Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NYFÆLDEDE JULETRÆER SIDSTE DAG - UDSALG
NYFÆLDEDE JULETRÆER
Yuri...
Det var ikke så let at skaffe Novichok.
Tolderen fordoblede sin pris.
Så gjorde havnefogeden det samme.
Bag butikken.
Bagagerummet i en blå BMW.
Olek!
GRAVID IKKE GRAVID
Du er vågen.
Jeg er lige vågnet.
Hvad?
Hvornår mon bulen kommer?
Jeg googlede en masse i går aftes.
Men ikke det.
Forhåbentligt snart.
Jeg elsker en gravid mave.
Op med dig.
- Okay. - Det bliver en travl dag.
Gå ud og lav kaffe.
Beklager, men Google siger, at du ikke må drikke kaffe.
Bare en slurk.
Vores baby kan være et IQ-point under geniestadiet.
Okay.
Er du ikke i julestemning?
Historisk set? Aldrig.
Men denne jul er en undtagelse.
Denne jul er virkelig glædelig.
Det er en glædelig jul som dem i England.
Hvorfor siger vi det ikke her?
Glædelig jul.
Der kan du se. Jeg elsker jul.
Jeg kan ikke lide, at vi arbejder juleaften.
Men jeg glæder mig til at komme hjem og fejre den.
Det er det, vi ville, og vi fik, hvad vi ville.
Uden videre.
Det er okay at være nervøs.
Jeg er ikke bange.
Jeg troede bare,
at jeg ville være kommet længere.
I livet.
At jeg havde en plan, en karriere, en hund.
Vil du have en hund?
Vil du ikke?
Jeg kan lide vores liv.
Også mig.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Jeg er enig. Jeg tænker på vores barn.
Og jeg tænker på vores hund.
Vi får babyen først.
Ja, lad os få babyen først.
Jeg ved, hvad jeg ønsker mig til jul.
At du seriøst overvejer at søge ind på politiakademiet igen.
Vent.
ALLE TERMINALER
Godmorgen.
Det var tæt på, Walter. Du slog mig næsten ihjel.
Hvorfor pludselig akademiet?
Det var sidst, at du var glad for dit liv.
Du tjekkede posten så ofte, du kom på fornavn med postbuddet.
Jeg har altid kendt Harry. Vi er så tætte.
Det var, som om du kunne se en fremtid og glædede dig.
Og det øjeblik du fik afslag, gav du op.
Savner du ham?
Du savner ham.
De afviste mig.
En gang.
Du ansøgte en gang.
Hvor mange gange inviterede du mig ud?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Du fulgte med til L.A., da jeg fik job her.
Så fik du job det samme sted, så vi kunne spise frokost sammen.
- Det er tre år siden. - Jeg elsker at spise frokost med dig.
Du inviterede mig ud.
Jeg siger det bare.
Bare vær sød at tænke over det.
Tak.
Det er min yndlingsfamilie i dag.
De er tre timer for tidligt til Flight 338 til Tahiti.
Du har altid villet til Tahiti.
Jeg lovede, vi gør det en dag.
Måske i morgen.
Ved du, hvad der ser utroligt ud i bikini?
En gravid mave.
Vi ses til frokost.
Tahiti i morgen.
Også glædelig jul til dig.
Lufthavne gør folk til pikhoveder.
SECURITY BESKYTTET OMRÅDE DØREN SMÆKKER I
- Her er han. Godmorgen, Keegan. - Morgen.
Tak. Mange tak.
Ham altså.
Timingen er perfekt.
Godmorgen, sikkerhedspersonale.
Godmorgen er en talemåde,
for intet i dag bliver godt.
Som om højtiden ikke var stressende nok,
har I alle valgt at tilbringe juleaften med mig
og 200.000 utålmodige rejsende, der skal igennem sikkerhedstjekket.
De kunne være kommet to timer tidligere, som vi bad dem om, men nej.
Så de er kommet for sent, de er urolige
og lader al deres galde gå ud over jer.
De vil tirre jer til slåskamp.
Stå imod. Hvad er vores mantra i dag?
Hold sporet i bevægelse og folk i sikkerhed.
Gør vi det,
vil I, jeg og 200.000 passagerer glemme, at dagen fandt sted.
Kopek, lige i tide...
...til at gå glip af alt.
- Betjent Williams? - Jep. Godt, hør her, folkens.
DHS har lige informeret os
om falske boardingpas i SeaTac i går.
Se lige.
I har fået forfalskningsdetektorpenne.
I skal bruge dem. Okay?
Og tilkald mig eller en anden betjent ved al kontrol.
- Hvad? - Fandens!
Klynk I bare. Mine gamle ører kan ikke høre det.
Godt, kom så, folkens.
Vær agtpågivende og årvågne.
Lad os komme igennem denne elendige højtid.
Nyt $anto$-album på SoundCloud og Patreon.
Ti numre, der får sving i ballerne.
Eddie, du er klam.
Selvfølgelig er du interesseret.
Mine sangtekster er kropspositive, sexpostive
og tolererer alt andet end fordomme.
Støtter du en fremspirende kunstner?
Jeg har fire dollar på mig, Eddie.
Jeg giver dig to.
Spil nummer to, så får I tvillinger.
Jeg skrev det til en.
Gode nyheder spredes hurtigt.
- Hør. - Ja.
Hvor mange har du sagt det til?
Stort set alle, siden du fortalte det.
Folk har brug for kærlighed.
Lad dem være glade på dine vegne. Det er jeg.
Børn er en forbandelse, men også en velsignelse.
Skulle I ikke med drengene til Murrieta?
Hun tog afsted i morges. Jeg støder til.
Hør her. Det er dette tidspunkt på året igen.
Contraband Bingo er begyndt. Ja.
Fem dollar per plade. Ingen kontanter, ingen plade. Edward.
Tyggegummi, dildoer, vibratorer, knive, kugler. Alt krydses af.
Afslaget fra akademiet var et tegn. Det er måske ikke for mig.
Jeg kom to måneder efter dig
og er blevet forfremmet to gange.
Hun har ret. Du kører på frihjul. Og nu bliver det langt sværere.
Babyer skaber kaos. De slår ting i stykker.
Det flyder med væske overalt.
- Jeg kan tage fat. - Ja?
Ja.
Du skal bare støtte hende.
Okay?
Jeg tror på dig. Vi ses derude.
Må jeg tale med dig?
Ja, tal, mens jeg går.
Jeg har skrevet en tale, men det føles dumt.
Jeg har tænkt på min karrierebane.
Din karrierebane? Den er vist en flad linje.
Jeg er startet op langsomt, men jeg vil gøre det bedre.
Jeg vil gøre mere.
Beder du mig om lønforhøjelse?
Ja.
Wow!
Ti minutter for sent, og du beder om en forfremmelse.
Du er ikke bange af dig.
Lad mig se din tale.
Den er i min telefon...
Lad mig se den.
Nej.
- Nora er gravid. - Det hørte jeg.
Så du vil tage del i livet. Fedt. Velkommen til mareridtet.
Du bliver ikke forfremmet.
Jeg har brug for mere end absolut minimum
og fyre, der vil være her.
- Jeg vil gerne være her. - Nej.
Men god tale.
Og tillykke med barnet.
SENIORBETJENT P. SARKOWSKI
Du har ret. Jeg har ikke vist initiativ.
Og jeg kom for sent i dag, hvilket jeg gør af og til.
Men jeg fik topkarakter i trusselsvurdering.
Og så er jeg bedre end betjentene til at spotte forfalskninger.
Hvad?
Jeg vil være her. Det ved jeg, fordi jeg overvejede at sige op i dag.
Men så indså jeg, at jeg ville have sagt op uden at have prøvet.
Jeg har kørt på frihjul, men kan gøre det bedre.
Sæt mig ved en maskine.
Jeg viser, at jeg er mere, end du tror.
Lederne screener i dag.
Så giv ham min plads.
