Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BAGONG PUTOL NA MGA CHRISTMAS TREE HULING ARAW NG SALE
BAGONG PUTOL NA MGA CHRISTMAS TREE
Yuri...
Hindi pala gano'n kadaling makuha itong Novichok.
Dinoble ng custom inspector ang presyo.
Kaya, dinoble rin ng harbormaster.
Sa likod ng shop.
Sa trunk ng asul na BMW.
Olek!
BUNTIS HINDI BUNTIS
Gising ka na.
Kagigising ko lang.
O, bakit?
Kailan kaya lalaki ang tiyan?
Marami akong ginoogle kagabi.
Hindi kasali 'yon.
Sana malapit na.
Gusto ko ang baby bump.
Bangon na.
- Sige. - Maraming gagawin ngayon.
Timpla ka ng kape.
Ayoko sanang sabihin, sabi sa Google, bawal ka raw magkape.
Isang higop lang.
Okay lang mabawasan ng IQ point ang baby.
Sige.
Wala kang gana sa Pasko?
Dati? Wala talaga.
Pero iba ang Paskong ito.
Masayang-masaya ang Paskong ito.
Happy Christmas, tulad sa England.
Ba't di 'yon sinasabi rito?
Happy Christmas.
Kita mo? Gusto ko ang Pasko.
Pero ayokong may trabaho nang Christmas Eve.
Pero masaya akong uuwi tayo para mag-celebrate.
Ito ang gusto natin at nakuha natin ito.
Agad-agad.
Okay lang na kabahan ka.
Di ako natatakot.
Akala ko lang,
nakakaangat na ako pag nangyari ito.
Alam mo na, sa buhay.
May plano, may career, may aso.
Gusto mo ng aso?
Ayaw mo?
Gusto ko ang buhay natin.
Ako rin.
- Mahal kita. - Mahal din kita.
Suportado kita. Iniisip ko ang anak natin.
At iniisip ko 'yong aso natin.
Baby muna.
Tama, baby muna.
Alam ko na ang gusto kong regalo.
Gusto kong pag-isipan mong mag-apply ulit sa police academy.
Sandali.
LAHAT NG TERMINAL LAX - PARKING SHUTTLE
Good morning.
Malapit na, Walter. Muntik mo na akong mapatay.
Bakit mo nabanggit 'yong academy?
Kasi doon ka huling na-excite sa buhay mo.
Kilala mo na 'yong mailman sa kakaabang ng sulat.
Noon ko pa kilala si Harry. Close kami.
Parang may nakikita kang kinabukasan at excited ka nang mangyari 'yon.
At no'ng di ka nakapasa, wala ka nang gana.
Nami-miss mo siya?
Nami-miss mo siya.
Hindi nila ako tinanggap.
Isang beses.
Isang beses lang nag-apply.
Ilang beses mo akong niyayang makipag-date?
Hindi ko alam ang sinasabi mo.
Sinundan mo ako sa LA no'ng nagkatrabaho ako rito.
At nag-apply ka rin sa 'min para sabay tayo laging mag-lunch.
- Tatlong taon na. - Gusto kitang kasamang kumain.
At ikaw ang nagyaya.
Nililinaw ko lang.
Pagbigyan mo na ako at pag-isipan mo ito.
Salamat.
Sila ang paborito kong pamilya ngayon.
Maaga sila para sa Flight 338 sa Tahiti.
Gustong-gusto mong pumunta ro'n.
Nangako akong dadalhin kita.
Baka bukas.
Alam mo ang bagay sa bikini?
Baby bump.
- Lunch time ulit. - Sige.
Tahiti bukas.
Merry Christmas din sa 'yo.
Nagiging gago ang mga tao pag nasa airport.
SECURITY - BAWAL PUMASOK KUSANG NAGSASARA ANG PINTO
- Heto na siya. Morning, Keegan. - Morning.
Salamat. Maraming salamat.
Ito talaga.
Tamang-tama ang dating mo.
Good morning, mga day shift na TSO.
Figure of speech lang ang good morning
dahil walang maganda sa araw na ito.
Para bang hindi pa stressed sa holidays,
napili pa kayong ilaan ang Christmas Eve dito kasama ako
at 200,000 walang pasensiyang biyahero ang daraan sa inyo.
Puwede nilang agahan, dalawang oras, gaya ng payo natin, pero hindi.
Kaya late sila, hindi mapakali,
at kayo ang pagbubuntunan nila ng galit.
Susubukan nilang maghamon ng away.
Pero wag kayong papatol. Ano ang mantra natin ngayong araw?
Panatilihing umuusad ang pila, panatilihing ligtas ang tao.
"Umuusad" at "ligtas". Pag nagawa 'yon,
makakalimutan natin at ng 200,000 pasahero na nangyari ang araw na ito.
Kopek, sakto ang dating mo...
wala ka nang naabutan.
- Officer Williams? - Opo. Sige, makinig kayo.
Nagbabala sa amin ang DHS
na may mga pekeng boarding pass sa SeaTac kahapon.
Tingnan n'yo ito.
Binigyan kayo ng bagong counterfeit pen.
Gamitin n'yo. Malinaw?
At tawagin n'yo ako o ibang LEO para sa inspeksiyon.
- Ano? - Buwisit!
'Yang pag-angal n'yo? Hindi na naririnig ng tenga ko.
Sige, kumilos na tayo.
Maging alerto. At mapanuri.
Tapusin na itong lintik na holiday.
May bagong $anto$ album sa SoundCloud at Patreon.
Sampung malupit na kantang mapapasayaw ka.
Eddie, kadiri ka.
Sus, kunwari ka pang ayaw mo.
Body positive at sex positive ang lyrics ko,
at bukas sa lahat puwera sa panghuhusga.
Baka gusto mong suportahan ang pasikat na artist?
Sige, meron akong four dollars, Eddie.
Bibigyan kita ng two.
Patugtugin mo ang track two, magiging kambal ang baby.
Isa lang sinabihan ko.
Mabilis kumalat ang magandang balita.
- Uy. - Uy.
Ilan ang sinabihan mo?
Literal na lahat ng nakita ko pagkasabi mo.
Kailangan ng pag-ibig ng lahat.
Hayaan mong maging masaya sila. Masaya ako.
Sumpa ang mga bata, pero biyaya rin.
Akala ko, pupunta kayo sa Murrieta?
Oo nga. Mauuna na sina Rochelle. Susunod ako.
Makinig kayong lahat. Panahon na naman.
Simula na ng Contraband Bingo. Oo.
Five bucks kada card. Walang cash, walang card. Edward.
Gummies, dildo, vibrator, kutsilyo, bala. May katumbas na kahon.
Senyales nang di ako pumasa sa academy. Baka di ako para do'n.
Nauna ka nang dalawang buwan,
twice akong na-promote, ikaw wala pa.
Tama siya. Palutang-lutang ka lang. At hihirap na ang sitwasyon.
Magulo ang baby. Nakakasira at nagkakalat ng dumi.
Basa na kung saan-saan.
- Kaya ko ang mahirap. - Talaga?
Oo.
Gusto niya lang mag-step up ka.
Okay?
May tiwala ako sa 'yo. Trabaho na.
Puwede ba kitang makausap?
Sige, pero habang naglalakad tayo.
Nagsulat ako ng speech, pero wag na lang.
Iniisip ko ang direksiyon ng career ko.
Direksiyon ng career mo? Sige. Sa tingin ko, flat line.
Mabagal ang simula ko, pero gusto kong galingan,
dagdagan ang trabaho.
Gusto mong i-promote kita?
Oo.
Wow!
Late ka nang sampung minuto tapos hihingi ng promotion.
Ang lakas ng loob mo, bata.
Patingin no'ng speech.
Nasa phone ko, kaya...
Patingin ako.
Hindi puwede.
- Buntis si Nora. - Balita ko nga.
Magseseryoso ka na. Ayos. Welcome sa magulong mundo.
Hindi kita ipo-promote, okay?
Kailangan ko 'yong nagsisikap,
'yong gustong magtrabaho rito.
- Gusto ko rito. - Hindi.
Pero maganda 'yong speech.
At congrats doon sa bata.
Tama ka. Hindi ako nagkukusa.
At... Late akong dumating ngayon, gaya ng nangyayari minsan.
Pero nasa top level ako sa threat assessment.
Di pa ako inireklamo, at mas magaling akong makahuli ng peke.
Ano?
Gusto kong magtrabaho rito. Alam ko dahil binalak kong mag-resign ngayon.
Pero na-realize kong mali ang mag-resign nang di ko sinusubukan.
