten deu minuts perquè tothom mori.
- Apaga-la. - La càrrega escamparà pels conductes
- de totes les terminals un material... - Que l'apaguis!
No la puc apagar des d'aquí, saps? Bé que ho vull fer, perquè soc a dins.
Hi he de ser físicament.
Au, va. No em dispararàs.
Pensa-ho. Què passarà després?
Sé desactivar-la en un minut i mig. I tu?
La Unitat d'Explosius arribarà a temps? No crec.
Escull: 250 persones a un avió o 5.000 a un aeroport?
És la nit de Nadal, potser 10.000.
Així funcionen els números, sempre creixen.
- D'acord, ves. - No, ves-hi tu.
Jo et guiaré per desactivar el rellotge.
Però si tu dius res, jo callaré.
- Per què jo? - Perquè ni tens ni tindràs el control.
Se t'acaba el temps, va.
Agafa la pistola i corre.
L'altre costat és igual?
Ho sento, és... M'he equivocat al primer costat.
Tres.
Està sol?
- Doncs no s'obre. - Crec que hi ha el meu cap.
Tranquil, entra i dispara-li.
- Què? - Res sofisticat. Un al cap, dos màxim.
L'arma és de plàstic. Cada tret genera calor.
Si es desfà, t'explotarà.
- No ho puc fer. - Fa un minut em volies matar a mi.
- El noquejaré. - No perdis el temps.
Moriran com tothom si la bomba explota.
Tu decideixes.
Ai, mira, la Nora ha deixat de plorar.
- Aparti's. - Què coi fas?
Dispara-li.
- Que s'aparti, per favor. - Sí, ja ho faig.
No sé què passa, però sé que no ho vols fer.
- Si no ho fas, morirà molta gent. - Ho he de fer.
Seràs pare.
Quina mena de vida vols que tingui el teu fill?
Deixa l'arma i parlem.
Ja heu parlat prou, perds el temps.
Dispara ara o morirà tothom.
No m'ho facis fer.
- Dispara. - Amb qui parles?
Que ho facis, collons!
N'estàs segur? D'acord. Moltes gràcies, Marty.
A l'informe de l'aeroport no hi ha cap persona important registrada.
Perfecte.
Parlarem amb Kopek, en sap alguna cosa.
Déu meu.
- Necessito primers auxilis. - Crec que una bossa de gel no farà res.
Centra't en el paquet o tothom morirà.
No tenia opció.
No! No mateu en Jesse!
- No sé qui és. - El meu marit.
El van segrestar i em van donar allò.
No ets dels seus?
Soc com tu.
- Els codis. - Esquerra, 109.
Dreta, 083.
Collons. Què és?
Silenci. Tanca la porta.
Què faig ara?
Veus les palanques a cada costat?
Desbloqueja-les i treu-la per les vores.
- Ja està. - Hi ha dos forats al costat del rellotge.
Gira el plat en sentit horari i aixeca'l.
Ara desconnecta la retransmissió remota.
El botó sota el plat circular.
Prem-lo per activar el mode manual.
MODE MANUAL
Molt bé.
Respira si no ho has fet.
I tiba les manetes dels costats a poc a poc.
Hi ha dos recipients.
Agafa el de la dreta i treu-lo amb compte. Llavors veuràs el botó de reinici.
Per què està tancada?
Un moment.
Kopek? Què fas aquí?
Hi ha d'haver un botó encaixat.
Això la reiniciarà.
- No hi arribo. - Deixa'm entrar.
- Què coi fas? Deixa-la. - No permetré que en Jesse mori.
Obre la porta.
Mira'm!
Ho puc fer.
Confia en mi.
- Kopek! - 30 segons.
Kopek, obre la porta.
No estic de conya, obre la maleïda porta!
- Sí? - Tenies raó.
M'encanta sentir-ho. Per què?
L'agent Williams.
Els forenses li han trobat un tall a la mà amb acònit.
És una cardiotoxina que provoca arrítmia.
L'infart era induït.
Per cert, la Nacional ara ens ajuda.
Per fi han revisat l'informe de l'aeroport
i han buscat si hi havia gent important.
N'hi ha quatre.
Per què collons no em deixaves entrar?
Estava acabant de revisar una maleta.
Ja és tota teva.
Quatre marins d'Arifjan testificaran al Congrés pel cas d'Alep.
- I la informació del vol? - Està censurada.
Però ens envien algú amb les dades.
Digue'm el nom i te'l porto.
Agent John Alcott.
D'acord.
Perfecte. Fes-me un favor.
Digue-li a Conley que ara vaig a LAX amb l'agent Alcott.
No té cap mena de sentit. Què estàs...?
Elena?
Has fet una inspecció sense un altre agent?
