Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Rozumím, Tango. Tango jedna, pokračuji.
ČERSTVÉ VÁNOČNÍ STROMKY - VÝPRODEJ
Juriji!
V pořádku.
Sehnat ten novičok bylo složitější, než jsme čekali.
Ten celník si řekl o dvojnásobek.
Takže správce přístavu taky.
Za obchodem.
Kufr modrého BMW.
Oleku!
PŘÍRUČÁK
+ JSTE TĚHOTNÁ - NEJSTE TĚHOTNÁ
Jsi vzhůru.
Jen chvilku.
Co?
Kdy myslíš, že začnu mít břicho?
Včera jsem toho gůglil hodně.
Ale tohle ne.
Snad brzo.
To mně se bříška líbí.
Vstávat, šup.
Dobře. Dnes to bude náročný.
Udělej kafe.
Nerad to říkám, ale podle Googlu kafe pít nesmíš.
Jen trochu.
Prcek může mít o jeden IQ bod míň než génius.
Tak jo.
Nemáš vánoční náladu?
Historicky? Nikdy.
Ale tyhle Vánoce jsou výjimka.
Teď mám vánoční radosti na rozdávání.
Radostné Vánoce. Jako maj v Anglii.
Proč to neříkáme i tady?
Radostné Vánoce.
Vidíš? Zbožňuju Vánoce.
Nemám radost, že makáme na Štědrý den,
ale mám radost, co budem oslavovat doma.
Tohle jsme si přáli a také jsme to dostali.
A to rychle.
Je v pořádku být nervózní.
Nemám strach.
Jen... Myslel jsem, že budu
trochu dál, až na tohle dojde.
Jako, v životě.
Mít plán, mít kariéru a psa.
Ty chceš psa?
Ty ne?
Náš život se mi líbí.
Mně taky.
Já tě miluju. Taky tě miluju.
Jsem s tebou. Myslím na naše dítě.
A taky na našeho psa.
Ale nejdřív dítě.
Ale nejdřív dítě, jo.
Už vím, co chci k Vánocům.
Abys popřemýšlel, že se znovu přihlásíš na policejní akademii.
Počkej.
Dobré ráno.
Zlepšuješ se, Waltere. Minule jsi mě skoro zabil.
Proč tě napadla akademie?
Bylo to naposled, kdy jsi byl nadšený ze života.
Vybírals poštu tak často, že sis začal s pošťákem tykat.
Harryho už jsem přece znal. Jsme kámoši.
Bylo to, jako bys viděl budoucnost a nemohl ses jí dočkat.
Když tě nepřijali, ten kluk úplně zmizel.
To ti tak chybí?
Tobě chybí.
No jo, nevzali mě.
Jednou.
Hlásil ses jednou.
Kolikrát jsi mě zval na rande? Co?
Nevím, o čem to mluvíš.
Když jsem dostala v L. A. práci, jel jsi za mnou.
Nechal ses tu zaměstnat, abychom mohli společně obědvat.
Jsou to tři roky. Rád s tebou obědvám.
Ty jsi mě pozvala.
Jen říkám, víš?
Udělej to pro mě a zamysli se nad tím.
Díky.
Rozumím. Zpoždění na lince 223. Přepínám.
Mí dnešní favorité.
Jsou tu tři hodiny předem, let 338 na Tahiti.
Tam ses vždycky chtěla podívat.
Slíbil jsem, že tě tam vezmu.
Možná zítra.
Víš, co vypadá skvěle v bikinách?
Těhotenské bříško.
Ahoj na obědě. Dobře.
Zítra Tahiti.
Veselý Vánoce i tobě.
Letiště dělají z lidí příšerný kretény.
Tady je. Ahoj, Keegane! Čau!
Děkuju. Mockrát děkuju.
Pokaždý.
Přesně na čas!
Dobrý ráno, denní směno.
Dobrý ráno je jen fráze, protože dnešek
rozhodně dobrej nebude.
Jako by Vánoce nebyly stresující samy o sobě,
byli jste vybráni, abyste strávili Štědrý den se mnou
a dvě stě tisícema cestujících, kteří přes vás musí projít.
Mohli by přijít dvě hodiny předem, jak jim říkáme, ale nedělaj to.
Takže maj zpoždění, jsou nervózní,
a všechen ten stres si pak vybijou na vás.
Pokusí se vás vyprovokovat k hádce.
Nesmí se to stát. Co je naše mantra pro dnešní den?
Držet frontu v pohybu, držet lidi v bezpečí.
V pohybu a bezpečí.
Když to zvládneme my i cestující, na dnešek zapomeneme.
Kopek, právě včas.
Přišels o všechno.
Důstojníku Williamsi? Tak poslouchejte.
DHS nás upozornilo
na včerejší falešný letenky z letiště Seattle Tacoma.
Koukněte se.
Máte pera na odhalování padělaných peněz,
tak je všichni používejte. Dobře?
V případě prohlídky volejte ihned policii.
Cože?
Tohle vaše fňukání je k ničemu. Neslyším, mám starý uši.
Dávejte pozor,
buďte ve střehu.
Ať jsou ty strašný svátky za náma.
Santosovo nový album na Soundcloudu a Patreonu.
Čili deset pecek, který tu prdelku rozvlní.
Nechutný, Eddie.
Ale jdi, nedělej, že tě to nebere.
Mý texty jsou sexuálně pozitivní pro všechny
a otevřený všemu, kromě odsuzování.
Pecku, podpoříš začínajícího umělce?
Fajn. Mám tu celkem čtyři dolary, Eddie.
A dám ti dva.
Pusť druhej song, a budete mít dvojčata.
Ví to jen jeden člověk.
Jo? Skvělý zprávy se šířej rychle.
Hele! No?
Kolika lidem jsi to řek?
Úplně každýmu, koho jsem potkal.
Tenhle svět potřebuje lásku.
Nech je mít radost. I já mám radost.
Děcka jsou prokletí i požehnání.
Neměli jste s Rochelle vzít kluky do Murriety?
To platí. Vyrážej dneska ráno. Já až po šichtě.
Všichni poslouchejte! Tak už je to zase tady.
Hrajem pašovací bingo. Jo.
Pět dolarů za kartu. Hotovost. Jinak nic. Edwarde,
Gumídci, dilda, vibrátory, nože, náboje. Všechno má svý pole.
To, že mě nevzali na akademii, bylo možná znamení. Asi to není pro mě.
Já jsem přišel dva měsíce po tobě,
a už mě dvakrát povýšili. Tebe nikdy.
Má pravdu. Přežíváš tady. Brzo to bude složitější.
Děti jsou chaos, kamaráde. Dělaj bordel, ničí věci,
tekutiny budou na všem.
To zvládnu. Jo?
Jo.
Jen chce, abys to zkusil,
jasný?
Spolíhám na tebe. Čau na šichtě.
Můžu s váma mluvit?
Jo, ale jen za chůze.
Mám to napsaný, ale je to blbost.
No, já jsem přemýšlel o křivce svý kariéry.
O křivce svý kariéry, aha. To je rovná čára.
No jo, víte, začal jsem pomalu, ale rád bych se zlepšil.
Chci dělat víc.
Žádáš o povýšení?
Jo.
Teda.
Přijdeš o deset minut pozdějc, a chceš povýšení.
Uznávám, to chce koule, mladíku.
Ukaž ten proslov.
Mám ho v telefonu, takže...
Ukaž.
Mám dojem, že jsem... jo. Myslím, že bych...
Jo? Ne.
Pane, Nora je těhotná... Slyšel jsem.
Chceš se zapojit do života. Bezva. Vítej v prdeli.
Nepovýším tě. Mí lidi
musí předvést víc než minimum
a musí tu chtít bejt.
To já chci. Nechceš.
Ale pěkná řeč.
A gratuluju k prckovi.
