Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TUOREITA JOULUKUUSIA ALENNUSMYYNTI
TUOREITA JOULUKUUSIA
Juri...
Ei ollutkaan niin helppoa saada novitšokia.
Tullitarkastaja oli tuplannut hintansa.
Niinpä satamakapteeni tuplasi omansa.
Myymälän takana.
Sinisen BMW:n tavaratilassa.
Oleg!
RAKKAUS
RASKAUSTESTI
HÄLYTYS
Olet hereillä.
Heräsin juuri.
Mitä?
Milloin raskaus alkaa näkyä?
Googlailin paljon eilen illalla.
En googlannut sitä.
Toivottavasti pian.
Pidän vauvamahasta.
Nouse nyt.
Selvä. - Tulee kiireinen päivä.
Mene keittämään kahvia.
Ikävä sanoa tätä, mutta Googlen mukaan et voi juoda kahvia.
Pieni tilkka vain.
Vauva voi olla pisteen päässä neron ÄO:sta.
Selvä.
Eikö ole joulufiilistä?
Aiempina vuosina ei koskaan.
Tämä joulu on poikkeus.
Tämä joulu on äärimmäisen hyvä joulu.
Sellainen iloinen joulu kuin Englannissa on.
Miksei täällä sanota niin?
Iloista joulua.
Huomaatko? Rakastan joulua.
En pidä siitä, että teemme töitä jouluaattona.
Pidän silti siitä, mitä tulemme kotiin juhlimaan.
Tämän me halusimme ja saimme haluamamme.
Heti.
Ei haittaa, jos hermostuttaa.
Ei minua pelota.
Ajattelin vain, että olisin -
päässyt pidemmälle tässä vaiheessa.
Siis elämässä.
Olisi suunnitelma, ura ja koira.
Haluatko koiran?
Etkö sinä?
Pidän elämästämme.
Niin minäkin.
Rakastan sinua. - Ja minä sinua.
Olen kanssasi. Mietin lastamme.
Mietin myös koiraamme.
Hankitaan ensin lapsi.
Totta, ensin lapsi.
Tiedän, mitä haluan jouluna.
Sinun pitää harkita taas vakavasti poliisikouluun hakemista.
Odota.
KAIKKI TERMINAALIT LAX:N PYSÄKÖINTILIIKENNE
Hyvää huomenta.
Lähellä oli jo, Walter. Melkein tapoit minut.
Miksi yhtäkkiä poliisikoulu?
Koska olit silloin innoissasi elämästä.
Tutkit postin ja tunsit postinkantajan nimeltä.
Tunsin aina Harryn. Olimme kaverit.
Saatoit nähdä tulevaisuuteen etkä malttanut odottaa sitä.
Heti kun et päässyt sisään, se tyyppi katosi.
Kaipaatko häntä?
Sinä kaipaat häntä.
He torjuivat minut.
Kerran.
Hait kerran.
Montako kertaa pyysit minua ulos?
En tiedä, mistä puhut.
Seurasit minua Losiin, kun sain töitä.
Sitten tulit töihin samaan paikkaan, jotta voimme käydä lounaalla.
Kolme vuotta sitten. - On mukavaa käydä lounaalla.
Sinä pyysit minua ulos.
Ihan vain tiedoksi.
Tee palvelus ja harkitse asiaa.
Kiitos.
NORTHWIND-LENTOYHTIÖ
Tuo on lempiperheeni tänään.
Kolme tuntia etuajassa Tahitin-lennolle 338.
Halusit aina Tahitille.
Lupasin viedä sinut sinne.
Ehkä huomenna.
Mikä näyttää upealta bikineissä?
Vauvamaha.
Nähdään lounaalla. - Selvä.
Tahitille huomenna.
Hyvää joulua sinullekin vain.
Lentokentät tekevät ihmisistä molopäitä.
VAIN HENKILÖKUNNALLE
NORTHWIND-LENTOYHTIÖ
Siinä hän on. Huomenta, Keegan. - Huomenta.
Paljon kiitoksia.
Uskomaton tyyppi.
Ajoituksesi on täydellinen.
Hyvää huomenta, päivävuoro.
"Hyvää huomenta" on kielikuva,
koska mikään tässä päivässä ei ole hyvää.
Jos joulu ei aiheuta jo kylliksi stressiä,
teidät on valittu viettämään jouluaatto minun -
ja 200 000 kärsimättömän matkustajan kanssa, jotka tulevat luoksenne.
He voisivat tulla kaksi tuntia etuajassa, mutta eivät he halua.
Niinpä he ovat myöhässä, levottomia -
ja kaatavat kaiken paskan teidän niskaanne.
He yrittävät ärsyttää teitä kiistelemään.
Älkää menkö siihen lankaan. Mikä on siis päivän mantramme?
Pitäkää jono liikkeellä ja ihmiset turvassa.
Liikkeellä ja turvassa. Silloin -
te, minä ja 200 000 matkustajaa unohdamme tämän päivän edes tapahtuneen.
Kopek, tulit juuri sopivasti.
Sinulta jäi kaikki väliin.
Konstaapeli Williams? - Kyllä. Kuunnelkaa.
Turvallisuusvirasto varoitti -
SeaTacin väärennetyistä maihinnousukorteista.
Katsokaa tätä.
Teille on määrätty uudet väärennöskynät.
Teidän pitää käyttää niitä.
Pyytäkää minut tai toinen poliisi tarkastuksiin.
Mitä? - Hemmetti!
Vanhat korvani eivät edes kuule kitinäänne.
Sitten lähdetään.
Olkaa valppaita ja tarkkoja.
Hoidetaan nyt tämä surkea juhlapyhä.
Uusi $anto$-albumi SoundCloudissa ja Patreonissa.
Nämä biisit panevat perseen heilumaan.
Olet ällö, Eddie.
Älä esitä, ettet ole kiinnostunut.
Sanani ovat keho- ja seksipositiivisia -
ja avoimia muulle kuin tuomitsemiselle.
Peck, tuetko aloittelevaa artistia?
Selvä. Minulla on kokonaista neljä dollaria.
Annan sinulle kaksi.
Soita toinen biisi, ja naisesi saa kaksoset.
Kerroin siitä yhdelle.
Hyvät uutiset liikkuvat nopeasti.
Hei. - Moi.
Kuinka monelle kerroit?
Ihan kaikille kuultuani sinulta siitä.
Ihmiset kaipaavat rakkautta.
Anna heidän olla onnellisia takiasi. Minäkin olen.
Lapset ovat kirous, mutta myös siunaus.
Luulin, että viette pojat Murrietaan.
Rochelle lähti jo. Tapaan heidät töiden jälkeen.
Kuunnelkaa. On taas se aika vuodesta.
Salakuljetusbingo on käynnissä.
Viisi taalaa per kortti. Ei käteistä, ei korttia. Edward.
Purkat, dildot, vibraattorit, veitset, luodit. Kukin saa ruudun.
Oli merkki, kun en päässyt kouluun. Ehkä en kuulu sinne.
Tulin tänne kaksi kuukautta jälkeesi -
ja olen saanut jo kaksi ylennystä.
Hän on oikeassa. Yrität päästä helpolla. Tilanne vain tiukkenee.
Vauvat tuovat kaaosta. Esineitä rikkoutuu, tulee tahroja.
Nestettä on joka paikassa.
Selviän tiukoista tilanteista. - Niinkö?
Kyllä.
Hän haluaa, että teet parhaasi.
Okei?
Uskon sinuun. Nähdään tuolla.
Ehditkö jutella?
Sen täytyy tapahtua liikkeellä.
Kirjoitin puheen, mutta se tuntuu typerältä.
Olen miettinyt urani kehityskaarta.
Urasi kehityskaarta? Se taitaa olla suora viiva.
Aloitin hitaasti, mutta haluaisin edistyä.
Haluaisin tehdä enemmän.
Pyydätkö ylennystä?
Kyllä.
Vau!
Kymmenen minuuttia myöhässä, ja pyydät ylennystä.
Sinulla on tosiaan kanttia.
Näytä se puheesi.
Se on kännykässä, joten...
Näytä se.
Ei käy.
Nora on raskaana. - Kuulin siitä.
Päätit siis osallistua elämään. Tervetuloa paskamyrskyyn.
En anna sinulle ylennystä.
Tarvitsen tänne sellaisia,
jotka haluavat olla täällä.
Haluan olla täällä. - Ethän.
Kiva puhe silti.
Ja onnittelut lapsesta.
TURVAPALVELUIDEN PÄÄLLIKKÖ
Olet oikeassa. En ole osoittanut aloitekykyä.
Olin myös myöhässä tänään kuten joskus käy.
Olen silti huipputasoa uhka-arvioinnissa.
Minusta ei ole valitettu, ja tunnistan väärennökset.
Mitä?
