Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
American Airlines 125. Beginnen Landeanflug.
FRISCH GESCHLAGENE WEIHNACHTSBÄUME LETZTER VERKAUFSTAG
FRISCH GESCHLAGENE WEIHNACHTSBÄUME
Yuri...
Es war aufwendiger als gedacht, an Nowitschok zu kommen.
Der Zollbeamte hat seinen Preis verdoppelt.
Genauso wie der Hafenmeister.
Im Auto hinter dem Laden.
Im Kofferraum vom blauen BMW.
Olek! Olek!
LIEBE
SCHWANGER NICHT SCHWANGER
WECKER
Schon wach?
Seit gerade eben.
Was?
Wann bekomme ich einen Bauch?
- Hab gestern einiges gegoogelt. - Hm.
Alles, nur das nicht.
Ich hoffe, bald.
Ich liebe Babybäuche.
Hoch mit dir.
- Ok. - Heute wird viel los sein.
Wir brauchen Kaffee.
Ich sage es ungern, aber laut Google darfst du keinen Kaffee trinken.
Ich will nur dran nippen.
Unserem Baby darf ein IQ-Punkt zur Genialität fehlen.
Alles klar.
Bist du nicht in Weihnachtsstimmung?
Für gewöhnlich bin ich das nie.
Aber dieses Mal mache ich eine Ausnahme.
Denn es ist ein ausgewachsenes, besinnliches Weihnachten.
Ein Weihnachten, das alles übertrifft.
Meine Stimmung geht durch die Decke!
Frohe Weihnachten!
♪ Hab fröhliche Weihnachten ♪
♪ Das ist die beste Zeit im Jahr... ♪
Siehst du? Ich stehe total auf Weihnachten.
Nur nicht auf unsere Heiligabend-Schichten.
Aber wenn die rum sind, werden wir zu Hause feiern.
Das war unser Wunsch, und der wurde uns erfüllt.
Auf der Stelle.
Es ist ok, nervös zu sein.
Ich habe keine Angst.
Nur... Ich dachte, ich wäre
um einiges weiter, wenn das hier passiert.
- Also, im Leben. - Hm.
Ich hätte einen Plan, eine Karriere, einen Hund.
Du willst einen Hund?
Du nicht?
- Hey, ich mag unser Leben. - Ich auch.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Wir schaffen das. Ich denke über unser Kind nach.
Und über unseren Hund.
Lass uns erst das Baby bekommen.
Ja, lass uns erst das Baby bekommen.
Ich weiß, was ich mir zu Weihnachten wünsche.
Denk darüber nach, dich noch mal bei der Polizeiakademie zu bewerben.
Warte!
ALLE TERMINALS LAX - PARKPLATZ-SHUTTLE
Guten Morgen.
Du wirst besser, Walter. Hast mich diesmal fast umgebracht.
Wie kommst du auf die Akademie?
Einfach, weil du seitdem nie wieder so lebensfroh warst.
Du sahst so oft nach der Post, dass du den Postboten kanntest.
Ich kenne Harry seit Ewigkeiten. Wir sind so.
Als könntest du eine Zukunft sehen, die zum Greifen nah war.
Als daraus nichts wurde, war dieser Kerl verschwunden.
Vermisst du ihn?
Du vermisst ihn.
Na ja, sie haben mich abgelehnt.
Einmal.
Du hast es nur einmal versucht.
Wie oft hast du mich nach einem Date gefragt?
Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.
Als ich nach L.A. musste, bist du hinterhergekommen.
Und hast am selben Flughafen angefangen, damit wir Mittag essen können.
- Das war vor drei Jahren. - Ich esse gern mit dir zu Mittag.
Jetzt noch den anderen Arm.
Du hast mich nach einem Date gefragt.
Ich will es nur klarstellen.
Tu mir den Gefallen und denk darüber nach.
Danke schön.
Neununddreißig, drei, vier, bereithalten.
Bisher keine Spur von dem Verdächtigen.
Meine heutige Lieblingsfamilie.
Sie sind drei Stunden zu früh hier für Flug 338 nach Tahiti.
Du wolltest doch auch immer nach Tahiti.
Ich habe versprochen, dass wir hinfliegen.
Vielleicht morgen.
Weißt du, was im Bikini fantastisch aussieht?
Ein praller Babybauch.
- Bis zum Mittagessen. - Ok.
Tahiti dann morgen?
Tahiti dann morgen.
Ihnen auch frohe Weihnachten.
Flughäfen verwandeln die Leute in Arschlöcher.
Lassen Sie Gepäck nicht unbeaufsichtigt.
LAX, LOS ANGELES, KALIFORNIEN 06:57
SICHERHEITSBEREICH - SPERRZONE TÜREN SCHLIESSEN
- Da ist er ja! Guten Morgen, Keegan! - Morgen!
Danke. Danke vielmals.
Dieser Kerl.
- Ethan! - Dein Timing ist perfekt!
Guten Morgen, Security Officers.
"Guten Morgen" ist allerdings nur eine Phrase,
denn kein Teil dieses Tages wird gut sein.
Als ob die Feiertage nicht schon stressig genug wären,
habt ihr euch entschieden, euren Heiligabend mit mir zu verbringen.
Und 200.000 ungeduldigen Reisenden, die gleich durch eure Kontrollen kommen.
Sie könnten zwei Stunden früher da sein, wie wir raten, aber das sind sie nicht.
Also sind sie zu spät, sie sind gestresst,
und sie werden ihren ganzen Frust an euch auslassen.
Sie werden versuchen, euch in einen Streit zu verwickeln.
Der Scheiß soll an euch abprallen. Also, wie lautet unser Mantra für heute?
Den Strom in Bewegung halten und immer die Sicherheit wahren.
Bewegung und Sicherheit. Beherzigt das.
Dann werden wir und 200.000 Passagiere das auf dem Zahnfleisch kriechend überstehen.
Ah, Kopek! [lacht] Gerade rechtzeitig...
um nichts mitzukriegen.
- Officer Williams? - Ja. Gut, aufgepasst, Leute.
Homeland Security warnte uns davor,
dass gefälschte Bordkarten aus SeaTac im Umlauf sind.
Müsst ihr euch ansehen.
Ihr habt alle brandneue Prüfstifte,
und ich will, dass die zum Einsatz kommen, ok?
Bei jeder Auffälligkeit ruft ihr einen Police Officer.
- Was? - Was soll das?
Wisst ihr, was? Dieses Rumgeheule, meine alten Ohren hören das gar nicht.
Gut, auf geht's, Leute.
Seid auf alles gefasst. Bleibt wachsam.
Bringen wir den verdammten Feiertag hinter uns.
Das neue $anto$-Album auf Soundcloud und Patreon.
Das ist so heiß, die Arschhaare fackeln euch ab.
Echt eklig, Eddie.
Als würdest du nicht drauf stehen.
Meine Texte sind body-positiv, sie sind sex-positiv,
und offen für alles außer Moralkeulen.
Pek! Hast du etwas übrig für einen Künstler?
Ok. Ich habe ganze vier Dollar dabei, Eddie.
Ich gebe dir zwei.
Spiel Track zwei, und deine Kleine kriegt Zwillinge.
Ich hab's nur einem gesagt!
Tja, gute Nachrichten verbreiten sich schnell.
- Hey! - Yo!
Wie vielen Leuten hast du es erzählt?
Jedem, der mir über den Weg lief, seit ich es weiß.
Die Leute brauchen Liebe in dieser Welt.
Sie freuen sich für euch. Scheiße, genau wie ich.
Kinder sind Fluch und Segen zugleich, glaub mir.
Ich dachte, ihr fahrt mit den Jungs nach Murrieta?
Ja. Sie fahren heute Morgen, ich nach meiner Schicht.
Herhören! Wir haben Weihnachten. Ihr wisst, was das bedeutet.
Das Schmuggelwaren-Bingo startet!
Ich liebe Bingo!
Fünf Mäuse pro Karte. Keine Kohle, keine Karte. Edward.
Edibles, Dildos, Vibratoren, Messer, Patronen, alles hat ein Kästchen.
Vielleicht war die Absage der Akademie ein Zeichen.
Ich bin da, wo ich hingehöre.
Ich war zwei Monate nach dir hier und habe zwei Beförderungen. Du nicht mal eine.
Sie hat recht. Du schiebst eine ruhige Kugel.
Der Scheiß wird nicht einfacher.
Babys sind Chaosgnome, Bro. Sie beschmieren alles, schrotten alles,
sind Sprinkler für Körperflüssigkeiten.
- Ich kriege das hin. - Ja?
Ja.
Sie will nur, dass du dir Mühe gibst.
Ok?
Ich glaube an dich. Wir sehen uns draußen.
Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?
Ich bin aber gerade auf dem Sprung.
Ich habe eine Rede geschrieben. Die ist wohl hinfällig.
Ich dachte, in meiner beruflichen Laufbahn geht noch was.
Deine berufliche Laufbahn? Du hast einen beruflichen Stehplatz.
Ich hatte einen schleppenden Start, aber ich möchte besser werden.
Ich möchte mehr machen.
Fragst du mich nach einer Beförderung?
Ja.
Wow.
Zehn Minuten zu spät zum Meeting und fragt nach einer Beförderung.
Du hast dir echt Eier wachsen lassen, junger Mann.
Zeig mal deine Rede.
Die ist auf meinem Handy.
Lass mal sehen.
Ja, nein.
- Warten Sie. Nora ist schwanger. - Schon gehört.
Jetzt willst du am Leben teilnehmen. Ganz toll. Willkommen in der Manege.
Du wirst nicht befördert, ok?
Ich will Leute, die mehr geben als das Minimum.
Leute, die hier sein wollen.
- Ich will hier sein. - Willst du nicht.
Aber die Rede hatte was.
Und gratuliere zum Nachwuchs.
LEITENDER TRANSPORTSICHERHEITSBEAMTER
Sie haben recht. Ich habe keine Initiative gezeigt.