Sarkowski havia d'anar a bitllets. Només volia ajudar.
En dus alguna de cap.
I esbrinaré què és.
Soc Ethan.
- Mateo. - No, ja parlareu després.
Heu d'amagar el cos i anar per feina. Embarquen en 30 minuts.
- Tot bé? - Sí.
Com sempre, m'he de sentir com una merda
per no haver mirat el correu durant cinc minuts
perquè volia gaudir de la conversa.
- Qui ets? - A veure.
John Alcott, de Seguretat Nacional.
Abans t'he ajudat.
Condueixo per tu.
L'agent John Alcott va cap a comissaria ara mateix.
M'has interceptat la trucada.
Fa dos dies que tenim una xarxa a la vostra comissaria.
Qui sou? I què voleu fer amb el Novitxok?
Què faràs?
Em dispararàs mentre vaig a 110 km?
Anem a classificació. És automàtica, no hi ha ningú.
- Com t'han embolicat? - He demanat un ascens.
- Hersch... - Estàs bé?
No, no estic bé.
Rastreja'm el mòbil. Que identifiquin un cos.
- Un cos? - Sí.
Alcott no era Alcott.
Què coi vol dir això? Elena?
Policia.
- Hòstia. - Policia.
- Estàs bé? - Deixi'm el cotxe.
- Sí. - El necessito.
Ethan, company!
- Et deixen marxar per Nadal? - Encara no.
- He de dur això a classificació. - Ho faig jo, ves a casa.
Tranquil, no passa res.
- No m'importa, ho puc portar... - Que no.
Bon Nadal.
Mateo, pots...?
Perdona, estic menjant.
Mateo, ara només parlo amb tu. Tus si ho entens.
Escolta i no parlis, espera.
Ja està, posa'l.
Mateo, soc jo.
Estic bé.
Diuen que ho has fet molt bé i que ja falta poc.
Sols has de fer una cosa més.
OBJECTE ESTRANY DESVIAR
COMPTE: SOSTRE BAIX
Mateo! Escolta'm! Si continues disparant...
Ho... sento.
DESBLOQUEJAT
Som dues hores abans, com ens vau dir.
- És un caos total. - Ho sé, senyor.
Senyor.
No pot estar aquí.
Escolti, senyoreta!
No pot deixar el cotxe aquí!
Tinguin, mirarem els vols cap a Jackson.
Soc la Nora. Deixa un missatge i et trucaré...
Nou $anto$ disponible a SoundCloud.
Ni Lil Nas X, ni Cardi B, nena.
El millor a SoundCloud ara mateix, jurat.
SOC ETHAN. TIRADOR FURGÓ BLANC. READY TEDDY.
DUU NORA A POLICIA. TERRORISTA NORTHWIND 1850.
Policia!
GPS DISTÀNCIA: 137 M
- On és el cap de Seguretat? - Sarkowski?
Crec que és a bitllets. La puc ajudar?
He de parlar amb torre de control i amb Ethan Kopek.
Control blau a torre de control. Sabeu on és Kopek?
Control blau a torre.
Sarkowski, em sent?
Busques l'E? Va cap a classificació.
Què fa allà? Porta tot el dia molt estrany.
Tanqui aquesta línia i alerti a torre dels vols de Northwind.
M'hi pot dur?
- Sí, segueixi'm. - Què passa?
GPS DISTÀNCIA: 58 M
Ethan!
Dona'm la maleta!
Crec que t'he tocat.
Espero que estiguis bé. Dona-me-la o la Nora mor.
No jugaré a fet i amagar.
S'ha acabat el joc. Deixa-ho córrer.
Ja n'estic tip. Fes el que vulguis, escolta.
- Mata la noia. - Rebut.
RECUPERACIÓ D'EQUIPATGE DESVIAT
0 M
Bon Nadal!
"Tirador furgó blanc. Ready Teddy. Duu Nora a policia."
"Terrorista Northwind 1850."
- És cert? - Ni idea, avui està molt raret.
- Parla sol. - Què és "Ready Teddy"?
Eddie.
Corre.
Ves amb els polis de baix.
Jo me n'ocupo.
Com va, amic? Tinc una oferta per tu.
Un bitllet en classe business per...
Què coi fa això aquí?
- Què passa? - No hi hauria de ser.
Confirmi a torre, tenim una amenaça.
Aturi els vols de Northwind i tanqui la T7.
Soc Dunn.
Hem de tancar la terminal 7, tenim una amenaça.
Senyor, Seguretat i la policia han confirmat una amenaça a la T7.
Tanca la T7 i Northwind.
Però no aturaré tot LAX i 300 avions la nit de Nadal
sense ordres de la Nacional.
Equipatge recuperat, sense missatger. Porta'm un equip.