VELITEL BEZPEČNOSTI P. SARKOWSKI
Dobře, neukázal jsem iniciativu...
Jo, jsem...
Jo. Přišel jsem pozdě. Občas se mi to stane,
ale jsem na špičce ve vyhodnocování hrozeb.
Neměl jsem jedinou stížnost. Poznám padělek líp než policie.
Co?
Já tady bejt chci. A to jsem dnes přemýšlel nad odchodem.
Došlo mi, že bych to vzdal dřív, než jsem se začal snažit, to je má chyba.
Já vím, že dokážu víc.
Dejte mě na pás.
Ukážu vám, že je ve mně víc.
Dnes skenují vedoucí.
Dejte mu můj flek.
Jo, budeme mít
vedoucího mezi D a E. Vyhneme se frontám.
Pššt.
Ahoj, vážení.
Zůstaň u odletů, Chayi.
Dej pokutu každému, kdo překročí parkování o minutu.
Jasně.
Možná mám novinku.
Tak se drž.
Možná jsem zvědavá.
Ethane! Konečně postup.
Že bylo načase.
Co to je?
Na, vem si to. Tužka na fleky.
Jsi v první linii.
Díky.
Nikdy nebudu fešák jako ty, Lioneli.
Dobře, pánové. Nastupuje denní směna. Takže...
jak jsme na tom?
Jsem na místě.
Vstupuju.
Vidím rodinu našeho cíle.
Máme problém. Náš cíl
není u pásu. U skeneru sedí někdo jiný.
Ukaž mi ho.
Hned ti ho posílám.
Buď v klidu. Jeho složku.
Kopek.
Ethan Kopek, 30. Narozen v New Brunswicku, New Jersey.
Na střední běhal.
Sociální sítě: nula. U TSA je tři roky. Pochvaly žádné.
Žádná povýšení.
Rodina odchází. Co je sbalit
a donutit cíl, aby se vrátil na své místo?
To by přitáhlo pozornost. Ukaž náhradníky.
Řady jedna a dvě má na očích policie.
A Ronald Dunn je bývalý voják.
Tři roky, a pořád na začátku. Já vím, jak na něj.
Čas běží. Rozhodněte se. Mám sebrat rodinu?
Bydlí na Páté a Rose. Máš to tam pět minut.
Dobře, změna plánu. Jdi do jeho bytu a něco zjisti.
Ať se děje cokoli, provedeme to dnes.
Žádné opasky ani tekutiny.
Promiňte.
To není moje.
Já...
Je zakázáno převážet jakékoli ostré předměty!
Dám to do ztrát a nálezů.
Neznámé číslo: Pravé ucho. Hned teď.
Udělej to, Ethane.
Ethane, dnešek je dnem, který si budeš dlouho
pamatovat. Když se zachováš
správně, budeš mít šanci na něj zapomenout.
Haló?
Jednu tašku za jeden život.
Co prosím?
Tak to je. To se stane.
No jasně, Eddie. Doufám,
že rapuješ líp než vtipkuješ. Jinak jsem vyhodil prachy.
Eddie sbírá lavory a sní o kariéře rappera.
Nazdar, lidi.
Účtenky, faktury, rodinné fotky. To, co se dá využít.
Hlavně klid, ano?
Bude to takhle, Ethane. Za chvíli
si můj společník stoupne do tvojí řady
s letenkou na let Northwind 1850 do New Yorku.
A ty se postaráš o to, že jeho zavazadlo projede skenerem.
To je vtip, ne?
Zněl jsem snad legračně?
Ne.
Jestli tě to utěší, nejsi první volba.
Nejsi tam, kde bys měl být.
Ale to nevadí. Trochu mi to věci usnadnilo.
Dobře, tak teda jo.
Co tam jako je? Diamanty z Papuy Nové Guiney.
Blbost. Fajn.
Řekl jsi to moc rychle.
I kdybys to věděl, nic to nezmění.
Doufám, že nebudu muset nikoho popravit, abych ti to dokázal.
Jasonův dům je za rohem, podnájem na Šesté ulici.
Rochelle je doma s dvojčaty.
Zeptáš se, jestli znám jména?
Co jsi zač?
Cestující mířící domů na svátky, jako všichni.
Nejspíš se ti podobám.
Kdybychom se potkali na softballu, byli by
z nás kámoši a šli na pivo. Jenže se potkáváme takhle,
Ethane. A já ti říkám, jak to proběhne.
Mluv potichu a dělej přesně to, co ti řeknu.
Ty mě teď pozoruješ? Je to tak.
Co teda dělám?
Měl bys toho nechat, než to uvidí Sarkowski.
Líbí se mi.
Něco jsem našel.
Účtenku. Možná má přítelkyni.
Posílám vám to.
Nora Parisiová, 27.
Nedávno byla povýšena na provozní manažerku Northwindu.
Počkat. Mám ještě něco.
Tak hele, kreténe.
Já dělám pro Ministerstvo vnitřní bezpečnosti.
To je, jako by uklízeč z NASA tvrdil, že je astronaut.
Jsi jen pěšák,
nikam se nedostaneš a vyloženě si to užíváš.
Teď někam volá.
Zavěs, a hned. Nebo Nora zemře.
Co jsi to řekl?
Moji lidé míří puškou Barrett M82
na její hlavu.
Takže to polož, nebo tvoji přítelkyni popravíme.
Tvoji těhotnou přítelkyni z Northwindu.
Haló? Je tam někdo?
Říkal jsem, že to proběhne podle mě.
Haló?
Zvedni se a zamkni ho ve ztrátách
a nálezech.
Říkal jsem zamknout.
Čím dřív se s tím smíříš, Ethane, tím lépe pro tebe
a Noru. Chápu, hlavně v klidu, jasný?
Co se sakra děje? Letí mi to za 20 minut.
Dnešek nebude snadný, ale to zvládneš.
Až letadlo v pět vzlétne, můžete si s Norou dál žít.
Pokud taška neprojde, Nora zemře. Pokud něco řekneš policii, zemře.
Když ji někdo otevře...
Jasně. Chápu.
Fajn. Protože se dívám.
Býval jsi běžec. Vyber si dráhu a drž se jí.
Nikdy jsi vlny nedělal. Teď přece začínat nebudeš.
Jedna taška za jeden život.
To, co musíš udělat, je nedělat nic.
Kongresmanka Grace Turnerová stále čelí
odporu při získávání hlasů pro svůj zákon v Kongresu.
Fakt ve čtyři? Nebo v pět, protože víš, že přijdu pozdě?
Pardon.
Psaní za jízdy.
Pardon.
Co tu máme, detektive?
Olek Vendepin a jeho synovec Jurij Balakin. Olek patřil k Bratvě.
Jo, měl pod palcem přístav.
Chtěli jsme mu přišít dvojnásobnou vraždu loni na Hawthornově ulici.
Vypadá to na nějakou hořlavinu.
Synovce zastřelili před požárem.
Co projektil?
Hydrošok. Snobárna. Oba zabiti stejně?
Další jsme ale nenašli. Musíme počkat na pitvu.
Cvrček.
Od ATF. Offline.
Štěnice, které přenášejí signál, jde snadno najít.
Ale tahle zaznamená 72 hodin.
Škoda že je po něm. Nejspíš nahrál vraždu.
Znám někoho, kdo z ní něco dostane.
TSA vám osobně gratuluje k tomu,
že jste unikli dopravě v L. A.
Abychom zajistili, že je váš únik bezpečný, zahrajeme si hru, které říkám:
Vše letí do boxu! Vše letí do boxu.
Já to odmítám. Abyste si mě,
vy úchyláci, nevyfotili nahou!
Jako vždycky nestíhám svůj let.
Mám studentský průkaz, stačí to?
A máš pas? Ne.
Nenechám se zlomit represivní vládou, která chce porušit má práva.
Klíče, peněženky, osobní věci.
Vše letí do boxu!