Palutang-lutang ako, pero gagalingan ko na.
Ilagay n'yo ako sa machine.
Papatunayan kong may ibubuga ako.
Mga lead ang magsi-screen.
Ibigay n'yo ang puwesto ko.
Oo, mababakante ang isang lead
para magtrabaho sa pagitan ng D at E, para hindi humaba ang pila.
Hello sa inyong lahat.
Sa departure ka, Chy.
Tiketan mo lahat ng paparada nang lampas isang minuto.
Sige.
ETHAN BAKA MAY IBABALITA AKO.
Mamaya ulit, pare.
NORA BAKA GUSTO KO MALAMAN.
Ethan, bigatin ka na.
Panahon na.
Ano ito?
Heto. Kunin mo. Clorox pen.
Nasa front lines ka na.
Uy,
mapapahamak ako kung wala ka, Lionel.
Hubarin ang mga pampatong na damit!
Mga jacket, sweater, lahat!
Kasunod.
Makinig kayo, nagsisimula na ang day shift.
Ano'ng status natin?
Nandito na ako.
Pinapasok ko na.
Nakita ko na ang pamilya ng target.
May problema tayo.
Wala sa machine 'yong target. Iba ang nagbabantay sa scanner.
Patingin.
Ipapadala ko na.
Kalma. Kunin mo ang file niya.
Kopek.
Ethan Kopek. Thirty. Ipinanganak sa New Brunswick, New Jersey.
Nag-high school track.
Tatlong taon na siya sa TSA. Walang mga parangal.
Walang promotion.
Paalis na ang pamilya. Kidnapin natin
at pabalikin ang target sa puwesto.
Mapapansin 'yon. Ipakita mo ang ibang pagpipilian.
Nakaharap sa LAXPD ang lane one at two,
at dating militar si Ronald Dunn.
Tatlong taon, entry-level pa rin. Alam ko ang tipo niya.
Paubos na ang oras. Magpasiya ka na. Kikidnapin ko ba?
Nakatira sa Fifth at Rose. Limang minuto lang ang layo.
Baguhin natin. Punta ka sa bahay niya, tingnan ang meron.
Anumang mangyari, dapat magawa ito ngayon.
Walang sinturon at liquids.
Excuse me.
Hindi sa 'kin ito.
Hubarin ang sapatos at ilagay sa bin.
Lost and found na lang.
RESTRICTED KANANG TENGA. NGAYON NA.
Sa banda ro'n.
GAWIN MO NA, ETHAN.
Ethan, hindi mo makakalimutan sa mahabang panahon ang araw na ito.
Pero kung magawa mo nang tama, puwede mong malimutan.
Hello?
Isang bag kapalit ng isang buhay.
Ano 'ka mo?
'Yon ang kasunduan. 'Yon ang mangyayari.
Asa ka pa, Eddie.
Sana mas magaling kang mag-rap kaysa mang-prank.
Nasa lane one si Eddie, nagda-drive ng Maybach.
Bilis. Nakikita n'yo ba kung gaano karaming bin dito...
Mga payslip, bill, family photo. Kahit anong magagamit.
Kumalma ka lang, ha?
Ito ang mangyayari. Pipila sa 'yo ang kasamahan ko
na may boarding pass
para sa Northwind Flight 1850 na dederetso sa JFK.
Sisiguraduhin mong makakalusot sa machine ang bag niya.
Nagbibiro ka, di ba?
May sinabi ba akong nakakatawa?
Wala.
Pampalubag-loob, hindi ikaw ang unang napili ko.
Wala ka sa dapat na puwesto mo ngayon,
pero ayos lang. Ang totoo, napadali pa ang araw ko.
Sige. Papatulan kita.
- Ano'ng nasa bag? - Diamonds mula Papua New Guinea.
- Kalokohan. - Sige.
Ang bilis mo sumagot.
Oo, kasi walang magbabago kahit malaman mo
at sana di na kailangang pumatay ng malapit sa 'yo para patunayan.
Malapit ang bahay ni Jason, apartment sa Sixth Street.
Nasa bahay si Rochelle at 'yong kambal.
Itanong mo kaya ang pangalan nila?
Sino ka?
Biyahero lang din akong pauwi para sa Pasko, gaya ang lahat.
Katulad mo rin siguro.
Tropa na tayo kung nagkakilala sa softball field.
At iinom pagkatapos. Pero ganito tayo nagkakilala.
At sinasabi ko na kung ano'ng mangyayari.
Hinaan mo ang boses mo at sumunod ka sa 'kin.
- At pinapanood mo ako ngayon? - Oo.
Ano'ng ginagawa ko?
Ibaba mo na 'yan bago makita ni Sarkowski.
Gusto ko ang batang ito.
Ayun. May nakita ako.
May payslip, baka sa girlfriend niya.
Ipapadala ko na ngayon.
Nora Parisi. Twenty-seven,
kaka-promote lang na manager ng Northwind Operations.
Teka. May nakita pa ako.
Makinig ka, gago.
Taga-Department of Homeland Security ako.
Parang janitor sa NASA na nagsasabing astronaut siya.
Mababang TSO ka lang,
wala kang pupuntahan, at masaya ka ro'n.
Tatawag siya.
Ibaba mo 'yan o mamamatay si Nora.
Ano'ng sinabi mo?
May nakatutok na Barrett M82 sniper rifle sa kanya.
Ibaba mo 'yan...
- 911, ano'ng emergency mo? - ...o papatayin namin siya.
Ang buntis mong girlfriend na nasa Northwind Operations.
- Hello? May tao ba diyan? - Sinabi ko nang ito ang mangyayari.
Hello?
I-lock mo 'yan sa lost and found.
Sige.
I-lock mo nga.
Kung tatanggapin mo na ito, magiging ligtas kayo ni Nora.
Tinatanggap ko na. Kalma lang, okay?
Di ito madali, pero simple lang ito.
Pag-alis ng eroplano nang 5:40, malaya na kayo ni Nora.
Pag nasita ang bag, o nakipag-usap ka sa pulis, patay siya.
Pag may nagbukas sa bag...
Oo na. Nakuha ko na.
Mabuti, babantayan kita.
Runner ka dati. Pumili ka ng track at mag-focus.
Di ka pa nagdulot ng problema dati. Di mo gagawin ngayon.
Isang bag kapalit ng isang buhay.
Basta't wala ka lang gagawin.
MEL - 4:00 P.M. ANG DINNER!
Nahihirapan pa rin si Congresswoman Turner
sa pagkuha ng boto para sa DTD Bill.
SERYOSO, 4:00? O 5:00 KASI ALAM MONG MALE-LATE AKO?
Mahalagang mapag-usapan ang military spending...
MAHAL KITA!
...lalo na sa pagtatanggol...
Ano ba 'yan?
Isang usaping nakasentro sa pandaigdigang responsabilidad...
- Sorry. - ...at pambansang seguridad.
Nagte-text kasi ako.
Sorry.
Ano'ng nakita n'yo?
Si Olek Vedenyapin at pamangkin niyang si Yuri Balakin. Bratva si Olek.
Oo, hawak niya ang port.
Inuugnay natin siya sa double homicide sa Hawthorne last year.
Ginamitan ito ng accelerant.
Binaril ang pamangkin bago nagkasunog.
May nahanap nang bala?
Hydra-Shok. Sosyal. Pareho ang ikinamatay kay Olek?
Wala pang nakitang ibang bala. Io-autopsy pa ng ME.
Cricket ito.
Bug ng ATF. Standalone.
Madaling madiskubre ang bug na nagbabalita
pero nakakapag-record ito hanggang 72 oras.
Sayang at natupok. Baka na-record ang murder.
May kilala akong makakaayos nito.
Binabati kayong lahat ng TSA
sa paglampas sa LA traffic.
Para ligtas kayong makarating sa paroroonan, maglalaro tayo ng...
- Ilagay sa bin! - Ilagay sa bin.
Hindi ako dadaan diyan
para makuhanan n'yo ako nang hubad.
Laging ganito. Late na ako.
May student ID ako. Okay na ba ito?
- May passport ka ba? - Wala po.
Di ako susunod sa mapanupil na gobyerno na gustong labagin ang karapatan ko.
Mga susi, wallet, personal na gamit.
Ilagay sa bin!
- Dahil Muslim ako? - Dahil Black ako?
Dahil White ako?
Gumagawa ka ng eksena para ma-profile kami ng camera.
Mukha ba akong manggugulo?
Cupcake ng lola mo, pie ng mama mo.
Ilagay sa bin!
*HINDI MATUKOY*
Bingo. Magbayad ka na.