Det vil frigøre
en leder til at arbejde mellem D og E, så vi undgår en flaskehals.
READY TEDDY'S TAG & TAGSTEN
Hej, alle sammen.
Bliv ved afgangene, Chy.
Parkerer nogen længere end et minut, så sæt en bøde på ruden.
Okay.
ETHAN MÅSKE HAR JEG NYT.
Ses, brormand.
NORA MÅSKE ER JEG NYSGERRIG.
Ethan, nu er du i superligaen.
Det er sgu på tide.
Hvad er det?
Værsgo. Tag den her. Pletfjerner.
Du er i frontlinjen nu.
Hør,
jeg ville være på røven uden dig, Lionel.
Tag alt overtøj af.
Det er jakker, sweatre, alt.
Næste, tak.
BRUGERNAVN: EKOPEK KODEORD:
Godt, de herrer, dagholdet er gået i gang.
Hvad er vores status?
Jeg er på stedet.
Jeg bryder ind nu.
Jeg kan se målets familie.
Vi har et problem.
Vores mål er ikke ved maskinen. Der er en anden ved scanneren.
Lad mig se ham.
Jeg sender det nu.
Ro på. Find hans dossier frem.
Kopek.
Ethan Kopek, 30. Født i New Brunswick i New Jersey.
Han løb i high school.
Han har været hos TSA i tre år. Ingen anbefalinger.
Ingen forfremmelser.
Familien er på vej. Vi kidnapper dem
og tvinger målet tilbage på posten.
Det kan tiltrække opmærksomhed. Vis mig alternativerne.
Spor et og to vender mod LAXPD,
og Ronald Dunn er tidligere militærmand.
Tre år og stadig nederst i hierarkiet. Jeg kender typen.
Vinduet lukker. Hvad er afgørelsen? Familien?
Han bor på Fifth and Rose. Fem minutter væk.
Vi tilpasser os. Tag hjem til ham, og udfyld hullerne.
Det skal gøres i dag lige meget hvad.
Ingen bælter, ingen væsker.
Undskyld mig.
Det er ikke min.
Tag skoene af og anbring dem i bakken.
Jeg sender den til hittegods.
TIL TJENESTEBRUG HØJRE ØRE. GØR DET NU.
Derovre.
GØR DET, ETHAN.
Ethan, i dag bliver en dag, du vil huske meget længe.
Men håndterer du det rigtigt, kan du glemme den.
Hallo?
En kuffert for et liv.
Undskyld mig?
Det er aftalen. Det er det, der vil ske.
Godt forsøgt, Eddie.
Gid du rapper bedre, ellers har jeg spildt to dollar.
Eddie er på spor et og kører sin første Maybach.
Kom nu, spor. Se, hvor mange bakker jeg har.
Lønsedler, regninger, familiebilleder. Alt, vi kan bruge.
Bare slap af, okay?
Det foregår sådan her, Ethan. Snart vil min partner
stille sig i din kø med et boardingpas
til Northwind Flight 1850 nonstop til JFK.
Du sørger for, at hans kuffert kommer igennem maskinen.
Det er en joke, ikke?
Har jeg sagt noget sjovt?
Nej.
Er det til trøst, var du ikke mit første valg.
Du er ikke, hvor du skulle være i dag,
men det er okay. Det gør min dag lidt lettere.
Okay. Jeg spiller med.
- Hvad er der i kufferten? - Diamanter fra Papua Ny Guinea.
- Fis. - Okay.
Du svarede for hurtigt.
Det ændrer ikke noget at vide besked,
og jeg vil nødigt henrette en af dine venner for at bevise det.
Jason bor tæt på i en fin lejlighed på Sixth Street.
Rochelle er hjemme med tvillingerne.
Spørg, om jeg kender deres navne.
Hvem er du?
Jeg er bare en rejsende på vej hjem i julen som alle andre.
Jeg ligner sikkert dig.
Mødtes vi til softball, blev vi sikkert venner.
Vi ville gå ud og drikke øl. Men vi mødes sådan her.
Nu skal du høre, hvordan det foregår.
Tal sagte, og gør præcis, som jeg siger.
- Overvåger du mig nu? - Ja.
Hvad laver jeg?
Læg den fra dig, før Sarkowski ser den.
Jeg kan lide den knægt.
Jeg har fundet noget.
Jeg har en lønseddel, måske en kæreste.
Jeg sender den nu.
NORTHWIND AIRLINES LØNSEDDEL NORA PARISI
Nora Parisi. Syvogtyve,
for nylig forfremmet til manager hos Northwind Operations.
Vent. Jeg har fundet noget andet.
Hør her, røvhul.
Jeg arbejder for Homeland Security.
Det er som NASA's pedel, der kalder sig selv astronaut.
Du er lufthavnsoperatør på lavt niveau.
Du sidder fast og elsker hvert minut.
Han ringer.
ALARMCENTRALEN
Læg på nu, eller Nora dør.
Hvad sagde du?
Mine folk sigter på hende med en Barrett M82.
Læg på...
- Hvad drejer det sig om? - ...eller vi skyder din kæreste.
Din gravide kæreste hos Northwind Operations.
- Hallo? Er der nogen? - Jeg har sagt, hvordan det foregår.
Hallo?
NØDOPKALD
Hallo?
Rejs dig, og lås den inde med glemte sager.
Okay.
Lås den.
Jo hurtigere du accepterer det, des sikrere vil du og Nora være.
Jeg accepterer. Bare slap af.
Det bliver ikke let i dag, men enkelt.
Når flyet letter kl. 17.40, kan du og Nora frit leve jeres liv.
Udpeges kufferten, dør hun. Taler du med politiet, dør hun.
Åbner nogen kufferten...
Jeg er med.
Godt, for jeg holder øje.
Du var løber. Vælg en bane, og hold dig til den.
Du har aldrig lavet ballade før. Begynd ikke nu.
En kuffert for et liv.
Du skal bare ikke gøre noget.
MEL - MIDDAG ER KL. 4!
Kongresmedlem Grace Turner slås stadig med
at opnå stemmer til sit DTD-lovforslag.
HELT ÆRLIGT 4? ELLER 5, FORDI DU VED, JEG BLIVER FORSINKET?
Vi må have en nødvendig snak om militærudgifter...
ELSKER DIG!
...primært forsvarsmæssigt...
Hvad fanden?
Emnet berører kernen i vores internationale ansvar...
- Undskyld. - ...og nationale sikkerhed.
Jeg sms'er, mens jeg kører.
Undskyld.
LOS ANGELES BRANDVÆSEN
Hvad har du, kriminalbetjent?
Olek Vedenyapin og hans nevø Yuri Balakin. Olek var Bratva.
Han styrede havnen.
Vi har prøvet at forbinde ham til dobbeltmordet på Hawthorne sidste år.
Brandmønsteret indikerer en accelerator.
Nevøen blev skudt i hovedet før branden.
Har I fundet en kugle?
Hydra-Shok. Fancy. Samme dødsårsag som Olek?
Vi har ikke fundet andre kugler. Retsmedicineren må obducere.
Aflytningsudstyr.
ATF-mikrofon. Selvstændig.
Mikrofoner, der videresender, kan let spores,
men den her lille fyr kan optage op til 72 timer.
Ærgerligt den er brændt. Mordet blev sikkert optaget.
Jeg kender nogen, der måske kan fikse den.
TSA vil gerne lykønske jer for at have
klaret trafikken i L.A.
For at lette og sikre jeres afrejse vil vi lege en leg, jeg kalder...
- Læg det i en bakke! - Læg det i en bakke!
Jeg går ikke gennem maskinen,
så du og dine perverse venner kan tage nøgenfotos.
De gør det altid. Jeg misser mit fly.
Jeg har mit studiekort. Er det okay?
- Har du et pas? - Nej.
Jeg bøjer mig ikke for en undertrykkende regering, der krænker mine rettigheder.
Nøgler, punge, personlige ejendele.