Protože jsem muslim? Protože jsem černej?
Protože jsem bílej?
Jenom nás zdržujete, aby nás mohly naskenovat ty kamery nahoře.
Vypadám jako problém?
Koláč od mamky, buchtičky od babičky.
Vše letí do boxu!
Bingo. Zaplať.
Hele, vypadáš napjatě.
Jo, proč asi?
Když lidi vidí někoho jako ty ve stresu, začnou šílet.
A to je špatné pro mě, a tím pádem i pro Noru. Uklidni se.
A jak mám bejt klidnej, když na moji holku míří zbraň?
Prostě na to zkus nemyslet.
Řekni mi o plánech na svátky.
To určitě.
To nebyla prosba.
Žádný nemáme.
Žádný nemáte?
Nebudeš fanoušek Vánoc. Nemám pravdu?
Stejně všichni cítí, že je neslaví správně,
ať dělají cokoli.
Nikdo není dost šťastnej, dost bohatej, nic není dost.
To jsou kecy. Pro mě jsou svátky o rodině.
Vážně? Zločinec, co vyhrožuje mojí holce,
mi vypráví o smyslu Vánoc? To je asi fér.
Kde jste se s Norou seznámili?
Na poště.
Já myslel, že vaše generace to zvládne jen přes aplikace.
Dostala práci na západě
a ty jsi kromě ní neměl do čeho píchnout, takže jsi jel taky, co?
A teď nemáš do čeho píchnout v úplně novým městě.
Pasažérům letu Northwind 827 do Chicaga
byl zahájen nástup na gateu osm.
Co na ni říkají rodiče? Líbí se jim?
Ti s ní zrovna moc času nestrávili.
Žijou na Floridě.
To je fajn.
Hele.
Já se tě nesnažím nasrat, ale tohle mi nepomáhá.
Nic mi nepomůže zapomenout na to, že vyhrožuješ mojí přítelkyni.
A ať se snažíš dostat přes kontrolu cokoli, nepodaří se ti to.
Ty zlobidlo.
Mají psy...
Vymaž tu esemesku.
Sáhni dolů a vymaž tu zprávu. Okamžitě.
Hodnej kluk. Teď se zvedni, jdi k šuplíku
a dej do něj ty hodinky vedle telefonu.
To nebyl ideální začátek.
Nedopadne to dobře, pokud ti nebudu moct věřit.
To můžeš.
Vážně? Lhal jsi mi od samého začátku.
Tvoji rodiče nežijí na Floridě.
Přestěhovali se do města
před šesti lety. Otec pracoval jako sekuriťák v obchoďáku
a máma pořád učí na základní škole číslo 86.
Kdo sakra jseš?
Chlap, kterýho posloucháš.
Dvakrát jsem tě varoval, ale příště
už to bude mít následky.
Už tomu rozumíš?
Přestaň přikyvovat a řekni to. Rozumím.
Rozumím.
Fajn. Můj společník je na cestě.
Co je v tý tašce?
To je jedno. Ta zůstane zavřená.
Jasný? Zopakuj to.
Zůstane zavřená.
Víš, kolik obchodů jsem musela projít?
To je vydírání, trestnej čin. Dostaneš tři roky.
No, tys chtěla rychle štěnici. Já peprmintový Ho Hos.
Jsou vynikající,
a Shira nekupuje vánoční příchutě.
Mhm.
A do prdele.
Bože můj. To je dobrota.
Většinou jsem tu na svátky já. Neměla bys být
s rodinou? Večeře je v pět.
Nebo ve čtyři, no nic. Co ta štěnice?
Mělas pravdu.
Byl dlouho v hledáčku ATF.
Prodává zbraně Rusům. Mají v tom prsty?
Možná.
Něco mi nesedí.
Olek fungoval roky. Byl spolehlivej.
Proč by ho jeho ruský kámoši sejmuli?
Něco z tý štěnice?
Nic moc. Když jsem izoloval výšky a basy,
mám jen tohle.
Toť vše. Nezasloužíš si Ho Hos.
Všechno přece shořelo.
Tohle je vánoční zázrak.
Aleluja.
Říkals, že máš rodinu?
Ne, že Vánoce jsou o rodině.
Ale mám syna. A ten ví, čím se živíš?
Myslí si, že jsem pojišťovák.
Ale na to ses ptát nechtěl, že ne?
Jsi terorista?
Ne, Ethane, nejsem.
Považuju se za zajišťovatele na volný noze.
Co to znamená?
Najmou mě, abych zajistil určitej výsledek.
Každej kšeft je jinej.
Jakýho chceš dosáhnout teď?
Dostat tašku do letadla.
Jasně.
A co ty?
Už nějakou dobu jedeš na autopilota. Proč toho nenecháš?
Když toho necháš ty.
Ne, myslím to vážně. Chytrej chlap jako ty musí mít nějaký ambice.
Jak si představuješ svou budoucnost?
Ty jseš ten, kdo ví všechno. Proč mi to neřekneš?
Tak fajn.
Syn sekuriťáka, máš pozorovací schopnosti.
Co třeba policajt?
Mám pravdu, co?
Jo, tak co se stalo?
Nevyšlo to.
Vykopli mě před umísťováním.
Proč by něco takovýho dělali? Co jsi provedl?
Další otázka.
Ťal jsem do živýho.
Řekni, až budeš připravenej. Nic víc?
Hlásil ses znova, nebo je to taky citlivý téma?
Táta chtěl bejt polda.
Hlásil se tolikrát, že mu přestali odpovídat.
Víš, co dělá teď? No jasně.
Jezdí Uberem.
Jo.
Svět ho srazí na kolena, a ty si klekneš vedle něj. Proč?
Sny mají datum spotřeby.
Asi to začalo rozkládat vztah s Norou. Určitě
ten cynismus miluje.
Ona vidí věci jinak.
Neříkám, abys šel za svým snem.
To není moc upřímná fráze.
Ale není potřeba nenávidět každou vteřinu svýho života.
Tvoje generace je tak strašně posedlá
konceptem autenticity,
že si ani nekousnete,
pokud nevíte, že je to perfektní #real.
Real kafe, real pizza, real bagel.
Jenomže vám, děti, nedochází, že nic takovýho není.
Uspokojení je lež, s pomocí který prodávaj papírový utěrky.
A kdo je pak cynik?
Jen mám zkušenosti a vím, že život je plný zklamání.
Je krátký, a když ti to pálí,
můžeš si ukrást trochu štěstí. Nebo zůstaň
na autopilotovi po zbytek života. Tvoje volba.
Klikaři si najdou džob, kde mají nejvíc peněz.
Za nejmíň práce.
Zbytek času tráví tím, co jim přináší štěstí.
Jako ty.
Koukal bys, jak dobře si žiju.
Je na sledování obrazovky potřeba doktorát?
Kontrolu zavazadla na čtyřce. To snad ne.
Jmenuje se to kniha. Možná jednu přečteš, až doděláš základku.
Uklidni se. Nech ho pracovat.
Pane, vaši letenku, prosím.
Pane Hertere, musím provést rychlou prohlídku.
Můžeme jít stranou, pokud budete chtít.
Udělejte to tady. Už teď mám zpoždění.
V tom případě požádám policistu, aby zkontroloval
vaši letenku, a já budu hledat.
Ušetří nám to čas.
Myslím, že tohle není nutné...
Z SFO hlásili podvody.
Jo.
Vyčkejte dalších pokynů.
Dobře,
v pořádku. Asi jen chyba skeneru.
Vy z TSA jste k smíchu.
Víš o tom, co? Díky za trpělivost.
Na letenku si počkejte tamhle.
Kdysi jsem slyšel příběh o jednom kmeni ze Serengeti.
Když bylo málo lovný zvěře,
měl většinu jídla jen z jediný jabloně.
Jednou zjistili, že strom někdo kompletně otrhal.
Někdo z nich ukradl všechna jablka.