Haluan olla täällä. Tiedän sen, koska mietin lopareiden ottamista.
Sitten tajusin, että lopettaisin ennen kuin edes yrittäisin.
Yritin päästä helpolla, mutta pystyn parempaan.
Laita minut koneelle.
Näytän, että olen enemmän kuin luulet.
Esimiehet hoitavat seulonnan.
Anna hänelle minun paikkani.
Se vapauttaa -
esimiehen töihin D:n ja E:n välillä, eikä tule pullonkaulaa.
READY TEDDYN KATTO JA LAATTA
Hei, kaikki.
Hoida lähtevät, Chy.
Jos joku pysäköi yli minuutiksi, laita parkkisakko.
Selvä.
MINULLA SAATTAA OLLA UUTISIA.
Nähdään.
MINUA SAATTAA KIINNOSTAA.
Ethan, olet nyt isoissa ympyröissä.
Jo oli aikakin.
Mitä tuo on?
Ota tämä. Tahranpoistokynä.
Toimit nyt etulinjassa.
Olisin pulassa ilman sinua, Lionel.
Riisukaa päällysvaatteet!
Siis takit, villapaidat ja muut!
Seuraava, kiitos.
KÄYTTÄJÄTUNNUS: EKOPEK SALASANA:
Päivävuoro aloittaa hommat.
Mikä meidän tilanteemme on?
Olen paikalla.
Tunkeudun nyt sisään.
Näen kohteen perheen.
Meillä on ongelma.
Kohteemme ei ole koneella. Skanneria hoitaa joku muu.
Näytä hänet.
Lähetän sen nyt.
Älä hermostu. Hae hänen tietonsa.
Kopek.
Ethan Kopek. 30 vuotta. Syntynyt New Jerseyn New Brunswickissa.
Harrasti juoksua lukiossa.
Turvatarkastajana kolme vuotta. Ei kunniamainintoja.
Ei ylennyksiä.
Perhe on lähdössä. Siepataan heidät -
ja pakotetaan kohde palaamaan.
Se voi herättää huomiota. Näytä vaihtoehdot.
Linjoilla yksi ja kaksi on kentän poliisit,
ja Ronald Dunn on entinen sotilas.
Kolme vuotta ja yhä samassa työssä. Tunnen tuon tyypin.
Aikaa on vähän. Päätös on tehtävä. Vienkö perheen?
Hän asuu 5. kadun ja Rosen kulmassa. Olet lähellä.
Selvä. Käydään hänen luonaan, niin saamme tietää lisää.
Kävi miten kävi, asia hoidetaan tänään.
Ei vöitä tai nesteitä.
Anteeksi.
Tämä ei ole minun.
Riisukaa kengät ja laittakaa ne kaukaloon.
Laitan sen löytötavaroihin.
TUNTEMATON NUMERO OIKEAAN KORVAAN. TEE SE NYT.
Tänne näin.
TEE SE, ETHAN.
Ethan, tämä on päivä, jonka muistat vielä hyvin pitkään.
Jos hoidat tämän oikein, voit unohtaa sen.
Haloo?
Yksi laukku yhdestä hengestä.
Anteeksi mitä?
Se on homman nimi. Niin tässä käy.
Hyvä yritys, Eddie.
Toivottavasti räppäät paremmin kuin huijaat.
Eddie ajaa ensimmäisellä loistokaarallaan.
Katsokaa, miten paljon kaukaloita minulla on!
Palkkakuitteja, laskuja, suvun kuvia. Kaikkea, mistä on hyötyä.
Rauhoitu nyt vain.
Homma menee nyt näin. Pian kumppanini -
tulee jonoosi maihinnousukortin kera,
joka on Northwindin lennolle 1850 JFK:lle.
Varmistat, että hänen laukkunsa menee läpi.
Onko tämä vitsi?
Sanoinko äsken jotain hassua?
Et.
Jos se yhtään lohduttaa, en valinnut sinua.
Et ole siellä, missä sinun piti olla,
mutta ei se mitään. Totta puhuen se helpottaa työtäni.
Selvä. Teen sitten niin.
Mitä laukussa on? - Timantteja Papua-Uudesta-Guineasta.
Ja paskat. - Selvä.
Vastasit liian nopeasti.
Ehkä siksi, että tieto ei muuta mitään,
ja toivon, etten joudu teloittamaan läheistäsi todistaakseni sen.
Jasonin talo on lähellä, kiva vuokra-asunto 6. kadulla.
Rochelle on kotona kaksosten kanssa.
Mikset kysy, tiedänkö heidän nimensä?
Kuka sinä olet?
Vain matkustaja matkalla kotiin jouluksi kuten kaikki muut.
Kai aika samanlainen kuin sinä.
Softball-kentällä olisimme kaverit.
Menisimme kaljalle, mutta tapaamme tällä tavalla.
Kerron nyt, miten tämä tapahtuu.
Puhu hiljaa ja tee kuten käsken.
Katsotko minua nyt? - Kyllä.
Mitä minä teen?
Laita se pois ennen kuin Sarkowski näkee sen.
Pidän tuosta kundista.
Löysin jotain.
Tämä on palkkakuitti, ehkä tyttöystävän.
Lähetän sen nyt.
NORTHWIND-LENTOYHTIÖN PALKKAKUITTI
Nora Parisi. 27 vuotta,
ylennettiin äskettäin Northwind Operationsin johtajaksi.
Odota. Löysin jotain muuta.
Kuuntele, senkin paskiainen.
Olen töissä sisäisen turvallisuuden ministeriössä.
Kuin Nasan vahtimestari sanoisi itseään astronautiksi.
Olet rivityöntekijä,
et etene urallasi, ja se sopii sinulle.
Hän soittaa.
112
Katkaise linja, tai Nora kuolee.
Mitä sinä sanoit?
Väkeni tähtää häntä päähän Barret M82 -kiväärillä.
Katkaise linja...
Hätäkeskus. - Tai teloitamme tyttöystäväsi.
Raskaana olevan tyttöystäväsi Northwind Operationsissa.
Haloo? Onko siellä ketään? - Kerroin, miten tämä tehdään.
Haloo?
HÄTÄPUHELU
Haloo?
Lukitse se löytötavaroihin.
Selvä.
Käskin lukita sen.
Mitä nopeammin hyväksyt tämän, sitä paremmassa turvassa olette.
Hyväksyn sen. Älä hermostu.
Ei helppo päivä, mutta yksinkertainen.
Kun kone lähtee kello 17.40, saatte elää elämäänne.
Jos laukku huomataan, Nora kuolee. Samoin, jos puhut poliisille.
Jos joku avaa laukun...
Selvä. Tajuan kyllä.
Hyvä, koska tarkkailen sinua.
Olit juoksija. Valitse rata ja pysy sillä.
Et ole aiheuttanut hankaluuksia. Älä aloita sitä nyt.
Yksi laukku yhdestä elämästä.
Sinun ei tarvitse tehdä mitään.
SYÖMME NELJÄLTÄ!
Kongressiedustaja Grace Turnerin on yhä vaikea -
saada tarpeeksi ääniä lakiehdotukselleen.
KAI TIEDÄT, ETTÄ MYÖHÄSTYN?
Meidän pitää keskustella armeijan menoista...
RAKASTAN SINUA!
Varsinkin rooliin puolustavana...
Mitä helvettiä?
Tämä aihe on kansainvälisen vastuumme ytimessä.
Anteeksi. - Samoin kansallisen turvallisuuden.
Tekstasin ajaessani.
Anteeksi.
LOS ANGELESIN PALOKUNTA
Mistä on kyse, etsivä?
Oleg Vedenjapin ja hänen siskonpoikansa Juri Balakin. Oleg kuului bratvaan.
Hän hoiti sataman.
Olemme yrittäneet yhdistää hänet Hawthornen kaksoismurhaan.
Palokuvio viittaa katalyyttiin.
Sisarenpoika ammuttiin ennen tulipaloa.
Joko löysit luodin?
Hydra-Shok. Fiini. Onko kuolinsyy sama kuin Olegilla?
Emme löytäneet muita ammuksia. Täytyy tehdä ruumiinavaus.
Se on vakoilulaite.
ATF:n. Erillinen.
Lähettävät laitteet voi helposti jäljittää,
mutta tämä voi tallentaa jopa 72 tuntia.
Vahinko, että se on mäsä. Se kai tallensi murhan.
Tiedän jonkun, joka voi saada sen kuntoon.
Liikenneturvallisuusvirasto haluaa onnitella siitä,
että selätitte Losin ruuhkat.
Jotta pääsette turvallisesti pois, pelaamme peliä nimeltä...
Laita se kaukaloon! - Laita se kaukaloon.
En mene tuon koneen läpi,
jotta te pervoilijat saatte alastonkuvia.