Læg det i en bakke!
- Fordi jeg er muslim? - Fordi jeg er sort?
Fordi jeg er hvid?
I fører jer frem, så kameraerne kan profilere os.
Ligner jeg et problem?
Bedstes cupcakes, mors kartoffeltærte.
Læg det i en bakke!
"UKENDT"
Bingo. Betal.
Du virker anspændt.
Gad vide hvorfor.
Ser passagerne en fyr som dig blive anspændt, smitter det af.
Det er dårligt for mig, så det er dårligt for Nora. Slap af.
Skal jeg være rolig, mens du truer min kæreste?
Prøv at lade være med at tænke på det.
Fortæl mig om dine juleplaner.
Ja, okay.
Jeg spørger ikke, Ethan.
Vi har ikke nogen.
Ingen juleplaner?
Jeg fornemmer, at du ikke er glad for jul.
En højtid, der får alle til at føle, de gør det forkert,
lige meget hvad de gør.
De er aldrig glade nok, aldrig rige nok, aldrig tilfredse.
Det er det rene humbug. For mig handler julen om familien.
Den anonyme forbryder, der truer min gravide kæreste,
- fortæller mig om julens mening? - God pointe.
Fortæl mig, hvor I mødtes.
Postkontoret.
Jeg troede, at din generation kun mødtes på apps.
Lad mig gætte. Hun fik et godt job vestpå,
og du havde ikke gang i noget, så du fulgte med.
Nu har du heller ikke gang i noget i en helt ny by.
Passagerer til Chicago på Northwind Flight 827
boarder snart fra gate 8.
Hvad siger dine forældre til hende?
De har ikke været meget sammen med hende.
De bor i Florida.
Det lyder dejligt.
Hør...
Jeg vil ikke gøre dig sur, men det her hjælper ikke.
Jeg glemmer ikke, at I truer min kæreste.
I kan ikke luske noget gennem sikkerheden.
Fy, fy.
De har hunde og...
Lad os slette den sms.
Slet den sms med det samme.
Sådan. Rejs dig og gå hen til skuffen,
og læg uret ved siden af telefonen.
Vi har fået en dårlig start.
Det fungerer ikke, hvis jeg ikke kan stole på dig.
Det kan du.
Sikker? Du har løjet, siden vi mødtes.
Dine forældre bor ikke i Florida.
De flyttede tilbage for seks år siden.
Din far arbejdede som privat sikkerhedsvagt i Freehold Raceway Mall,
og din mor underviser stadig i folkeskolen.
Hvem fanden er du?
Jeg er ham, du lytter til.
Jeg har givet dig to advarsler,
og næste gang bliver der konsekvenser.
Forstået?
Hold op med at nikke, og sig det. "Jeg forstår."
Jeg forstår.
Godt. Min partner er på vej.
Hvad er der i kufferten?
Det er ligegyldigt. Den forbliver lukket.
Okay? Sig det.
Den forbliver lukket.
Ved du, hvor mange Targets jeg var i for at finde dem?
Det er afpresning. Du ville få tre år.
Det hastede med din mikrofon, og jeg havde lyst til pebermynte-Ho Hos.
De er lækre,
og Shira køber ikke dem med julesmag.
Du milde. Det er så godt.
Jeg er normalt den eneste her juleaften. Jeg blev fanget.
- Bør du ikke være hos familien? - Vi spiser kl. 17.00.
Eller 16.00... Hvad med mikrofonen?
Du havde ret.
ATF har overvåget ham et stykke tid.
Han sælger primært våben til russerne. Står de bag?
Måske.
Men noget er galt.
Olek har været stabil i årevis, pålidelig.
Hvorfor skulle russerne dræbe ham nu?
Fandt du noget på mikrofonen?
Ikke meget. Jeg tog det, der kunne genskabes, isolerede lyde.
Jeg har det her.
Glædelig jul.
Det er alt.
Du fortjener dem ikke.
Det var i en brand.
Det er et julemirakel.
Halleluja.
K-9-ENHED
Sagde du, du havde familie?
Nej, jeg sagde, julen handlede om familie.
- Men jeg har en søn. - Ved han, hvad du lever af?
Han tror, jeg er forsikringsmand.
Men det ville du ikke spørge om, vel?
Er du terrorist?
Nej, det er jeg ikke.
Jeg betragter mig mere som freelance-facilitator.
Hvad betyder det?
Kunder hyrer mig til at opnå et bestemt resultat.
Jobbet varierer.
Hvilket resultat er du efter nu?
At få en kuffert med et fly.
Okay.
Hvad med dig?
Du har længe kørt på autopilot. Hvorfor siger du ikke op?
Det gør jeg, hvis du gør.
Jeg mener det. En klog fyr som dig må have haft ambitioner på et tidspunkt.
Hvad havde du hængt op på tavlen?
Du ved jo alt. Hvorfor fortæller du mig det ikke?
Godt så.
Du er en sikkerhedsvagts søn. Du er opmærksom.
Hvad med... betjent?
Jeg har ret, ikke?
Fortæl mig, hvad der skete.
Jeg blev valgt fra.
De sparkede mig ud inden praktikken.
Hvorfor gjorde de det?
- Hvad gjorde du? - Næste spørgsmål.
Et ømt punkt. Okay.
Du fortæller det, når du er parat. Var det alt?
Søgte du aldrig ind igen, eller er det også tabubelagt?
Min far ville være betjent.
Han ansøgte så mange gange, at de holdt op med at svare.
Ved du, hvad han laver nu? Selvfølgelig.
Han kører en Uber.
Ja.
Verden vælter ham, og du lægger dig ved siden af. Hvorfor?
Drømme har en udløbsdato.
Det er begyndt at ødelægge dit forhold til Nora.
Hun elsker sikkert kynismen.
Hun har et andet perspektiv.
Du behøver ikke jagte dine drømme.
Det er ikke en hæderlig ting at sige,
men hvorfor hade hvert øjeblik i dit liv?
Din generation er så optaget af begrebet autenticitet,
at I ikke tager en bid,
medmindre I ved, at det er #denægtevare.
Ægte kaffe, ægte pizza, ægte bagel.
Men I unge ved ikke, at det ægte ikke eksisterer.
Tilfredsstillelse er en løgn, de bruger for at sælge papirservietter.
Hvem er kynisk nu?
Jeg har blot erfaret, at livet er skuffende.
Det er kort, og er man klog,
stjæler man den glæde, man kan, når man kan.
Eller kør på autopilot resten af livet. Dit valg.
De heldige finder et job, der betaler mest muligt...
...for mindst muligt arbejde.
Og de bruger resten af tiden på at gøre det, der gør dem glade.
Som dig.
Jeg lever overraskende godt.
Kræver det en doktorgrad at aflæse en skærm? Kom nu.
- Jeg behøver en betjent. Bagagetjek. - Utroligt.
Det hedder en bog. Du læser måske en, når du får din GED.
Kammerat, ro på. Lad ham arbejde.
Må jeg se dit boardingpas, tak?
Hr. Herter, jeg må foretage en inspektion.
Vi kan gå til et privat aflukke.
Gør det her. Jeg er allerede forsinket.
I det tilfælde får jeg en betjent
til at tjekke dit boardingpas, mens jeg søger.
Det vil spare tid.
Det er vist ikke nødvendigt.
Ny advarsel om svindel fra San Francisco.
Ja.
Okay.
Du går fri. Det må være en fejl.
I TSA-fyre er en joke.
- Det ved du godt, ikke? - Tak for din tålmodighed.
Vent derovre på dit boardingpas.
Jeg hørte engang en historie om en stamme i Serengeti.
Hver sommer var vildtet knapt,
og stammen levede af et enkelt æbletræ.
Så en dag så de, at træet var blevet ribbet.
Æblerne var blevet stjålet af en af deres egne.
"Undskyld," sagde tyven.
"Jeg havde brug for æblerne til mine børn."