Promiňte, hájil se zloděj.
Potřeboval jsem je, abych nakrmil svý děti.
Kmen mu odpustil a vydržel, dokud na stromě nedozrálo další ovoce.
Vrátili se k němu, a co se nestalo?
Jablka byla opět pryč. Sebraná stejným zlodějem.
„Omlouvám se,“
prosil zloděj. „Musel jsem nakrmit děti.“
Takže i když byl kmen zase o hladu, tak mu odpustil.
Když narostla další jablka,
stařešinové kmene věděli, že se zloděj zase vrátí.
Pardon.
Takže když padla noc,
vplížili se do mužovy chatrče
a podřízli krky všem třem dětem.
Chceš vědět proč, Ethane?
Protože zjistili, že poučení nemůže být bez následků.
Co se děje? Pomozte mu někdo.
Zavolejte někdo lékaře!
Zdravotníci! Ustupte!
Doktora, rychle!
Policista v nouzi.
Ustupte!
Noro,
slyšelas o tom policistovi u kontroly?
Jo. Bože.
Lionel. Milý chlap.
Je mi to líto.
Promiň, snažím se dovolat Ethanovi. Jo.
Byl tam. Nevím, proč to nezvedá. Zkoušej to.
Byl to tvůj kámoš, co?
Škoda.
Táta od rodiny, a dostane infarkt.
Zabil jsi ho?
Tak to nevím, Ethane. Dal jsem ti jasná pravidla.
Zkusils je obejít. Zabil jsi ho ty.
Chceš zabít někoho dalšího?
Noru?
Říkal jsem ti to.
Nejsem záporák z animáku. Jsem jen normální chlap jako ty,
jenže mám cíle a jasný plán, jak jich dosáhnout.
Jak vidím,
moc rád improvizuješ.
Aktivní hrozba, ne drogy, dostaň Noru pryč,
pašeráka najdeš poblíž barové herny.
Běloch z New Jersey.
To ujde. Jak jsi to poznal?
Nezajímal ses o psy. Ať pašuješ cokoli, nejsou to drogy.
Řeči o bagelu a pizze a Manhattanu, tím říkáš „město“.
To říkají jen lidi z New Yorku nebo Jersey, je to tak?
Když jsme si podobní, zkusil jsem to.
Navíc Oblast 51 jsem hrál dva roky.
Ten zvuk poznám i ze spaní.
Říkals, že nejsem tvoje první volba.
Měl to být Jason, že jo?
Jo.
Jeho dvojčatům jsou tři.
Ty bys je...
To by záleželo na něm.
Kdybych musel, tak jo, bez váhání.
Proti tomuhle stojíš.
Chci, aby ses nad tím zamyslel a vzpomněl si na Noru.
Ale pak už myslet přestaň.
Takhle totiž funguje svět.
Jsou ti, kteří velí,
a ti, co poslouchají.
Posloucháš?
Ethane, posloucháš?
Jo.
Za pár minut přijde do tvojí fronty chlap
v červený kšiltovce.
Co musíš udělat?
Asi nic.
Přesně tak.
Řekni, že v tý tašce není nic hroznýho.
Ne.
Lionel.
To je příšerný. Jseš v poho?
Jo.
Třikrát volala Nora, shání tě. Už ses jí ozval?
Ozvu se. Díky. A díky, žes to vzal za mě.
Teď zase já.
Neřeš to.
Pane, vy jste mě stáhnul?
Ne, jdeš k detektoru kovů.
Lionelova smrt, je narváno,
není správnej den na pokusy. Počkej si.
Promluvíme si potom. Ale teď
je Jason u skeneru, tím to hasne.
Jestli tam nebudeš, až k němu přijde náš muž,
porušils pravidla.
Možná pak nezačnu u Nory.
Jasně, je mi jedno, co mi uděláš.
Kdo mluvil o tobě?
Tvůj kámoš musí od skeneru pryč.
Zařídíš to ty, nebo já.
Hele, já...
Můj nadřízenej mě právě přeřadil. Tak co mám jako dělat?
Jseš chytrej, na něco přijdeš.
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
Koukej to udělat rychle.
To nepomáhá.
Ahoj, Ethane, chtěla jsem tě jen vidět.
To s Lionelem je tragédie. Je to strašný.
Jo. Já vím.
Můžem založit sbírku pro jeho rodinu.
Jeho ženě a dětem by se pomoc hodila. Jo?
Jo. Jdu do toho.
Hele, asi jsem slyšel Samira mluvit o tom samým. Domluvte se.
Spojte síly.
Bezva nápad.
Co je?
Myslím, že jsem tamhle dole nechal telefon. Nevidíš ho?
Tam dole.
Nic tam není. Ne?
Aha. Dal jsem ho do ztrát a nálezů.
Promiň. Jo, jen se nesoustředím nebo co.
To by šlo. A teď já.
Prosím, postupte.
Zastavte frontu. Zastavte to.
Zvedněte prosím ruce.
Chlape, vážně?
Otočte se, prosím.
To není moje.
Bezpečí lidí je na tobě. To není moje.
Je fuk, co máš za problémy. Sem je netahej.
Odchod. Jdeš domů. To není...
Ethane, zpět na čtyřku.
Proč? Co se děje? Udělej to.
Dobrá práce.
Naser si.
Vždyť jsem nic neřek.
Je to dost zvláštní.
Co?
Že tvýho kámoše, kterej nás po každý noci v baru
vozí domů, vyhoděj za to, že chlastal v práci.
Já myslel, že kretény už jsem potkal.
Ethane, je čas zachránit Noře život.
Červená kšiltovka, na třech hodinách u boxů.
Náš člověk.
Novčok. Celník si řekl, správce přístavu.
SPRÁVCE PŘÍSTAVU?
NEVÍ CHUCK.
NOVÝ ČOK
NOVIČOK?
JEDNA Z NEJSMRTELNĚJŠÍCH NERVOVÝCH LÁTEK
NEEXISTUJE PROTILÁTKA
„OSMKRÁT ÚČINNĚJŠÍ NEŽ PLYN VX.“
VAROVÁNÍ - ODHALENA MOŽNÁ HROZBA
NEZNÁMÁ KAPALINA
HISTORIE RUSKÝCH CHEMICKÝCH ZBRANÍ
NOVIČOK, RUSKY „NOVÁČEK“
JAK VĚDA STVOŘILA ZABIJÁKA
Prosím, dejte mi vnitro.
Hej!
Ethane?
Děkuju.
Nech ho jít.
Jsem na tebe pyšnej.
Zdroj říká, že místní volají ministerstvo vnitra.
Nevadí. Proto máme víc možností. Kde je ten kluk?
NEVSTUPOVAT - TOALETA UZAVŘENA
V letadle je 250 lidí.
Zabiješ 250 lidí?
Říkal jsi, že nejsi terorista.
Taky nejsem. Teroristi zabíjejí z náboženských nebo politických důvodů.
Tak proč tohle děláš?
Ale já to nedělám, Ethane.
Já jenom zajišťuju, že k tomu dojde.
Za to mi platí.
O výbušninách jsme se učili. Nic takovýho jsem neviděl.
Nervová látka A 234, Novičok 7.
Vyvolává cholinergickou krizi. Pak přijde masivní vnitřní krvácení.
Rusové to milujou. Tělo selhává, jeden orgán
za druhým, dokud se neutopíš ve vlastní krvi.
Jo, a ten telefon si vezmu. Tak ho polož sem.
Díky.
Na tom letu jsou děti.
Jo. Lidi, co mi platí, chtějí poslat zprávu
pro celý uspěchaný svět.
Jakou zprávu? Kdo tě platí?
Ethane, čím větší úkol,
tím míň lidí ho dokáže zvládnout.
Víš, po celým světě probíhají jistý úkoly.
Většina lidí je nevidí. Ale všechny mají oběti.