Olen myöhässä lennolta.
On opiskelijakortti. Käykö se?
Onko passia? - Ei.
En taivu hallitukselle, joka rikkoo ihmisoikeuksiani.
Avaimet, lompakot, henkilökohtaiset esineet.
Laita se kaukaloon!
Koska olen muslimi? - Koska olen musta?
Koska olen valkoinen?
Järjestätte esityksen, jotta kamerat profiloivat meidät.
Näytänkö ongelmalta?
Isoäidin kuppikakut, äidin piirakka.
Laita se kaukaloon!
TUNTEMATON ESINE
Bingo. Maksa.
Tunnut kovin kireältä.
Miksiköhän?
Kun matkustajat huomaavat kireyden, heistä tulee kireitä.
Se on huono juttu minulle ja Noralle. Rauhoitu siis.
Pitää olla tyyni, kun tyttöystävää uhataan aseella.
Yritä unohtaa se nyt.
Kerro lomasuunnitelmistasi.
Selvä.
En pyydä, Ethan.
Meillä ei ole sellaisia.
Eikö?
Tuntuu siltä, ettet pidä joulusta.
Tuntuu aina siltä, ettei tee sitä oikein,
vaikka tekisi mitä.
Koskaan ei ole tarpeeksi iloinen, rikas tai mitään muutakaan.
Pötyä. Minulle joulussa on kyse perheestä.
Tuntematon rikollinen uhkaa tyttöystävääni -
ja kertoo joulun merkityksestä. - Tuo on ihan totta.
Kerro, missä tapasit Noran.
Postikonttorissa.
Söpöä. Luulin, että sukupolvenne tapaa sovelluksissa.
Anna, kun arvaan. Hän sai tärkeän työn,
eikä sinulla ollut mitään, joten lähdit mukaan.
Nyt sinulla ei ole mitään ihan uudessa kaupungissa.
Matkustajia Northwindin lennolle 827 Chicagoon -
pyydetään siirtymään portille kahdeksan.
Mitä vanhempasi pitävät hänestä?
He eivät ole viettäneet aikaa yhdessä.
He asuvat Floridassa.
Sehän on mukavaa.
Kuule...
En yritä ärsyttää sinua, mutta tämä ei auta yhtään.
Mikään ei saa minua unohtamaan sitä, että uhkaat tyttöystävääni.
Ette onnistu salakuljettamaan mitään tarkastuksen läpi.
Tuohan on tuhmaa.
Heillä on koiria...
Peruutetaan tekstiviesti.
Peruuta tuo viesti nyt heti.
Niin sitä pitää. Mene nyt vetolaatikon luokse -
ja pane kello puhelimesi viereen.
Tämä alkoi todella huonosti.
Tämä ei toimi, jos en voi luottaa sinuun.
Voit luottaa.
Oletko varma? Valehtelit alusta lähtien.
Vanhempasi eivät asu Floridassa.
He palasivat kuusi vuotta sitten.
Isäsi oli töissä ostoskeskuksen vartiointifirmassa,
ja äitisi opettaa yhä koulussa 86.
Kuka helvetti sinä olet?
Olen se, jota kuuntelet.
Varoitin sinua kaksi kertaa.
Ensi kerralla tulee seuraamuksia.
Ymmärrätkö?
Lakkaa nyökkäilemästä ja sano se. "Ymmärrän."
Ymmärrän.
Hyvä. Toverini on tulossa.
Mitä laukussa on?
Ei sillä ole väliä. Laukku pysyy kiinni.
Okei? Sano se.
Laukku pysyy kiinni.
Tiedätkö, miten monessa Targetissa kävin noiden takia?
Tämä on kiristystä. Istut kolme vuotta.
Halusit tietää äkkiä laitteesta, ja minä halusin minttukääretorttuja.
Ne ovat herkullisia.
Eikä Shira osta joulumakuja.
Voi taivas. Onpa hyvää.
Olen yleensä ainoa täällä jouluaattona. Paiskin töitä.
Entä perheesi? - Syömme viideltä.
Tai neljältä. Mikä se vakoilulaite on?
Olit oikeassa.
ATF on tarkkaillut tätä tyyppiä.
Myy lähinnä aseita venäläisille. Hekö ovat sen takana?
Voi olla.
Jokin on silti pielessä.
Oleg on auttanut heitä jo vuosia.
Miksi venäläiset tappaisivat hänet?
Selvisikö laitteesta mitään?
Ei paljon. Yritin palauttaa tiedot.
Tässä on tulos.
Hauskaa joulua.
Siinä kaikki.
Et ansaitse kääretorttuja.
Laite oli tulipalossa.
Tämä on joulun ihme.
Halleluja.
KOIRAYKSIKKÖ
Puhuit perheestäsi.
Sanoin, että joulussa on kyse perheestä.
Minulla on poika. - Tietääkö hän, mitä teet työksesi?
Olen muka vakuutusalalla.
Ei se sinua kiinnosta.
Oletko terroristi?
En ole, Ethan.
Pidän itseäni pikemminkin itsenäisenä mahdollistajana.
Mitä se tarkoittaa?
Asiakkaat palkkaavat mahdollistamaan tuloksen.
Se vaihtelee.
Mihin tulokseen pyrit nyt?
Haluan laukun lentokoneeseen.
Selvä.
Entä sinä?
Olet tehnyt töitä kuin robotti. Mikset ota lopareita?
Teen sen, jos sinä teet.
Olen tosissani. Noin fiksulla tyypillä oli varmasti haaveita.
Mitä sinulla oli unelmakartassasi?
Sinähän se tiedät kaiken. Kerro sinä.
Hyvä on.
Olet vartijan poika ja valpas.
Miten olisi kyttä?
Enkö olekin oikeassa?
Kerro, mitä tapahtui.
En päässyt sisään.
Sain kenkää viime hetkellä.
Miksi he niin tekivät?
Mitä teit? - Kysy muuta.
Osuin siis arkaan paikkaan.
Kerro sitten, kun olet valmis.
Haitko uudelleen, vai onko sekin arka paikka?
Isäni halusi olla kyttä.
Hän haki, kunnes he lakkasivat vastaamasta.
Tiedätkö, mitä hän tekee nyt? Totta kai.
Hän on Uber-kuski.
Niin.
Kun maailma potkii häntä, käyt hänen viereensä makaamaan.
Unelmilla on viimeinen käyttöpäivä.
Se on varmaan alkanut häiritä suhdettasi Noraan.
Hän pitää varmaan kyynisyydestä.
Hänellä on toisenlainen asenne.
En käske tavoittelemaan unelmia.
Se ei ole kovin rehellistä,
mutta ei elämää tarvitse vihata joka hetki.
Sukupolvesi on niin keskittynyt aitouteen,
ettette halua sitä,
ellei se ole täysin hashtag aito asia.
Aitoa kahvia, pizzaa ja bagelia.
Ette ole vielä tajunneet, ettei mitään aitoa olekaan.
Täyttymys on valhe, jonka avulla myydään talouspaperia.
Kuka nyt on kyyninen?
Tiedän vain, että elämä on pettymys -
ja lyhyt. Jos on fiksu,
voi varastaa itselleen onnea, kun voi.
Tai toimia aina kuin robotti. Omapahan on päätöksesi.
Onnekkaat löytävät työn, josta saa eniten rahaa -
pienellä työmäärällä.
He tekevät loppuelämänsä sitä, mikä tekee onnelliseksi.
Kuten sinä.
Yllättyisit siitä, miten hyvin elän.
Vaaditaanko näytön lukemiseen tutkinto?
Poliisi neloseen. Laukkutarkastus. - Uskomatonta.
Sitä sanotaan kirjaksi. Lue sellainen, kun pääset lukiosta.
Rauhoitu. Anna hänen tehdä työnsä.
Voisinko nähdä maihinnousukorttinne?
Herra Herter, teen nopean tarkastuksen.
Voimme mennä sivuhuoneeseen.
Tehdään se täällä. Olen jo myöhässä.
Siinä tapauksessa pyydän konstaapelia -
tutkimaan maihinnousukorttinne sillä aikaa.
Se säästää aikaa.
Ei se ole tarpeen.
San Franciscosta tuli huijaushälytys.
Aivan.
Selvä.
Kaikki hyvin. Se oli kai vain jokin häiriö.
Te olette pelkkä vitsi.
Kai tiedätte sen? - Kiitos kärsivällisyydestä.
Voitte odottaa tuolla korttianne.
Kuulin kerran tarinan heimosta Serengetissä.
Kun kesäisin riistaa oli vähän,
heimo sai ruokansa yhdestä ainoasta omenapuusta.
Sitten he huomasivat, että kaikki hedelmät oli viety.
Yksi heistä oli varastanut omenat.
Varas pyyteli anteeksi.
"Tarvitsin omenat ruokkiakseni lapseni."