Stammen tilgav ham og klarede sig, indtil træet igen bar frugter.
De kom tilbage, og hvad mon de så?
Æblerne var væk igen. Rapset af den samme tyv.
"Undskyld," sagde tyven.
"Jeg havde brug for æblerne til mine børn."
Skønt stammen igen var uden mad, tilgav de ham.
Da æblerne voksede tilbage,
vidste stammens ældste, at tyven ville komme tilbage.
Undskyld mig.
Så da natten faldt på,
kravlede de ind i mandens hytte
og skar halsen over på alle tre børn.
Vil du vide hvorfor, Ethan?
De forstod, man ikke kan lære en lektie uden konsekvenser.
Tilkald en læge!
- Tilkald hjælp. - Skaf en doktor
Betjent nede.
Vig tilbage.
Hey, Nora.
Har du hørt om betjenten ved TSO's checkpoint?
- Ja. - Åh gud.
Lionel. Sød mand.
Det gør mig så ondt.
Jeg prøver at få fat på Ethan. Han var sammen med ham.
- Han svarer ikke. - Bliv ved.
Han var en af dine venner, ikke?
Det er en skam.
En familiemand, der får en hjerteanfald.
Du dræbte ham.
Det ved jeg nu ikke. Jeg gav dig enkle regler.
Du spillede klog. Du slog ham ihjel.
Vil du gerne slå andre ihjel?
Nora?
Jeg har sagt det.
Jeg er ikke en skurk. Jeg er en normal fyr som dig,
men jeg har mål og en plan for at opnå dem.
Men du
kan lide at improvisere.
"Aktiv trussel, ikke narko, få Nora ud,
find smugler ved spilleområdets bar."
"Kaukasisk fra New Jersey."
Det er godt. Hvordan vidste du alt det?
Du var ikke bekymret for hundene. Du smugler ikke stoffer.
Bagel, pizza-referencer, og du kaldte Manhattan "byen".
Kun folk fra New York eller Jersey gør det.
Du sagde, vi lignede hinanden. Jeg tog chancen.
Og jeg har spillet Area 51 hver dag i to år.
Jeg kender den lyd i søvne.
Jeg var ikke dit første valg.
Det skulle være Jason, ikke?
Jep.
Hans tvillinger er tre år.
Du ville have...
Det ville have været op til Jason.
Men skulle jeg, ville det være uden tøven.
Sådan er jeg.
Det skal du tænke over, og du skal tænke på Nora.
Så skal du holde op med at tænke.
Sådan her fungerer verden:
Der er folk, der har kontrol,
og folk, der lytter.
Hører du efter?
Ethan, hører du efter?
Ja.
Om lidt går en fyr med en rød baseballkasket
ind i din kø.
Hvad skal du gøre?
Ingenting.
Nemlig.
Sig, der ikke er noget grusomt i kufferten.
Nej.
Lionel.
Det er noget rod. Er du okay?
Ja.
Nora ringede. Hun kunne ikke få fat på dig. Ringer du tilbage?
Det gør jeg, tak. Og tak, fordi du tog over.
Jeg er her nu.
Det er okay.
Hey. Er jeg blevet bortvist?
Nej, du får metaldetektorerne igen.
Lionel er død, og stedet er overfyldt.
I dag er ikke til eksperimenter. Du får en ny chance.
Vi taler om din fremtid senere. Men lige nu
skal Jason tilbage til maskinen.
Er du ikke tilbage, når vores mand passerer, misligholder du aftalen.
Så begynder jeg måske ikke med Nora.
Gør, hvad du vil med mig.
Hvem talte om dig?
Din ven forlader maskinen.
Du beslutter, om det sker på din måde eller min.
Hør, jeg...
Min chef forflyttede mig. Hvad skal jeg stille op?
Du er en klog dreng. Du finder på noget.
KUN AUTORISERET PERSONALE
Hvad end du gør, vær hurtig.
Det hjælper ikke.
Ethan, jeg ville se til dig.
Det var tragisk og så trist med Lionel.
Ja.
Vi kan samle penge ind til hans familie.
Hans kone og børn. De har sikkert brug for hjælp.
Ja. Jeg er med.
Jeg hørte Samir tale om det samme.
- Kontakt ham. Arbejd sammen. - Ja.
God idé.
Hvad så, mand?
Jeg efterlod min telefon dernede.
Kan du se den? På bunden?
- Der er intet. - Nej?
Jeg lagde den med de glemte sager.
- Er du okay? - Undskyld. Jeg er lidt ude af den.
Ikke dårligt. Det må jeg sige.
Træd frem, tak.
Vent.
Løft armene, tak.
Helt ærligt?
Vend Dem om, tak.
Det er ikke min.
Folks sikkerhed afhænger af dig.
Jeg er ligeglad med dine problemer.
- Det er ikke... - Kom. Du tager hjem.
Ethan, du er tilbage.
- Hvad sker der? - Bare gør det.
Du klarede det godt.
Gå ad helvede til.
Jeg sagde ingenting.
Det er lidt underligt.
Hvad?
At din ven, som altid er vores chauffør, når vi er i byen,
bliver fyret for at drikke på jobbet.
Jeg troede, jeg kendte røvhuller...
Ethan, nu skal du redde Noras liv.
Rød baseballkasket, klokken tre, ved affaldsspandene.
Det er vores fyr.
TIDLIG ACCEPT (?) TOLD (ER) - HAVNEFOGED?
Nov... chuck.
*MISTÆNKELIG ENHED* KEMISK MATERIALE* : (99,4 %) - *ADVARSEL*
MENTE DU: NOVICHOK?
*TRUSSELSOBJEKT* : (99,3 %)
EN AF DE MEST DØDBRINGENDE NERVEGIFTE NOGENSINDE.
DER ER INGEN KENDT MODGIFT
"OTTE GANGE STÆRKERE END VX-GAS."
ADVARSEL MULIG TRUSSEL IDENTIFICERET
*UKENDT VÆSKE*
EN KORT HISTORIE OM RUSSISK KEMISK KRIGSFØRELSE
NOVICHOK, RUSSISK FOR "NYANKOMMEN,"
HVAD ER NOVICHOK? ET SKRÆMMENDE SYN PÅ ET AF RUSLANDS MØRKESTE VÅBEN
NOVICHOK: HVORDAN VIDENSKAB SKABTE EN MORDER
Viderestil mig til Homeland.
Hey!
Ethan.
Tak.
Lad ham gå.
Jeg er stolt af dig.
Aktivet siger, lokalafdelingen ringede til Homeland.
Det er fint. Derfor har vi valgmuligheder. Hvor er knægten?
INGEN ADGANG TOILET LUKKET
Sidste udkald til Flight 1237...
Der er 250 mennesker på det fly.
Vil du dræbe 250?
Du sagde, at du ikke var terrorist.
Det er jeg ikke. Terrorister dræber for religiøse, politiske eller sociale mål.
Hvorfor gør du det så?
Jeg er ikke manden bag.
Jeg sørger bare for, det bliver gjort.
Så bliver jeg betalt.
Vi lærer at identificere sprængstoffer, men det har jeg aldrig set.
Det er en A 234-nervegift, der hedder Novichok 7.
Den udløser øjeblikkelig kolinerg krise efterfulgt af indre blødninger.
Russerne elsker den. Kroppen bryder sammen, organ efter organ,
indtil man til sidst druknes i sit eget blod.
Jeg tager telefonen. Bare læg den på bordet.
Tak.
Der er børn på flyet.
Ja. De folk, der betaler mig, vil sende et budskab.
Et, en travl verden må lytte til.
Hvilket budskab? Hvem betaler dig?
Jo større jobbet er,
des færre folk kan udføre det.
Og der er jobs overalt,
som de fleste mennesker ikke kan se, og de efterlader alle ofre.
Heldigvis er jeg ham, der kan minimere ofrene.
Er 250 mennesker et minimum?
Der er langt større antal.