Já jsem ten, který dokáže ty oběti udržet na minimu.
Dvě stě padesát lidí je minimum?
Jsou daleko větší čísla.
Proč jsem spolupachatel? Proč je to v kabině?
Každý zavazadlo v nákladovým prostoru prochází kontrolou, jak víš.
Příruční zavazadlo je lepší.
Jen to chtělo malou pomoc u skeneru, díky.
No, je to za skenerem. Máš, cos chtěl.
Nech nás jít.
Až letadlo vzlétne.
Hele, těžkou část máš za sebou. Brzy budeš mít
svůj život zpátky. Nora bude v bezpečí.
Miluješ ji, ne? Jasně že jo.
To říká spousta lidí.
Dávám ti příležitost to dokázat.
Mám žvejku, chceš?
Za chvíli budeš mít přestávku na oběd. Co budeš dělat?
Většinou jím s Norou.
Fajn. Doufal jsem, že Noru poznáme.
Dej si žvejku a vezmi ji na oběd. Budu poslouchat. Nosíte si vlastní?
Ne. Nemůžu jen tak dělat, že je všechno normální.
To nepůjde. Ethane.
Změníš rutinu, přitáhneš pozornost. Skoro hotovo.
Agent John Alcott. Vnitro. Hledám vyšetřovatelku Coleovou.
Na konci chodby vlevo. Hezké svátky.
Voláš vnitro za mejma zádama?
Máme potenciální hrozbu. Musela jsem rozhodnout.
Ale samozřejmě, tak si volej federály kvůli potenciálním hrozbám.
Eleno, je Štědrej večer. Už jdi domů.
Promiňte, když už jsem tady,
nerad bych sem musel jezdit znovu.
Má pravdu. Každou hrozbu bereme vážně, ale nelze
vyhlásit stanné právo na základě nejasné stopy.
Co je na tom nejasného?
No, vysloužilý ruský mafián možná řekne
slovo novičok na poškozeném odposlechu? Ale no tak.
Zachytili jste zmínku o útoku?
Ty jsou vždycky. Ale teď nic vážného.
A o chemických zbraních v L. A. ani ň.
Eleno, přeháníš. Já půjdu domů vychutnat si večeři s rodinou.
Radím ti udělat to samý. Šéfe.
No, víte co?
Zavolám na úřad biochemických záležitostí,
ale řeknou mi úplně to samé.
Promiňte, prosím. Ráno v 10.00 někdo volal na nouzovou linku z letiště.
Číslo patří příslušníkovi TSA jménem Ethan Kopek.
Vidíte?
Jason už přece vůbec nepije. Prostě nikdy.
Co mají děti.
Rochelle by řekla, kdyby potřeboval pomoc.
No tak asi ne.
Třeba ho sebrala Lionelova smrt.
Zasáhlo ho to. Jo.
Měli bychom vyrazit na Tahiti.
Neodkládat oslavu, ne?
Víc si jí všímej, kamaráde.
Chtěl bych, abychom tam byli teď.
Tak povídej.
Jaké máš novinky?
Ale to je jedno.
Jasně že není.
Povídej.
Normálně, Ethane. Buď normální.
No, šel jsem si promluvit se Sarkowskim,
jako o povýšení.
A říkal, že to se mnou zkusí.
Tak jo. Udělalo by ti to radost?
Víš, budeme přece potřebovat kdeco.
Doktory, autosedačky, postel, oblečení. Ty věci stojí dost peněz, takže...
To nějak zvládneme.
O akademii jsem mluvila, protože to byl tvůj sen.
To, co jsi vždycky chtěl.
Jo, ale co když už nevím, co chci?
To je teda smutný. Tak na to přijdeme.
Spolu. Jo.
Doufal jsi v trochu jinou reakci, co?
Myslel jsem, že je to dobrá zpráva.
Kdyby se prckovi něco nepovedlo, co bys řekl?
No, to je dobrý.
Řekneš mu, ať to zkusí znovu.
Zlato, neboj se selhat.
Chytrá ženská. Měl bys ji poslouchat.
Má pravdu. Pověz jí to.
No tak. Zariskuj, Ethane.
Dělej. Přestaň mi říkat, co mám dělat.
Jemináčku. Doufám, že pro ni máš dárek.
Ne, hele, já jsem... Omlouvám se.
To bylo moc. Jen mi chceš pomoct. Nezlob se.
V pohodě. To nic. Byl to náročnej den.
Jo.
Proberem to večer, jo? Fajn.
A teď se musím vrátit, ale zavolej mi po práci.
Uf, dneska asi přespíš na gauči.
Drž hubu. Jen říkám.
Veselé Vánoce. Veselé Vánoce.
Noro?
Jsi to nejlepší v mým životě.
Ty taky.
Jé, jseš zpátky v posteli.
Nikdo to neprověřil?
Prověřil. Kopekův telefon byl vypnutý,
tak zavolali policii na letišti a Williams ho zkontroloval.
Jo. Zapsali to jako omyl.
Williams zemřel před dvěma hodinama. Infarkt.
Nesedí vám to? A vám jo? Moc náhod.
To není kategorie hrozby. Ale kdo si dneska vypíná telefon?
Musím s Kopekem mluvit.
Půjdu s vámi.
Je to nejasná stopa.
Vánoční nálada. Zavolám na biochemické.
Nech otestovat Williamse na toxický látky.
Vydáme varování, provedeme náhodný kontroly pasažérů.
Kopek je na Nortwindu. Začneme tam.
Dám vědět policii. Náskok se jim
bude hodit vzhledem k průseru, kterej na ně hodíme.
Řídíte vy. Psaním za volantem zabíjím lidi.
Nařizujete náhodné kontroly na sedmičce, na Štědrý večer,
nejrušnější den z celého roku, a neřeknete proč?
Ne, lidi rádi zmeškávají lety.
Na letiště chodí kvůli suši.
Pozor. Pro zajištění bezpečnosti cestujících
bude TSA provádět náhodné kontroly zavazadel.
Pokud budete vybráni, následujte pokyny.
Děkujeme za spolupráci. Hezké svátky.
Co se děje? Jak to mám vědět?
Pane, máme problém. Potřebuju, abyste zastavili fronty.
Všechny fronty? Ano, všechny.
Poslouchejte. Všechny fronty jsou oficiálně zastaveny.
Všichni do kanceláře. Hned teď.
Ty ne, Samire. Vyřeš tamhleto. Hodně štěstí.
Slyšeli jste. Provádíme náhodný kontroly.
Mám seznam 50 lidí.
Padesáti? Jo.
Až skončíme, pošlu vám ho na terminály, dobře?
Spolupracujte s policií, najděte ty lidi a přiveďte je k prohlídce.
Všechno to hodně zpomalí.
Jo, to teda. Neviděla jsem upozornění.
Nedostali jsme ho oficiálně. Dali mi vědět z LAPD.
Projdeme si pár protokolů.
Lanci, ty a Samir zkontrolujete dav. Držte fronty otevřené.
My budeme rozdělovat a vládnout.
Dobře, Rone? Otevři prosím místnosti vzadu na kontroly.
Máš ho na očích?
Ne, ta místnost je slepý bod.
Někteří z pasažérů nebudou mít radost.
Když budou držkovat, pošlete je za mnou.
Jo. To zní vážně.
A mě to vzrušuje. Zachovejte klid, jasný?
LAPD potřebuje obhájit
svůj rozpočet.
Já vím, že je to debilní.
Buď můžeme ztrácet čas tím, že budeme nadávat,
nebo budeme dělat svou práci a ty lidi najdeme.
Tak jdeme. Běžte.
Počkej, Ethane.
Byl to pro tebe náročnej den kvůli tomu s Jasonem
a Lionelem a já si vážím toho,
že makáš.
Vidím, že tu chceš bejt.
Vím, cos udělal.
A vím proč.
Nemyslel jsem si, že jsi takovej.