POLICIA AEROPORT LOS ANGELES
Ajuda!
No et moguis!
Policia! Mans enlaire!
- Ets Kopek? - No, espera.
Té mala pinta.
- Però he de trobar la meva xicota. - No, tu vens amb mi
i m'expliques això del gas. On és?
Encara el té. Escolta'm.
Intenta eliminar tots els passatgers de Northwind 1850.
- No sé l'objectiu. - T'han disparat?
Els volia parar, amenacen la meva xicota.
- La persegueixen. - Vine amb mi.
Ho sento. Pujarà a Northwind 1850.
Home blanc estatunidenc, uns 50 anys. Gorra negra, maleta negra amb cinta roja.
Té suport terrestre i accés a les càmeres.
Són professionals!
Ho poden explicar?
- Doncs... - I la Nora?
Ha anat a baix.
Aparteu-vos!
POLICIA
Socors!
- Estàs bé? - Sí.
T'han fet mal?
Ets en Jesse?
El meu marit, Mateo Flores, està...?
Ho ha fet tot per tu.
Van dir que tot aniria bé.
Si feia el que deien, el deixarien tornar de la capital.
La capital?
- No havia d'anar a Nova York? - Li van donar dos bitllets.
Turner no té vots perquè la proposta és inadmissible.
No pots tallar les despeses militars
sense justificar els milions de dòlars que reben cada any
els contractistes privats, els grans beneficiats.
Per assegurar l'estabilitat i la pau globals...
- Mira qui surt a la tele. - És a tot arreu últimament.
- ...defensar democràcies, protegir aliats... - Sí.
...i evitar conflictes. Aquesta estratègia...
Tingues un bon vol.
...també és un element dissuasiu contra agressors potencials.
Si invertim en la defensa de les democràcies, aconseguirem...
SISTEMA DE PARACAIGUDES PERSONAL
La policia en té constància i envia reforços.
Els vols de la T7 es traspassen a Burbank o a Long Beach.
Però queden 60.000 passatgers a l'aeroport
i els he de desplaçar.
Enviï'm el que tingui i l'aniré informant.
Herschel?
Que oportuna, tot acaba de tornar-se més estrany.
- No em sorprendràs avui. - Ho intentaré.
L'Alcott fals era d'Intel·ligència.
- Tenia relació amb els russos? - No he trobat res.
El van despatxar i es va fer autònom de contractistes de defensa.
ACOMIADAT RYAN MERCER: CIA
Dels que més paguen.
Kopek ha dit que estan a tot arreu. M'ha donat un perfil.
Kopek? El que ha trucat?
- És de fiar? - Busca possibles objectius.
Comença amb el vol 1850 i continua amb passatgers amb perfil.
Vaig.
Atenció, es posposen tots els vols de la terminal 7.
Home blanc, d'uns 50 anys, gorra negra, maleta negra amb cinta roja.
Trobeu-lo, que no pugi a cap l'avió.
WASHINGTON, DC EMBARCANT
Amor, tens ganes de volar?
Hola! Quina bufonada.
- Quants mesos té? - Avui en fa 11.
Bon vol, congressista.
- Gràcies. - Adeu!
COMPTE: SUPERFÍCIE IRREGULAR
El meu àlbum sortirà d'aquí a dos dies. Saps?
A SoundCloud, Patreon...
- Hem de trobar la maleta. - Deixa'm fer a mi.
Nora Parisi, d'Operacions.
Si l'han escanejat, la puc trobar.
Ho sento.
És massa gran per ser bossa de mà. Jo se la puc facturar.
- No, l'he mesurat jo mateix. - Miri, ja està etiquetada.
La duré a la bodega. Hi serà quan aterrem, li ho prometo.
Vol treure'n alguna cosa?
No.
- Gràcies. - Molt bé.
Preparada? Cinc, cinc, dos, sis, vuit, quatre, quatre, zero, tres, cinc.
La tinc. És a Trans Global 0610 a Washington, DC.
Han embarcat, trucaré perquè l'aturin.
No, espera.
Si l'aturem, l'activarà a terra i matarà tothom.
L'he desactivat una vegada, ho tornaré a fer.
Sé què fer.
Una inspectora vol interceptar-la. Digue-li que han de deixar que s'enlairi.
- Hola. - Hola.
El cas d'Alep no conduïa a res. Al final els marins no han de testificar.
- Tens res? - Pot ser.
Algú viatja amb personal de seguretat a una altra terminal.
Es diu Grace Suarez.
- Espera, és Grace Turner. - La congressista.
És el cognom de soltera.
Per això no sortia.
Senyores i senyors, soc el capità.
Bon Nadal i benvinguts al vol Trans Global Air 0610,
vol directe a Washington, DC.
És el rostre de la DDA,
una gran inversió en democràcies amenaçades.