Hvorfor gøre mig til medskyldig? Bagagen kunne indtjekkes.
Indtjekket bagage scannes af CTX-maskiner. Det ved du.
Bedste chance var håndbagage.
Vi behøvede blot en hånd ved maskinen. Tak.
Den er igennem maskinen. Du fik, hvad du ville.
Du kan lade os gå.
Når flyet letter.
Den svære del er overstået. Om et par timer får du dit liv tilbage.
Nora er i sikkerhed. Elsker du hende?
Selvfølgelig elsker jeg hende.
Det er der mange, der siger.
Jeg giver dig muligheden for at bevise det.
Vil du have et stykke tyggegummi?
Du har snart frokostpause. Hvad vil du gøre?
Jeg spiser normalt med Nora.
Fedt. Jeg håbede, at jeg lærte hende at kende.
Tyg tyggegummiet, spis med hende. Jeg lytter. Har I medbragt mad?
Nej. Vent. Jeg kan ikke bare opføre mig normalt.
- Det virker ikke... - Ethan.
Bryder du rutinen, tiltrækker du opmærksomhed.
Det er næsten slut.
Agent John Alcott, DHS. Jeg leder efter kriminalbetjent Cole.
- Nede ad gangen til venstre. - Glædelig jul.
Ringede du til Homeland bag min ryg?
Vi står over for en mulig trussel.
Involver endelig alle føderale bureauer i tilfælde af mulige trusler.
Elena, det er juleaften. Tag hjem.
Undskyld. Jeg er her allerede,
og jeg vil nødig køre to gange.
Vi tager alle trusler alvorligt, men din chef har ret.
Et svagt spor kan ikke udløse undtagelsestilstand.
Hvordan er det et svagt spor?
En afdanket Bratva-mellemleder
siger måske ordet Novichok på et beskadiget ATF-aflytningsbånd. Seriøst?
Har der været meldinger om et angreb?
Altid, men intet troværdigt.
Der er ikke snak om kemiske våben i Los Angeles.
Du overdriver. Nu tager jeg hjem og spiser middag med familien.
- Jeg foreslår, du gør det samme. - Chef!
Ved du hvad?
Jeg ringer til min mand på kontoret for biologiske våben,
men han vil sige det samme.
Alarmcentralen fik et opkald kl. 10.04 her til morgen fra LAX.
Telefonen er indregisteret i en TSA-medarbejders navn. Ethan Kopek.
Jeg sagde det jo.
TAGREPARATIONER - RENGØRING AF TAGRENDER ISOLATION
Jason drikker ikke engang mere. Aldrig.
Ikke siden de fik børn.
Rochelle ville have bedt om hjælp.
Eller det troede jeg.
Lionels død kan have...
KONGRESSEN SKAL VEDTAGE LOVEN OM FORSVAR AF TRUEDE DEMOKRATIER.
LOVEN VIL BESKYTTE VORES ALLIEREDE OG SIKRE VORES EGET DEMOKRATI
...ramt ham hårdt.
Vi bør faktisk tage til Tahiti.
Vi bør ikke vente på at feste.
Vær mere opmærksom.
Gid vi var der lige nu.
Nå, fortæl...
Hvad var nyheden?
Det betyder ingenting.
Jo, det gør.
Sig det.
Normalt, Ethan. Opfør dig normalt.
Jeg talte med Sarkowski.
Om en forfremmelse.
Han vil prøve mig af.
Okay. Og gør det dig glad?
Jeg tænkte bare, at vi fik brug for ting.
Læger, bilsæder, tremmesenge, tøj, og de ting koster penge, så...
Vi finder ud af det med penge.
Jeg talte om akademiet, fordi det var din drøm.
Det har du altid ønsket dig.
Og hvis jeg ikke ved, hvad jeg ønsker længere?
Det er bare trist.
Så finder vi ud af det... sammen.
Ja.
Ikke reaktionen, du havde håbet på?
Jeg troede, det var godt nyt.
Hvad ville du sige til vores barn, hvis det slog fejl?
Det er godt.
Du ville sige: "Prøv igen."
Vær ikke bange for at fejle.
Hun er en klog kvinde. Lyt til hende.
Sig, at hun har ret. Kom nu.
- Sig det. - Tag en risiko.
- Sig det. - Du skal ikke sige, hvad jeg skal.
Ups. Jeg håber, at du har en god gave til hende.
Hey, undskyld.
Det var for meget. Du ville bare hjælpe.
Glem det. Det er okay. Det har været en hård dag.
Ja.
- Vi taler i aften. - Okay.
Jeg må tilbage, men ring, når din vagt er færdig.
Du sover på sofaen i aften.
- Klap i. - Jeg siger det bare.
Hej, smukke pige.
- Glædelig jul. - Glædelig jul.
Nora?
Du er det bedste i mit liv.
I lige måde.
Du er tilbage i sengen.
Har ingen tjekket det?
Jo. Kopeks telefon var slukket, så de ringede til LAXPD,
og en betjent Lionel Williams gav grønt lys.
Så det blev noteret som en fejl.
Williams døde for mindre end to timer siden. Hjerteanfald.
Du tror ikke på det?
Gør du? Der er for mange ting.
- Det er ikke i trusselskategorien. - En 30-årig, der slukker for sin telefon?
Jeg må tale med Kopek.
Godt, jeg tager med dig.
Var det ikke et svagt spor?
Julestemning. Jeg ringer til min mand på vejen.
Skaf en gifttest på betjent Williams.
Vi udsender en advarsel og gennemsøger tilfældige passagerer.
Kopek arbejder i Northwind-terminalen. Vi begynder der.
Jeg starter med lufthavnspolitiet.
De får brug for et forspring, før vi slipper helvede løs.
Du kører. Folk dør af at sms'e, mens de kører.
LUFTHAVNSMYNDIGHED
Du beordrer vilkårlig kontrol i terminal syv juleaften,
årets travleste dag, og vil ikke sige hvorfor?
Nej, det er fedt. Folk elsker at misse deres fly.
De kommer til lufthavnen for sushien.
Meddelelse. For at sørge for de rejsendes sikkerhed i dag
vil TSA foretage vilkårlig bagagekontrol.
Bliver De udvalgt, så følg venligst med betjenten.
Tak for Deres samarbejde og glædelig jul.
- Hvad sker der? - Aner det ikke.
Vi har et problem. Luk alle sporene.
- Alle sporene? - Dem alle.
Hør her. Alle spor er officielt sat i bero.
Alle møder på kontoret. Straks.
Vent et øjeblik.
Undtagen dig, Samir. Det klarer du. Held og lykke.
I hørte det. Vi foretager vilkårlig kontrol.
- Hvor mange? - En liste på 50 passagerer.
- Halvtreds? - Ja.
Når vi er færdige, sender jeg det til jeres dataterminalenhed.
TSA SCAN FOR AT LOGGE IND
Samarbejd med betjentene, find dem, og kontroller dem, okay?
Det vil forsinke alt.
- Ja. - Jeg har ikke set en varsling.
Vi har ikke modtaget nogen. Jeg fik en forhåndsmelding fra LAPD.
Lad os gennemgå protokollerne.
Lance, du og Samir håndterer menneskemængderne. Hold sporene åbne.
LOGGET IND SOM: SARKOWSKI, PHIL
Resten af os foretager tjekkene.
Okay, Ron? Du åbner baglokalerne til kontrollen.
MOBIL DATATERMINALENHED
Kan du se ham?
Nej. Hele lokalet er en blind plet.
Nogle passagerer vil gøre vrøvl.
Brokker de sig, sender I dem til mig.
- Jep. - Det lyder alvorligt.
- Jeg bliver helt opstemt. - Det er der ingen grund til.
Vores venner i LAPD
- forsvarer blot deres budget. - Surt.
Jeg ved, at det er surt.
Vi kan enten spilde tiden med at beklage os
eller gøre vores arbejde og finde personerne.
- Så kom i sving. - Okay.