Ja.
Und ich bin heute unpünktlich gewesen, was auch häufiger vorkommt.
Aber in Gefahrenbewertung wurde ich als Bester eingestuft.
Ich hatte nie Beschwerden
und erkenne Fälschungen besser als jeder Police Officer.
Was?
Ich will wirklich hier sein.
Das weiß ich, weil ich heute überlegt habe, zu kündigen.
Aber dann würde ich aufgeben, ohne es versucht zu haben.
Ich hätt's verbockt.
Das war's mit Faulenzen. Ich kann's besser.
Geben Sie mir eine Maschine.
Ich habe das Zeug dazu, Sie werden sehen.
Heute scannt die erste Garde.
Dann geben Sie ihm meinen Platz.
Ja. So hätten wir einen Führungs-Officer mehr
zur Unterstützung von D und E und könnten schneller abfertigen.
READY TEDDY'S DACHDECKER
Psst.
Hallo, meine Schäfchen.
Tu mir den Gefallen, bleib bei den Abflügen.
Wer zu lange parkt, kriegt einen Strafzettel.
Ok, mein Freund?
Wird gemacht.
VIELLEICHT HABE ICH NEUIGKEITEN.
Wir sehen uns, Bro.
VIELLEICHT BIN ICH NEUGIERIG.
Ethan! Endlich in der ersten Liga.
Verdammt. Wurde aber auch Zeit.
- Was ist das? - Ah...
Hier, für dich. Fleckenentferner.
Du bist jetzt an der Front.
Hey.
Eines weiß ich: Ohne dich wäre ich am Arsch, Lionel.
Ziehen Sie äußere Bekleidung aus.
Jacken, Sweatshirts, alles, was Reißverschlüsse und Metallknöpfe hat.
Alles klar, weitergehen.
EKOPEK
In Ordnung. Die Tagschicht stempelt ein.
Wie ist unser Status?
Ich bin vor Ort.
Gehe jetzt rein.
Habe die Familie der Zielperson im Blick.
Wir haben ein Problem.
Die Zielperson sitzt nicht an ihrem Platz. Da ist jemand anderes am Scanner.
Zeig ihn mir.
Ich schick's dir rüber.
Bleib ruhig. Frag seine Akte ab.
Kopek.
Ethan Kopek. Dreißig. Geboren in New Brunswick, New Jersey.
War Läufer in der Highschool.
Seit drei Jahren bei der TSA. Keine Empfehlungen.
Keine Beförderungen.
Die Familie geht.
Wir schnappen sie und zwingen die Zielperson auf ihren Posten.
Könnte Aufmerksamkeit erregen. Zeig mir die Alternativen.
Schleuse eins und zwei sind vor der Flughafenpolizei,
und Ronald Dunn ist Ex-Militär.
Drei Jahre ohne Beförderung? Ich kenne solche Typen.
Die Zeit wird knapp. Ich brauche eine Entscheidung.
Schnappe ich mir die Familie?
Er wohnt Fifth, Ecke Rose. Du bist fünf Minuten weg.
Ok, Planänderung. Geh zu ihm nach Hause, sammle Infos.
Egal was passiert, das hier wird heute erledigt.
Keine Gürtel, keine Flüssigkeiten.
Entschuldigen Sie bitte? Entschuldigen Sie.
Das gehört nicht mir.
Ich...
Ziehen Sie Ihre Schuhe aus. Tun Sie sie in die Kiste!
Ich leg's zu den Fundsachen.
UNTERDRÜCKTE NUMMER RECHTES OHR. JETZT SOFORT.
Ma'am, Sie dürfen... Gehen Sie bitte da rüber.
TU ES, ETHAN.
Ethan! Der heutige Tag wird dir noch lange in Erinnerung bleiben,
aber wenn du es richtig machst, hast du eine Chance, ihn zu vergessen.
Hallo?
Ein Koffer für ein Leben.
Wie bitte?
Das ist der Deal. So wird es laufen.
Hm.
Netter Versuch, Eddie. Dein Rap ist hoffentlich besser als deine Streiche,
sonst Geld zurück.
Eddie ist an Schleuse eins und fährt seinen ersten Maybach.
Whoo! Jetzt wird hier abgescannt!
...Flug 1078 nach Denver werden...
Rechnungen, Gehaltsnachweise, Fotos, alles, was wir nutzen können.
Keine Kopfbedeckungen.
Entspann dich einfach.
Es wird wie folgt ablaufen. In Kürze wird ein Kollege von mir
mit einer Bordkarte für Northwind-Flug 1850
nonstop nach JFK in deiner Schlange stehen.
Du wirst dafür sorgen, dass sein Koffer durch den Scan kommt.
Das ist ein Witz, oder?
Wirkt irgendwas von dem, was ich gesagt habe, witzig?
Nein.
Falls es dich tröstet, du warst nicht meine erste Wahl.
Heute bist du nicht da, wo du sein solltest, aber
das ist halb so wild. Dadurch wird es für mich sogar einfacher.
Ok. Ich werd's tun.
- Was ist in dem Koffer? - Diamanten aus Papua-Neuguinea.
- Bullshit. - Ok.
Die Antwort kam zu schnell.
Ja, weil es nichts ändert, wenn man es weiß.
Ich hoffe, ich muss niemanden exekutieren, der dir nahesteht, um es zu beweisen.
Jason wohnt nicht weit weg, in einem Mietshaus in der Sixth Street.
Rochelle und die Zwillinge sind noch zu Hause.
Warum fragst du nicht, ob ich ihre Namen kenne?
Wer sind Sie?
Ein Reisender wie jeder andere, der über die Feiertage nach Hause will.
Du und ich sind uns ähnlich.
Beim Softball wären wir Freunde geworden
und hätten ein Bier getrunken. Aber wir treffen uns hier.
Und ich bestimme, wie es zu laufen hat.
Jetzt rede gefälligst leise und tu genau, was ich sage.
- Und Sie beobachten mich in der Sekunde? - Ja, so ist es.
Und was mache ich gerade?
Den solltest du runternehmen, bevor Sarkowski ihn sieht.
Ich mag den Kleinen.
Ich habe was gefunden.
Hier ist eine Gehaltsabrechnung, von der Freundin vielleicht.
Ich schicke sie rüber.
NORTHWIND-AIRLINES-GEHALTSABRECHNUNG NORA PARISI
Nora Parisi, 27.
Vor Kurzem zur Managerin bei Northwind Operations befördert.
Warte. Das ist noch nicht alles.
Hören Sie zu, Arschloch.
Ich arbeite für das Department of Homeland Security.
Als würde der Hausmeister der NASA sagen, er sei Astronaut.
Du bist ein bedeutungsloser Security Officer ohne Perspektive
und hast dich damit abgefunden.
Er versucht jemanden anzurufen.
NOTRUF
Leg sofort auf, oder Nora stirbt.
Was sagen Sie?
Meine Leute zielen mit einem Scharfschützengewehr
auf Ihren Kopf. Leg sofort auf...
- Ihr Notfall? - ...oder wir exekutieren sie.
Deine schwangere Freundin drüben bei Northwind Operations.
Ist da jemand?
Ich sagte, so wird das laufen.
Hallo?
NOTRUF
Hallo...
Schließ dein Handy bei den Fundsachen ein.
Fuck.
Einschließen.
Je eher du die Lage akzeptierst, desto sicherer werdet ihr sein.
Ich akzeptiere es, aber bleiben Sie cool, ok?
Kein leichter Tag, aber es ist einfach.
Wenn das Flugzeug um 17:40 Uhr abfliegt, sind du und Nora frei.
Wird der Koffer rausgezogen oder du mit der Polizei redest, stirbt sie.
Wenn jemand den Koffer öffnet...
Ok. Verstanden.
Gut, denn ich beobachte dich.
Du warst früher Läufer. Wähle eine Bahn, komm nicht von ihr ab.
Du hast dich nie aufgelehnt. So wird es auch bleiben.
Ein Koffer für ein Leben.
Alles, was du tun musst, ist gar nichts.
ABENDESSEN IST UM VIER!
Die Kongressabgeordnete Grace Turner
braucht die Stimmen für ihr DTD-Gesetz.
ERNSTHAFT VIER? ODER FÜNF, WEIL DU WEISST, DASS ICH ZU SPÄT KOMMEN WERDE?
Man muss die Konversation über Militärausgaben...
LIEB DICH!
...insbesondere in Hinsicht auf...
Scheiße!
Dabei geht es um internationale Verpflichtungen...
- Sorry! - ...und die nationale Sicherheit.
Hab während der Fahrt getextet.
Tschuldigung.
Was haben Sie, Detective?
Olek Vedenyapin und sein Neffe Yuri Balakin. Olek war Mitglied der Mafia.
Ja, er hat den Hafen kontrolliert.
Vermutlich geht der Doppelmord in Hawthorne letztes Jahr auf sein Konto.
Wahrscheinlich Brandbeschleuniger.
Der Neffe wurde vor dem Feuer erschossen.
Haben Sie schon die Kugel?
Hohlspitzprojektil. Echt schick! Dieselbe Todesursache wie Olek?
Nein, keine weiteren Kugeln. Da hilft wohl nur die Autopsie.
Eine Wanze.
Vom ATF. Autonom.
Wanzen, die senden, können leicht entdeckt werden,
aber... dieser kleine Kerl kann bis zu 72 Stunden aufnehmen.
Wurde leider geschmort. Hätte uns sicher weitergebracht.
Ich kenne jemanden, der ihn entschmoren kann.
Okay. Herzlichen Glückwunsch, dass ihr dem Verkehrschaos
von L.A. entkommen seid.
Damit ihr eure Flucht fortsetzen könnt, spielen wir eins meiner Lieblingsspiele:
- Ab in die Kiste damit. - Ab in die Kiste damit.
Ich gehe nicht durch die Maschine,
damit ihr Perversen Nacktfotos von mir macht.
Immer werde ich rausgewunken. Und mein Flug?
