Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ÁRBORES DE NADAL RECÉN CORTADOS ÚLTIMO DÍA DE REBAIXAS
ÁRBORES DE NADAL RECÉN CORTADOS
Yuri...
Conseguir este Novichok custou máis do que pensabamos.
O inspector de aduanas dobrou os eu prezo.
E o capitán do porto tamén o dobrou.
Detrás da tenda.
No maleteiro do BMW azul.
Olek!
AMOR
EMBARAZADA NON EMBARAZADA
ALARMA
Estás esperto.
Acabo de espertar.
Que pasa?
Cando me sairá a barriga?
Onte fixen moitas buscas en Google.
Pero iso non o busquei.
Espero que pronto.
Encántanme as barrigas.
Veña, arriba.
- Vale. - Hoxe imos estar ocupados.
Vai facer o café.
Síntoo moito, pero Google di que non podes beber café.
Un groliño.
O noso bebé vai ser practicamente un xenio.
Vale.
Non estás gozando do Nadal?
Ata agora nunca me gustou,
pero este Nadal é a excepción.
Este vén cargado de espírito natalicio.
Felices festas, como tamén se di.
Por que non o dicimos?
Felices festas.
Ves? Encántame o Nadal.
O que non me gusta é choiar en Noiteboa.
Pero gústame que vaiamos celebralo á casa.
É o que queriamos e conseguímolo.
Moi rápido.
É normal poñerse nervioso.
Non teño medo.
É só que pensaba
que estaría un pouco máis arriba.
Na vida, refírome.
Que tería plans, unha carreira, un can.
Queres un can?
Ti non?
Gústame a nosa vida.
A min tamén.
- Quérote. - Eu tamén.
Estou contigo, penso no bebé.
E tamén no can.
Primeiro o bebé.
Si, primeiro o bebé.
Xa sei o que quero por Nadal.
Quero que valores volver á academia de policía.
Espera.
TODAS AS TERMINAIS AEROPORTO DOS ÁNXELES
Bo día.
Moito mellor, Walter, desta case me matas.
E iso da academia así de repente?
Foi a última vez que te vin con ilusión.
Mirabas seguido o correo, coñecías o carteiro.
Xa coñecía a Harry, estamos moi unidos.
Era como se vises o futuro e estiveses impaciente.
E, cando non entraches, iso desapareceu.
Bótalo en falta?
Bótalo en falta ti.
É que non me admitiron.
Unha vez.
Presentácheste unha vez.
Cantas veces me pediches saír?
Non entendo a que te refires.
Seguíchesme cando atopei traballo aquí.
Empezaches a traballar no mesmo sitio para poder xantar xuntos.
- Foi hai tres anos. - Gústame xantar contigo.
Pedíchesme saír ti.
Só para que conste.
Por favor, faino por min, pénsao.
AEROPORTO DOS ÁNXELES
Grazas.
A miña familia favorita de hoxe.
Tres horas antes para o voo 338 a Tahití.
Sempre quixeches ir.
Prometín que te ía levar.
Se cadra mañá.
Sabes que queda fenomenal en bikini?
Unha barriga.
- Xantamos xuntos. - Vale.
Mañá a Tahití.
E Bo Nadal para ti tamén.
Os aeroportos aparvan á xente por completo.
AEROPORTO DOS ÁNXELES
SEGURIDADE, RESTRINXIDO
- Aquí está, bo día, Keegan. - Bo día.
Moitas grazas.
Que tipo.
Chegaches niquelado.
Bo día, quenda de día da TSA.
É un xeito de falar,
porque hoxe non vai ter nada de bo.
Por se as festas non fosen estresantes,
escolléronvos para pasar a Noiteboa aquí comigo
e poñeranse na fila 200 000 pasaxeiros impacientes.
Poderían chegar dúas horas antes como lles dicimos, pero non o farán.
Chegan tarde, ansioso
e van querer pagala convosco.
Intentaran quentarvos a cabeza.
Non piquedes. Cal é o mantra para hoxe?
Que a cola avance e protexer a xente.
Avanzar e protexer. Se o facemos,
nin os 200000 pasaxeiros nin nós recordaremos este día.
Kopek, xusto a tempo...
para perder todo.
- Axente Williams? - Si, escoitade.
Seguridade Nacional avisounos
de que onte houbo tarxetas falsas no SeaTac.
Mirade.
Déronvos rotuladores detectores.
Tedes que usalos, vale?
E chamade á policía para as inspeccións.
- Que? - Merda.
Iso son queixas? É que estou tan xordo que non vos oio.
Veña, ó choio.
Estade alerta e atentos.
A ver se van ben as festas.
Álbum novo de $ANTO$ en SoundCloud e Patreon.
Ides dar palmas co cu con estes temazos.
- Dás noxo. - Non fagas como que non che gusta.
Falo positivamente sobre os corpos e o sexo,
respecto todo menos as críticas.
Pek, axudas a un artista emerxente?