Hey, Ethan.
Det har været en særligt stressende dag for dig
med Jason og Lionel,
så tak for din indsats.
Jeg kan se, at du gerne vil være her.
Jeg ved, hvad du gjorde.
Og jeg ved hvorfor.
Jeg troede bare ikke, du var den slags fyr.
Pøj pøj med din forfremmelse.
Jason, jeg kan fikse det.
Tal aldrig til mig igen.
Er du alene?
Ja.
Godt, kom i sving igen.
Meddelelse. For at sikre de rejsendes sikkerhed i dag
vil TSA foretage vilkårlig bagagekontrol.
Følgende passagerer bedes om at kontakte en TSA-medarbejder.
Carrie Pierce. Cameron Figgs. Mateo Flores. Alison Mallory.
Ethan, hvad har du gjort?
Ikke noget. Jeg har ikke rørt mig.
Hvorfor har de valgt min mand?
Det er et lotterisystem.
Denne vej.
Du lyver. Jeg ved ikke hvordan, men du står bag.
Sæt dig. Forlader du posten, bryder du aftalen.
Jeg kan intet stille op.
Hey.
Det her er forbi.
Hey, Ethan...
Han er på vej ned. Få ham til at skifte mening.
Modtaget.
Lad os køre en tur.
Hey!
Vi skal afsted.
Ethan... Hvorfor?
- Rochelle har sms'et. - Nej...
- Du fik Jason fyret. - Jeg forklarer, men vi må afsted.
- Passer det? - Jeg måtte!
Jeg forstår det ikke.
For at blive forfremmet?
Hvorfor gjorde du det?
Et ord, og hun dør.
Du har tre sekunder,
ellers vil en .30-kaliber komme susende
og overmale væggen med hendes hjerne. Tre...
Ethan, du må tale med mig.
To...
Du er ikke dig selv.
Ikke et ord.
Så du går bare din vej?
Gate til Flight 3678...
Jeg var tålmodig. Jeg troede, at jeg kunne lide dig.
Kom her.
Folk afslører, hvem de er, længe før de åbner munden.
Ved du, hvad du viste mig? At du er ynkelig og selvtilfreds.
Du er så bange for at begå fejl,
du lader hele verden passere forbi.
- Derfor vidste jeg, at det var dig. - Jeg løj.
Hvad?
Jeg løj over for løgnedetektoren. Derfor kom jeg ikke ind på akademiet.
- Hvad løj du om? - Jeg sagde, at...
Tal højere.
Pis.
Tror du, at du kan tage kontrol?
Du har ikke haft kontrol, siden du løb i high school.
Var du stolt over, at du kunne løbe hurtigt i ring?
High school var det bedste, dit liv bød på.
Jeg dræber af medlidenhed.
Okay. Tag det roligt.
Det er fantastisk. Det er i det mindste interessant.
Hvad nu?
Først ringer du til din snigskytte,
og når jeg får bekræftet, at Nora er okay, går vi ud til politiet.
Nej, for chancerne for, at du trykker på...
Vi gør det på din måde.
- Stille og roligt. - Jep.
Så tager vi telefonen.
Okay? Det tager vi os af.
ARMERINGSSYSTEM SAMMENKOBLET
Sådan.
Hvad er koden?
Koden?
VÅBEN AKTIVERET
Du har ti minutter, inden alle i lufthavnen dør.
- Afbryd den. - Sprængladningen går gennem rør
i alle terminaler og er dødbringende...
Afbryd den, sagde jeg!
Det kan jeg ikke herfra.
Selv om jeg ville, og det vil jeg, da jeg er i bygningen.
Den skal afbrydes manuelt.
Du skyder mig ikke. Tænk over det.
Hvad så? Jeg kan desarmere den på halvandet minut.
Jeg ved, hvad jeg gør. Gør du?
Når ammunitionsrydningsenheden mon frem i tide? Jeg tvivler.
Vil du hellere dræbe 250 mennesker på et fly eller 5.000 i en lufthavn?
Juleaften er det nok tættere på 10.000.
Sådan er det med tal. De stiger.
Gå.
Nej. Det gør du,
og jeg fortæller dig, hvordan du afbryder timeren.
Men hold mund. Åbner du munden, lukker jeg min.
- Hvorfor mig? - Fordi du ikke har kontrol,
og det får du aldrig. Uret tikker, så afsted.
Tag pistolen. Løb måske.
Samme ting på den anden side?
Beklager. Jeg tog fejl angående den første.
Tre.
Er han alene?
- Det virker ikke. - Min chef er hos ham.
Fint. Gå ind, og skyd chefen.
- Hvad? - Ikke noget smart.
Et i hovedet, maks to. Det er en plastik pistol.
Et skud producerer varme. Smelter den, eksploderer den.
Nej, det kan jeg ikke gøre.
Du var ellers parat til at dræbe mig før.
- Jeg kan slå ham ud. - Ingen tid til eksperimenter.
De dør med alle de andre i lufthavnen, hvis bomben eksploderer.
Valget er dit.
Og se, Nora græder ikke længere.
- Træd tilbage. - Hvad laver du?
Gør det. Skyd ham.
- Gå væk fra kufferten. - Okay. Jeg går væk.
Jeg ved, at du ikke vil det her.
Gør du det ikke, vil mange dø.
Jeg er nødt til det.
Du skal være far.
Skal dit barn vokse op med det i sit liv?
Læg pistolen, så taler vi.
Han har talt nok. Du spilder tiden.
Skyd ham, eller alle dør.
Få mig ikke til det.
- Skyd ham. - Hvem taler du til?
Gør det nu, for fanden!
Er du sikker? Okay. Tak, Marty.
Min partner har kontaktet FAA.
Ingen højprioritetsmål forlader LAX i dag.
Det er fint.
Vi taler med Kopek. Han ved noget.
Åh gud.
Han skal have hjælp.
Nej. Din chef kan ikke reddes.
Få fat i bagagen, ellers dør alle.
Jeg havde intet valg.
Nej! Dræb ikke Jesse!
Jeg ved ikke, hvem det er.
Min mand. Han kidnappede ham, og du gav mig kufferten.
Er du ikke med dem?
Jeg er som dig.
Giv mig koderne.
Venstre 109, højre 083.
Åh gud. Hvad er det?
Vær stille. Lås døren.
Godt, hvad gør jeg?
Ser du de to slåer på hver side?
Åbn dem, og løft den så ud af kufferten i rammen.
Det er gjort.
Der er to huller ved uret.
Brug dem til at dreje den cirkulære plade med uret,
og løft.
Nu afbryder du fjernbetjeningen.
Knappen under den cirkulære plade
trykker du på for at gå over til manuel modus.
Godt.
Træk vejret, hvis du ikke har gjort det.
Så trækker du langsomt op i håndtagene på kuffertens side.
Der er to moduler.
Tag fat i den til højre.
Træk den langsomt op.
Når den er ude, kan du se nulstillingsknappen.
Hvorfor er døren låst?
Et øjeblik.
Kopek? Hvorfor er du derinde?
En knap bør være synlig i midten.
Den nulstiller anordningen.
- Jeg kan ikke nå den. - Luk mig ind.
Hvad laver du?
- Sænk den. - Jeg lader ikke Jesse dø.
Åbn døren.
Se på mig.
Jeg kan gøre det.
Stol på mig.
- Kopek! - Tredive sekunder.
Kopek, åbn døren.
Jeg mener det. Åbn så den forpulede dør.
- Ja. - Du havde ret.
Mine yndlingsord. I hvad?
Betjent Williams.
Retsmedicineren fandt en rift på hånden med spor efter stormhat.
En kardiotoksisk substans, der giver hjerteflimmer.
Det gav hjertestoppet.
Homeland er også involveret nu.
De tjekkede endelig passagerlisten
for at se, om højprioritetsmål fløj gennem Los Angeles.
Hvad med fire?
Hvorfor fanden lod du mig stå udenfor?