Ich habe meinen Studentenausweis. Geht das?
- Keinen Reisepass? - Nein.
Niemals beuge ich mich einer Regierung, die meine Menschenrechte missachtet.
Schlüssel, Portmonees, persönliche Wertsachen, ab...
In die Kiste damit.
- Hassen Sie Moslems? - Hassen Sie Schwarze?
Hassen Sie Weiße?
Sie machen nur eine Show, damit die Kameras uns profilen können.
Sehe ich problematisch aus?
Die Kekse Ihrer Oma. Der Kuchen Ihrer Ma'.
In die Kiste damit!
UNBEKANNT
Bingo. Mein Jackpot!
Hey, du wirkst sehr angespannt.
Ich frag mich wieso.
Deine Anspannung überträgt sich auf die anderen. Das ist schlecht für mich
und somit auch für Nora, verstanden? Also entspann dich.
Ich soll mich entspannen, wenn ein Gewehr auf Nora gerichtet ist?
Versuch, das einfach auszublenden, ok?
Erzähl mir von deinen Feiertagsplänen.
Ja, na klar.
Das war keine Bitte, Ethan.
- Wir haben keine gemacht. - Du hast keine Feiertagspläne?
Kann es sein, dass du nichts für Weihnachten übrig hast?
Es ist ein Fest, an dem man meint, nichts richtig zu machen,
egal was man tut.
Man ist nie wohlhabend genug. Man ist nie glücklich genug. Man ist nie genug genug.
Ach, Humbug. Für mich geht es Weihnachten nur um die Familie.
Der anonyme Kriminelle, der droht, meine Freundin umzubringen,
- erklärt mir Weihnachten? - Punkt für dich.
Wo habt ihr euch kennengelernt?
Postfiliale.
Süß. Ich dachte, eure Generation lernt sich über Apps kennen.
Lass mich raten: Sie bekam einen gut bezahlten Job im Westen
und du hattest nur sie. Also bist du auf den Zug aufgesprungen.
Leider barchte er dich nur in die nächste Stadt ohne Perspektive.
Das Boarding des Northwind-Fluges 827
beginnt in Kürze an Gate acht.
Mögen deine Eltern sie? Hast du ihren Segen?
Lösch den Termin wieder.
Sie haben nicht viel Zeit mit ihr verbracht.
Sie leben in Florida.
Na, das ist doch schön.
Hören Sie...
Ich versuche nicht, Sie zu verärgern, aber das hilft kein bisschen.
Nichts könnte mich davon ablenken, dass Sie meine Freundin bedrohen.
Was auch immer Sie durch die Security schleusen wollen, ihr Plan geht nicht auf.
Da will einer die Rute.
Die haben Hunde...
Die Nachricht löschen wir.
Greif an dein Handgelenk und lösch die Nachricht. Sofort.
Braver Junge. Jetzt steht auf, geh rüber zur Schublade
und leg die Uhr neben dein Handy.
Wir haben einen miesen Start hingelegt.
Das hier funktioniert nur, wenn ich dir vertrauen kann.
Das können Sie.
Sicher? Denn du lügst mich an, seit wir uns kennen.
Deine Eltern leben nicht in Florida.
Sie sind vor sechs Jahren in die City gezogen.
Dein Vater hat früher bei einem privaten Sicherheitsdienst in der Mall gearbeitet.
Und deine Mutter unterrichtet noch an der Grundschule.
Wer zur Hölle sind Sie?
Ich bin der Typ, dem du zuhörst.
Zwei Warnungen habe ich schon ausgesprochen,
der nächste Fehltritt wird Konsequenzen haben.
Hast du mich verstanden?
Hör auf zu nicken und sag es: "Ich verstehe."
Ich verstehe.
Gut. Mein Kollege ist auf dem Weg.
Was ist wirklich im Koffer?
Das spielt keine Rolle. Niemand öffnet den Koffer.
Okay? Wiederhol das.
Niemand öffnet den Koffer.
Weißt du, wie viele Läden ich dafür abklappern musste?
Das ist Erpressung. Ein Kapitalverbrechen. Du kriegst drei Jahre.
Du wolltest, dass ich die Wanze checke und ich wollte Pfefferminz-Hohos.
Die sind köstlich
und Shira kauft keine Weihnachtseditionen.
Mm-hmm.
Oh, fuck.
Oh mein Gott. [grunzt] Besser als Sex.
Sonst bin ich an Heiligabend hier der Einzige.
- Du hast eine Familie. - Abendessen um fünf.
Oder vier. Wie auch immer. Was ist mit der Wanze?
Du hattest recht.
Das ATF überwacht den Kerl schon eine Weile.
Verkauft vor allem Waffen an die Russen. Sstecken die dahinter?
Könnte sein.
Aber da ist was faul.
Olek war ein enger Vertrauter, ein zuverlässiger Partner.
Wieso sollten seine russischen Kumpels ihn umlegen?
War irgendwas auf der Wanze?
Nicht viel. Ich habe wiederhergestellt, was ging, Frequenzen isoliert.
Hör's dir an.
Frohe Weihnachten.
Das war's.
Du verdienst keine Hohos.
Die war in einem Feuer.
Das ist ein Weihnachtswunder.
Halleluja.
K-9-EINHEIT
Sie haben gesagt, Sie haben Familie?
Nein, nur dass es Weihnachten um Familie geht.
- Aber ich habe einen Sohn. - Weiß der, was Sie beruflich machen?
Er glaubt, ich verkaufe Versicherungen,
aber in Wahrheit gehen dir andere Fragen durch den Kopf.
- Sind Sie ein Terrorist? - Nein, bin ich nicht.
Ich betrachte mich eher als einen freiberuflichen Vermittler, ok?
Was soll das bedeuten?
Klienten buchen mich, um ein Ergebnis herbeizuführen.
Jeder Job ist anders.
Und um welches Ergebnis geht es heute?
Einen Koffer in ein Flugzeug zu bringen.
Ok.
Was ist mit dir?
Dein Autopilot läuft schon lange, warum schaltest du ihn nicht aus?
Mache ich, wenn Sie es machen.
Ich meine es ernst, ein schlauer Kerl wie du muss mal Ambitionen gehabt haben.
Was hattest du für Ziele im Leben?
Sie sind doch derjenige, der alles weiß. Erzählen Sie es mir. Hm?
In Ordnung.
Du bist der Sohn eines Wachmannes, du beobachtest gut.
Wie wär's mit Cop?
Treffer, oder?
Erzähl mir, was passiert ist.
Sie haben andere genommen.
Kurz vor dem aktiven Dienst bin ich rausgeflogen.
Oh, dafür muss es einen Grund geben.
- Was hast du angestellt? - Nächste Frage.
Einen Nerv getroffen, ok.
Sag's mir, wenn du soweit bist. War das alles?
Hast du dich noch mal beworben oder ist das auch ein heikles Thema?
Mein Dad wollte Cop werden.
Er hat sich so oft beworben, dass sie nicht mehr antworteten.
Das Ende kennen Sie? Natürlich.
Er fährt ein Uber.
Ja.
Die Welt hat ihn auf die Bretter geschickt und du legst dich einfach daneben.
Träume haben ein Verfallsdatum.
Ich wette, darunter leidet deine Beziehung mit Nora.
Sicher liebt sie den ganzen Zynismus.
Sie hat eine andere Perspektive auf die Dinge.
Ich sage nicht, verfolge deine Träume.
Das wäre nicht aufrichtig...
...aber es gibt keinen Grund, jede Sekunde deines Lebens zu hassen.
Deine Generation ist so von dem Konzept
- der Authentizität besessen... -
...dass ihr keinen Bissen nehmt,
es sei denn ihr wisst, es wird euch den perfekten Hashtag einbringen.
- Echter Kaffee, echte Pizza, echter Bagel. -
Nur, was ihr Kids noch nicht verstanden habt, ist, es gibt kein "echt".
Erfüllung ist eine Lüge, die benutzt wird, um Küchenrolle zu verkaufen.
Wer ist jetzt der Zyniker?
Ich habe nur gelernt, dass das Leben enttäuschend ist.
Und kurz. Und wenn du schlau bist,
stiehlst du so viel Glück, wie du greifen kannst, wenn du kannst.
Oder bleib für den Rest des Lebens auf Autopilot, deine Entscheidung.
Was ist passiert?
Wer Glück hat, findet einen Job, der am meisten Geld bringt...
...für die wenigste Arbeit.
Und verbringt den Rest seiner Zeit mit etwas, das ihn glücklich macht.
So wie Sie.
Du wärst überrascht, wie gut ich lebe.
Braucht man einen Doktortitel für den Apparat? Legen Sie los!
- Brauche einen Police Officer an der vier. - Nicht zu fassen.
Das nennt sich Buch. Wäre für den Schulabschluss hilfreich gewesen.
Kumpel, entspann dich. Lass ihn arbeiten.
Sir, Ihre Boardkarte, wenn ich bitten darf.
Mister Herter, ich muss eine Kontrolle durchführen.
Wir hätten dafür Räumlichkeiten.
Nein, machen Sie es hier. Ich bin spät dran.
Nun, wenn das so ist, werde ich einen Police Officer
Ihre Boardkarte prüfen lassen, während ich Ihre Tasche durchsuche.
Das spart Zeit.
Das wird nicht nötig sein.
Neue Betrugswarnung vom SFO.
Ja.
Wir haben den vermissten Jungen.
Die Eltern können ihn an Gate drei abholen.
Ok.
Alles in Ordnung. Wohl nur ein Bildverarbeitungsfehler.
Ihr TSA-Leute seid ein Witz.
- Das wisst ihr hoffentlich. - Danke für Ihr Verständnis.
Da drüben können Sie auf Ihre Boardkarte warten.
Ich kenne eine Geschichte über einen Stamm in der Serengeti.
Im Sommer, wenn das Wild rar war,
musste sich der Stamm auf einen einzigen Apfelbaum
als Nahrungsquelle verlassen, doch eines Tages war er leergepflückt.