Hodně štěstí s povýšením.
Jasone, napravím to.
Už na mě nikdy nemluv.
Jsi sám?
Jo.
Zpátky do práce.
Pozor. Pro zajištění bezpečnosti bude TSA
provádět náhodné kontroly zavazadel.
Tito cestující... To pak nestihnu let.
...ať se přihlásí pracovníkovi TSA.
Ethane, co jsi udělal?
Nic. Ani ň.
Mýho chlapa kontrolujou.
Je to náhodný výběr.
Za mnou.
Nevím, jak jsi to udělal, ale máš v tom prsty.
Jestli opustíš místo, porušíš pravidlo.
Nemůžu nic dělat.
Co?
Je po všem.
Ne. Ethane.
Je na cestě dolů. Přesvědč ho.
Rozumím.
Projedeme se.
Musíme jít.
Ethane? Co? Proč?
Počkej, psala mi Rochelle.
Kvůli tobě vyhodili Jasona. Vysvětlím to. Ale musíme jít.
Je to pravda? Já musel.
To nechápu.
Kvůli povýšení?
Proč bys to dělal?
Jediný slovo, a zemře.
Máš tři sekundy. Jinak střela letící
rychlostí tisíc metrů za sekundu
vymaluje zeď jejím mozkem. Tři.
Ethane, musíš se mnou mluvit.
Dva.
Tohle nejsi ty.
Ani slovo.
Takže prostě odcházíš?
TOALETA UZAVŘENA
Odletová brána pro let 3678.
Měl jsem s tebou trpělivost, líbil ses mi.
Pojď sem.
Lidi ti řeknou, co jsou zač, než otevřou hubu.
Co jsi mi řekl ty? Že jseš ubohej a že spíš.
Tak moc se bojíš udělat chybu,
že si necháš život utýct mezi prstama.
Věděl jsem, že jsi můj člověk. Lhal jsem.
Co říkáš?
Lhal jsem na polygrafu. Proto mě nevzali na akademii.
O čem jsi lhal? No, řek jsem mu...
Nahlas.
Chceš převzít kontrolu? Co?
Tus neměl od doby, co jsi byl v atletickým týmu na střední.
Hrdej na to, že umíš běhat furt dokola.
Nic lepšího by tě nečekalo.
Bude to rána z milosti. Ethane.
OK, tak jo, fajn. Jen klid.
Paráda. Aspoň trochu zajímavý.
Co teď?
Zavoláš toho svýho snajpra a hned, jak se ujistím,
že je Nora v bezpečí, okamžitě tě odvedu na policii.
Co když neudělám nic? Šance, že to zmáčkneš...
Ať je po tvým.
Fajn. Pomalu.
Jo. Jdeme na ten hovor.
Dobře? Postaráme se o to.
Jdeme na věc.
Kód?
Deset minut, než všichni na letišti umřou.
Vypni to. Plyn se rozšíří do všech
terminálů ventilací. A bude stoprocentně smrtelný.
Řek jsem, vypni to!
Odsud to nejde, kamaráde. Jasný?
I kdybych chtěl. Já chci, protože jsem v týhle budově.
Musím to udělat ručně.
Ty mě nezastřelíš, Ethane. Zamysli se.
Co by se stalo pak? Můžu tu věc deaktivovat
za minutu třicet. Co ty?
Možná se sem včas dostanou pyrotechnici. Ale pochybuju.
Zemře 250 lidí v letadle, nebo 5 000 na letišti?
Na Štědrej den jich tu bude 10 000.
Takový jsou čísla. Furt se zvětšujou.
Dobře, běž.
Ne, ty běž ke kufru
a já ti řeknu postup, jak vypnout odpočet, jo?
Ale jestli otevřeš hubu, tak já tu svou zavřu.
Proč to mám udělat já? Nemáš to pod kontrolou
a nikdy mít nebudeš. Čas běží, tak jdi.
Vem si zbraň. Možná běž.
Druhá strana to samý?
Ne, pardon. Je to... ty strany jsem poplet.
Tři.
Je tam sám?
Nějak to nefunguje. Myslím, že je tam s mým šéfem.
Jdi dovnitř a zastřel šéfa.
Cože? Jednu dvě do hlavy.
Je to plastová zbraň. Výstřel generuje teplo.
Jestli se rozpustí, vybuchne ti v ruce.
Ne. To nemůžu.
Vážně? Byl jsi připravenej zabít mě.
Jen ho omráčím. Na experimenty není čas.
Jestli bomba vybuchne, stejně umře se všema ostatníma.
Vyber si sám.
Hele, Nora konečně přestala brečet.
Jděte od toho. Ethane, co to je?
Dělej, zastřel ho.
Ustupte od kufru, prosím! Dobře, ustupuju.
Nevím, o co jde, ale tohle udělat nechceš.
A jestli to neuděláš, spousta lidí umře.
Já musím.
Budeš táta.
Chceš, aby tvoje dítě s tímhle vyrůstalo?
Polož to a promluvíme si.
Mluvil dost. Plýtváš časem.
Zastřel ho, nebo všichni zhebnou.
Prosím, nenuť mě to udělat.
Střel ho. S kým to sakra žvaníš?
Sakra, Ethane, dělej.
Víš to jistě? Fajn. Tak jo, díky, Marty.
Projel seznam lidí.
Žádné potenciální cíle dnes z L AX neletí.
To nevadí.
Promluvíme si s Kopekem. Ten něco ví.
Panebože.
Potřebuju lékárničku.
To zní, že šéfovi už náplast nepomůže.
Jdi k tomu kufru, nebo všichni umřou s ním.
Neměl jsem na výběr.
Ne. Nezabíjejte Jesseho!
Ani nevím, kdo to je.
Můj manžel. Unesl ho z mýho domu a dal mi kufr.
Co? Ty k nim nepatříš?
Jsem jako ty.
Dej mi ty kódy.
Levá 109, pravá 83.
Bože. Co to je?
Ticho. Zamkni dveře.
Co mám udělat?
Vidíš ty dva zámky po stranách?
Odemkni je a pak to za ten rám zvedni z kufru.
Dobře, hotovo.
U displeje jsou dvě díry.
Otoč s jejich pomocí kruhovou desku po směru ručiček,
pak to vytáhni.
Dobře. A teď odpoj dálkové relé.
Pod kruhovou deskou je tlačítko. Máš?
Jednou ho zmáčkni, a přepneš to na manuál.
Fajn.
Dýchej, jestli jsi zapomněl.
A teď zatáhni za obě madla na okrajích rámu. Pomalu.
Jsou tam dvě nádoby.
Chytni tu napravo.
Pomalu tahej.
Až bude venku, uvidíš resetovací tlačítko.
Haló! Proč je zamčeno?
Minutku!
Kopeku? Co tam děláš?
Je tam tlačítko mezi držáky.
Tím se to resetuje.
Nedosáhnu tam. Pusť mě!
Co to děláš? Polož to!
Jesse umřít nesmí, ne!
Tak otevři!
Poslouchej. Koukni na mě.
Já to zvládnu.
Prosím. Věř mi.
Kopeku! Třicet vteřin.
Kopeku, otevři!
Nedělám si prdel! Otevři ty podělaný dveře!
Jo?
Mělas pravdu.
Moje oblíbený slova. V čem?
Důstojník Williams.
Pitva odhalila škrábanec se stopami akonitinu.
Akonitin je jed, který způsobuje arytmii.
Infarkt nebyl přirozený.
Mimochodem, už se zapojilo i vnitro.
Zkontrolovali seznam cestujících, jestli dnes neletí
přes L. A. nějaké vysoce hodnotné cíle.
Co takhle čtyři?
Necháš mě tam trčet. Co to s tebou sakra je?
Jen jsem kontroloval zavazadlo.
Místnost je tvoje.