Uy, parang tensiyonado ka.
Bakit kaya?
Pag nakikita nilang tensiyonado ka, kinakabahan din sila.
Masama sa 'kin 'yon, at masama rin kay Nora. Kaya kumalma ka.
Gusto mong kumalma ako habang tinututukan siya.
Wag mo na lang isipin. Okay?
Sabihin mo ang plano n'yo sa Pasko.
Sige ba.
Di ako nakikiusap, Ethan.
Wala kaming plano.
Wala kayong plano?
Mukhang hindi mo gusto ang Pasko, tama ba?
Holiday 'yon na parang di sapat ang ginagawa ng lahat,
anuman ang gawin nila.
Hindi gano'n kasaya, hindi pa gano'n kayaman, hindi sila sapat.
Sus. Para sa 'kin, tungkol sa pamilya ang Pasko.
Talaga? 'Yong kriminal na nagbabanta sa girlfriend ko,
- tinuturo ang diwa ng Pasko? - May punto ka.
Saan kayo nagkakilala ni Nora?
Post office.
Ang cute. Akala ko, sa apps na lang kayo nagkikita.
Siguro may magandang trabaho siya
at wala kang pinagkakaabalahan kaya sinundan mo siya.
Ngayon, wala ka ring plano sa bagong siyudad.
Ang mga papuntang Chicago sa Northwind Flight 827,
malapit na kayong sumakay sa Gate 8.
Ang mga magulang mo? Gusto ba siya?
Hindi pa nila siya gaanong nakakasama.
Nakatira sila sa Florida.
Ang saya naman no'n.
Makinig ka...
Hindi sa iniinis kita, pero hindi ito nakakatulong.
Hindi maaalis sa isip kong pinagtatangkaan n'yo ang girlfriend ko.
Di makakalusot kung anuman 'yong ipupuslit n'yo sa security.
Pasaway ka.
May aso sila at...
I-cancel mo ang text.
I-cancel mo na 'yang text, ngayon na.
Magaling. Ngayon, maglakad ka papunta sa drawer
at ilagay ang relo mo kasama ng phone.
Hindi maganda ang simula natin.
Di gagana kung di kita mapagkakatiwalaan.
Magtiwala ka.
O? Kanina ka pa nagsisinungaling, e.
Wala sa Florida ang mga magulang mo.
Anim na taon na silang bumalik sa siyudad
at nasa private security noon sa Freehold Raceway Mall ang papa mo,
at nagtuturo pa rin sa PS 86 ang mama mo.
Sino ka ba?
'Yong papakinggan mo.
Nakadalawang babala na ako
at sa susunod, may masama nang kahihinatnan.
Naiintindihan mo ba?
Tama na ang pagtungo at sabihin mo. "Naiintindihan ko."
Naiintindihan ko.
Mabuti naman. Papunta na ang kasamahan ko.
Ano ba'ng nasa bag?
Di na mahalaga. Basta dapat sarado lang ang bag.
Kuha mo? Sabihin mo.
Sarado lang ang bag.
Alam mo kung nakailang Target ako para lang dito?
Extortion ito. Tatlong taon kang makukulong.
Minamadali mo 'yong cricket at gusto ko ng peppermint Ho Hos.
Masarap ito
at ayaw bumili ni Shira ng Christmas flavors.
Diyos ko. Sobrang sarap.
Madalas, naiiwan ako rito pag Christmas Eve. Nagtatrabaho.
- Di mo pupuntahan ang pamilya mo? - 5:00 pa.
O 4:00, bas... Kumusta 'yong cricket?
Tama ka.
Matagal na siyang binabantayan ng ATF.
Nagbebenta ng armas sa Russians. Kagagawan kaya nila?
Puwede.
Pero parang may mali.
Ilang taon na siyang nagsu-supply sa kanila.
Bakit siya papatayin ng mga Russian?
May nakuha ka sa bug?
Kaunti. 'Yong kayang ma-restore, hiniwalay ko ang highs at lows.
Ito ang nakuha ko.
Merry Christmas.
'Yon lang.
Wala kang karapatang kumain nito.
Natupok 'yon.
Milagro na nga ito ng Pasko.
Aleluya.
May pamilya ka 'ka mo?
Di, tungkol 'ka ko sa pamilya ang Pasko.
- Pero may anak ako. - Alam ba niya ang trabaho mo?
Akala niya sa insurance.
Pero di talaga 'yon ang tanong mo, di ba?
Terorista ka ba?
Hindi, Ethan.
Tinuturing ko ang sarili na freelance facilitator. Okay?
Ano 'yon?
Kinukuha ako para padaliin ang isang resulta.
Depende sa trabaho.
At ano'ng resultang hinahabol mo?
Maisakay ang bag sa eroplano.
Okay.
E, ikaw?
Matagal ka nang naka-autopilot. Ba't ayaw mo tumigil?
Kung titigil ka rin.
Seryoso ako. Malamang, may pangarap din ang matalinong tulad mo.
Ano'ng naka-pin doon sa vision board?
Ikaw 'yong nakakaalam ng lahat. Bakit di mo sabihin?
Sige.
Anak ka ng security guard, mapagmatyag ka.
Sa tingin ko... pulis?
Tama ako, 'no?
Tama nga, ano'ng nangyari?
Hindi ako pumasa.
Tinanggal ako bago ang placement.
Bakit naman nila gagawin 'yon?
- Ano'ng ginawa mo? - Sunod.
May tinamaan ako. Okay.
Pag handa ka na lang. 'Yon na 'yon?
Nag-apply ka ba ulit o sensitibong kuwento rin 'yon?
Gusto ni Papa na maging pulis ako.
Sa daming beses kong nag-apply, di na sila sumasagot.
Alam mo ang trabaho niya ngayon? Siyempre.
Driver ng Uber.
Oo.
Pinabagsak siya ng buhay, at tinabihan mo siya. Bakit?
May expiration ang pangarap.
Siguro naaapektuhan na ang relasyon n'yo ni Nora.
Natutuwa siguro siya sa cynicism mo.
Iba ang pananaw niya.
Di ko sinabing sundin ang pangarap.
Kaipokritohan 'yon,
pero di mo kailangang mabuwisit sa araw-araw na buhay.
Masyadong obsessed ang henerasyon n'yo sa konsepto ng authenticity
na hindi kayo kakagat
hangga't di kayo siguradong hashtag totoo 'yon.
Totoong kape, totoong pizza, totoong bagel.
Ang hindi n'yo pa nari-realize, wala namang totoo.
Ginagamit nila ang fulfillment para makabenta ng paper towels.
Sino'ng cynical ngayon?
Experienced ako kaya alam kong nakakadismaya ang buhay
at maikli ito, at kung matalino ka,
magpapakasaya ka na kung may pagkakataon.
O mag-autopilot ka na lang habambuhay. Ikaw bahala.
'Yong mga sinuwerte, nakakakuha ng trabahong malaki ang suweldo
sa napakadaling mga gawain.
At ginagawa nila kung ano'ng nagpapasaya sa kanila.
Tulad mo.
Magugulat ka sa ginhawa ng buhay ko.
Kailangan ba ng doctorate para magbasa niyan? Bilis.
- LEO sa four. Magche-check ng bag. - Kalokohan.
Libro ang tawag doon. Baka makabasa ka pag may GED ka na.
Kalma. Hayaan mo siyang magtrabaho.
Sir, puwedeng makita ang boarding pass mo?
Mr. Herter, mabilis na inspeksiyon lang.
Puwede tayo sa private room.
Dito na. Late na ako sa pagsakay.
Kung gano'n, law enforcement officer na lang
ang magsa-scan ng pass habang nagche-check ako.
Para mas mabilis.
Parang di na kailangan ito.
Bagong fraud alert mula sa SFO.
Sige.
Okay.
Ayos na. Imaging glitch lang siguro.
Wala kayong kuwentang mga TSA.
- Alam n'yo 'yan, di ba? - Salamat sa pasensiya.
Doon mo na hintayin ang boarding pass.
Merong kuwento tungkol sa isang tribo sa Serengeti.
Pag kakaunti ang huli,
aasa ang tribo sa isang puno ng mansanas.
Isang araw, nakita na lang nilang may umubos sa bunga.
Ninakaw ng isa sa kanila ang mga mansanas.
"Sorry," sabi ng magnanakaw.
"Kailangan ko 'yon para makakain ang mga anak ko."
Pinatawad siya ng tribo at nagtiis hanggang mamunga ulit ang puno.
Namunga na ulit, pagkatapos, ano'ng nakita nila?
Naubos na naman ang bunga. Pareho ang nagnakaw.