Die Äpfel wurden gestohlen von einem der Ihren.
"Es tut mir leid", flehte der Dieb.
"Ich habe die Äpfel gebraucht, um meine Kinder zu ernähren."
Der Stamm vergab ihm und kam so lange aus, bis der Baum wieder Früchte trug.
Sie kehrten zurück und konnten ihren Augen nicht trauen.
Die Äpfel waren wieder fort, von demselben Dieb gestohlen.
"Es tut mir leid", flehte der Dieb.
"Ich brauchte die Äpfel, um meine Kinder zu ernähren."
Und obwohl der Stamm erneut ohne Nahrung dastand, vergaben sie ihm.
Als die Äpfel wieder gewachsen waren,
wussten die Stammesältesten, dass der Dieb zurückkehren würde.
Verzeihung.
Also, als die Nacht anbrach,
schlichen sie in die Hütte des Diebes
und schlitzten allen drei Kindern die Kehle auf.
Willst du wissen wieso? Ethan?
Weil sie gelernt hatten, dass es keine Lektion ohne Konsequenzen gibt.
Jemand muss einen Arzt rufen!
Zur Seite!
- Hilfe! - Den Notarzt!
- Officer am Boden! - Bleiben Sie zurück!
Zurück!
Hey, Nora!
Hast du von dem Polizisten am Security-Checkpoint gehört?
- Ja. - Oh mein Gott.
Lionel. Ein lieber Kerl.
Das tut mir so leid.
Entschuldige, ich versuche nur, Ethan zu erreichen. Er war mit ihm dort
- und geht nicht ans Telefon. - Mach nur.
Er war ein Freund von dir, oder?
Jammerschade.
Ein Herzinfarkt bei einem Familienvater.
Sie haben ihn umgebracht.
Wohl kaum, Ethan. Indem du dich geweigert hast,
meine Regeln zu befolgen, hast du ihn umgebracht.
Willst du noch jemanden umbringen?
Nora?
Ich habe es dir gesagt.
Ich bin kein Cartoon-Bösewicht. Nur ein normaler Kerl wie du,
mit dem Unterschied, dass ich Ziele habe und einen Plan, wie ich sie umsetze.
Du hingegen...
improvisierst offenbar lieber.
"Aktive Bedrohung, keine Drogen, holt Nora raus,
sucht Schmuggler in der Nähe von Barspielhalle.
Weißer... aus New Jersey."
Das ist gut. Woher weißt du das alles?
Die Hunde waren Ihnen egal. Was Sie auch schmuggeln, es sind keine Drogen.
Bagel, Pizza-Referenzen und Sie nennen Manhattan die "City".
Hmm.
Nur Leute aus New York oder Jersey sagen das.
Hab drauf getippt, weil Sie sagten, wir seien uns ähnlich.
Außerdem habe ich zwei Jahre lang Area 51 gezockt.
Ich kenne die Sounds im Schlaf.
Sie sagten, ich war nicht Ihre erste Wahl.
Es wäre Jason gewesen, stimmt's?
Ja.
Seine Zwillinge sind erst drei.
Sie hätten...
Abhängig von Jason, aber...
wäre es so weit gekommen, ohne auch nur zu zögern.
So jemanden hast du am Hals.
Ich will, dass du daran denkst. Und an deine schwangere Freundin Nora.
Dann will ich, dass du aufhörst zu denken.
Genau so funktioniert die Welt.
Manche haben die Kontrolle
und manche müssen hören.
Hörst du?
Ethan, hörst du jetzt?
Ja.
In ein paar Minuten wird ein Typ
mit einer roten Baseballkappe in deiner Schleuse stehen.
Und was musst du machen?
Gar nichts.
Ganz genau.
Sagen Sie mir, dass im Koffer nichts Furchtbares ist.
Nein.
Lionel.
Das ist krank, Mann. Alles ok?
Ja.
Nora hat dreimal angerufen, weil du nicht rangehst. Hast du zurückgerufen?
Mache ich gleich. Danke. Und danke, dass du eingesprungen bist.
Ich kann wieder ran.
Daraus wird nichts.
Hey! Sie setzen mich auf die Bank?
Nein. Zurück an die Metalldetektoren.
Wir haben Lionel verloren. Der Flughafen ist voll.
Heute ist kein Tag für Experimente. Du kriegst deine Chance.
Wir reden später über deine Zukunft.
Für diese Schicht ist Jason am Gerät. Dabei bleibt es.
Wenn du nicht am Gerät sitzt, bis unser Mann hier ist,
gilt das als Verstoß.
Vielleicht fange ich dann nicht mit Nora an.
Mir ist egal, was Sie mit mir machen.
Wer redet denn von dir?
Dein Kumpel verlässt diesen Platz.
Entweder auf deine oder auf meine Weise.
Hören Sie,
mein Supervisor hat mich abgezogen. Was soll ich tun?
Du bist ein schlauer Junge, lass dir was einfallen.
HINWEIS NUR BEFUGTES PERSONAL
Was du auch vorhast, beeil dich.
Nicht hilfreich.
Hey, Ethan. Ich wollte mal nach dir sehen.
Das mit Lionel ist eine Tragödie. Echt traurig.
Ja. Ja, ja, genau.
Wir sollten Spenden für seine Familie sammeln.
Seine Frau und die Kinder könnten die Hilfe gebrauchen. Ja?
Ja. Ja, ich bin dabei.
Ja, weißt du, Samir hatte auch so eine Idee.
- Vielleicht redest du mit ihm darüber. - Ja.
- Tut euch zusammen. - Gute Idee.
Was geht, Mann?
Hey. Ich glaube, ich habe mein Handy da an der Seite gelassen.
Kannst du nachsehen? Auf dem Boden?
Da ist nichts.
Nein? Ah, ich hab's zu den Fundsachen getan.
- Ist alles ok? - Ja, ich bin nur etwas durch den Wind.
Gar nicht übel. Respekt.
Das Boarding für Flug 78 nach Memphis
sowie Flug 553 nach Nashville...
Treten Sie bitte vor, Sir.
Hey, halt die Maschine an. Halt die Maschine an.
Heben Sie bitte die Arme.
Oh, Mann. Ernsthaft?
- Drehen Sie sich bitte um. - Mm-hmm.
Das ist nicht meiner.
- Du trägst die Verantwortung hier. - Ist nicht meiner.
Deine Probleme haben hier nichts verloren.
- Du gehst nach Hause. Das war's. - Das ist...
Letzter Aufruf für Flug 793 nach...
Ethan, zurück an die vier.
- Wieso? Was ist los? - Tu es einfach.
- Hey, gut gemacht. - Fahren Sie zur Hölle.
Ich habe gar nichts gesagt.
Das ist echt nicht zu fassen.
Was?
Dass dein Kumpel, der unserer Fahrer an allen Saufabenden ist,
gefeuert wird, weil er während der Arbeit trinkt.
Das ist eine ganz neue Arschlochdimension.
Zeit, Noras Leben zu retten.
Rote Baseballkappe auf drei Uhr an den Kisten.
Das ist unser Mann.
ZOLLBEAMTER HAFENMEISTER
Nov... chuck.
NOW... CHUCK
Gehen Sie durch. Die Nächsten.
VERDÄCHTIGES OBJEKT - CHEMISCHES MATERIAL 99,4 % - ALARM
NOWITSCHOK?
BEDROHLICHES OBJEKT - 99,3 %
EINES DER TÖDLICHSTEN NERVENGIFTE, DAS JE ENTWICKELT WURDE.
ES GIBT KEIN BEKANNTES GEGENMITTEL.
ACHTMAL POTENTER ALS VX-GAS.
WARNUNG MÖGLICHE GEFAHR IDENTIFIZIERT
UBEKANNTE FLÜSSIGKEIT
GESCHICHTE RUSSISCHER CHEMISCHER KRIEGSFÜHRUNG.
NOWITSCHOK, RUSSISCH FÜR "NEULINGE",
ERKLÄRUNG: WAS IST NOWITSCHOK?
WIE DIE WISSENSCHAFT EINEN KILLER ERSCHAFFEN HAT.
Ja, ich will Homeland sprechen.
Hey!
Ethan!
Danke.
Lass ihn gehen.
Ich bin stolz auf dich.
Laut Kontakt hat die Polizei Homeland Security angerufen.
Schon in Ordnung, deswegen haben wir Optionen. Wo ist der Junge?
KEIN ZUTRITT - GESCHLOSSEN
Letzter Aufruf...
Bitte begeben Sie sich zum Boarding.
Es sind 250 Menschen auf diesem Flug.
- Sie wollen 250 Menschen umbringen? - Mm-hmm.
Sie haben gesagt, Sie wären kein Terrorist.
Das stimmt auch. Terroristen töten für religiöse, politische oder soziale Ziele.
Trotzdem planen Sie so was.
Ich plane überhaupt nichts, Ethan.
Ich sorge nur dafür, dass es erledigt wird.
Und dann werde ich bezahlt.
Wir sind ausgebildet, um Sprengstoff zu erkennen. So was habe ich nie gesehen.
Nun, es ist ein A-234 Nervengas, genannt Nowitschok 7.
Verursacht sofort eine cholinerge Krise, gefolgt von massiven inneren Blutungen.
Die Russen lieben es. Der Körper bricht zusammen, Organ für Organ.
Man erstickt schließlich qualvoll an seinem eigenen Blut.
Dein Handy wirst du übrigens mir überlassen müssen. Leg es einfach hin.
Die Firma dankt.
Da sind Kinder auf dem Flug.
Ja. Meine Auftraggeber wollen eine Botschaft senden.
Und eine geschäftige Welt soll sie hören.
Welche Botschaft? Wer bezahlt Sie?
Je umfangreicher der Job ist,
desto weniger Leute sind in der Lage ihn zu erledigen.
Und es gibt jede Menge Jobs auf der ganzen Welt,
die die meisten Leute nicht sehen können. Und sie alle verlangen Opfer.