Els productors d'armes hi estan a favor, però no té prou vots.
- Són els russos? - Kopek diu que són estatunidencs.
El fals Alcott treballava amb contractistes de defensa.
És un engany.
Un avió ple de gent.
Tothom mor amb la congressista per un agent nerviós rus.
Culpen els russos per matar qui els defensava.
El congrés s'ajunta per la proposta i comença a invertir.
Els contractistes s'enduen un bon mos.
Sols cal matar una dels seus i la resta de viatgers.
- A quin vol és? - Trans Global 610.
Torre ha d'aturar l'avió.
- On és Trans Global 610 ara? - Van a la pista.
- Es preparen per sortir. - Aturin-lo, no l'enlairin.
- Hi és el seu home? - És complicat.
No podem espantar ningú. Diguin que hi ha un problema tècnic.
- Però què passa? - Ets de la policia?
No aturis el 610.
- I tu ets...? - Nora Parisi, Operacions de Northwind.
Has intentat arrestar Ethan Kopek.
No pots aturar l'avió.
- Inspectora, tenim el 610 en línia. - Sí, un moment.
Trans Global 610, encara no podeu enlairar.
Quedeu pendents d'altres instruccions.
Sé què passa, digue-li que s'aparti.
Hi ha un assassí amb una bomba.
I quan vegi algú la farà explotar.
Només l'Ethan la pot desactivar sense que ho sàpiga.
¿Vols que arrisqui un avió ple de gent perquè el teu xicot, que m'ha empès,
- diu que pot apagar-la? - Ho ha fet abans, ho tornarà a fer.
Inspectora, el 610 espera. Què faig?
És l'única opció.
Torre, quin és el motiu del retard?
Trans Global 610, tenim un codi 4 a base. Intentem contactar amb la policia.
Inspectora?
Torre.
- El 610 pot enlairar-se. - Segura?
Ja m'ha sentit.
Bones notícies, tenim llum verda.
Assistents, preparin-se per enlairar-se.
DISPOSITIU CONNECTAT MODE ESPERA
ESPERA
MODE MANUAL
Ethan!
Ha deixat de ser divertit quan t'he disparat.
M'has enxampat amb el canvi. Deixa-la i allunyat.
Moriré igualment si l'actives.
- Com si em tornes a disparar. - D'acord.
Moviment a la bodega.
- Ets mort des que ens vam conèixer. - No saps una merda de mi.
Torre LA, hi ha dues persones armades a l'avió.
Declarem l'emergència.
Senyores i senyors, els parla el capità. Per seguretat, tornem a LAX.
Assistents, preparin-se per aterrar.
Digues el que vulguis. Moriràs com tothom en aquest avió.
No cal que et dispari.
Només he de...
no fer res.
Les bombes caduquen?
Ben fet.
Vols saber per què vaig mentir?
No, gràcies. Estic ocupat preparant el paracaigudes i la bomba.
Van preguntar si no havia informat d'algun delicte.
- A veure si endevino. El teu pare? - Sí.
Es va embutxacar uns bitlletets i vas mentir per ell?
Només el volia protegir.
- Mai he sigut un mentider. - Doncs el vas protegir i et van fer fora.
Des de llavors ets com ell.
Un perdedor, una desgràcia i un adormit.
M'he despertat.
Ethan!
Quiet!
No et moguis!
- De genolls! - No dispareu! No soc qui busqueu!
Bombers en cinc minuts.
- A la vista! - Veniu!
Deixeu-lo anar.
- Marqueu el perímetre! - Intercepteu.
- On és el Novitxok? - A una nevera al buit.
- I l'home? - A la nevera.
Hi ha un agent nerviós.
Envieu la unitat de materials perillosos i evacueu.
- Senyora. - Un metge per ell.
- No passi. - Ethan!
No pot passar ara mateix.
- Ningú pot apropar-se. - Deixeu-la.
- Estàs bé? - I tu?
- Sí. - Bé.
Establiu el perímetre!
Sabia que podies.
Materials perillosos!
Compte amb els esglaons.
- T'estimo. - T'estimo.
Sento haver-te pegat.
Tens un bon instint, Kopek.
Truca'm quan t'hagin cosit.
BOMBERS DE LOS ANGELES PARAMÈDICS LAX
Sí.
- Hola. - Hola.
- Anem a Tahití avui? - Ja era hora.
Que maco, però podeu passar?
- Sí, senyor. - Això és ridícul.
- Quant trigues a escorcollar una senyora? - Escolta!
Només fa la seva feina.
Bon Nadal.
Molt bé, som-hi.
Esquerra, dreta, esquerra, dreta...
POLICIA DE LOS ANGELES
Subtítols: Júlia Fuentes Ripoll