"Sorry," sabi ng magnanakaw.
"Para makakain ang mga anak ko."
Kahit wala nang pagkain ang tribo, pinatawad siya ulit.
Noong namunga na ulit,
alam na ng matatanda sa tribo na babalik ang magnanakaw.
Excuse me.
Kaya, kinagabihan,
pumuslit sila sa kubo ng lalaki
at ginilitan ang tatlong anak niya.
Alam mo kung bakit, Ethan?
Dahil natutunan nilang walang aral na walang kahihinatnan.
Tumawag kayo ng doktor!
- Tumawag ng Paramedic! - Doktor!
Sugatang officer.
Atras! Magsiatras kayo!
Atras!
Uy, Nora.
Nabalitaan mo 'yong officer sa checkpoint?
- Oo. - Diyos ko.
Si Lionel. Napakabait niya.
Ikinalulungkot ko.
Tinatawagan ko si Ethan. Magkasama lang sila.
- Di ko alam kung ba't di sumasagot. - Sige.
Kaibigan mo siya, di ba?
Sayang naman.
Ang pamilyadong tulad niya, inatake sa puso.
Pinatay mo siya.
Ewan ko lang. Simple lang ang patakaran ko.
Nagpakatuso ka. Ikaw ang pumatay.
Gusto mo pang pumatay ng iba?
Si Nora?
Sinabi ko na.
Hindi ako kontrabida. Ordinaryong tao lang ako
na may mga pakay at malinaw na plano para makamit 'yon.
Alam mo kasi,
mahilig akong mag-improvise.
"Active threat, hindi droga, ilayo mo si Nora,
hanapin ang smuggler sa bar arcade.
Caucasian mula sa New Jersey."
Ang galing. Paano mo nalaman 'yon?
Di ka nag-aalala sa aso. Kaya kung anumang ipupuslit mo, di droga.
Bagel, pizza, at tinatawag mong "ang siyudad" ang Manhattan.
Mga taga-New York o Jersey lang ang tumatawag doon nang gano'n.
Sabi mo, magkatulad tayo. Hinulaan ko lang.
At nilalaro ko ang Area 51 araw-araw sa loob ng dalawang taon.
Alam na alam ko ang tunog no'n.
Hindi ako ang unang napili mo.
Si Jason dapat, 'no?
Oo.
Three years old lang 'yong kambal.
Sila sana ang...
Depende na 'yon kay Jason.
Pero kung kailangan, hindi ako mag-aalinlangan.
'Yan ang kinakaharap mo.
Itatak mo 'yan sa isip mo, at isipin mo si Nora.
At wag ka nang mag-isip.
Ganito ang takbo ng mundo.
May mga taong nagkokontrol,
at may mga taong nakikinig.
Nakikinig ka ba?
Ethan, nakikinig ka ba?
Oo.
Maya-maya, may lalaking nakapulang cap
na pipila sa lane mo.
Ano'ng dapat mong gawin?
Wala.
Ganyan nga.
Sabihin mong walang masamang laman 'yon.
Hindi.
Si Lionel.
Ang saklap ng nangyari. Ayos ka lang?
Oo.
Nakatatlong tawag si Nora, di ka ma-contact. Tinawagan mo na?
Tatawagan ko, salamat. At salamat, sinalo mo muna ako.
Ako na rito.
Ayos lang, pare.
Uy. Ibabangko mo ako?
Hindi, sa metal detectors ka ulit.
Namatay si Lionel, maraming tao.
Wag nating subukan ngayon. Pagbibigyan kita ulit.
Saka na natin pag-usapan. Ngayon,
si Jason ulit sa machine, final na.
Kung wala ka sa machine pagdating niya, lumalabag ka.
Baka di si Nora ang unahin ko.
Gawin mo na'ng gusto mo sa 'kin.
Sino'ng nagsabing ikaw?
Aalis ang kaibigan mo sa machine.
Bahala ka kung sa paraan mo o sa 'kin.
Teka...
Nilipat ako ng supervisor ko. Ano'ng magagawa ko?
Matalino ka, makakaisip ka rin.
PAUNAWA MGA AWTORISADO LAMANG
Kung anuman 'yan, bilisan mo.
Hindi ka nakakatulong.
Uy, Ethan, gusto lang kitang kumustahin.
Ang saklap ng nangyari kay Lionel, ang lungkot.
Oo nga. Tama.
Gawa tayo ng GoFundMe para sa pamilya niya.
Siguradong kailangan nila ng tulong. Di ba?
Oo. Sige, sasali ako.
Parang may nabanggit ding gano'n si Samir.
- Kausapin mo. Magtulungan kayo. - Oo.
Magandang ideya.
Bakit, pare?
Naiwan ko yata 'yong phone ko diyan sa ibaba.
Nakikita mo ba? Sa ibaba.
- Wala rito. - Wala?
Nilagay ko sa lost and found.
- Ayos ka lang? - Sorry. Oo, wala lang sa sarili.
Ayos 'yon. Ako na ang bahala.
Abante na po, sir.
Teka, ihinto muna ang pila. Hinto muna.
Pakitaas ang mga kamay.
Naku naman, talaga ba?
Talikod po, sir.
Hindi akin ito.
- Nakasalalay ang kaligtasan nila. - Di akin.
Wag mong dalhin dito ang problema mo.
- Hindi nga... - Halika na. Uuwi ka na.
Ethan, balik sa four.
- Bakit? Ano'ng meron? - Sumunod ka na.
Uy, ang galing mo.
Mamatay ka na.
Wala naman akong sinabi.
Alam mo, nakakapagtaka.
Ang alin?
'Yong kaibigan mong pinagda-drive tuwing may inuman,
natanggal sa trabaho dahil sa alak.
Akala ko gago na 'yong iba...
Ethan, oras na para iligtas si Nora.
Pulang baseball cap, three o'clock, sa may bins.
Siya 'yon.
MAAGANG PAGTANGGAP (?) CUSTOM INSP(ECTOR) - HARBOR MASTER?
Nov... chuck.
*KAHINA-HINALANG DEVICE* CHEMICAL MATERIAL* : (99.4%) - *BABALA*
IBIG MO BANG SABIHIN AY: NOVICHOK?
*BAGAY NA MAY DALANG BANTA*. (99.3%)
ISA SA PINAKANAKAMAMATAY NA NERVE AGENT NA NAIMBENTO.
WALA PANG NATUTUKOY NA ANTIDOTE
"MAS MATAPANG NANG WALONG BESES SA VX GAS."
BABALA... POTENSIYAL NA BANTA
*HINDI MATUKOY NA LIKIDO*
ISANG MAIKLING KASAYSAYAN NG RUSSIAN CHEMICAL WARFARE
NOVICHOK, ANG SALITANG RUSSIAN PARA SA "NEWCOMER,"
ISANG NAKAKAKILABOT NA PAGTINGIN SA ISA SA PINAKADELIKADONG ARMAS NG RUSSIA
NOVICHOK: PAANO NAKAGAWA NG KILLER ANG SCIENCE
Pakikonekta sa Homeland.
Hoy!
Ethan.
Salamat.
Palusutin mo na.
Proud ako sa 'yo.
Sabi ng asset, tumawag daw sila sa Homeland.
Ayos lang. Kaya may pinagpipilian tayo. Nasaan na 'yong bata?
BAWAL PUMASOK SARADO ANG BANYO
Last call para sa Flight 1237...
May 250 tao sa flight na 'yon.
Papatay ka ng 250 tao?
Akala ko ba, hindi ka terorista?
Hindi nga. Pumapatay ang terorista para sa relihiyon, politika, o lipunan.
E, bakit mo ginagawa ito?
Hindi rin ako ang gumagawa.
Sinisiguro ko lang na magagawa 'yon.
At binabayaran ako.
Kumikilala kami ng pampasabog. Ngayon lang ako nakakita no'n.
A 234 nerve agent 'yon na tinatawag na Novichok 7.
Nagdudulot ng agarang cholinergic crisis, tapos internal bleeding.
Gusto 'yon ng mga Russian. Bumibigay ang katawan kada organ
hanggang malunod ka sa sarili mong dugo.
Akin na pala 'yang phone. Ilapag mo rito sa counter.
Salamat.
May mga batang pasahero.
Oo. May mensaheng gustong iparating 'yong mga nagbabayad sa 'kin.
Ang dapat marinig ng abalang mundo.
Anong mensahe? Sino ba sila?
Mas malaki ang trabaho,
mas kaunti ang puwedeng makagawa, kuha mo?
At maraming trabahong ginagawa
na di nakikita ng mga tao at may mga namamatay ro'n.