Glücklicherweise beschränke ich sie, wann immer es geht, auf ein Minimum.
Zweihundertfünfzig Menschen sind ein Minimum?
Es gibt viel höhere Quoten.
Wäre der Koffer eingecheckt worden, hätten Sie mich nicht gebraucht.
Eingecheckte Koffer werden durch Röntgenmaschinen sortiert, das weißt du.
Unsere beste Chance war das Handgepäck,
mit ein klein wenig Hilfe am Scanner. Vielen Dank.
Er ist durch den Scanner, Sie haben, was Sie wollten.
- Sie können uns gehen lassen. - Sobald das Flugzeug in der Luft ist.
Lass es raus. Der schwierige Teil ist schon vorbei.
In ein paar Stunden hast du dein Leben zurück,
Nora wird sicher sein. Du liebst sie doch, oder?
Natürlich liebe ich sie.
Das sagen die meisten Leute,
aber ich gebe dir die Chance, es zu beweisen.
Willst du einen Kaugummi?
Für deine Schicht beginnt gleich die Mittagspause. Was wirst du tun?
Normalerweise esse ich mit Nora.
Klasse. Ich hatte gehofft, Nora kennenzulernen.
Kau den Kaugummi, iss mit Nora. Ich höre zu. Bringt ihr euch was mit?
Nein, warten Sie, ich kann nicht so tun, als wäre alles normal.
- Das wird nicht funktio... - Ethan!
Brichst du die Routine, ziehst du Aufmerksamkeit auf dich.
Fast fertig.
Agent John Alcott, Homeland Security. Ich suche eine Detective Cole.
- Den Gang runter, dann links. - Ein frohes Fest.
Du hast Homeland Security gerufen?
Es ist eine potentielle Bedrohung. Ich traf eine Entscheidung.
Toll. Wir ziehen jetzt also Bundesbehörden bei potentiellen Bedrohungen hinzu?
Elena, es ist Heiligabend. Geh nach Hause.
Entschuldigung... Sie hat angerufen, ich bin hier
die Strecke fahre ich ungern noch mal.
Wir nehmen jede Bedrohung ernst, aber Ihr Captain hat recht.
Für den Ausnahmezustand reicht kein unkonkreter Hinweis.
Das nennen Sie unkonkreten Hinweis?
Irgend so ein Bratwa-Unterboss
sagt vielleicht das Wort Nowitschok auf einer beschädigten Wanze des ATF? Bitte.
Wurde vielleicht über einen Angriff geredet?
Es wird immer geredet, momentan nichts Glaubwürdiges
und kein Wort über chemische Waffen in Los Angeles.
Du greifst nach Strohhalmen.
Ich fahre nach Hause und genieße den Abend mit der Familie.
- Ich schlage vor, du tust dasselbe. - Cap!
Hey, wissen Sie was?
Lassen Sie mich meinen Mann bei der Behörde für Biowaffen anrufen,
aber glauben Sie mir, der sagt Ihnen dasselbe.
Heute Morgen ist um 10:04 Uhr ein Anruf vom LAX
bei der Notrufzentrale eingegangen.
Das Handy ist registriert auf einen Security Officer,
ein Kerl namens Ethan Kopek.
Hab's Ihnen gesagt.
Ich meine, Jason trinkt überhaupt nicht mehr. Also nie.
Nicht, seitdem sie Kinder haben.
Rochelle hätte mich sonst um Hilfe gebeten.
Dachte ich zumindest.
Vielleicht hat Lionels Tod...
KONGRESS MUSS GESETZ ZUR VERTEIDIGUNG DER DEMOKRATIE VERABSCHIEDEN
DTD WIRD UNSERE VERBÜNDETEN SCHÜTZEN UND LETZTENDLICH UNS ABSICHERN - TURNER
- ...ihn schwer getroffen. - Oh. Mmm.
Wir sollten wirklich nach Tahiti fliegen.
Ja!
Feier die Feste wie sie fallen.
Sei aufmerksamer, Kumpel.
Ich wünschte, wir wären jetzt dort.
Na schön. Erzähl es mir.
Du hattest Neuigkeiten.
Ach die. Sind nicht der Rede wert.
Doch, sind sie.
Sag es mir.
Normal, Ethan, sei ganz normal.
Ich hatte ein Gespräch mit Sarkowski.
Über eine Beförderung.
Und er setzt mich probeweise ein.
Ok. Und bist du froh darüber?
Na, ich dachte, es wäre vielleicht nicht schlecht, aus finanzieller Sicht.
Ärzte, Kindersitze, Krippen, Kleidung und... du weißt schon,
- das will bezahlt werden. - Es ging nie ums Geld.
Ich habe die Akademie erwähnt, weil das dein Traum war.
Alles, was du je wolltest.
Aber was, wenn ich nicht mehr weiß, was ich will?
- Herzzerreißend. - Na, dann finden wir es raus. Zusammen.
Ja.
Nicht die Reaktion, auf die du gehofft hast, was?
Ich dachte, das wären gute Neuigkeiten.
Was würdest du zu unserem Kind sagen, wenn es hinfällt?
Oh, das ist gut.
Du würdest sagen: "Probier es noch mal.
Hab keine Angst zu versagen."
Schlaue Frau, du solltest auf sie hören.
Sag ihr, sie hat recht. Mach schon.
- Sag es ihr. - Geh ein Risiko ein.
- Sag es. - Sag mir nicht, was ich tun soll.
Hoppala. Hoffe, du hast ihr ein gutes Geschenk besorgt.
Hey, hey, tut... tut mir leid.
Das war gemein. Ich weiß, du willst nur helfen.
Vergiss es, schon gut. Es war ein harter Tag.
Ja.
- Wir reden einfach heute Abend. - Ok.
Ich... muss wieder zurück, aber... ruf mich an, wenn du fertig bist.
Du schläfst heute auf der Couch.
- Halten Sie die Klappe. - Ich sage ja nur.
- Frohe Weihnachten. - Frohe Weihnachten.
Danke. Oh.
Nora?
Du bist das Beste in meinem Leben.
Und du in meinem.
Du bist zurück im Bett.
Niemand ist dem nachgegangen?
Doch. Kopeks Handy war aus. Sie haben die Flughafenpolizei angerufen
und ein Officer Lionel Williams hat Entwarnung gegeben.
Es wurde als Fehler eingestuft.
Officer Williams ist vor zwei Stunden gestorben. Herzinfarkt.
- Sie glauben, da steckt mehr dahinter? - Sie nicht? Zu viele Zufälle.
- Kein Kriterium für eine Bedrohungslage. - Ein 30-Jähriger schaltet sein Handy aus?
Ich muss mit Kopek reden.
Ok, ich komme mit.
Obwohl es so unkonkret ist?
Bin in Weihnachtsstimmung. Meine Experten rufe ich unterwegs an.
Officer Williams soll auf Toxine überprüft werden.
Geben wir eine Warnung raus, führen Kontrollen durch.
Kopek arbeitet am Northwind-Terminal, dort fangen wir an.
Ich informiere die Flughafenpolizei.
Die können eine Vorwarnung gebrauchen, für das, was wir denen einbrocken.
Sie fahren. Wenn ich während der Fahrt texte, bringe ich Leute um.
BUNDESLUFTFAHRTBEHÖRDE
Sie befehlen eine Stichprobenkontrolle an Terminal 7, an Heiligabend,
dem geschäftigsten Reisetag des Jahres, und verraten mir nicht warum?
Nein, das ist klasse. Die Leute verpassen gern ihren Flug.
Die kommen wegen des Sushis zum Flughafen.
Um die Sicherheit der Reisenden zu gewährleisten,
werden zufällige Gepäckkontrollen durchgeführt.
Wenn Sie ausgewählt werden, begleiten Sie bitte die Beamten.
Danke für Ihre Kooperation und ein frohes Fest.
- Was ist los? - Keine Ahnung.
Wir haben einen Notfall. Sie müssen alle Schleusen dichtmachen.
- Alle Schleusen? - Ja, Sir. Alle.
Okay, hört zu. Alle Schleusen sind offiziell geschlossen.
Versammelt euch im Büro. Sofort.
Was soll das?
Du nicht, Samir. Halte die Leute in Schacht. Viel Glück.
Ihr habt es gehört. Wir machen Stichprobenkontrollen.
- Wie viele? - Die Liste umfasst 50 Passagiere.
- Fünfzig? - Ja.
Nach der Besprechung werde ich sie an eure MDTs senden, ok?
TRANSPORTSICHERHEITSBEHÖRDE ZUM EINLOGGEN SCANNEN
Arbeitet mit der Polizei zusammen.
SCAN ERFOLGREICH
Bringt die Leute zur Durchsuchung her.
Das wird uns gehörig aufhalten.
- Was du nicht sagst. - Ohne Warnung?
Offiziell gibt's keine. Ich habe nur einen Hinweis vom LAPD bekommen.
Gehen wir einige Protokolle durch.
Lance, du und Samir, kümmert euch um die Passagiere. Schleusen offenhalten.
SARKOWSKI, PHIL
An den Rest von uns. Wir teilen und herrschen.
Ok, Ron, du musst die Hinterzimmer für Durchsuchungen öffnen.
MOBILES DATENTERMINAL
Hast du ihn im Blick?
Nein, der ganze Raum ist ein blinder Fleck.
Einige der Passagiere werden nicht erfreut sein.
Wenn sie dumm kommen, schickt sie zu mir.
- Jap. - Der Scheiß klingt ernst.
- Das macht mich geil. - Behaltet einen kühlen Kopf.
Unsere Freunde vom LAPD
wollen nur ihr Budget rechtfertigen.
Ja, ich weiß, das ist Scheiße.
Aber bevor wir in Selbstmitleid versinken, schlage ich vor,
wir gehen raus, machen unseren Job und finden diese Leute.
- Also los, kommt. - In Ordnung.
Hey, Ethan.