Heimo antoi hänelle anteeksi ja selviytyi seuraavaan satoon asti.
Kun he palasivat, mitä he näkivätkään?
Omenat olivat taas poissa. Sama varas pihisti ne.
Varas pyysi anteeksi.
"Tarvitsin omenat lasteni ruoaksi."
Vaikka heimo oli jälleen ilman ruokaa, he antoivat anteeksi.
Kun omenia tuli taas,
heimon vanhimmat tiesivät, että varas palaisi.
Anteeksi.
Niinpä illan tullen -
he hiipivät miehen majaan -
ja viilsivät kaikkien kolmen lapsen kurkun.
Haluatko tietää, miksi?
Koska he oppivat, ettei mitään opita ilman seuraamuksia.
Kutsukaa lääkäri!
Soittakaa ambulanssi! - Hakekaa lääkäri!
Hän on loukkaantunut!
Menkää kauemmaksi!
Kauemmaksi siitä!
Hei, Nora.
Kuulitko poliisista tarkastuspisteellä?
Kyllä. - Voi luoja.
Lionel. Mukava mies.
Olen pahoillani.
Olen yrittänyt saada Ethania kiinni. Hän oli Lionelin kanssa.
En tiedä, miksei hän vastaa. - Yritä vain.
Eikö hän ollut sinun ystäväsi?
Se on sääli.
Perheellinen mies saa sydänkohtauksen.
Tapoit hänet.
Enpä tiedä. Laadin yksinkertaiset säännöt.
Yritit olla fiksu. Sinä tapoit hänet.
Tekeekö mieli tappaa joku muu?
Nora?
Sanoinhan jo.
En ole mikään sarjisroisto. Olen kuin sinä,
paitsi että minulla on tavoitteet ja suunnitelma niihin pääsemiseksi.
Huomaan, että sinä -
haluat improvisoida.
"Aktiivinen uhka, ei huumeita, vie Nora pois,
etsi salakuljettaja baarin läheltä.
Valkoihoinen New Jerseystä."
Aika hyvin. Miten päättelit sen?
Et ollut huolissasi koirista. Et siis salakuljeta huumeita.
Bagel, pizzaviittaukset, ja sanoit Manhattania "cityksi".
Vain New Yorkissa tai Jerseyssä sanotaan niin.
Sanoit, että olemme samanlaiset. Otin riskin.
Lisäksi olen pelannut Area 51 -peliä joka päivä kaksi vuotta.
Tunnistan sen äänen unessakin.
En ollut ensimmäinen vaihtoehtosi.
Oliko sen tarkoitus olla Jason?
Oli.
Hänen kaksosensa ovat kolmevuotiaita.
Olisit...
Se olisi riippunut Jasonista,
mutta jos olisi pitänyt, olisin tehnyt sen.
Siitä tässä on kyse.
Haluan sinun miettivän sitä ja Noraa.
Sitten haluan, ettet mieti enää.
Maailma toimii tällä tavalla.
On niitä, jotka määräävät,
ja niitä, jotka kuuntelevat.
Kuunteletko sinä?
Ethan, kuunteletko sinä?
Kyllä.
Pian kaveri, jolla on punainen lippis,
tulee sinun jonoosi.
Mitä sinun pitää tehdä?
Ei mitään.
Juuri niin.
Sano, ettei laukussa ole mitään kamalaa.
En.
Lionel.
Kamala juttu. Pärjäätkö sinä?
Kyllä.
Nora soitti kolme kertaa ja tavoitteli sinua. Soititko jo?
Soitan kyllä. Ja kiitos, että tuurasit.
Voin jatkaa nyt.
Ei tarvitse.
Panitko minut sivuun?
En, vaan takaisin metallinpaljastimiin.
Lionel kuoli, ja paikka on täynnä.
Tänään ei kokeilla asioita. Saat uuden tilaisuuden.
Puhutaan tulevaisuudestasi myöhemmin,
mutta Jason palaa koneelle, sillä selvä.
Jos et ole koneella miehemme tullessa, rikot sopimusta.
Ehkä en aloita Norasta.
Ei kiinnosta se, mitä teet minulle.
Kuka puhui sinusta?
Ystäväsi tulee pois koneelta.
Tapahtuuko se sinun vai minun tavallani?
Minä...
Esimieheni määräsi minut muualle. Mitä pitäisi tehdä?
Olet fiksu kundi. Keksit jotain.
TAX-FREE
VAIN HENKILÖKUNNALLE
Mitä sitten teetkin, ole nopea.
Tuo ei auta yhtään.
Ethan, halusin vain nähdä sinut.
Lionelin juttu on niin traaginen ja surullinen.
Tiedän.
Voisimme perustaa GoFundMe-keräyksen perheelle.
Vaimo ja lapset kaipaavat varmasti apua.
Joo. Osallistun siihen.
Samir taisi puhua ihan samasta asiasta.
Puhu hänelle. Yhdistäkää voimat.
Hyvä ajatus.
Mitä nyt?
Taisin jättää kännykkäni tuonne.
Näkyykö sitä? Se on pohjalla.
Ei se ole täällä. - Eikö?
Veinkin sen löytötavaroihin.
Oletko kunnossa? - Anteeksi. Olen vähän sekaisin.
Ei hassumpaa. Minun vuoroni.
Tulkaa tänne.
Pysäytä linja.
Nostakaa kädet ylös.
Oletko tosissasi?
Kääntykää.
Ei se ole minun.
Ihmisten turvallisuus riippuu sinusta.
Älä tuo ongelmiasi tänne.
Se ei ole... - Tule nyt.
Ethan, palaat neloseen.
Miksi? Mitä nyt? - Tee se vain.
Pärjäsit hyvin.
Painu helvettiin.
En sanonut mitään.
Aika outoa.
Mikä?
Kaverisi, joka toimii kuskina aina baari-iltoina,
saa potkut ryypättyään töissä.
Luulin tavanneeni kusipäitä...
On aika pelastaa Noran henki.
Punainen lippis kello kolmessa roskisten luona -
on se kaveri.
VARHAINEN HYVÄKSYNTÄ (?) TULLIVIRK(AILIJA) - SATAMAKAPTEENI?
Nov... tšok.
NOV TSHOK
EPÄILYTTÄVÄ LAITE KEMIALLISTA AINETTA: (99,4 %) - HÄLYTYS
NOVA TSHALK
TARKOITITKO: NOVITŠOK?
NOVITŠOK
UHKAAVA ESINE (99,3 %)
YKSI KAIKKEIN VAARALLISIMMISTA HERMOMYRKYISTÄ.
EI TUNNETTUA VASTALÄÄKETTÄ
"KAHDEKSAN KERTAA VOIMAKKAAMPAA KUIN VX-KAASU."
VAROITUS MAHDOLLINEN UHKA TUNNISTETTU
TUNTEMATONTA NESTETTÄ
VENÄJÄN KEMIALLISEN SODANKÄYNNIN LYHYT HISTORIA
NOVITŠOK ON VENÄJÄKSI "TULOKAS"
MIKÄ ON NOVITŠOK? KAUHISTUTTAVA KATSAUS VENÄJÄN SYNKKÄÄN ASEESEEN
NOVITŠOK: MITEN TIEDE LOI TAPPAJAN
Turvallisuusministeriöön.
Hei!
Ethan?
Kiitos.
Anna hänen mennä.
Olen ylpeä sinusta.
Paikalliset soittivat turvallisuusministeriöön.
Ei se mitään. Siksi meillä on vaihtoehtoja. Missä kundi on?
PÄÄSY KIELLETTY WC SULJETTU
Viimeinen kuulutus lennolle 1237...
Sillä lennolla on 250 ihmistä.
Aiotteko tappaa 250 ihmistä?
Sinähän sanoit, ettet ole terroristi.
En niin. He tappavat uskonnon, politiikan tai yhteiskunnallisen syyn takia.
Miksi sitten teet tämän?
Minä en ole tekijäkään.
Varmistan vain, että se tehdään.
Sitten saan maksun.
Osaamme tunnistaa räjähteet. En ole nähnyt sellaista.
Se on A 234 -hermomyrkky nimeltä Novitšok 7.
Se aiheuttaa kolinergisen kriisin, jota seuraa sisäinen verenvuoto.
Venäläiset rakastavat sitä. Keho luhistuu elin kerrallaan,
kunnes lopulta hukkuu omaan vereensä.
Otan muuten sen kännykän. Laita se tuohon tasolle.
Kiitos.
Lennolla on lapsia.
Niin on. Minulle maksavat haluavat lähettää viestin.
Kiireinen maailma joutuu kuuntelemaan.
Minkä viestin? Kuka maksaa sinulle?
Mitä suurempi homma on,
sitä harvempi pystyy siihen.