Buti na lang, ako 'yong sumisigurong kaunti ang mamamatay.
Kaunti lang ang 250 tao?
Higit na mas marami 'yong iba.
Ba't dinamay ako? Ba't di na lang i-check in?
Sino-sort ng automated CTX machines ang naka-check in.
Pinakamadali kung carry-on.
Kailangan lang ng tutulong sa machine. Salamat.
Sige. Sa machine. Nakuha mo na ang gusto mo.
Pakawalan mo na kami.
Kapag nakaalis na 'yong eroplano.
Tapos na ang mahirap na parte. Ilang oras na lang, babalik na ang buhay mo,
at ligtas na si Nora. Mahal mo, di ba?
Siyempre, mahal ko siya.
O? Marami ngang nagsasabi.
Bibigyan kita ng pagkakataong patunayan.
Bubble gum, o. Gusto mo?
Malapit na ang lunch break mo. Ano'ng gagawin mo?
Kumakain kami ni Nora.
Ayos. Gusto ko ngang makilala si Nora.
Nguyain mo 'yan, mag-lunch kayo. Makikinig ako. Tine-take out n'yo?
Di ko kaya. Di ako makakakilos na parang walang nangyari.
- Di puwede... - Ethan.
Pag binago mo ang routine, mapapansin.
Matatapos na ito.
Agent John Alcott, DHS. Hinahanap ko si Detective Cole.
- Sa dulo sa kaliwa. - Happy holidays.
Tinawagan mo ang Homeland?
Posibleng may live threat. Nagpasiya na ako.
Sige. Idamay natin ang mga federal agency sa posibleng threat.
Elena, Christmas Eve na. Umuwi ka na.
Excuse me, tumawag na siya at nandito na ako,
ayoko nang magpabalik-balik.
Sineseryoso namin bawat banta, pero tama siya.
Di puwedeng mag-martial law sa soft lead lang.
Paano ito naging soft lead?
Ang isang old-school Bratva underboss,
nagbanggit ng salitang Novichok sa nasirang ATF wiretap. Ano ka ba?
May pag-uusap ba ng pag-atake?
Lagi pero di mapagkakatiwalaan.
Walang usapan ng chemical weapons sa LA.
Pinapalaki mo ito. Uuwi na ako at maghahapunan kasama ang pamilya.
- Ikaw rin. - Kap!
Uy, alam mo?
Tatawag ako sa Office of Bioweapons Affairs,
pero pareho lang ang sasabihin nila.
May tumawag sa 911 nang 10:04 ng umaga mula sa loob ng LAX.
Naka-register ang number sa isang TSA officer, si Ethan Kopek.
Kita n'yo?
Ni hindi na nga umiinom si Jason. Kahit kailan.
Mula no'ng may anak na.
Sasabihin ni Rochelle kung kailangan niya ng tulong.
'Yon ang inaasahan ko.
Baka na-stress sa...
Dapat ipasa ng Kongreso ang Defense of Threatened Democracies Act.
Poprotektahan ng DTD ang mga kaalyado at ang ating bansa - REP. GRACE TURNER
...pagkamatay ni Lionel.
Ituloy na nating pumunta sa Tahiti.
Wag nang patagalin bago mag-celebrate.
Mag-focus ka sa kanya.
Sana nga nandoon na tayo ngayon.
Sabihin mo na.
Ano 'yong balita mo?
A... Hindi na importante 'yon.
Siyempre importante.
Sabihin mo na.
Normal, Ethan. Kumilos ka nang normal.
Kinausap ko si Sarkowski.
Tungkol sa promotion.
At bibigyan niya ako ng trial run.
Okay. At magiging masaya ka ba ro'n?
Naisip ko kasi, marami tayong kakailanganing gamit.
Magpapadoktor, car seat, crib, damit, at, alam mo na, magastos 'yon...
Magagawan natin ng paraan ang pera.
Nabanggit ko ang academy kasi pangarap mo 'yon.
'Yon talaga ang gusto mo.
Paano kung hindi ko na alam ang gusto ko?
Ang lungkot.
E di, pag-isipan natin... nang magkasama.
Tama.
Hindi 'yon ang inaasahan mong reaksiyon?
Akala ko, magandang balita ito.
Ano'ng sasabihin mo sa anak natin kung nabigo siya?
Maganda 'yan.
"Subukan mo ulit."
Wag kang matakot mabigo.
Matalino siya. Makinig ka sa kanya.
Sabihin mong tama siya. Bilis.
- Sabihin mo. - Sumubok ka, Ethan.
- Sabihin mo. - Wag mo na akong diktahan.
Naku po. Sana may magandang regalo ka sa kanya.
Uy... Uy, ano... Sorry.
Sumobra ako. Tinutulungan mo lang ako.
Hayaan mo na. Ayos lang. Mahirap itong araw na ito.
Tama.
- Mamaya na lang tayo mag-usap, ha? - Sige.
Babalik na ako, pero tawagan mo ako pagkatapos ng shift.
Sa sofa ka na matutulog mamaya.
- Manahimik ka. - Sinasabi ko lang.
Hi, magandang bata.
- Merry Christmas po. - Merry Christmas.
Nora?
Ikaw ang pinakamaganda sa buhay ko.
Ikaw rin.
Sa kama ka na ulit.
Walang nag-check nito?
Meron. Naka-off ang phone ni Kopek kaya tinawagan ang LAXPD
at siniguro ni Officer Williams na walang problema.
Kaya ni-log na error 'yon.
Namatay si Officer Williams two hours ago. Inatake sa puso.
Di ka naniniwala?
Naniniwala ka? Masydong kaduda-duda.
- Di 'yon category ng banta. - Sinong 30s ang nagpapatay ng phone?
Kakausapin ko si Kopek.
Sige, sasamahan kita.
Akala ko ba, soft lead?
Pasko naman. At puwede akong tumawag sa biyahe.
Ipa-tox screen si Officer Williams.
Balaan natin sila, magsagawa ng random search.
Sa Northwind terminal si Kopek. Simulan doon.
Sisimulan ko sa airport PD.
Dapat masabihan sila tungkol sa mabigat na balita natin.
Ikaw ang mag-drive. Makakapatay ako sa pagte-text.
Magpapa-random sweep sa Terminal 7 nang Christmas Eve,
ang pinakamataong araw ng taon, at di sasabihin kung bakit?
Ayos ito. Gusto ng mga taong naiiwanan ng eroplano.
Sushi ang habol nila sa airport.
Makinig kayo. Para masigurong ligtas ang mga biyahero,
magsasagawa ng random bag checks ang TSA.
Ang mapipili, mangyaring sumama sa officer.
Salamat sa kooperasyon at Maligayang Pasko.
- Ano'ng nangyayari? - Malay ko?
May kinakaharap tayo. Pahihintuin muna ang lahat ng pila.
- Lahat ng pila? - Opo. Lahat.
Makinig kayo. Hihinto muna ang lahat ng pila.
Punta kayo sa opisina. Ngayon na.
Sandali lang po.
Maliban sa 'yo, Samir. Ikaw ang bahala rito. Good luck.
Narinig n'yo. Magsasagawa ng random sweeps.
- Ilan? - May listahan ng 50 pasahero.
- Limampu? - Oo.
Pag tapos na tayo, ipapadala ko sa MDT n'yo, okay?
I-SCAN PARA MAG-LOG IN
Makipagtulungan sa LEO, hanapin sila't dalhin para sa inspeksiyon.
Lalo tayong babagal.
- Di nga? - Wala akong nakitang alert.
Walang official alert. May abiso lang mula sa LAPD.
Isa-isahin natin ang protocol.
Lance, kayo ni Samir sa crowd control. Panatilihing bukas ang pila.
NAKA-LOG IN BILANG SI: SARKOWSKI, PHIL
Maghiwa-hiwalay tayong natitira.
Okay, Ron? Buksan mo ang back rooms para sa inspeksiyon.
Nakikita mo siya?
Hindi. Blind spot 'yong buong kuwarto.
Hindi matutuwa ang ibang pasahero.
Dalhin sa 'kin pag nagwala.
- Sige. - Mukhang malala ito.
- Masama bang nae-excite ako? - Wag kayo ma-excite.
Ayaw lang masayang
- ng LAPD ang budget nila. - Kainis.
Alam kong nakakainis ito.
Puwede tayong magsayang ng oras sa pag-angal
o magtrabaho na lang tayo at hanapin sila.
- Kaya kilos na. Tara. - Sige.
Uy, Ethan.