Mir ist klar, es war ein besonders aufreibender Tag für dich,
aber trotz Jason und Lionel
hast du dich weiter reingehängt.
Ich hab gesehen, dass du hier sein willst.
Ich weiß, dass du das warst.
Und ich weiß auch, wieso du es getan hast.
Dachte nur, du hättest mehr Anstand, Bro.
Viel Glück mit deiner Beförderung.
Jason, ich kriege das wieder hin.
Rede nie wieder mit mir.
- Bist du allein? - Ja.
Gut. Zurück an die Arbeit.
Um die Sicherheit der Reisenden zu gewährleisten
werden heute zufällige Gepäckkontrollen durchgeführt.
Folgende Passagiere müssen sich bei einem Security Officer melden:
Carrie Pierce, Cameron Figgs, Mateo Flores, Alison Mallory.
Ethan, was hast du getan?
Gar nichts. Ich war hier.
Wieso ziehen die meinen Mann raus?
Das ist nach dem Zufallsprinzip.
Hier entlang.
Ich weiß nicht, wie du es machtest, aber das warst du.
Setz dich wieder hin oder ich werte das als Verstoß.
Ich kann nichts tun.
Hey.
Es ist vorbei.
Hey, Ethan...
Er kommt runter. Bring ihn zur Vernunft.
Hab verstanden.
Zeit für eine Spritztour.
Hey!
Halt!
- Hey! - Sag mal?
Wir müssen gehen.
Was? Wieso?
- Rochelle hat mir geschrieben. - Nein...
- Wurde Jason wegen dir gefeuert? - Ich erkläre es dir. Komm.
- Es ist wahr? - Es ging nicht.
Ich verstehe nicht.
Damit du befördert wirst?
Warum machst du so was?
Nur ein Wort und sie stirbt,
Du hast drei Sekunden, um dich umzudrehen
oder ein Geschoss wird mit 1.000 Metern pro Sekunde
ihr Hirn über den Boden verteilen. Drei...
Ethan, rede mit mir.
Zwei...
Was ist hier los?
Nicht ein Wort.
Jetzt verziehst du dich einfach?
KEIN ZUTRITT TOILETTE GESPERRT
Boarding, Flug 3678.
Ich war geduldig mit dir, weil ich dich mochte.
Komm her!
Leute verraten, wer sie sind, bevor sie den Mund aufmachen.
Bei dir war mir klar, dass du in Selbstmitleid ertrinkst und schläfst.
Du hast so Angst davor, Fehler zu machen,
dass du zusiehst, während die Welt vorbeizieht.
- Ich wusste, dass du mein Mann bist. - Ich habe gelogen.
Wie war das?
Ich habe beim Lügendetektortest gelogen. Deshalb wurde nichts aus der Akademie.
- Ja? Und worüber? - Ich habe Ihnen gesagt, dass ich nicht...
Sprich lauter.
Denkst du, du kannst die Kontrolle übernehmen? Hä?
Du hattest keine Kontrolle mehr, seit dem Laufteam in der Highschool.
Du warst stolz, wie schnell du im Kreis laufen konntest.
Besser als in der Highschool wird dein Leben nicht,
also wird das eine Gnadentötung.
Ok, ok. Schon gut, schon gut, schon gut. Ganz ruhig, ganz ruhig.
Großartig. Na immerhin wird es interessant.
Was jetzt?
Zuerst rufen Sie Ihren Scharfschützen an.
Wenn ich die Sicherheit habe, dass es Nora gut geht, gehen wir raus zur Polizei.
Was, wenn ich das nicht tue, denn die Chancen, dass du das hinbe...
Dann ran an den Speck.
- Ok. Langsam. - Ja.
Ich greife nach meinem Handy.
- In Ordnung. Erledigen wir das. - Was?
WAFFE SCHARF
Und los geht's.
Wie ist der Code?
Der Code?
Du hast zehn Minuten, bevor alle im Flughafen sterben.
- Schalten Sie es aus. - Dank der Lüftungsschächte wird sich
das Gift in allen Terminals verteilen und alle töten.
Schalten Sie es aus!
Von hier aus wird das nichts, Kumpel. Ok?
Selbst wenn ich wollte und das will ich, da ich auch hier bin.
- Da muss ich vor Ort ran. - Nein!
Ist ja gut. Komm schon, du erschießt mich nicht, Ethan.
Überleg doch mal, was passiert danach? Ich kann das Teil locker
in anderthalb Minuten entschärfen. Du?
Glaubst du, euer Entschärfungskommando kommt rechtzeitig?
Vorhin waren wir bei 250, jetzt sind wir bei 5.000 Opfern.
Wobei, Heiligabend liegen wir eher bei 10.000.
Das ist das Problem mit Zahlen. Sie können größer werden.
Okay. Okay, gehen Sie.
Nein, du gehst zum Koffer.
Und ich leite dich an, wie der Timer ausgestellt wird, ok?
Kein Wort. Wenn du den Mund aufmachst, schließe ich meinen.
- Warum zwingen Sie mich dazu? - Weil du nicht die Kontrolle hast,
und das wirst du nie. Die Uhr tickt, also geh.
Knarre weg und ab zum Gepäck.
Vorsicht!
Und die andere Seite? Derselbe?
Nein, Verzeihung. Die auf der anderen Seite ist falsch.
Drei...
Ist er allein?
- Scheint nicht zu funktionieren. - Mein Boss ist drin mit Ihrem Mann.
Gut. Geh rein und erschieß deinen Boss.
- Was? - Nichts Wildes.
Eine in den Kopf, maximal zwei. Das ist eine Plastikknarre.
Jeder Schuss erzeugt Hitze. Wenn sie schmilzt, explodiert sie.
Nein, das kann ich nicht.
Ach? Vor einer Minute wolltest du mich abknallen.
- Ich kann ihn umhauen. - Keine Zeit für Experimente.
Er stirbt sowieso mit allen im Flughafen, wenn die Bombe hochgeht.
Deine Entscheidung.
Und, oh, sieh mal: Nora hat aufgehört zu weinen.
- Weg von dem Koffer. - Was wird das?
Tu es.
- Ich sagte, weg von dem Koffer! Bitte! - Ist gut. Bin schon dabei.
Worum es auch geht, ich weiß, dass du das nicht tun willst.
Wenn du es nicht tust, sterben viele.
Ich muss.
Du wirst bald Vater.
Willst du, dass dein Kind mit so was aufwachsen muss?
Nimm die Waffe runter, wir können reden.
Genug geredet. Du vergeudest Zeit.
Leg ihn um oder alle werden sterben.
Bitte. Zwingen Sie mich nicht dazu.
- Erschieß ihn! - Mit wem redest du?
Gottverdammt, Ethan, leg ihn um!
Ok, und du bist sicher? Alles klar. In Ordnung. Danke, Marty.
Mein Partner hat die Passagierlisten der Flugsicherung.
Es gibt am LAX nicht ein hochwertiges Ziel.
Spielt keine Rolle.
Wir stellen diesen Kopek zur Rede. Er weiß etwas.
[stöhnt| Oh Gott!
Ich brauche ein Erste-Hilfe-Set.
Hört sich an, als würde ihm kein Pflaster helfen.
Die Bombe hat Vorrang. Sollen alle mit ihm sterben?
Ich... ich hatte keine Wahl!
Nein, nein. Nein! Bitte tötet Jesse nicht.
ich weiß nicht, wer das ist.
Mein Mann. Er hat ihn entführt und mir den Koffer in die Hand gedrückt.
Gehörst du nicht zu ihm?
Ich bin wie du.
Gib mir die Codes.
eins, null, neun. null, acht, drei.
Oh Gott. Was ist das?
Ruhe. Schließ die Tür ab.
Ok, was muss ich tun?
Siehst du die Verschlüsse an den Seiten?
Ich will, dass du sie öffnest und die Bombe am Rahmen aus dem Koffer hebst.
Ok, ist raus.
Es gibt zwei Löcher neben dem Timer.
Benutze sie, um die runde Platte im Uhrzeigersinn zu drehen,
dann zieh sie hoch.
Jetzt trennst du das Relais für die Fernsteuerung.
Der Knopf liegt unterhalb der runden Platte.
Drück ihn einmal, um in den manuellen Modus zu schalten.
MANUELLER MODUS
Gut, gut.
Atme, falls du es nicht getan hast.
Und dann zieh die Griffe an den Seiten des Rahmens nach oben. Langsam.
Da sind zwei Cluster.
Greif den rechten, zieh ihn langsam nach oben,
sobald er halb raus ist, kannst du den Resetknopf sehen.
Wieso ist abgeschlossen?
Nur eine Minute!
Kopek? Was machst du da drin?
Da sollte ein Knopf zwischen den Klammern sichtbar sein.
Der wird sie zurücksetzen.
- Ich komme nicht ran. - Lass mich rein.
Was machst du?
- Nimm die runter. - Ich lasse Jesse nicht sterben.
Mach die Tür auf!
Sieh mich an! Sieh mich an. Hey!
Ich kriege das hin.
Bitte, vertrau mir.
- Kopek? - Dreißig Sekunden.
Kopek, mach die Tür auf.
Ich meine es ernst, mach die gottverdammte Tür auf, sofort!
- Ja? - Du hattest recht.
Meine drei Lieblingsworte. Womit?
Mit Officer Williams.
Die Gerichtsmedizin fand einen Kratzer mit Spuren von Eisenhut.
Ein Cardiotoxin, das Kammerflimmern verursacht.
Der Herzinfarkt wurde ausgelöst.
Homeland Security ist jetzt auch im Spiel.
Sie haben sich endlich durchgerungen, sämtliche Passagierlisten
auf hochwertige Zielpersonen im LAX zu prüfen.
- Aha. - Ich hätte vier zur Auswahl.
Was stimmt nicht mit dir? Warum lässt du mich draußen warten?
Ich war nur... mitten in einer Gepäckkontrolle.
Du kannst gern übernehmen.