Čtyři mariňáci letí z Arifjanu
vypovídat před Kongres kvůli incidentu v Aleppu.
Máme informace o letu? Ne. Budou tajné.
Ale vnitro posílá někoho se všemi daty.
Dobře. Jeho jméno. Já ho přivezu.
Agent John Alcott.
Tak jo.
Super.
Nabriefuj Conleyho. Řekni mu, že jedu na LAX s agentem Johnem Alcottem.
Ale to nedává smysl. Co...
Eleno?
Provedl jsi prohlídku bez přítomnosti nadřízenýho?
Sarkowskiho odvolali k prodeji letenek.
Chtěl jsem pomoct, aby to nestálo.
Něco se s tebou děje.
A já přijdu na to, co to je.
Jsem Ethan. Mateo.
Ne. Seznamka později.
Musíte se zbavit těla a hodit sebou.
Nástup do letadla je za půl hodiny.
Všechno v pořádku? Jo.
No jo, svět chce, abych se cítila na hovno,
protože jsem si pět minut nevybrala e-mail
a chtěla jsem si jen vychutnat konverzaci.
Co jsi zač?
John Alcott. Ministerstvo vnitra.
Chlap, co tě zrovna podpořil, ne?
Nabídl jsem, že budu řídit.
Agent John Alcott je právě teď na cestě na stanici.
Zachytili jste můj hovor na vnitro.
Okolo vaší stanice jsme měli síť 72 hodin.
Kdo „my“? Co chcete dělat s tím novičokem?
Tak co uděláš?
Střelíš mě, když jedu sto deset po dálnici?
Do třídírny. Je to automatický, nikdo tam nebude.
Jak tě do toho zatáhli?
Chtěl jsem vyšší plat.
Jsi v pořádku? Ne,
ani náhodou. Najdi můj telefon
a někoho na identifikaci.
Jo? Jo.
Alcott nebyl Alcott.
Co tím myslíš? Eleno?
Policie.
Bože můj. Jste v pořádku?
Policie. Potřebuju auto. Dobře.
Zdárek, Ethane. Pustili tě na Vánoce?
Ještě ne. Ještě musím zajet do třídírny.
Já to vezmu. Běž domů.
Ne, dobrý. V pohodě.
Hele, to je cajk. Já to odvezu.
Řek jsem v pohodě.
Veselý Vánoce.
Mateo, můžeš...
Promiň, zrovna jím.
Mateo, mluvím k tobě. Takže zakašlej, jestli mi rozumíš.
Dobře. Chci, abys poslouchal, ale nemluvil. Vydrž.
Dej mu ho.
Mateo, to jsem já.
Nic mi není. Říkají, že sis vedl dobře
a máš to skoro za sebou.
Prý musíš udělat ještě jednu věc.
POZOR, NÍZKÝ PROSTOR
Mateo. Poslouchej mě. Když budeš dál střílet...
Promiň.
Jsme tu o dvě hodiny dřív. Přesně jak jste nám
řekli. TSA je naprosto zmatená. Já vím, pane.
Pane!
Tady nesmíte být.
Haló, slečno! Slečno!
Hele, tady auto nechat nemůžete! Hej!
Za okamžik najdeme všechny lety do Jacksonu.
Ahoj, tady Nora. Nechte mi zprávu a já se vám ozvu.
Novej Santos. Streamujte na Soundcloudu.
Kašlete na Lil Nas X, na Cardi B, lidi.
Nic lepšího na Soundcloudu nenajdete, to slibuju.
Tady Ethan. Snajpr na parkovišti. Bílá dodávka. Rychlý Teddy.
Vezmi Noru na policii. Terorista. Northwind 1850
LAPD!
S dovolením.
VZDÁLENOST
Vedoucí bezpečnosti?
Sarkowski? Myslím, že je u letenek. Můžu pomoct?
Potřebuju spojení s bezpečnostní věží a mluvit s Ethanem Kopekem.
Stanoviště modrá pro bezpečnost. Vidíte, kde je Kopek?
Stanoviště modrá pro bezpečnost.
Sarkowski. Slyšíte mě?
Jo, hledáš Ethana? Je na cestě do třídírny.
Co tam sakra dělá? Ten chlap se choval divně celej den.
Uzavřete kontrolní stanoviště
a nechte zastavit všechny lety Northwindu.
Vezmete mě tam?
Jo, za mnou. Co se děje?
Ethane!
Dej mi ten kufr!
Asi jsem tě škrábnul. Snad jsi v pořádku.
Dej mi ten kufr, nebo Nora umře.
Nebudu si hrát na schovávanou.
Ethane, už žádný nesmysly. Pošli ke mně ten kufr.
Ať je po tvým. Mám toho dost. Poslouchej. Zabij ji.
Rozumím.
Veselý Vánoce.
Snajpr na parkovišti. Bílá dodávka. Rychlý Teddy.
Vezmi Noru na policii. Terorista. Northwind 18-50. To je skutečný?
Nemám páru. Celej den se choval divně.
Mluvil sám se sebou.
Co je „Rychlý Teddy“?
RYCHLÝ TEDDY
Eddie? Pojď.
Jdi dolů za policajtama.
Zvládnu to.
Nazdárek. Jak je? Mám pro tebe nabídku.
Přejdi na výběrovou business class...
Co tu sakra dělá tohle?
V čem je problém? To tu bejt nemá.
Dejte vědět na řídicí věž. Aktivní hrozba.
Stáhněte lety Northwindu a uzavřete sedmičku.
Výstraha. Uzavřete terminál 7. Máme tu aktivní hrozbu.
Pane? TSA a LAPD potvrdili aktivní hrozbu, terminál 7.
Zavřete sedmičku i Northwind.
Ale nebudu zavírat celé letiště a rušit 300 letů, aniž by mi
zavolali z ministerstva.
Kufr mám, ale přišli jsme o kurýra. Přines mi sadu.
Haló! Pomoc!
Ani hnout! LAPD!
Ruce nahoru!
Jsi Kopek?
Ne, počkat!
Vím, že je to divný, ale nechte mě jít. Musím za svou holkou.
Ne, ty půjdeš se mnou
a řekneš mi o tom nervovým plynu. Takže kde je?
Pořád ho má. Vážně, poslouchejte.
Chce ho použít na Northwind 1850. Na všechny cestující.
Nevím, jestli je to cíl. Postřelili tě?
Snažil jsem se je zastavit. Vyhrožovali
mojí přítelkyni. Někdo po ní jde.
Omlouvám se. Jde na let Northwind 1850.
Bílý Američan. Černá čepice. Padesátník. Černý kufr
- s červenou stuhou. - Má podporu na zemi a je napojený na kamery!
Tyhle lidi jsou profíci!
Kde je Nora?
Šla dolů.
Pryč! Uhněte!
Posily na letiště.
Pomoc!
Jsi celá? Ublížili ti?
Ty jsi Jesse?
Můj manžel, Mateo Flores, je v pořádku?
Dělal, co mohl, aby tě zachránil.
Říkali, že to bude dobrý.
Když je poslechne, nechali by ho zítra letět z DC zpátky.
Z DC?
Nemá být v letadle do New Yorku?
Dali mu dvě letenky.
Hele, kdo je v televizi.
Poslední dobou je všude.
Výdaje pro armádu na obranu...
Jo.
...ohrožených demokracií chrání naše...
Přeju bezpečný let.
Tato strategie nejen chrání demokracie,
ale zároveň podrobuje potenciální...
OSOBNÍ PADÁK
Letištní policie vyrozuměna, posílá lidi.
Přílety na terminál 7 jsou odkloněny do Burbanku a Long Beach.
Ale ve zbytku budovy mám 60 000 cestujících
a musím je odbavit.
Dobře. Pošlete všechno, co máte. Dám vědět, co najdeme.
Herschele?
Právě včas. Začíná to být hodně divný.
Mě už nepřekvapí nic.
Zkusím to.