Jeg skulle afslutte et bagagetjek.
Lokalet er dit.
Fire marinesoldater fra Arifjan
skal vidne foran Kongressen om Aleppo-hændelsen.
- Har vi flyinfo? - Nej. De er redigerede.
Homeland sender nogen over med rådata.
Giv mig hans navn. Jeg ringer til ham.
Agent John Alcott.
Okay.
Godt. Gør mig en tjeneste.
Opdater Conley. Sig, jeg er på vej til LAX med agent John Alcott.
Men det giver ingen mening. Hvad...
Elena?
Har du gennemsøgt bagage uden en betjents opsyn?
Sarkowski blev kaldt bort.
Jeg ville bare sætte farten op.
Der er noget med dig.
Jeg finder ud af, hvad det er.
Jeg hedder Ethan.
- Mateo. - Nej.
I kan sludre senere. Fjern liget, og få fart på.
Boarding er om en halv time.
- Er alt okay? - Ja.
Verden prøver at jorde dig,
fordi du ikke tjekker din e-mail i fem minutter
for at nyde en samtale.
Hvem er du?
John Alcott, okay? Homeland Security.
Jeg er ham, der støttede din plan.
Jeg tilbød at køre.
Agent John Alcott er på vej til stationen lige nu.
Du opsnappede mit opkald til DHS.
Vi har opereret omkring jeres station de sidste 72 timer.
Hvem er "vi"? Og hvad vil I med Novichok?
Hvad vil du gøre?
Vil du skyde mig i fuld fart på motorvejen?
Vi tager ham til sortering. Der er ingen.
Hvordan blev du involveret?
Jeg bad om lønforhøjelse.
- Herschel... Nej. - Er du okay?
Nej, jeg er ikke okay. Spor min telefon.
Send en for at identificere liget.
- Et lig? - Ja.
Alcott... var ikke Alcott.
Hvad fanden betyder det? Elena?
Politi.
- Åh gud. - Politi.
- Er du okay? - Jeg har brug for bilen.
Jeg har brug for bilen.
Min ven Ethan. Lader de dig tage hjem til jul?
Ikke endnu. Jeg skal have det her til sortering.
Jeg tager det. Gå hjem.
Nej, det er okay.
Det er intet problem.
Jeg sagde nej.
Glædelig jul.
Mateo, kan du...
Undskyld, jeg spiser.
Mateo, jeg taler til dig nu. Host, hvis du forstår.
Du skal lytte, men ikke tale. Vent.
Okay, sæt ham igennem.
Mateo, det er mig.
Jeg er okay. De siger, at du har gjort det godt
og næsten er færdig.
Der er en sidste ting, du skal gøre.
UVENTET GENSTAND FØR VÆK = JA
PAS PÅ LAV HØJDE
Mateo! Hør på mig. Bliver du ved med at skyde...
Undskyld...
LÅST OP
Vi kom to timer tidligere.
- TSA er et rod. - Jeg ved det.
Hør.
Det er forbudt område.
Hey!
Du kan ikke parkere din bil her.
...lige her, vi udsætter flyafgange til Jackson.
Hej, det er Nora. Læg en besked, og jeg ringer tilbage...
Den nye $anto$ streamer på SoundCloud.
Glem Forget Lil Nas X, glem Cardi B.
Det er det hotteste på SoundCloud lige nu.
DET ER ETHAN. SNIPER I KORTTIDSPARKERING. HVID VAREVOGN. READY TEDDY.
FÅ NORA TIL POLITIET. TERRORIST. NORTHWIND 1850
LAPD!
GPS_LOKALISERING GPS_DISTANCE SATLNK - 138 METER
Hvor er sikkerhedschefen?
Sarkowski? Ved billetmaskinerne. Kan jeg hjælpe?
Jeg skal have en direkte linje til kontroltårnet og tale med Ethan Kopek.
Checkpoint Blå til STSO. Kan I se Kopek?
Checkpoint Blå til STSO.
Sarkowski, modtager du?
Leder du efter E? Han er på vej til bagagesortering.
Hvad laver han der? Han har opført sig sært hele dagen.
Luk dette checkpoint nu,
og informer tårnet om alle Northwind-fly.
Følger du mig derned?
- Ja. - Hvad sker der?
Ethan?
Giv mig kufferten.
Kan du høre mig? Jeg har ramt dig.
Håber, du er okay. Giv mig kufferten, eller Nora dør.
Jeg vil ikke lege gemmeleg.
Jeg vil ikke have mere bøvl. Tril kufferten ud.
Jeg er færdig. Gør det på din måde. Dræb pigen.
Modtaget.
OMDIRIGERET BAGAGE
Glædelig jul.
"Snigskytte. Hvid varevogn. Ready Teddy. Få Nora til politiet.
"Terrorister, Northwind 1850." Er det alvor?
Aner det ikke. Han har opført sig sært.
Talt med sig selv.
Hvad er "Ready Teddy"?
Eddie?
Løb.
Løb ned til politiet.
Jeg har styr på det.
Hvad så? Jeg har et tilbud til dig.
Opgrader til businessclass straks...
Hvad laver den her?
- Hvad er problemet? - Den burde ikke være her.
Bekræft over for kontroltårnet. Vi har en trussel.
Udsæt alle Northwind-fly, og luk terminal syv ned.
Det er Dunn. Luk terminal syv. Vi har en aktiv trussel.
TSA og LAPD bekræftede en trussel i terminal syv.
Luk syv ned og hele Northwind.
Jeg lukker ikke LAX ned og giver 300 fly startforbud juleaften
uden et direkte opkald fra Homeland.
Jeg fandt bagagen, men mistede kureren. Kom med tasken.
LOS ANGELES LUFTHAVNSPOLITI
Hjælp!
Rør dig ikke!
LAPD! Hænderne i vejret.
Er du Kopek?
Nej, vent...
Du må lade mig gå. Jeg skal finde min kæreste.
Du kommer med mig
og fortæller mig om nervegassen. Hvor er den?
Han har den stadig.
Han vil dræbe alle passagerer ombord på Northwind 1850.
- Jeg ved ikke, om der er et mål... - Skudt?
Jeg ville stoppe dem. De truede min kæreste.
- Nogen er efter hende. - Kom med mig.
Beklager. Han går ombord på Northwind 1850.
Hvid mand. Amerikaner. 50'erne. Sort kasket, sort kuffert med rød snor.
Han har støtte i marken og adgang til kameraer.
De er professionelle.
Hvem kan forklare det?
- Undskyld. - Hvor er Nora?
Jeg så hende gå ned.
Af banen!
Hjælp!
- Er du okay? - Ja.
Er du såret?
Er du Jesse?
Min mand, Mateo Flores, er han...
Han gjorde alt for at redde dig.
Alt ville blive okay.
Gjorde han, som de ønskede, fløj han tilbage til D.C. i morgen.
D.C.?
Skulle han ikke til New York?
De gav ham to billetter.
Turner har ikke stemmerne, for DTD er urimelig.
Man kan ikke garantere svimlende forsvarsudgifter
og undlade at informere om de milliarder, der hvert år uddeles
til utroligt profitable private leverandører.
For at sikre global stabilitet og fred må...
Se, hvem der er i tv.
Hun er overalt i dag.
...vi forsvare truede demokratier...
Ja.
...og afværge konflikter. Strategien beskytter ikke blot...
God rejse.
...men er en præventiv foranstaltning mod mulige aggressorer.
Ved at investere i demokratiers forsvar skaber vi stærkere...
T-12 PERSONALEFALDSKÆRM
LAXPD sender alt tilgængeligt personale.
Alt, der kommer ind i terminal syv, omdirigeres til Burbank eller Long Beach.
Jeg har 60.000 passagerer i resten af lufthavnen.
Jeg skal have dem videre.
Send mig alt, du har. Jeg informerer om vores fund.
Herschel?
Perfekt timing. Det blev lige underligt.