Wir haben vier Marines aus Arifjan,
auf dem Weg zum Kongress, um über den Aleppo-Vorfall auszusagen.
- Haben wir die Fluginfos? - Nein, die sind geschwärzt.
Aber Homeland schickt jemanden mit den Rohdaten vorbei.
Ok. Gib mir seinen Namen. Wie heißt er?
Agent John Alcott.
Ok... dann weiß ich Bescheid. Tu mir einen Gefallen.
Informiere Conley. Sag ihm, ich bin gerade mit Agent John Alcott unterwegs zum LAX.
Aber das... das ergibt keinen Sinn. Was...
Elena?
Du kontrollierst ohne einen Vorgesetzten oder Police Officer?
Sarkowski wurde zum Ticketing gerufen.
Ich habe nur versucht, aufs Gas zu drücken.
Irgendwas ist mit dir los.
Und ich finde raus, was es ist.
Ich bin Ethan.
- Mateo. - Nein, nein.
Ihr könnt euch später kennenlernen. Werdet die Leiche los, kommt raus.
Das Boarding beginnt in 30 Minuten.
- Alles in Ordnung bei Ihnen? - Ja.
Egal wo, die Welt sorgt immer dafür, dass du dich Scheiße fühlst,
weil du mal fünf Minuten deine E-Mails nicht gecheckt hast.
Nur um ein kleines Gespräch zu genießen.
Wer sind Sie?
John Alcott, ok? Homeland Security.
- Ich helfe gerade bei Ihrem Plan. - Uh-uh.
Ich habe angeboten mitzufahren.
Agent John Alcott ist in dieser Sekunde auf dem Weg zur Wache.
Mein Anruf bei Homeland landete bei Ihnen.
Wir haben vor 72 Stunden Ihre Telefonanlage gehackt.
Wer ist wir? Und was planen Sie mit dem Nowitschok?
Wie soll das laufen?
Erschießen Sie mich bei Tempo 100 auf dem Highway?
Wir bringen ihn zur Sortierung. Die ist automatisiert, da ist niemand.
- Wie bist du hier reingeraten? - Fragte nach einer Beförderung.
- Hersch. - Geht's dir gut?
Mir geht's ncht gut. Orte mein Handy und schick jemanden her,
um eine Leiche zu identifizieren.
- Eine Leiche? - Ja.
Alcott war nicht Alcott.
Was zur Hölle soll das heißen? Elena! Elena!
Polizei.
- Oh mein Gott. Oh Gott. - Polizei.
- Polizei, ich brauche das Auto. - Ok. Ok.
Ehrlich, ich brauche das Auto.
Ethan, mein Bester. Hast du etwa Feierabend?
Nein, noch nicht. Erst muss ich das zur Sortierung bringen.
Ich erledige das. Geh du nach Hause.
Nein, das geht schon, ehrlich.
Bro, das ist kein Problem, ich fahre...
Ich sagte, das geht schon.
Frohe Weihnachten.
Mateo, kannst du...
Tut mir leid, ich esse.
Mateo, ich spreche nur zu dir. Huste zur Bestätigung.
In Ordnung. Ich will, dass du zuhörst, aber dabei still bist. Sekunde.
Gut, stell ihn durch.
Mateo, ich bin's.
Mir fehlt nichts. Sie sagen, du hast das echt gut gemacht
und das du fast fertig bist.
Sie sagen, es gibt noch eine Sache, die du tun musst.
GEGENSTAND UMLEITEN
VORSICHT GERINGER ABSTAND
Hör zu, Mateo! Hör mir zu. Wenn du weiter rumballerst...
Es tut mir so leid.
ENTSPERRT
Wir waren zwei Stunden früher hier.
Das Sicherheitspersonal ist der Gipfel der Unfähigkeit.
Sir!
Sie dürfen nicht hier sein.
Hey, Miss! Miss!
Hey! Sie können Ihr Auto hier nicht stehenlassen. Hey!
Wir kümmern uns. Sieh bitte nach, ob die Flüge Verspätung haben.
Hier ist Nora. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Streamt das neue $antos$-Album auf Soundcloud.
Vergesst Little Nas X, vergesst Cardi B, Baby.
Das ist im Moment der heißeste Scheiß auf Soundcloud.
HIER IST ETHAN. SCHARFSCHÜTZE IM PARKHAUS. WEISSER VAN.
READY TEDDY. BRING NORA ZUR POLIZEI. TERRORIST. NORTHWIND 1850
LAPD!
GPS_ENTFERNUNG
Wer leitet die Security?
Sarkowski? Der ist beim Ticketing. Kann ich Ihnen helfen?
Kontaktieren Sie die Security-Zentrale. Ich suche einen Ethan Kopek.
Checkpoint Blau an Supervisor. Haben Sie Kopek im Blick?
Checkpoint Blau an Supervisor.
Sarkowski, hören Sie mich?
Sucht ihr Ethan? Der ist auf dem Weg zur Sortierung.
Was macht er da unten? Der Kerl ist heute durch den Wind.
Schließen Sie den Checkpoint
und warnen Sie den Tower auf die Northwind-Flüge.
Bringen Sie mich dahin?
- Ja, folgen Sie mir. - Was ist los?
DISTANZ 58,82 METER
Ethan! Ethan!
Gib mir den Koffer!
Hörst du mich? Habe dich gesteift,
hoffe, dir geht's gut. Gib mir den Koffer oder Nora stirbt.
Ich hab keine Lust, verstecken zu spielen.
Ethan, hör auf mit dem Quatsch. Roll den Koffer raus.
Ok, das war's, dann spiel dein Spiel. Wer nicht hören will... Töte die Kleine.
Habe verstanden.
Frohe Weihnachten.
"Scharfschütze im Parkhaus. Weißer Van. Ready Teddy.
Bring Nora zur Polizei. Terrorist. Northwind 1850." Ist das echt?
Keine Ahnung. Er ist heute irgendwie voll schräg.
Redet mit sich selbst...
Was bedeutet Ready Teddy?
READY TEDDYS DACH & FLIESEN
Eddie?
Lass uns abhauen.
Geh runter zu den Cops.
ich regle das hier.
Hey, Was geht ab? Ich habe den Deal für dich.
Du musst auf Business Class Select upgraden...
Was zur Hölle macht der Wagen hier?
- Was ist denn los? - Er sollte nicht hier sein.
Bestätigen Sie dem Tower eine akute Bedrohung.
Stoppen Sie alle Northwind-Flüge und schließen Sie Terminal 7.
Hier ist Dunn. Schließt auf der Stelle Terminal 7. Wir haben akute Bedrohung.
Sir? TSA und LAPD bestätigen eine akute Bedrohung in Terminal 7.
Schließen Sie 7. Und ganz Northwind.
Aber ich schließe an Heiligabend nicht den LAX
und streiche 300 Flüge ohne Anruf von Homeland.
Koffer zurückerlangt, Kurier verloren. Bring mir die Ausrüstung.
LOS ANGELES FLUGHAFENPOLIZEI
Hey! Hilfe!
Keine Bewegung!
LAPD! Hände hoch. Na los!
Sind Sie Kopek?
Nein, warten Sie.
Ich weiß, ich wirke verdächtig. Lassen Sie mich gehen, ich muss zu meiner Freundin.
Nein. Sie kommen mit mir
und erzählen mir alles über das Nervengas. Wo ist es?
Er hat es noch. Hören Sie. Hören Sie zu!
Er versucht, Northwind-Flug 1850 auszulöschen. Alle Passagiere.
- Gibt es eine Zielperson? - Wurden Sie getroffen?
Ich wollte sie aufhalten. Die wollen meine Freundin töten.
- Gerade ist jemand hinter ihr her. - Sie kommen mit.
Tut mir leid. Er will an Bord von Northwind 1850.
Weiß, männlich. Amerikaner. In den 50ern. Schwarze Cap, schwarzer Koffer, Schleife.
Er hat Bodenunterstützung und hat die Kameras angezapft.
Diese Typen sind Profis!
Irgendwas stimmt doch nicht.
Wo ist Nora?
Ich habe sie runtergehen sehen.
Aus dem Weg.
POLIZEI
Hilfe!
Oh!
- Geht's dir gut? - Ja.
Hat er dir wehgetan?
Bist du Jesse?
Mein Mann... Mateo Flores... Ist er...
Er hat alles getan, um dich zu retten.
Sie haben gesagt, es wird alles gut.
Er müsse nur tun, was sie wollen, und käme morgen aus D.C. zurück.
D.C.?
Nicht der Flug nach New York?
Es gab zwei Tickets.
Turner bekommt die Stimmen nicht, da das DTD unzumutbar ist.
Man kann nicht Militärausgaben runterfahren,
während man die Milliarden, die man jedes Jahr an spektakulär
profitable Privatunternehmen aushändigt, nicht rechtfertigen kann.
Um globale Stabilität und Frieden sicherzustellen...
Wer ist denn da wieder im Fernsehen?
Die Gute ist derzeit überall.
...um gefährdete Demokratien zu verteidigen...
Ja.
...von den Grenzen fern. Die Strategie schützt nicht nur demokratische...
Na dann, guten Flug.
...die wir wertschätzen, sondern dient auch als Abschreckung
für potentielle Aggressoren.
FALLSCHIRMSYSTEM
Das LAX PD schickt alle verfügbaren Kräfte.
Wir haben jetzt eine Umleitung von Terminal 7 nach Burbank oder Long Beach.
Aber ich habe 60.000 Passagiere im restlichen Flughafen.
Die muss ich in Bewegung halten.
Schicken Sie mir alles zu. Ich sage Bescheid, wenn wir was finden.
Hersch?
Perfektes Timing. Es wird ziemlich abgefahren.
Heute überrascht mich nichts mehr.
Warte es ab.
Der falsche Alcott war mal beim Geheimdienst.
Steht er in Kontakt mit den Russen?
Dazu finde ich nichts. Er wurde unter komplett geschwärzten Umständen entlassen,
arbeitete danach für private Rüstungsfirmen.