Alam kong sobrang nakaka-stress itong araw para sa 'yo,
'yong kina Jason at Lionel,
kaya salamat sa pagtulong.
Gusto mo ngang magtrabaho rito.
Alam ko'ng ginawa mo.
At alam ko rin kung bakit.
Di ko akalaing gano'ng klaseng tao ka, pare.
Good luck sa promotion mo.
Jason, maaayos ko ito.
Wag mo na akong kakausapin.
Mag-isa ka na?
Oo.
Ayos, magtrabaho ka na.
Makinig kayo. Para masigurong ligtas ang mga biyahero,
magsasagawa ng random bag checks ang TSA.
Mag-report sa TSA officer ang mga sumusunod.
Carrie Pierce. Cameron Figgs. Mateo Flores. Alison Mallory.
Ethan, ano'ng ginawa mo?
Wala, hindi ako gumalaw.
Bakit pinili ang kasamahan ko?
Random lang 'yon.
Dito.
Sinungaling. Ewan ko kung paano pero ginawa mo ito.
Umupo ka lang. Pag umalis ka diyan, lumalabag ka.
Wala akong magagawa.
Hoy.
Tapos na ito.
Hoy, Ethan...
Pababa siya. Baguhin mo ang isip niya.
Kopya.
May pupuntahan tayo.
Hoy!
Umalis na tayo.
Ethan... Ano? Bakit?
- Tinext ako ni Rochelle. - Hindi...
- Napatanggal mo raw si Jason. - Tara na muna.
- Totoo pala? - Kailangan!
Naguguluhan ako.
Para sa promotion?
Bakit mo gagawin 'yon?
Magsalita ka at mamamatay siya.
May tatlong segundo para umalis ka
o isang 30-kalibreng bala ang lilipad
at pasasabugin ang utak niya. Three...
Ethan, kausapin mo ako.
Two...
Hindi ka ganyan.
Wag kang magsasalita.
Aalis ka na lang?
Departure gate para sa Flight 3678...
Pinagpasensiyahan kita kasi akala ko, gusto kita.
Halika rito.
Pinapakita na ng tao kung sino sila bago pa magsalita.
Alam mo ang sinabi mo? Wala kang kuwenta at papatay-patay ka.
Ikaw 'yong tipong takot magkamali,
ayos lang na mapag-iwanan ng mundo.
- Kaya ikaw ang napili ko. - Nagsinungaling ako.
Ano 'ka mo?
Nagsinungaling ako sa polygraph. Kaya hindi ako nakapasa sa academy.
- Talaga? Tungkol saan? - Sinabi kong...
Magsalita ka.
Pucha.
Akala mo kontrolado mo na?
Huling may kontrol ka no'ng nasa track team sa high school.
Proud na proud kang paikot-ikot ka lang?
Hanggang high school lang ang binatbat mo,
kaya mercy kill ito.
Oo, sige na. Kumalma ka.
Ayos. Kahit papaano, naging interesante naman ito.
Ano na?
Una, tawagan mo ang sniper mo
at pag kumpirmadong ayos lang si Nora, ibibigay kita sa mga pulis.
Kung di ko gawin 'yon dahil di mo naman 'yan...
Susundin kita.
- Ayan. Dahan-dahan. - Oo.
Kukunin ko na ang phone.
Okay? Gagawin ko na.
Ito na.
Ano 'yong code?
Code?
May 10 minuto ka bago mamatay lahat ng nandito.
- Patayin mo. - Kakalat ang payload sa lahat ng tubo
sa mga terminal na 100% nakakamatay...
Sinabing patayin mo!
Hindi ko magagawa mula rito, okay?
Kahit gusto ko, at gusto ko dahil nandito ako.
Kailangan kong mahawakan.
Ano ba? Hindi mo naman ako babarilin, Ethan. Mag-isip ka nga.
Tapos? Mapapatay ko 'yon sa isa't kalahating minuto,
alam ko ang gagawin. Ikaw?
O baka umabot ang Explosives Disposal Unit? Duda ako.
Mamamatay ang 250 tao sa eroplano o 5,000 tao sa airport?
Dahil Christmas Eve, baka 10,000.
Gano'n talaga ang bilang. Lumalaki sila.
Puntahan mo na.
Ikaw na. Buksan mo
at ituturo ko kung paano patayin ang timer, okay?
Wala kang kakausapin. Kundi, di kita tutulungan.
- Bakit ako? - Kasi hindi ikaw ang may kontrol,
kahit kailan. Tumatakbo ang oras. Bilis na.
Dalhin mo ang baril. Takbo.
At sa kabila, pareho lang?
Hindi, sorry. Sa... Nagkamali ako sa una.
Three.
Mag-isa ba siya?
- Hindi naman gumagana. - Kasama yata ang boss ko.
Ayos lang. Barilin mo 'yong boss.
- Ano? - Simple lang.
Isa sa ulo, o dalawa. Plastic na baril 'yan.
Umiinit kada putok. Pag natunaw, sasabog sa kamay.
Hindi ko magagawa 'yon.
Talaga? Handa ka nang patayin ako kanina.
- Patutulugin ko. - Walang oras para mag-experiment.
Mamamatay rin sila gaya ng lahat pag sumabog 'yon.
Pumili ka.
At tumigil na sa pag-iyak si Nora.
- Lumayo ka diyan. - Ano ito?
Barilin mo na.
- Lumayo ka na lang sa maleta, please. - Lalayo na.
Di ko alam kung ano ito pero di mo gusto ito.
Kung di mo gagawin, maraming mamamatay.
Kailangan.
Tatay ka na.
Gusto mong lumaki siyang dala-dala ito sa buhay niya?
Ibaba mo at mag-usap tayo.
Tama na. Nagsasayang ka ng oras.
Barilin mo o mamamatay lahat.
Please, wag mo akong puwersahin.
- Barilin mo siya. - Sino'ng kausap mo?
'Tang ina, gawin mo na!
Sige, sigurado ka? Sige. Ayos na. Salamat, Marty.
Partner ko. Kakukuha lang ng FAA manifest.
Walang high-value targets na makakaalis sa LAX.
Okay 'yan.
Kausapin na lang natin si Kopek. May alam siya.
Diyos ko.
First aid kit.
Mukhang di na kakayanin ng ice pack.
Buksan mo na o mamamatay lahat.
Wala na akong nagawa.
Wag! Wag n'yong papatayin si Jesse!
Di ko alam kung sino siya.
'Yong asawa ko. Kinidnap n'yo siya at binigay sa 'kin 'yang maleta.
Hindi ka nila kasamahan?
Pareho tayo.
Akin na ang code.
Kaliwa, 109, kanan 083.
Diyos ko. Ano 'yan?
Wag maingay. I-lock mo ang pinto.
Ano'ng gagawin ko?
Kita mo 'yong magkabilaang switch?
Buksan mo at iangat mo palabas ng maleta hawak ang frame.
Tapos na.
May dalawang butas sa tabi ng timer.
Gamitin mo para maikot nang clockwise ang circular plate,
at hilahin pataas.
Ngayon, i-disconnect mo ang remote relay.
'Yong pindutan sa ilalim ng plate,
pindutin nang isang beses para maging manual mode.
Magaling.
Huminga ka muna.
Tapos, dahan-dahang hilahin ang mga hawakan sa gilid ng kaha.
May dalawang cluster.
Kunin 'yong nasa kanan.
Dahan-dahang hilahin.
Pag nakalabas na, makikita mo ang reset button.
Hoy! Ba't naka-lock ito?
Sandali lang.
Kopek? Bakit ka nandiyan?
May pindutan sa pagitan ng mga bracket.
'Yan ang magre-reset.
- Hindi ko maabot. - Papasukin mo ako.
Ano'ng ginagawa mo?
- Ibaba mo. - Di ko hahayaang mamatay si Jesse!
Buksan mo ito.
Tumingin ka sa 'kin.
Kaya ko ito.
Magtiwala ka lang.
- Kopek! - 30 segundo.
Kopek, buksan mo ito.
Hindi ako nagbibiro. Buksan mo na itong pinto.
- Hello. - Tama ka.
Mga paborito kong salita. Tungkol saan?
Si Officer Williams.
May nakitang galos sa kamay niya na may bakas ng aconite.
Nagdudulot 'yon ng ventricular arrhythmia.
Sinadya ang atake sa puso.
Kumikilos na rin ang Homeland.
Tiningnan na nila ang FAA passenger manifest para makita
kung may high-value targets na paalis sa LA.
Merong apat.
Ano ba'ng problema mo at ayaw mo akong papasukin?
Tinatapos ko lang... mag-check ng bag.
Sa 'yo na ang kuwarto.