On myös paljon hommia,
joita useimmat eivät näe, ja niissä on uhreja.
Onneksi pystyn pitämään uhrien määrän vähäisenä.
Onko 250 ihmistä vähäistä?
On paljon suurempiakin lukuja.
Miksi olen tässä mukana? Laukun voisi laittaa ruumaan.
Jokainen ruumalaukku läpivalaistaan.
Käsimatkatavarana se voi onnistua.
Tarvitsimme vain pientä apua koneella. Kiitos.
Se meni koneen läpi. Sait haluamasi.
Antakaa meidän mennä.
Heti kun kone on ilmassa.
Vaikein osuus on jo tehty. Parin tunnin päästä saat elämäsi takaisin,
ja Nora on turvassa. Rakastatko häntä?
Totta kai.
Moni sanoo niin.
Saat tilaisuuden todistaa sen.
Tässä on purkkaa. Otatko sinä?
Vuorosi lounastauko on tulossa. Mitä aiot tehdä?
Syön yleensä Noran kanssa.
Hienoa. Halusinkin tutustua Noraan.
Jauha purkkaa ja vie hänet lounaalle. Kuuntelen sitä. Onko teillä eväät?
Ei, odota. En voi esittää, että kaikki on normaalisti.
Ei se onnistu... - Ethan.
Jos poikkeat rutiinista, herätät huomiota.
Tämä on pian ohi.
Agentti John Alcott, kotimaan turvallisuusvirasto. Etsin etsivä Colea.
Käytävää pitkin vasemmalle. - Hyvää joulua.
Soititko turvallisuusvirastoon?
Kyse on mahdollisesta uhasta. Tein ratkaisun.
Siitä vain. Otetaan mukaan liittovaltion viranomaisia mahdollisten uhkien takia.
Elena, nyt on jouluaatto. Lähde kotiin.
Hän soitti jo, ja olen täällä,
enkä halua ajaa tänne kahdesti.
Otamme uhat vakavasti, mutta ylikomisario on oikeassa.
Emme julista poikkeustilaa epävarman uhan takia.
Miten tämä on epävarma?
Vanhan koulukunnan bratva-apuri -
sanoo ehkä novitšok-sanan risalla kuuntelulaitteella. Älkää viitsikö.
Onko iskusta ollut puhetta?
Aina, mutta ei mitään uskottavaa.
Ei puhetta kemiallisista aseista Los Angelesissa.
Oletat liikoja, Elena. Lähden syömään illallista perheeni kanssa.
Ehdotan, että teet samoin. - Ylikomisario!
Tiedätkö mitä?
Soitan yhdelle tyypille bioaseosastolla,
mutta hän sanoo taatusti ihan samaa.
Tänä aamuna tuli hätäpuhelu kello 10.04 LAX:ltä.
Numero on turvatarkastaja Ethan Kopekin.
Minähän sanoin.
KATTOKORJAUKSIA JA RÄNNIEN PUHDISTUSTA LÄMMÖNERISTYSASENNUKSIA
Jason ei edes juo enää. Ei koskaan.
Ei lasten syntymän jälkeen.
Rochelle kertoisi, jos Jason kaipaisi apua.
Tai niin ainakin luulin.
Lionelin kuolema...
KONGRESSIN PITÄÄ HYVÄKSYÄ DEMOKRATIALAKI.
SE SUOJELEE LIITTOLAISIAMME JA TURVAA MEITÄ.
Se oli kova isku.
Meidän pitäisi lähteä Tahitille.
Juhlimista ei pidä lykätä.
Ole huomaavaisempi.
Kunpa olisimme siellä nyt.
Kerro nyt.
Mikä se uutinen oli?
Ei sillä ole väliä.
Totta kai on.
Kerro nyt.
Pysy normaalina, Ethan.
Puhuin Sarkowskin kanssa.
Ylennyksestä.
Hän antaa minun kokeilla.
Selvä. Ilahtuisitko siitä?
Ajattelin vain, että tarvitsemme kaikenlaista.
Lääkärit, lastenistuimet, vauvansängyt ja vaatteet maksavat.
Voimme miettiä raha-asioita.
Puhuin koulusta siksi, että se oli unelmasi.
Sitähän sinä aina halusit.
Mitä jos en tiedä enää, mitä haluan?
Tosi surullista.
Sitten keksimme jotain. Yhdessä.
Niin.
Et toivonut tuollaista reaktiota.
Luulin, että se oli hyvä uutinen.
Mitä sanoisit lapsellemme, jos hän epäonnistuisi?
Hyvä kysymys.
Käskisit yrittää uudelleen.
Älä pelkää epäonnistua.
Hän on fiksu nainen. Kuuntele häntä.
Sano, että hän on oikeassa.
Sano se. - Ota riski, Ethan.
Sano se. - Älä määräile minua.
Hupsista. Toivottavasti ostit hänelle hyvän lahjan.
Hei, anna anteeksi.
Olin liian tyly. Yrität vain auttaa.
Antaa olla. On ollut todella rankka päivä.
Niin on.
Puhutaan siitä illalla. - Selvä.
Minun pitää lähteä nyt, mutta soita vuoron lopulla.
Tarvitset ison sohvan, jolla nukkua.
Ole hiljaa. - Sanoinpahan vain.
Hei, tyttö.
Hyvää joulua. - Hyvää joulua.
Nora?
Olet paras asia elämässäni.
Niin sinäkin.
Pääsit takaisin sänkyyn.
Eikö kukaan tarkistanut sitä?
Kopekin puhelin oli kiinni, ja soitettiin LAX:n poliisille.
Konstaapeli Lionel Williams sanoi kaiken olevan kunnossa.
Se siis kirjattiin erehdykseksi.
Williams kuoli alle kaksi tuntia sitten. Sydänkohtaus.
Etkö usko sitä?
Uskotko sinä? Aika paljon on sattunut.
Ei se merkitse uhkaa. - Kuka 30-vuotias sammuttaa kännykkänsä?
Puhun Kopekin kanssa.
Tulen mukaan.
Eikö uhka ollut epävarma?
Joulun hengessä. Soitan myös tyypilleni matkalla.
Kiirehdi Williamsin myrkkyseulaa.
Laitetaan hälytys ja tehdään satunnaisia tarkastuksia.
Kopek on Northwindin terminaalissa, aloitetaan sieltä.
Soitan lentokenttäpoliisiin.
Heitä on syytä varoittaa järjestämästämme paskamyrskystä.
Aja sinä. Tapan ihmisiä tekstaamalla ajaessani.
YHDYSVALTAIN ILMAILUHALLINTO
Määräätte tutkimaan terminaali 7:n kesken jouluaattoa,
joka on vuoden kiireisin päivä, ettekä kerro syytä.
Sehän on hyvä. Väki myöhästyy mielellään lennolta.
He tulevat lentokentälle sushin takia.
Huomio. Varmistaaksemme matkustajien turvallisuuden -
suoritamme satunnaisia laukkutarkastuksia.
Jos teidät valitaan, seuratkaa virkailijaa.
Kiitos yhteistyöstä ja hyvää joulua.
Mistä on kyse? - Mistä minä tietäisin?
Meillä on ongelma. Teidän pitää sulkea kaikki jonot.
Kaikkiko? - Kyllä, kaikki.
Kuunnelkaa. Kaikki jonot seisahtuvat.
Kaikki toimistoon ja heti.
Hetkinen vain.
Paitsi sinä, Samir. Hoida tuo. Lykkyä tykö.
Kuulitte käskyn. Satunnaisia tarkastuksia.
Montako? - On lista 50 matkustajasta.
50:stä? - Niin.
Lähetän sen päätelaitteisiinne.
LIIKENNETURVALLISUUSVIRASTO SKANNAA KIRJAUTUAKSESI
Tehkää yhteistyötä, etsikää ne ihmiset ja tuokaa tarkastukseen.
Se hidastaa todella tahtia.
Ihan tosi? - En nähnyt hälytystä.
Ei tullut virallista hälytystä. Poliisi ilmoitti vain siitä.
Käydään läpi protokolla.
Lance ja Samir, te pidätte väen kurissa. Pitäkää reitit avoinna.
KIRJAUTUNUT: SARKOWSKI, PHIL
Me muut hajotamme ja hallitsemme.
Ron? Avaa takahuoneet tarkastuksia varten.
MATKAPÄÄTE
Näetkö hänet?
En. Koko huone on kuolleessa kulmassa.
Osa näistä matkustajista ei ilahdu.
Hoidan hankalat tapaukset.
Selvä. - Kuulostaa vakavalta.
Onko outoa, että olen innoissani? - Älkää innostuko.
Kaverimme poliisissa -
oikeuttavat budjettinsa. - Surkea homma.
Tiedän kyllä.
Voimme joko tuhlata aikaa valittamalla -
tai hoitaa työmme ja etsiä nämä ihmiset.