Ten falešnej Alcott byl u rozvědky.
Co spojení na Rusy?
Nic jsem nenašel. Propustili ho za velice utajovaných okolností.
Pak dělal pro soukromé vojenské skupiny,
ty, co nabídly nejvíc. Nabízely hodně.
Podle Kopeka nás ti chlapi sledují. Popsal podezřelýho.
Kopek? Ten, co nám volal?
Věříš mu? Hledej další cíle.
Začni u letu 1850 a rozšiř hledání.
Každý, kdo dnes letí. Každý, kdo je významný.
Jo, jdu na to.
Pozor. Všechny lety z terminálu 7 jsou opožděny.
Bílý muž, černá čepice, padesátník. Černý kufr s červenou stuhou.
Najděte ho. Hlavně mu nedovolte nastoupit.
Zlatíčko moje. Připravený na let?
Ahoj! Je roztomilý.
Kolik mu je? 11 měsíců.
Bezpečný let, paní kongresmanko. Díky.
Za dva dny mi vychází album, chápete?
Je na Soundcloudu. Patreonu.
Musíme najít ten kufr.
Zvládnu to.
Nora Parisiová, management.
Jestli kufr naskenovali, najdu ho.
Pardon.
Pane, zavazadlo je na přihrádku moc velké. Já vám to dám dolů.
Ne, měřil jsem si to sám. Podívejte, už bylo označeno.
Odnesu ho. Bude na vás čekat po přistání,
slibuji. Chtěl byste si něco vyndat?
Ne.
Děkuju. Dobře.
Můžu? 5526844035.
To je ono. Transglobal 0610 do Washingtonu. Jsou na palubě.
Zavolám na věž, zastavím let. Ne,
počkej. Když zastavíme let, odpálí to na zemi.
Stejně všichni umřou.
Už jsem to deaktivoval. Zvládnu to znovu.
Vím, co dělat.
Jsou tu z LAPD, najdi tu vyšetřovatelku.
Musíš jí říct, ať je nechá vzlétnout.
Ahoj. Ahoj.
Případ v Aleppu je slepá ulička.
Mariňáci díky doznání nemusí svědčit. Máš něco?
Možná. Někdo cestuje s malým bezpečnostním doprovodem.
z jiného terminálu.
Jistá Grace Suarezová.
Počkat. To je Grace Turnerová.
Kongresmanka.
Letí na jméno za svobodna.
Proto nebyla označena.
Dámy a pánové, mluví k vám kapitán.
Veselé Vánoce a vítejte na palubě letu Transglobal Air 0610
do Washingtonu.
Je tváří toho nového zákona
na podporu ohrožených demokracií po celém světě.
Výrobci zbraní se na to třesou, ale nemá potřebné hlasy.
Že by se jí Rusové chtěli zbavit?
Podle Kopeka to jsou Američani.
Falešnýho Alcotta najaly soukromý vojenský skupiny.
Je to trik. Plný letadlo,
kongresmanka zabitá ruským jedem na Štědrý den.
Všichni obviní Rusy, že zabili tu, která se jim postavila.
Kongres by se semknul kolem toho zákona a rozhazoval prachy.
Soukromé vojenské skupiny vydělají víc.
Stačí jim zabít svého člověka se zbytkem lidí na palubě.
Na kterém je letu? Transglobal 6-10.
Věž musí letadlo uzemnit. Hned.
Kde je to letadlo teď?
Jede na ranvej, chystá se k odletu.
Musíte je udržet na zemi.
Je tam váš člověk?
Je to citlivá situace. Nesmíme nikoho na palubě vyplašit.
Řekněte, že jde o závadu, zpoždění.
Proč? O co tu jde?
Jste od LAPD?
Jde o let 6-10.
A vy jste kdo?
Nora Parisiová, management Nortwindu.
Chtěla jste sebrat mého přítele Ethana Kopeka.
Nesmíte to letadlo uzemnit.
Máme 6-10 na drátě.
Ať počkají.
Transglobal 6-10, nemáte povolení k odletu.
Vyčkejte na další pokyny.
Vím, co tam je. Ať se do toho Ethan neplete.
Na palubě je zabiják s bombou.
A jakmile se k němu někdo přiblíží, odpálí to.
Ethan to může potají deaktivovat. Je to jediná cesta.
Mám riskovat letadlo plné lidí, protože váš kluk,
kterej mě sundal, tvrdí, že to zvládne zneškodnit za letu?
Jednou už to udělal, zvládne to.
Šest deset stále čeká. Co mám tedy dělat?
Jinak to nejde.
Kontrolo, co je důvodem zdržení?
Transglobal 6-10, kód 4. Snažíme se
to vyhodnotit s policií.
Tak co?
Věži,
povolte jim vzlétnout.
Určitě?
Slyšel jste.
Dobré zprávy. Dostali jsme povolení.
Letový personál, připravit se k odletu.
POHOTOVOSTNÍ REŽIM
STANDBY - MANUÁLNÍ REŽIM
Ethane?
Přestala to bejt sranda, když jsem tě střelil.
Výměna kufrů se ti povedla. Polož to a ustup od toho.
Když tě to nechám odpálit, stejně umřu.
Klidně mě střel znovu.
Dobře.
To je nákladový prostor.
Je po všem. Už když jsem tě potkal.
Nevíš o mně ani hovno.
Kontrolo, na palubě máme dvě ozbrojené osoby.
Vyhlašuji stav nouze.
Dámy a pánové, hovoří k vám kapitán.
Pro vaši bezpečnost se vracíme na LAX.
Připravte se na přistání.
Jen povídej, dokud můžeš.
Za chvíli chcípneš jako všichni ostatní.
Ani po tobě nemusím znovu střílet.
Všechno, co musím udělat...
Je nic.
Myslíš, že se bomby kazí?
Dobře.
Víš, proč jsem propad na polygrafu?
Nechci to vědět. Budu mít hodně práce se svým padákem a tou bombou.
Ptali se, jestli jsem viděl zločin, a nenahlásil ho.
Nech mě hádat.
Táta, co? Jo.
Sebral pár drobnejch z pokladny? Lhal jsi kvůli taťkovi, co?
Snažil jsem se ho chránit.
Lhaní mi nikdy nešlo.
Jo? No, ochránils ho, vykopli tě,
a od tý doby jsi na tom stejně jako on.
Lúzr, odpad a spáč.
Probral jsem se.
Ethane!
Stát!
Ani hnout!
Na kolena! Už ani krok!
Počkat, nestřílejte! To nejsem já.
Hasiči jsou na cestě.
Hlídáme ho.
Jdeme! Vymezte perimetr!
Nechte ho jít. Nechte ho.
Tady zřídíme triáž. Na místě za třicet sekund.
Kde je novičok?
Zavřenej v lednici.
A ten chlap?
Ten taky.
Uvolněný nervový plyn.
Zajistěte cestující a pošlete biochemickou.
Ano. Ke zdravotníkům.
Stát! Ethane?
Teď tam nemůžete jít. Nikdo tam nesmí.
Nechte ji. Díky.
Jsi v pořádku? A co ty?
Jo. Jo.
Tamhle vymezte perimetr.
Zvládnul jsi to.
Chemici!
Pojďte dolů, opatrně.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Postupujte!
Za tu ránu se omlouvám.
Dobrý instinkty, Kopeku.
Zavolej, až ti to zašijou.
Tak. Klid, to bude dobrý.
Ahoj. Ahoj.
Na Tahiti?
Je čas.
Hezký! Co si to nechat na druhou stranu?
Ano, jistě. Ta fronta je neskutečná.
Jak dlouho vám zabere zamávat hůlkou u tý paní?
Hele!
Dělá svou práci.
Hezký Vánoce.
Tak jo, jdeme.
A jdeme. Levá, pravá.
Počkat.
POLICISTA MĚSTO LOS ANGELES
PŘÍRUČÁK