ENTLASSEN CI
Für den Höchstbietenden. Und die bieten hoch.
Kopek hat gesagt, diese Typen sind Profis. Einen konnte er sogar beschreiben.
Kopek? Unser Anrufer?
- Traust du ihm? - Such nach möglichen Zielpersonen.
Zuerst der Flug 1850 und dann per Raster.
Sieh dir jeden Passagier an, der in Frage kommt.
Ja, bin dran.
Achtung, die Abflüge von Terminal 7 verspäten sich.
Weiß, männlich, in den 50ern, schwarze Cap, schwarzer Koffer, Schleife.
Finden Sie ihn und lassen Sie ihn nicht an Bord.
Na, Schatz?
Hallo! Der ist ja süß.
- Wie alt ist er? - Genau elf Monate.
- Angenehmen Flug, Frau Abgeordnete. - Danke sehr.
ACHTUNG UNEBENER BODEN
Und in zwei Tagen kommt mein Album raus.
Auf Soundcloud. [stöhnt] Und Patreon.
Wir müssen den Koffer finden.
Ich kriege das hin.
- Ma'am. - Nora Parisi. Flugabfertigung.
What's your seat number?
Wenn der Koffer gescannt wurde, kann ich ihn finden.
Tschuldigung.
Ich fürchte, fürs Handgepäck ist der zu groß. Ich checke ihn ein.
- Der passt. Ich habe ihn ausgemessen. - Er wurde aber bereits markiert.
Jetzt warten Sie doch.
Ich bringe ihn zur Fracht. Er ist da, wenn wir landen.
Versprochen. Wollen Sie vielleicht noch irgendwas herausnehmen?
Nein.
- Danke. - Ok.
Bereit? Fünf, fünf, zwei, sechs, acht, vier, vier, null, drei, fünf.
Verzeihen Sie.
Da ist er. Trans Global 0610 nach Washington D.C.
Schon gebordet. Der Tower muss den Start verweigern.
Warte, warte, warte. Er wird die Bombe zünden und alle töten,
wenn die keine Starterlaubnis erteilen.
Ich hab sie schon einmal entschärft. Ich schaffe das noch mal.
Ich kriege das hin.
Eine LAPD-Ermittlerin ist hinter der Bombe her.
Finde sie, und sag ihr, das Flugzeug muss starten.
- Hey. - Hey.
Dieser Aleppo-Fall, das war eine Sackgasse.
Das Geständnis machte die Aussagen überflüssig. Hast du was?
Habe jemanden gefunden, der mit Sicherheitsdienst reist.
Ist ein anderes Terminal.
Der Name ist Grace Suarez.
Halt, warte. Das ist Grace Turner.
Die Kongressabgeordnete?
Ihr Stab buchte sie unter ihrem Mädchennamen.
Sie war nicht gekennzeichnet.
Hier spricht Ihr Kapitän.
Frohe Weihnachten und willkommen an Bord von Trans Global Air Flug 0610,
nonstop nach Washington D.C.
Sie ist das Gesicht des DTD.
DTD - GESETZ ZUR VERTEIDIGUNG FÜR GEFÄHRDETE DEMOKRATIEN
Es geht um Ausgaben für gefährdete Demokratien.
Rüstungsproduzenten sind total hinterher, aber ihr fehlt es an Stimmen.
Wollen die Russen sie ausschalten?
Kopek sagte, das sind Amerikaner.
Der falsche Alcott war Auftragskiller für Rüstungsfirmen.
Das ist ein Riesenkomplott. Ein Flugzeug voller Menschen,
Eine Abgeordnete durch russisches Nervengas getötet. An Heiligabend.
Alle werden die Russen beschuldigen, Turner aus dem Weg geräumt zu haben.
Der Kongress würde sich hinter dem Gesetz vereinen und den Geldhahn aufdrehen.
Der Traum jeder privaten Rüstungsfirma.
Sie töten einfach eine von ihnen und alle, die mit ihr an Bord sind.
- Welchen Flug hat sie? - Trans Global 610.
Der Tower soll ein Startverbot erteilen.
[angespannte Musik
Wo ist Trans Global 610 jetzt?
Rollt Richtung Startbahn. Gleich bereit zum Abflug.
Halten Sie ihn hin. Er muss am Boden bleiben.
Ist das Ihr Kerl?
Die Situation ist heikel. Wir dürfen niemanden an Bord beunruhigen.
Melden Sie technische Probleme.
Wieso? Womit haben wir es zu tun?
Sind Sie vom LAPD?
Sechs, zehn muss starten.
Und wer sind Sie?
Nora Parisi, Northwind Operations.
Sie versuchten, meinen Freund Ethan Kopek festzunehmen.
Sie dürfen den Flug nicht stoppen.
Detective, 610 in der Leitung.
Ja, sagen Sie, die sollen warten.
Trans Global 610, Starterlaubnis nicht erteilt.
Bitte warten Sie auf weitere Anweisungen.
Ich weiß, was los ist. Ihr Freund hält sich da raus.
Es ist ein Killer mit einer Bombe an Bord.
Und die wird er zünden, wenn er nervös wird.
Ethan kann sie entschärfen, ohne dass er es merkt. Das ist der einzige Weg.
Sie wollen, dass ich ein Flugzeug voller Menschen riskiere,
weil Ihr Freund, der mich umboxte, sagt, er kann eine Bombe fliegend entschärfen?
Das schaffte er schon mal. Er schafft's wieder.
Detective, 610 wartet. Wie soll es weitergehen?
Das ist alternativlos.
Tower, was ist der Grund für die Verzögerung?
Trans Global 610, Code 4 am Boden.
Wir stehen in Kontakt mit der Polizei.
Detective?
Tower...
Erteilen Sie 610 Starterlaubnis.
Sind Sie sicher?
Sie haben mich verstanden.
Gute Neuigkeiten, wir haben die Freigabe erhalten.
Cabin Crew, bereiten Sie bitte den Start vor.
GERÄT VERBUNDEN STANDBY-MODUS
Alles klar.
STANDBY
MANUELLER MODUS
Ethan!
Das ist nicht mehr witzig, seit ich auf dich schoss.
Nette Idee, die Koffer zu vertauschen. Leg ihn ab und tritt zur Seite.
Ich bin sowieso tot, wenn Sie das in die Luft jagen.
Da nehme ich lieber eine Kugel.
Na schön.
Bewegung im Laderaum. Sehen wir nach.
Ich wusste gleich, dass du es nicht bringst.
Sie wissen eine Scheiße über mich.
L.A. Tower, wir haben zwei bewaffnete Personen an Bord.
ich erkläre einen Notfall.
Hier spricht Ihr Kapitän.
Zur Sicherheit kehren wir zum LAX zurück.
Cabin Crew, bereiten Sie die Landung vor.
Sprich dich aus, solange du noch kannst.
Du wirst mit den anderen an Bord des Flugzeugs sterben.
Egal, ob ich noch mal auf dich schieße.
Alles, was ich tun muss...
Ist gar nichts.
Glaubst du, Bomben werden schlecht?
Netter Versuch.
Wollen Sie wissen, wie der Lügendetektortest ablief?
Nein, danke. Ich bin damit beschäftigt, Fallschirm und Bombe vorzubereiten.
Sie fragten, ob ich je ein Verbrechen gesehen, aber nicht gemeldet habe.
Oh, lass mich raten. Dein Dad, was?
Ja.
Hat sich die Taschen vollgemacht. Du hast für deinen alten Dad gelogen.
Ich habe nur versucht, ihn zu beschützen.
Lügen war eh nie so meins.
Was du nicht sagst. Du hast ihn beschützt, wurdest rausgeschmissen
und seitdem bist du so wie er.
Ein Loser, eine Verschwendung und eine Schlafmütze.
Die Schlafmütze ist aufgewacht.
Ethan!
Keine Bewegung!
Los, auf den Boden!
Stehenbleiben!
- Auf die Knie! Auf die Knie! - Halt. Wartet! Wartet!
Nicht... Nicht schießen! Ich bin der Falsche. Ich bin der Falsche.
Auf den Boden!
Alle schnell weg!
Lasst ihn los! Lasst ihn los.
Wo ist das Nowitschok?
Vakuumverpackt in einem Kühlschrank.
- Und der Kerl? - Im selben Kühlschrank.
Hier wurde Nervengas freigesetzt.
Holen Sie das Gefahrgut-Team und bringen Sie die Passagiere weg.
- Ja, Ma'am. - Lassen Sie ihn versorgen.
- Nein, Ma'am. - Ethan!
Sie dürfen hier nicht durch.
- Niemand geht einen Schritt weiter. - Lasst sie durch.
- Geht's dir gut? - Geht's dir gut?
- Ja. - Ja.
Einmal da vorne absperren.
Ich wusste, dass du das schaffst.
Gefahrgut-Team!
Vorsicht auf der Treppe.
- Ma'am. - Hier entlang.
Ich liebe dich.
Tut mir leid wegen vorhin.
Ihre Instinkte sind nicht übel, Kopek.
Rufen Sie mich an, wenn das genäht ist.
LOS ANGELES FEUERWEHR LAX NOTFALLSANITÄTER
Die Nächsten, bitte. Arme hoch.
Alles klar, bitte weiter.
Die Nächsten, bitte.
Auch der andere Sack, bitte.
Ja.
- Hey. - Hey.
Tahiti dann heute?
Wurde auch Zeit.
Süß. Aber kommen wir heute noch durch die Sicherheitskotrolle?
- Ja, Sir. - Die Schlange hier ist echt lächerlich.
Wie lange kann's dauern, eine alte Lady abzuscannen?
Hey!
Sie macht nur ihren Job.
Fröhliche Weihnachten.
Alles klar. Es geht los.
Genau. Linker Fuß, rechter Fuß, linker Fuß, rechter Fuß.
Oh...
POLIZEIBEAMTER STADT LOS ANGELES