Lähdetään sitten. - Selvä.
Hei, Ethan.
Tiedän, että sinulla on erityisen raskas päivä -
Jasonin ja Lionelin takia,
joten arvostan työtäsi.
Huomaan, että haluat olla täällä.
Tiedän, mitä teit.
Ja tiedän, miksi teit sen.
En vain arvannut, että olisit sellainen.
Onnea ylennyksesi suhteen.
Hoidan tämän asian kuntoon.
Älä enää puhu minulle.
Oletko yksin?
Olen.
Hyvä, jatka töitä.
Huomio. Varmistaaksemme matkustajien turvallisuuden -
suoritamme satunnaisia laukkutarkastuksia.
Seuraavia matkustajia pyydetään ilmoittautumaan.
Carrie Pierce, Cameron Figgs, Mateo Flores, Alison Mallory.
Mitä sinä teit, Ethan?
En mitään. En liikahtanutkaan.
Miksi minun tyyppini valittiin?
Se on sattumasta kiinni.
Mennään tänne.
Valehtelet. En tiedä, miten teit sen.
Istu alas. Jos lähdet paikaltasi, rikot sopimusta.
En voi tehdä mitään.
Hei.
Tämä loppuu nyt.
Hei, Ethan...
Hän on tulossa. Muuta hänen mielensä.
Asia selvä.
Lähdetään ajelulle.
Hei!
Meidän pitää lähteä.
Miksi?
Rochelle tekstasi minulle. - Ei...
Hankit Jasonille potkut. - Voin selittää, tule.
Onko se totta? - Oli pakko!
En ymmärrä.
Ylennyksen takiako?
Miksi tekisit niin?
Jos sanot vielä jotain, hän kuolee.
Kolme sekuntia aikaa perääntyä,
tai .30-kaliiperinen ammus etenee 3 300 km/h -
ja maalaa seinän hänen aivoillaan. Kolme...
Sinun pitää puhua minulle.
Kaksi...
Et ole tuollainen.
Ei sanaakaan.
Lähdetkö vain pois?
Olin kärsivällinen, koska luulin pitäväni sinusta.
Tule tänne.
Ihmiset tunnistaa jo kauan ennen kuin he avaavat suunsa.
Tiedätkö, mitä huomasin? Olet säälittävä ja kuin unessa.
Pelkäät niin paljon tehdä virheen,
että koko maailma saa mennä ohi.
Tiesin, että olet sopiva. - Valehtelin.
Mitä sanoit?
Valehtelin valheenpaljastustestissä. Siksi en päässyt poliisikouluun.
Mistä valehtelit? - Sanoin, että...
Puhu kovempaa.
Helvetti!
Luuletko voivasi hallita?
Et ole hallinnut mitään lukion yleisurheilun jälkeen.
Olitko ylpeä siitä, että juoksit ympyrää?
Elämäsi oli parasta lukiossa,
joten tämä on armomurha.
Hyvä on. Ota rauhallisesti.
Hyvä. Ainakin tämä on mielenkiintoista.
Entä nyt?
Ensin käsket tarkka-ampujasi pois,
ja kun varmistan Noran olevan kunnossa, luovutan sinut poliisille.
Mitä jos en tee sitä? Se, että sinä...
Tehdään kuten haluat.
Okei. Hitaasti. - Selvä.
Sitten hoidamme kännykän.
Tehdään se nyt.
VIRITÄ YHDISTETTY
Kas niin.
Mikä koodi on?
Koodiko?
ASE VIRITETTY
Kymmenen minuuttia, sitten kaikki kentällä kuolevat.
Sammuta se. - Aine leviää putkien kautta -
kentän kaikkiin terminaaleihin...
Käskin sammuttaa sen!
En voi tehdä sitä täältä käsin.
Vaikka haluaisin. Ja haluan, koska olen täällä.
Joudun koskemaan siihen.
Et ammu minua, Ethan. Mieti asiaa.
Mitä sitten tapahtuu? Puran sen puolessatoista minuutissa.
Tiedän, mitä teen. Entä sinä?
Tai ehkä räjähdeyksikkösi ehtii sinne ajoissa. En usko.
Tapatko mieluummin 250 ihmistä koneessa vai 5 000 kentällä?
On jouluaatto, heitä on kai 10 000.
Sellaisia luvut ovat. Ne kasvavat.
Mene sitten.
Ei. Sinä menet laukulle,
niin kerron, miten sammutat ajastimen.
Älä puhu. Jos avaat suusi, suljen omani.
Miksi panet minut tekemään sen? - Koska et määrää.
Etkä määrää jatkossakaan. Aika kuluu, mene jo.
Ota ase ja juokse.
Onko tässä sama koodi?
Ei, anteeksi. Tein virheen ensimmäisellä puolella.
Kolme.
Onko hän yksin?
Se ei tunnu toimivan. - Pomoni on kai siellä.
Ei se mitään. Ammu pomo.
Mitä? - Perushomma.
Yksi tai kaksi kutia päähän. Muoviase.
Laukaus synnyttää lämpöä. Jos se sulaa, se räjähtää.
En voi tehdä sitä.
Niinkö? Olit valmis tappamaan minut.
Voin tyrmätä hänet. - Ei ole aikaa kokeiluihin.
He kuolevat muiden ohella kentällä, jos pommi räjähtää.
Sinä valitset.
Norakin lakkasi vihdoin itkemästä.
Peräänny. - Mitä sinä teet?
Tee se. Ammu.
Käskin perääntyä laukun luota. - Selvä, peräännyn.
En tiedä, mistä on kyse, mutta et halua tätä.
Jos et tee sitä, paljon ihmisiä kuolee.
Minun on pakko.
Sinusta tulee isä.
Haluatko lapsellesi tällaisen asian?
Laske ase, niin puhutaan.
Hän on puhunut tarpeeksi. Tuhlaat aikaa.
Ammu hänet, tai kaikki kuolevat.
Älä pakota minua tekemään tätä.
Ammu hänet. - Kenelle sinä puhut?
Hitto vieköön, tee se!
Oletko varma? Selvä. Kiitos, Marty.
Parini sai juuri matkustajaluettelon.
LAX:ltä ei lähde ketään tärkeitä kohteita.
Selvä.
Jututetaan Kopekia. Hän tietää jotain.
Voi luoja.
Tarvitsen ensiapulaukun.
Kuulostaa siltä, ettei jääpussi riitä.
Ota vain paketti, tai kaikki kuolevat.
Ei ollut valinnanvaraa.
Ei! Älä tapa Jesseä!
En tiedä, kuka hän on.
Aviomieheni. Hänet vietiin kotoa, ja sain tuon laukun.
Etkö kuulukaan heihin?
Olen kuten sinä.
Anna ne koodit.
Vasen 109, oikea 083.
Voi luoja. Mikä tuo on?
Ole hiljaa. Lukitse ovi.
Mitä teen?
Näetkö kaksi kytkintä?
Avaa ne ja nosta se salkusta pitäen rungosta kiinni.
Tein sen.
Ajastimen vieressä on kaksi reikää.
Käännä niiden avulla ympyrälaattaa myötäpäivään -
ja sitten ylös.
Irrota nyt etärele.
Ympyrälaatan alla on nappi.
Paina sitä kerran, jotta manuaalitila käynnistyy.
MANUAALITILA
Hyvä.
Voit hengittää nyt.
Nosta sitten häkin sivuilla olevista kahvoista hitaasti.
Siinä on kaksi lohkoa.
Tartu oikealla olevaan.
Vedä se ulos hitaasti.
Kun se on ulkona, näet nollausnapin.
Miksi ovi on lukossa?
Hetkinen vain.
Kopek? Miksi olet siellä?
Tukien välissä pitäisi näkyä nappi.
Se nollaa laitteen.
En ylety siihen. - Päästä minut sisään.
Mitä sinä teet?
Laske se alas. - En anna Jessen kuolla!
Avaa ovi.
Katso minuun.
Pystyn tähän.
Luota minuun.
Kopek! - Puoli minuuttia.
Avaa ovi.
En pelleile. Avaa heti tämä ovi!
Niin? - Olit oikeassa.
Lempisanani. Minkä suhteen?
Konstaapeli Williamsin.
Oikeuslääkäri löysi kädenselästä akonitiinin jäämiä.
Se on myrkky, joka aiheuttaa rytmihäiriöitä.
Sydäri oli tahallinen.
Kotimaan turvallisuus on nyt mukana.
He päättivät vihdoin tarkistaa matkustajaluettelon -
nähdäkseen, onko Losissa tärkeitä kohteita.
Niitä onkin neljä.
Mikä sinua vaivaa, kun lukitsit minut ulos?
Olin juuri tarkastamassa laukkua.
Saat huoneen itsellesi.