May apat na Marines mula Arifjan
na tetestigo sa Kongreso sa nangyari sa Aleppo.
- Nakuha ang flight info? - Hindi. Redacted.
Pero may magdadala ng raw data.
Sige. Ano'ng pangalan? Tatawagan ko siya.
Agent John Alcott.
Sige.
Magaling. Patulong naman.
I-brief mo si Conley. Papunta 'ka mo ako sa LAX kasama si Agent John Alcott.
Hindi ko maintindihan. Ano'ng...
Elena?
Nagsagawa ka ng search nang walang lead o LEO?
Tinawag si Sarkowski sa ticketing.
Gusto ko lang mapabilis tayo.
May kakaiba sa 'yo.
At aalamin ko kung ano 'yon.
Ako si Ethan.
- Mateo. - Tumigil kayo.
Saka na kayo mag-usap. Itapon ang bangkay, kilos na.
Malapit nang magsakay.
- Ayos lang ba ang lahat? - Oo.
Pinapasama ng mundo ang loob mo
dahil hindi ka nagbasa ng email sa loob ng limang minuto
para mag-focus sa usapan.
Sino ka?
John Alcott, okay? Homeland Security.
Sinuportahan ko lang ang plano mo.
Nagpresentang mag-drive.
Papunta pa lang si Agent Alcott sa station ngayon.
Hinarang mo ang tawag sa DHS.
Oo, 72 oras na kaming nakabantay sa station n'yo.
Sino kayo? At ano'ng gagawin n'yo sa Novichok?
Ano'ng gagawin mo?
Babarilin mo ako habang tumatakbo nang 70?
Dadalhin siya sa sorting. Automated 'yon, walang tao.
Paano ka nasangkot?
Humingi ako ng raise.
- Herschel... Hindi. - Ayos ka lang?
Hindi ako okay. Mag-message ka sa phone ko.
Magpadala ng kikilala sa bangkay.
- Bangkay? - Oo.
Si Alcott... hindi siya si Alcott.
Ano'ng ibig sabihin no'n? Elena?
Pulis ako.
- Diyos ko. - Pulis ako.
- Okay ka lang? Sige. - Kailangan ko ang kotse.
Di ako nagbibiro, kailangan ko.
Ethan, pare. Pinauwi ka na para sa Pasko?
Hindi pa. Dadalhin ko muna ito sa sorting.
Ako na. Para makauwi ka na.
Hindi, ayos lang. Ako na.
Walang problema. Kaya ko na...
Ako na nga lang.
Merry Christmas.
Mateo, puwede bang...
Sorry, kumakain ako.
Mateo, ikaw lang ang kausap ko. Umubo ka kung klaro.
Sige. Makinig ka, pero wag kang magsasalita. Teka.
Sige, ipakausap mo siya.
Mateo, ako ito.
Ayos lang ako. Magaling daw ang ginawa mo,
at malapit nang matapos.
May isa ka pa raw kailangang gawin.
HINDI INAASAHANG BAGAY DIVERT = TRUE
MAG-INGAT MABABANG ESPASYO
Mateo! Makinig ka. Kung patuloy kang magpapaputok...
Patawarin... mo ako...
Inagahan namin nang dalawang oras.
- Napakagulo ng TSA. - Opo, sir.
Sir.
Bawal pumasok dito.
Hoy, miss. Miss!
Hoy, bawal mag-iwan ng kotse rito. Hoy!
...ito, titingnan namin ang flights papuntang Jackson.
Hi, si Nora ito. Mag-iwan ng message at babalikan kita...
Bagong $anto$ album sa SoundCloud.
Wala na sina Lil Nas X at Cardi B.
Ito ang pinakasikat sa SoundCloud ngayon.
SI ETHAN ITO. SNIPER SA SHORT-TERM PARKING. PUTING VAN. READY TEDDY.
DALHIN SI NORA SA PULIS. TERORISTA. NORTHWIND 1850
LAPD!
'Yong security director?
Si Sarkowski? Nasa ticketing yata. Ano po 'yon?
Kakausapin ko ang LAX Security Tower at si Ethan Kopek.
Checkpoint Blue to STSO. Nakikita mo ba si Kopek?
Checkpoint Blue to STSO.
Sarkowski, narinig mo?
Oo, hinahanap mo si E? Oo. Papunta siya sa sorting.
Bakit siya nando'n? May kakaiba talaga.
Isara mo itong checkpoint
at pabantayan lahat ng Northwind flight.
Dalhin mo ako ro'n?
- Sige, halika. - Ano'ng meron?
Ethan? Ethan!
Akin na 'yang maleta!
Naririnig mo ako? Tinamaan ka yata.
Sana okay ka. Akin na 'yan o mamamatay si Nora.
Ayoko nang makipaghabulan.
Tama na ang kalokohan. Ibigay mo na 'yang maleta.
Sige. Ayoko na. Ikaw ang bahala. Makinig ka. Patayin mo na 'yong babae.
Kopya.
Merry Christmas.
"Sniper sa short-term. Puting van. Ready Teddy. Dalhin si Nora sa pulis.
Terorista. Northwind 1850." Totoo ba ito?
Ewan. Kakaiba ang kilos niya buong araw.
Nagsasalita mag-isa.
Ano 'yong "Ready Teddy"?
Eddie?
Tara na.
Punta ka sa pulis sa baba.
Ako na rito.
Pare, kumusta? May deal ako para sa 'yo.
Upgrade na sa business class select...
Bakit nandito 'yan?
- Bakit? - Hindi dapat nandito 'yan.
Kumpirmahin sa LAX Tower, may active threat.
Ihinto lahat ng Northwind flight, isara ang Terminal 7.
Si Dunn ito. Isara ang Terminal 7. Merong active threat.
Sir? Kinumpirma ng TSA at LAPD na may live threat sa Terminal 7.
Isara ang 7 at lahat ng Northwind.
Pero di ko ipapasara ang LAX at pahihintuin ang 300 eroplano
nang walang tawag ng Homeland.
Nabawi ang bagahe, pero wala na ang courier. Pahingi ng kit.
Uy! Tulong!
Wag kang gagalaw!
LAPD! Itaas ang kamay! Tara!
Ikaw ba si Kopek?
Teka... Wag. Teka lang!
Masama ang dating pero pakawalan mo ako, ililigtas ko ang girlfriend ko.
Hindi. Sasama ka sa 'kin
at sasabihin mo ang tungkol sa nerve gas. Nasaan na?
Nasa kanya pa. Makinig ka.
Pababagsakin niya ang Northwind 1850. Lahat ng pasahero.
- Ewan ko kung may target... - Nabaril ka?
Pinipigilan ko sila. Nagtangka sa girlfriend ko.
- Hinahabol siya. - Sumama ka sa 'kin.
Sorry. Sasakay siya sa Northwind 1850.
White male. Amerikano. Fifties. Black cap, itim na maleta na may pulang ribbon.
May kakuntsaba siya at may access sa mga camera.
Mga professional sila!
Baka may makapagpaliwanag?
- Sorry. - Saan si Nora?
Nakita ko siyang bumaba.
Magsitabi kayo!
Tulong!
- Ayos ka lang? - Oo.
Sinaktan ka ba?
Ikaw si Jesse?
'Yong asawa ko, si Mateo Flores, buhay ba...
Ginawa niya lahat para iligtas ka.
Magiging maayos daw lahat.
Pag sumunod daw siya, pababalikin siya mula DC bukas.
DC?
Hindi siya papunta sa New York?
Dalawang ticket ang binigay.
Kulang ng boto si Turner dahil hindi makatarungan ang DTD.
Di puwedeng pondohan ang record military spending
habang di binibilang ang bilyon-bilyong ibinabahagi taon-taon
sa mga private contractor na napakalaki ng kita.
Para masiguro ang pandaigdigang kapayapaan, mahalagang...
Tingnan mo ang nasa TV.
Lumalabas na siya sa lahat.
...pagtatanggol sa mga may banta sa demokrasya...
Tama.
...at pinipigilan ang gulo sa mga border. Di lang nito inililigtas...
Mag-ingat ka sa biyahe.
...nagsisilbi rin itong hadlang laban sa posibleng aatake.
Sa pag-invest sa pagtatanggol sa mga demokrasya, gumagawa ng mas malakas...
Alam na ng LAXPD at ipinadala na lahat ng puwede.
Lahat ng mula Terminal 7, ire-reroute sa Burbank o Long Beach.
Pero may 60,000 pasahero pa sa buong airport.
At dapat makabiyahe sila.
Ipadala na lahat. Sasabihin ko ang mahahanap namin.