Du kan ikke overraske mig i dag.
Jeg vil prøve.
Falske Alcott var efterretningsagent.
Nogen forbindelse til russerne?
Ikke umiddelbart. Han blev afskediget under stærkt fortrolige omstændigheder
og arbejder nu for våbenindustrien.
AFSKEDIGET RYAN MERCER - ORGANISATION: CIA
Han arbejder for den højest bydende.
Kopek sagde, at fyrene er spredt og har kameraadgang.
Kopek? Fyren, der ringede?
- Stoler du på ham? - Led videre efter mulige mål.
Begynd med Flight 1850, og udvid nettet.
Alle med afgang i dag, alle med en profil.
Det klarer jeg.
Meddelelse. Alle fly, der afgår fra terminal syv, er forsinkede.
Hvid mand, 50'erne, sort kasket, sort kuffert med rødt bånd.
Find ham, og lad ham ikke gå ombord.
Skat. Er du klar til at flyve?
Hej! Hvor er han sød.
- Hvor gammel er han? - Elleve måneder i dag.
- God rejse, kongresmedlem. - Tak.
FORSIGTIG UJÆVNT TERRÆN
Jeg udgiver et album om to dage. Er I med?
På SoundCloud. Patreon.
Vi må finde kufferten.
Jeg klarer det.
Nora Parisi, lufthavnsoperatør.
Og sædenummeret?
Er kufferten scannet, kan jeg finde den.
Undskyld.
Den er vist for stor til håndbagage. Jeg tjekker for dig.
- Jeg har selv målt. - Den er allerede blevet indskrevet.
Jeg tager den ud i lasten. Den er der ved landing.
Det lover jeg. Vil du tage noget ud af den nu?
Nej.
- Tak. - Godt.
Klar? Fem, fem, to, seks, otte, fire, fire, nul, tre, fem.
Her. Den er på Trans Global 0610 til Washington, DC.
De er boardet. Jeg ringer til tårnet og stopper det.
Nej. Vent. Stopper vi det, udløser han den på jorden.
Den vil dræbe alle.
Jeg desarmerede den en gang. Jeg kan gøre det igen.
Jeg ved, hvad jeg gør.
En kriminalassistent prøver at stoppe bomben.
Find hende, sig, at hun skal lade flyet lette.
- Hey. - Hey.
Aleppo-sagen var en blindgyde.
Marinesoldaterne behøver ikke vidne. Har du noget?
Måske. Jeg fandt en, der rejser med sikkerhedsfolk,
men i en anden terminal.
Navnet er Grace Suarez.
Vent. Det er Grace Turner.
Kongresmedlemmet.
Hun flyver under sit pigenavn.
Derfor ikke identificeret.
Mine damer og herrer, det er kaptajnen.
Glædelig jul og velkommen ombord på Trans Global Air Flight 0610
nonstop til Washington, DC.
Hun har været talskvinde for DTD,
der giver enorme summer til truede demokratier i verden.
Våbenfabrikanter er vilde med idéen, men hun har ikke stemmerne.
Vil russerne fjerne hende?
Kopek sagde, de er amerikanere.
Falske Alcott var lejemorder for våbenindustrien.
Det er et komplot. Et propfuldt fly
og et kongresmedlem dræbt at russisk nervegift juleaften...
Russerne vil klandres for at dræbe en modstander.
Kongressen vil støtte hendes lov og åbne op for midler.
Private leverandører vil score kassen.
De skulle blot dræbe en af deres egne og alle andre på flyet.
- Hvilket fly er hun på? - Trans Global 0610.
Flyet må ikke lette.
Hvor er Trans Global 0610 nu?
Det kører på landingsbanen og gør klar til at lette.
Du må vinde tid. Hold det på jorden.
Er det ham?
Situationen er svær. Vi kan ikke skræmme nogen ombord.
Sig, der er et mekanisk problem.
Hvorfor? Hvad sker der?
Er du med LAPD?
Du må lade 0610 lette.
Og hvem er du?
Nora Parisi, Northwind Operations.
Du ville anholde min kæreste Ethan Kopek.
Du må lade flyet lette.
Vi har 0610 i røret.
Bed dem vente.
Trans Global 0610. I er ikke clearet.
Afvent yderligere instruktioner.
Din kæreste skal ikke blande sig.
Vi har en erfaren morder ombord med en bombe.
Ser han nogen komme, udløser han dem.
Ethan kan uskadeliggøre den, uden han ved det.
Skal jeg sætte et helt fly på spil,
fordi din kæreste siger, han kan desarmere en bombe i luften?
Han har gjort det før.
610 afventer. Hvad skal jeg gøre?
Det er eneste udvej.
Hvorfor venter vi?
Trans Global 0610, vi har en kode 4 på jorden.
Vi vurderer situationen.
Kriminalbetjent?
Kontroltårn...
Lad 0610 lette.
Er du sikker?
Du hørte mig.
Godt nyt, folkens. Vi er clearet.
Kabinepersonale, gør klar til takeoff.
ANORDNING TILKOBLET
STANDBY
MANUEL MODUS
Ethan!
Det er ikke sjovt længere.
Smart at bytte kufferterne. Sæt den, og træd væk.
Hvis du udløser den, dør jeg alligevel.
Så skyd mig igen.
Okay.
Bevægelse i lastrummet.
Det var forbi, da jeg mødte dig.
Du aner ikke en skid om mig.
Kontroltårn, vi har to bevæbnede individer ombord.
Vi har en krisesituation.
Mine damer og herrer, det er kaptajnen.
For jeres sikkerhed vender vi om.
Kabinepersonale, gør klar til landing.
Tal du bare, mens du kan.
Du dør snart sammen med alle andre på flyet.
Jeg behøver ikke at skyde dig igen.
Jeg skal bare...
...ikke gøre noget.
Tror du, bomber ødelægges?
Flot arbejde.
Vil du vide, hvorfor jeg fejlede polygrafen?
Nej tak. Jeg har travlt med min faldskærm og min bombe.
De spurgte, om jeg havde set en forbrydelse uden at anmelde den.
Lad mig gætte. Din far?
Ja.
Rapset lidt fra kasseapparatet? Løj du for din gamle far?
Jeg ville beskytte ham.
Jeg er en dårlig løgner.
Ja? Du beskyttede ham, og de smed dig ud.
Du har været som ham lige siden, ikke?
En taber, en ligegyldighed, en søvngænger.
Jeg vågnede vist.
Ethan!
Rør dig ikke!
Bliv der.
Ned på knæ!
Nej, vent. Skyd ikke. Det er ikke mig.
Brandvæsnet kommer.
Frit sigte.
Kom så.
- Omring området. - Slip ham.
- Visitation derovre. - Uskadeliggørelse om 30 sekunder.
Hvor er Novichok?
Vakuumforseglet i et køleskab.
Og fyren?
I køleskabet.
Vi har en udspredt nervegas.
Send indsatsstyrken ind, få alle passagerer væk.
- Javel. - Skaf en læge til ham.
- Nej. - Ethan!
- Du kan ikke gå ind nu. - Hey.
- Ingen går længere. - Luk hende ind.
- Er du okay? - Er du okay?
- Ja. - Ja.
Afspær derovre.
Jeg vidste, at du kunne.
Indsatsstyrke.
Pas på, når I går ned.
Jeg elsker dig.
Undskyld, jeg slog dig.
Du har gode instinkter.
Ring, når du er lappet sammen.
LOS ANGELES BRANDVÆSEN LÆGEHJÆLP
Ja.
- Hey. - Hey.
Tahiti i dag?
Det er på tide.
Så sødt. Men gør på den anden side.
- Javel. - Køen er latterlig.
Hvor længe kan det vare at svinge med en stav?
Hey!
Hun gør sit job.
Glædelig jul.
Kom så.
Venstre fod, højre fod, venstre fod, højre...
POLITIBETJENT LOS ANGELES
Tekster af: Maria Kastberg