Neljä merisotilasta tulee Arifjanista -
kongressiin todistamaan Aleppon jutusta.
Saimmeko lennon tiedot? - Ne on poistettu.
Ministeriö lähettää jonkun, jolla on tietoa.
Kerro hänen nimensä. Soitan hänelle.
Agentti John Alcott.
Selvä.
Hyvä. Tee palvelus.
Ilmoita Conleylle, että olen matkalla kentälle agentti John Alcottin kanssa.
Eihän siinä ole järkeä. Mitä sinä...
Elena?
Teitkö tutkimuksen ilman että esimies oli paikalla?
Sarkowski kutsuttiin lipunmyyntiin.
Yritin vain nopeuttaa asioita.
Puuhaat jotain.
Aion selvittää, mistä on kyse.
Minä olen Ethan.
Mateo. - Ei.
Tutustukaa myöhemmin. Hankkiutukaa eroon ruumiista.
Lähtöön on puoli tuntia.
Onko kaikki hyvin? - On.
Maailma yrittää syyllistää,
jos ei viiteen minuuttiin lue sähköpostiaan -
nauttiessaan keskustelusta.
Kuka sinä olet?
John Alcott. Turvallisuusvirastosta.
Minähän tuin suunnitelmaasi.
Tarjouduin ajamaan.
Agentti John Alcott on matkalla asemalle nyt.
Kuuntelit puheluani virastoon.
Meillä on ollut verkko asemanne ympärillä 72 tuntia.
Keitä te olette? Ja mitä teette novitšokilla?
Mitä aiot tehdä?
Aiotko ampua minua täydessä vauhdissa?
Viemme hänet lajitteluun. Siellä ei ole ketään.
Miten jouduit tähän?
Pyysin palkankorotusta.
Herschel? - Oletko kunnossa?
En ole. Paikanna puhelimeni.
Ruumis pitää tunnistaa.
Ruumisko? - Niin.
Alcott ei ollut Alcott.
Mitä helvettiä se tarkoittaa? Elena?
Poliisista!
Voi luoja! - Poliisista.
Oletko kunnossa? - Poliisista, tarvitsen auton.
En pelleile, tarvitsen auton.
Mitä Ethan? Joko saat lähteä joulunviettoon?
En vielä. Pitää viedä tämä ensin lajitteluun.
Voin viedä sen. Lähde kotiin.
Ei tarvitse. Teen sen.
Ei se haittaa. Voin ottaa sen...
Sanoin, että teen sen.
Hauskaa joulua.
Mateo, voitko...
Anteeksi, syön juuri.
Mateo, puhun nyt vain sinulle. Yski, jos ymmärrät.
Haluan, että kuuntelet, mutta älä puhu.
Okei, pane hänet linjalle.
Mateo, minä täällä.
Olen kunnossa. Olet kuulemma pärjännyt hyvin,
ja pian on valmista.
Sinun pitää kuulemma tehdä vielä yksi asia.
ODOTTAMATON ESINE OHJAUS SIVUUN
VARO KATTOA
Mateo! Kuuntele minua. Jos jatkat ampumista...
Olen pahoillani.
AVATTU
Tulimme kaksi tuntia etuajassa.
Turvatarkastus on sekaisin. - Tiedän.
Herra.
Tänne on pääsy kielletty.
Hei, neiti!
Ette voi jättää autoa tähän. Hei!
Katsotaan Jacksoniin menevät lennot.
Hei, Nora täällä. Jätä viesti, niin otan yhteyttä.
Tämä on uusi $anto$ SoundCloudissa.
Unohtakaa Lil Nas X ja Cardi B.
Tämä on kuuminta SoundCloudissa nyt.
ETHAN TÄÄLLÄ. TARKKA-AMPUJA VALKOISESSA PAKUSSA. READY TEDDY.
VIE NORA POLIISEILLE. TERRORISTI. NORTHWIND 1850
Los Angelesin poliisi!
GPS-LUKITUS ETÄISYYS 138 METRIÄ
Missä turvallisuusjohtaja on?
Sarkowski? Kai lipunmyynnissä. Voinko auttaa?
Tarvitsen linjan lennonjohtoon ja haluan jututtaa Ethan Kopekia.
Sininen tarkastuspiste esimiehelle. Näkyykö Kopekia?
Kuuleeko turvallisuusesimies?
Kuuleeko Sarkowski?
Etsitkö E:tä? Hän on menossa lajitteluun.
Mitä hän siellä tekee? Hän on ollut outo.
Sulkekaa tämä piste heti.
Ilmoittakaa tornille Northwindin lennoista.
Vietkö minut sinne?
Kyllä, seuraa minua. - Mitä nyt?
59 METRIÄ
Ethan!
Anna se laukku!
Kuuletko? Luoti raapaisi sinua.
Anna se laukku, tai Nora kuolee.
En halua leikkiä kuurupiiloa.
En halua mitään pelleilyä. Vieritä laukku tänne.
Nyt riittää, kuten haluat. Tapa tyttö.
Asia selvä.
MATKATAVARAN NOUTO
0 METRIÄ
Hyvää joulua.
"Tarkka-ampuja valkoisessa pakussa. Ready Teddy. Vie Nora poliiseille.
Terroristi. Northwind 1850." Onko tämä totta?
Mistä minä tietäisin? Hän on ollut outo.
Puhuu itsekseen.
Mikä Ready Teddy on?
Eddie?
Tule äkkiä.
Mene poliisien luokse alas.
Hoidan tämän.
Hei, minulla on ehdotus.
Siirry bisnesluokkaan nyt...
Miksi tuo on täällä?
Mitä nyt? - Tuon ei pitäisi olla täällä.
Ilmoita torniin, että meillä on aktiivinen uhka.
Northwindin lennot seis, sulkekaa terminaali 7.
Dunn täällä. Sulkekaa terminaali 7. Meillä on aktiivinen uhka.
Turvapalvelut ja poliisi vahvistivat uhan terminaalissa 7.
Sulkekaa seiska ja Northwindin lennot.
En sulje kenttää ja pysäytä 300 konetta jouluaattona -
ilman turvallisuusviraston soittoa.
Laukku löytyi, mutta menetimme kuriirin. Tuo pakkaus.
TERMINAALI 8
LOS ANGELESIN LENTOKENTTÄPOLIISI
Hei! Auttakaa!
Älä liiku!
Los Angelesin poliisi! Kädet ylös!
Oletko Kopek?
Ei, odota!
Tämä näyttää pahalta, mutta minun on löydettävä tyttöystäväni.
Lähdet mukaani -
ja kerrot kaiken hermokaasusta. Missä se on?
Se on yhä hänellä. Kuuntele.
Hän yrittää tuhota Northwind 1850:n. Kaikki matkustajat.
En tiedä, onko kohde... - Ammuttiinko sinua?
Yritin estää sen. He uhkasivat tyttöystävääni.
Joku on hänen perässään. - Lähdet mukaani.
Anteeksi. Hän menee Northwind 1850:een.
Valkoinen viisikymppinen amerikkalaismies. Musta salkku, punainen nauha.
Hänellä on apuvoimia, ja hän näkee kamerat.
He ovat ammattilaisia!
Ehkä joku voi selittää.
Anteeksi. - Missä Nora on?
Hän lähti alakertaan.
Pois tieltä!
Apua!
Auttakaa!
Oletko kunnossa?
Sattuiko sinuun?
Oletko sinä Jesse?
Mieheni Mateo Flores, onko hän...
Hän teki kaikkensa eteesi.
He sanoivat kaiken järjestyvän.
Jos hän tottelisi, hän saisi lentää DC:stä huomenna.
DC:stä?
Eikö hän olekaan New Yorkin -lennolla?
Hän sai kaksi lippua.
TERMINAALI 8
Turner ei saa ääniä, koska lakiehdotus on kohtuuton.
Armeijan ennätyskuluja ei voida ohittaa,
kun samaan aikaan miljardeja annetaan joka vuosi -
tavattoman tuottoisille yksityisurakoitsijoille.
Jotta globaali vakaus ja rauha taataan...
Katso, kuka on televisiossa.
Hän on nykyään kaikkialla.
Demokratioiden puolustaminen...
Niin.
Se estää konfliktit rajoillamme. Se suojelee...
Turvallista matkaa.
Se toimii myös pelotteena mahdollisia hyökkääjiä vastaan.
Panostamalla demokratioiden puolustamiseen luomme vahvempia...
LASKUVARJO
Poliisi lähettää kaikki mahdolliset apuvoimat.
Terminaali 7:n liikenne ohjataan Burbankiin tai Long Beachiin.
Minulla on 60 000 muuta matkustajaa kentällä.
Heidän täytyy liikkua.
Lähettäkää kaikki. Ilmoitan, mitä löydämme.
Herschel?