Herschel?
Tamang-tama. Sobrang weird nito.
Di na ako magugulat ngayon.
Susubukan ko.
Dating Intelligence ang pekeng Alcott.
May koneksiyon sa mga Russian?
Wala akong makita. Naka-redact ang dahilan ng pagpapatalsik sa kanya,
nag-freelance sa defense contractors.
INALIS SA SERBISYO RYAN MERCER ORGANIZATION: CIA
Pinakamatataas mag-bid. Mataas silang mag-bid.
Sabi ni Kopek, nakakalat sila at may access sa camera. May suspek siya.
Kopek? 'Yong tumawag?
- Nagtitiwala ka? - Hanap ka pa ng posibleng target.
Simulan sa Flight 1850, at lawakan mo.
Lahat ng may flight, na may profile.
Sige, ito na.
Makinig kayo. Maaantala lahat ng aalis mula Terminal 7.
White male, fifties, black hat, itim na maletang may pulang ribbon.
Hanapin siya at wag papasakayin.
Sweetie. Handa ka nang lumipad?
Hello! Ang cute-cute niya naman.
- Ilang taon na? - 11 months ngayon.
- Ingat kayo, Congresswoman. Bye. - Salamat.
MAG-INGAT HINDI PANTAY NA DAANAN
Lalabas ang album ko sa loob ng dalawang araw.
Nasa SoundCloud. Sa Patreon.
Hanapin natin 'yong bag.
Ako ang bahala.
Nora Parisi, Airport Operations.
Ano'ng seat number?
Kung na-scan ang bag, mahahanap ko 'yon.
Sorry.
Masyadong malaki para sa carry-on. I-check in na lang.
- Hindi, sinukat ko ito. - Tingnan n'yo, naka-flag na.
Dadalhin ko sa cargo. Nandoon na paglapag natin.
Promise. May gusto pa ba kayong kunin diyan?
Wala.
- Salamat. - Sige.
Handa na? Five, five, two, six, eight, four, four, zero, three, five.
Ayun. Trans Global 0610 papuntang Washington, DC.
Sumakay na. Sasabihin kong pigilan sila.
Wag. Teka. Kung pipigilan mo ang flight, papasabugin niya sa lupa.
Mamamatay rin lahat.
Na-defuse ko na noon. Kaya kong ulitin.
Alam ko ang gagawin.
May LAPD detective na gustong pigilan ang bomba.
Hanapin mo, sabihing hayaan silang makaalis.
- Uy. - Uy.
Ang kaso ng Aleppo, walang patutunguhan.
Sabi ng Marines, di na kailangan ng testigo. May bago?
Baka. May nakita akong merong security detail,
pero sa ibang terminal.
Grace Suarez ang pangalan.
Teka. Si Grace Turner.
'Yong Congresswoman.
Maiden name ang ginamit niya.
Kaya di siya na-flag.
Ladies and gentlemen, ang kapitan n'yo ito.
Merry Christmas at welcome sa Trans Global Air Flight 0610
na dederetso sa Washington, DC.
Siya ang representative ng DTD,
malaking gastos sa mga bansang may banta sa demokrasya nila.
Abala ang mga weapon manufacturer dito, pero wala siyang boto rito.
Gustong patayin ng Russians?
Sabi ni Kopek, Amerikano sila.
Hired killer ng defense contractors 'yong pekeng Alcott.
Set-up ito. Eroplanong puno ng tao,
si Congresswoman, pinatay ng Russian nerve toxin sa Christmas Eve.
Sisisihin ang Russians sa pagpatay sa lumaban para sa kanila.
Susuporta ang Kongreso sa bill niya at magbibigay ng pondo.
Higit pa ang makukuha ng contractors.
Papatayin lang ang isa sa kanila at lahat ng pasahero.
- Ano'ng flight niya? - Trans Global 610.
Dapat mapigilan silang umalis.
Nasaan ang Trans Global 610?
Naka-taxi sa runway, naghahanda na sa paglipad.
Pigilan mo sila. Wag paliparin.
Nando'n ang kriminal?
Maselan ang sitwasyon. Di puwedeng matakot ang mga pasahero.
May problema 'ka mo sa makina.
Bakit? Ano ba ito?
Taga-LAPD ka ba?
Wag pigilan ang 610.
Sino ka naman?
Nora Parisi, Northwind Operations.
Sinubukan mong arestuhin ang boyfriend kong si Kopek.
Di dapat sila pigilan.
Detective, 610 nasa linya.
Pakisabing sandali lang.
Trans Global 610, hindi pa puwedeng umalis.
Pakihintay ang instructions.
Alam ko ang nandoon. Wag 'ka mo siyang makialam.
May trained killer na may bomba.
At pag may paparating, pasasabugin niya 'yon.
Kayang i-disarm 'yon ni Ethan. 'Yon lang ang paraan.
Gusto mong ilagay ko sa panganib ang eroplano
dahil kayang mag-defuse ng bomba ng boyfriend mo habang umaandar?
Nagawa na niya, kaya niya ulit.
Detective, naghihintay ang 610. Ano'ng gagawin ko?
Ito lang ang paraan.
LA Tower, bakit kami pinahinto?
Trans Global 0610, may Code 4 sa lupa.
Ina-assess pa sa local PD.
Detective?
Tower...
Payagan n'yong umalis ang 0610.
Sigurado ka?
Narinig mo ako.
Good news. Puwede na tayong umalis.
Flight attendants, maghanda sa pag-alis.
KONEKTADO NA ANG DEVICE STANDBY MODE
Ethan!
Nakakainis na mula no'ng binaril kita.
Ayos ang pagpalit mo ng maleta. Ibaba mo at layuan mo.
Mamamatay rin naman ako pag pinasabog.
Barilin mo na lang ako.
Sige.
May gumagalaw sa cargo hold.
Tapos na. Mula nang makilala kita.
Hindi mo ako kilala.
LA Tower, may dalawang armadong tao sa eroplano.
Emergency na ito.
Ladies and gentlemen, ang kapitan n'yo ito.
Para ligtas kayo, babalik tayo sa LAX.
Flight attendants, maghanda sa paglapag.
Dumakdak ka hangga't gusto mo.
Mamamatay ka kasama ng lahat ng nakasakay rito.
Di na kita kailangang barilin uli.
Ang kailangan lang gawin...
ay wala.
Akala mo, nabubulok ang bomba?
Magaling.
Gusto mo pang malaman bakit ako bumagsak?
Wag na. Ihahanda ko na ang parachute ko at ang bomba.
May nakita raw ba akong krimen na di ko sinumbong.
Huhulaan ko. 'Yong papa mo?
Oo.
Kumupit ng pera sa kaha? Nagsinungaling ka para sa papa mo?
Pinoprotektahan ko lang siya.
Hindi talaga ako sinungaling.
O? Pinrotektahan mo siya at tinanggal ka nila
at kagaya ka na niya mula noon, di ba?
Walang kuwenta, patapon, at papatay-patay.
Mukhang nagising na ako.
Ethan!
Wag kang kikilos!
Diyan ka lang.
Luhod!
Wag, teka! Wag kayong magpaputok! Hindi ako 'yong... kriminal!
FD, maghanda na.
Nakikita siya.
Halika na!
- Maglagay ng perimeter. - Pakawalan n'yo.
- Maglagay ng triage doon! - Harangin sa loob ng 30 segundo.
Nasaan ang Novichok?
Naka-vacuum-seal sa ref.
At 'yong kriminal?
Nasa ref din.
May nagkalat na nerve agent.
Magpapunta ng Hazmat, pababain ang mga pasahero.
- Opo. - Dalhin siya sa medic.
- Bawal po. - Ethan!
- Bawal kang pumasok dito. - Uy.
- Walang papasok. - Padaanin n'yo siya.
- Ayos ka lang? - Ikaw?
- Oo. - Oo.
Maglagay ng perimeter doon.
Sabi ko na, kaya mo ito.
Hazmat.
Mag-ingat sa pagbaba.
Mahal kita.
Sorry, sinugod kita.
Magaling ang instincts mo.
Tawagan mo ako pag natahi na 'yan.
Ayan.
- Uy. - Uy.
Sa Tahiti tayo ngayon?
Panahon na.
Ang cute. Puwedeng sa kabila na?
- Opo. - Ang haba ng pila.
Gaano katagal bang mag-scan sa matanda?
Hoy!
Nagtatrabaho lang siya.
Happy Christmas.
Ayos. Tara na.
Uy, kaliwa, kanan, kaliwa, kanan...
Nagsalin ng Subtitle: Nadine Aguazon