Loistava ajoitus. Tämä meni juuri oudoksi.
Et pysty yllättämään minua.
Voin yrittää.
Väärä Alcott on ollut CIA:ssa.
Onko yhteyttä venäläisiin?
Ei tietääkseni. Hän lähti melko epäselvissä olosuhteissa -
ja siirtyi puolustusurakoitsijoille.
EROTETTU ORGANISAATIO: CIA
Eniten tarjoavalle. He tarjoavat paljon.
Kopek sanoi, että heitä on monta. Hän kuvaili epäillynkin.
Kopek? Joka soitti meille?
Luotatko häneen? - Etsi mahdollisia kohteita.
Aloita lennosta 1850 ja laajenna hakua.
Kaikki, jotka lentävät tänään.
Hoidan sen.
Huomio, kaikki terminaali 7:n lennot myöhästyvät.
Valkoinen mies, viisikymppinen, lippis, musta laukku, jossa on punainen nauha.
Etsikää hänet ennen koneeseen menoa.
WASHINGTON DC NOUSU KONEESEEN
Kultaseni, oletko valmis lentämään?
Hei! Hän on tosi söpö.
Miten vanha hän on? - 11 kuukautta.
Turvallista matkaa, rouva kongressiedustaja.
Minulta ilmestyy albumi kahden päivän päästä.
Se on SoundCloudissa. Patreonissa.
Se laukku pitää löytää.
Minä hoidan sen.
Nora Parisi, lentokenttätoiminnot.
Mikä paikka teillä on?
Jos laukku on skannattu, löydän sen.
Anteeksi nyt.
Tuo on valitettavasti liian suuri käsimatkatavaraksi.
Mittasin sen itse. - Se on merkitty jo lähtöselvityksessä.
Vien sen ruumaan. Se säilyy siellä.
Lupaan sen. Haluatteko ottaa siitä jotain?
En.
Kiitos. - Ei kestä.
Valmiina? 5526 844 035.
Nyt löytyi. TransGlobal 0610 Washington DC:hen.
He nousevat koneeseen. Käsken pysäyttää sen.
Ei, odota. Jos teemme niin, hän laukaisee sen maassa.
Se tappaa kaikki.
Purin sen jo kerran. Voin tehdä sen uudelleen.
Tiedän, mitä tehdä.
Se etsivä yrittää pysäyttää pommin.
Etsi hänet ja sano, että koneen pitää lähteä.
Hei. - Hei.
Se Aleppon juttu oli umpikuja.
Heidän ei tarvitsekaan todistaa. Löytyikö jotain?
Ehkä. Eräällä matkustajalla on turvamiehet mukana,
mutta eri terminaalissa.
Hänen nimensä on Grace Suarez.
Hänhän on Grace Turner.
Kongressiedustaja.
Lippu varattiin tyttönimellä.
Siksi häntä ei huomattu.
Hyvät matkustajat, täällä kapteeni.
Hyvää joulua ja tervetuloa TransGlobal Airin lennolle 0610 -
Washington DC:hen.
Hän on edistänyt demokratialakia,
jolla tuettaisiin vaarassa olevia demokratioita.
Asetehtaat ovat kiinnostuneita siitä, mutta hän ei saa ääniä.
Haluaako Venäjä eroon hänestä?
Kopek puhui amerikkalaisista.
Väärä Alcott on puolustusurakoitsijoiden leivissä.
Se on juoni. Kone täynnä ihmisiä.
Kongressin jäsen ja muut kuolevat venäläiseen hermomyrkkyyn jouluna.
Venäläisiä syytetään heitä vastustaneen murhasta.
Kongressi tukisi lakiehdotusta, ja rahoitus järjestyisi.
Yksityiset firmat hyötyisivät.
Heidän tarvitsi vain tappaa yksi omista ja kaikki koneessa.
Millä lennolla hän on? - TransGlobal 610.
Tornin on pysäytettävä kone.
Missä TransGlobal 610 on?
Se rullaa kiitoradalle ja valmistautuu lähtöön.
Se pitää pysäyttää. Pitäkää se maassa.
Onko hän siellä?
Tilanne on hankala. Emme voi pelästyttää ketään koneessa.
Sanokaa, että tuli tekninen ongelma.
Miksi? Mistä on kyse?
Oletteko poliisista?
610:n pitää lähteä.
Kuka sinä olet?
Nora Parisi, Northwind Operations.
Yrititte pidättää poikaystäväni Ethan Kopekin.
Älkää pysäyttäkö konetta.
Etsivä, 610 on linjalla.
Käskekää heidän odottaa.
TransGlobal 610, ette saa vielä lähtölupaa.
Odottakaa lisäohjeita.
Käske poikaystäväsi pysyä erossa tästä.
Koneessa on ammattitappaja pommin kera.
Heti kun joku tulee, hän räjäyttää sen.
Ethan voi purkaa sen hänen tietämättään. Se on ainoa keino.
Pitääkö vaarantaa koneellinen matkustajia,
koska minua motannut poikaystäväsi sanoo purkavansa pommin ilmassa?
Hän teki sen aiemminkin.
610 odottaa. Mitä on tarkoitus tehdä?
Se on ainoa keino.
Torni, mikä on viivytyksen syy?
TransGlobal 610, meillä on koodi neljä maassa.
Yritämme auttaa poliisia.
Etsivä?
Torni...
Antakaa 0610:n lähteä.
Oletteko varma?
Kuulitte, mitä sanoin.
Hyviä uutisia. Saimme luvan lähteä.
Matkustamohenkilökunta, valmiina nousuun.
LAITE YHDISTETTY VALMIUSTILASSA
VALMIUSTILA
MANUAALITILA
Ethan!
Tämä lakkasi olemasta hauskaa, kun ammuin.
Vaihdoit laukut hyvin. Laske se maahan ja mene kauemmaksi.
Olen jo kuollut, jos annan sen sinulle.
Voit yhtä hyvin ampua minua.
Selvä.
Ruumassa on liikettä.
Tämä oli ohi heti, kun tapasin sinut.
Et tiedä minusta mitään.
Torni, koneessa on kaksi aseistettua henkilöä.
Käynnistämme hätätilan.
Hyvät naiset ja herrat, täällä puhuu kapteeni.
Turvallisuutenne vuoksi palaamme LAX:lle.
Valmistautukaa laskeutumiseen.
Puhu niin kauan kuin vielä voit.
Kuolet pian kaikkien muiden ohella.
Ei tarvitse edes ampua sinua taas.
Minun tarvitsee vain -
olla tekemättä mitään.
Luuletko pommin pilaantuvan?
Hyvää työtä.
Arvaa, miksi reputin valheenpaljastuskokeen.
En. Minulla on kiirettä laskuvarjoni ja pommin kanssa.
He kysyivät, olenko nähnyt rikoksen, jota en ilmoittanut.
Anna, kun arvaan. Isäsikö?
Kyllä.
Vetikö hän pari taalaa ohi? Valehtelitko isäukon takia?
Yritin vain suojella häntä.
En ollut hyvä valehtelija.
Suojelit häntä, sitten sinut heitettiin ulos,
ja olet ollut kuten hän siitä asti.
Luuseri, hyödytön ja kuin unessa.
Kaipa heräsin sitten.
Ethan!
Seis!
Älä liiku!
Mene polvillesi!
Ei, älkää ampuko! En ole se tyyppi!
Palokunta on tulossa.
Hän on näkyvissä.
Vauhtia!
Eristäkää alue. - Päästäkää irti.
Missä novitšok on?
Vakuumipakattuna jääkaapissa.
Entä se tyyppi?
Jääkaapissa.
Hermomyrkkyä on levinnyt.
Vaarallisten aineiden ryhmä tänne, matkustajat pois.
Selvä. - Viekää hänet ensihoitajan luo.
Pysähtykää. - Ethan!
Ette voi mennä sinne nyt. - Hei.
Kukaan ei saa mennä. - Antakaa hänen tulla!
Oletko kunnossa? - Entä sinä?
Olen. - Hyvä.
Eristetään alue tuolta.
Tiesin, että pystyt siihen.
Vaarallisten aineiden ryhmä.
Olkaa varovaisia portaissa.
Rakastan sinua.
Anteeksi, että löin sinua.
Sinulla on hyvä vaisto, Kopek.
Soita sitten, kun tuo on tikattu.
Aivan.
Hei. - Hei.
Tahitille tänään?
Jo oli aikakin.
Söpöä, mutta sen voi tehdä tuolla.
Käskystä. - Älytön jono.
Kauanko kestää heiluttaa sauvaa eukon päällä?
Hei!
Hän tekee vain työtään.
Iloista joulua.
Lähdetään sitten.
Vasen, oikea, vasen, oikea...
LOS ANGELESIN POLIISILAITOS
Tekstitys: Ilse Rönnberg