Vale, levo catro dólares enriba, Eddie.
Douche dous.
Co segundo tema a túa moza vai ter xemelgos.
- Díxenllo a unha persoa. - As boas noticias voan.
- Ei. - Que.
A canta xente llo dixeches?
A todo o mundo desde que mo dixeches.
A xente precisa amor, meu.
Que se alegren por ti, eu tamén me alegro.
Os nenos son unha maldición e unha bendición.
Non levabas os nenos a Murrieta con Rochelle?
Levo, saíu esta mañá, eu vou cando acabe.
Escoitade todos, estamos nesa época do ano.
Empeza o Bingo de Contrabando.
Cartón a cinco dólares, só en efectivo. Edward.
Lambetadas, consoladores, vibradores, navallas, balas, todo.
Non entrar na academia foi un sinal, se cadra non é o meu sitio.
Eu cheguei dous meses despois e levo dous ascensos, e ti, cero.
Ten razón, estás aquí por estar. E isto vaise poñer peor.
Os nenos son un caos, rompen todo, manchan todo,
hai líquido por todas partes.
- Darei feito. - Si?
Si.
Quere que esteas á altura.
Vale?
Creo en ti. Véxote fóra.
Podemos falar un minuto?
Si, pero vén canda min.
Escribín un discurso, pero paréceme ridículo.
Pensei na miña traxectoria profesional.
Que traxectoria? Para min é unha liña recta.
Empecei lento, pero quero mellorar
e facer máis.
Vasme pedir un ascenso?
Si.
Contra!
Chegas dez minutos tarde á reunión e pides un ascenso.
Tes un par de collóns, neno.
A ver o discurso.
Téñoo no móbil.
A velo.
Non.
- Nora está embarazada. - Oíno.
E decidiches participar na vida, ben, benvido ó espectáculo.
Non te vou ascender, vale?
Preciso que fagas máis do mínimo,
que teñas ansia.
- Teño ansia. - Non tes.
Bo discurso.
E parabéns polo bebé.
XEFE DE AXENTES DA TSA
Ten razón, non tiven iniciativa.
E hoxe cheguei tarde, ás veces pásame.
Pero son dos mellores en avaliación de ameazas.
Nunca se me queixaron e detecto as falsificacións.
Que?
Quero estar aquí e seino porque hoxe pensei en deixalo,
pero decateime de que non quero marchar sen intentalo, estaría mal.
Non fixen moito, pero podo facelo mellor.
Póñame nunha máquina, demostrareille que son máis do que pensa.
Hoxe están os xefes.
Déalle o meu sitio.
Si, así liberaremos un xefe
para traballar entre D e E e evitar colos de botella.
Ola a todos.
Queda en saídas, Chy.
Multa a quen aparque máis dun minuto, vale?
Vale.
ETHAN SE CADRA TEÑO NOTICIAS.
Vémonos.
NORA SE CADRA TEÑO CURIOSIDADE.
Ethan, agora en primeira división.
Xa ía no tempo.
Iso que é?
Toma, un bolígrafo quitamanchas. Agora estás en primeira liña.
Meu,
estaría ben fodido sen ti, Lionel.
Quitade os abrigos!
Chaquetas, xerseis, todo!
Seguinte.
USUARIO: CONTRASINAL:
Moi ben, señores, comezou a quenda de día.
Onde está?
En posición.
Infiltrándome.
Estou vendo a familia do obxectivo.
Hai un problema.
O obxectivo non está na máquina, está outro no escáner.
A velo.
Mándocho.
Tranquilo, busca os datos.
Kopek.
Ethan Kopek, 30 anos, de New Brunswick, Nova Jersey.
Atleta no instituto.
Leva tres anos na TSA. Sen recomendacións.
Sen ascensos.
A familia marcha. Raptámolos e obrigamos o obxectivo a volver ó posto?
Chamaría a atención, dime as alternativas.
As liñas un e dous están diante da policía
e Ronald Dunn é exmilitar.
Tres anos e sen ascender, coñézoo.
Están marchando, hai que actuar. Rapto a familia?
Vive entre a Quinta e Rose. Estás a cinco minutos.
Cambio de idea, vaille á casa e descubre información.
Hai que facelo hoxe como sexa.
Nin cintos nin líquidos.
Desculpe.
Isto non é meu.
Quiten os zapatos e póñanos na bandexa.
Vai a obxectos perdidos.
OCULTO ORELLA DEREITA, XA
Por aí.
FAINO, ETHAN.
Ethan, hoxe vai ser un día que recordarás durante moito tempo.
Se o fas ben, terás a oportunidade de esquecelo.
Que?
Unha maleta por unha vida.
Como?
Ese é o trato, vai ser así.
Moi boa, Eddie.
Se rapeas como fas bromas, quedas sen os cartos.
Eddie está na fila un estreando un Maybach.
Veña, a ver cantas bandexas teño por aquí.
Nóminas, facturas, fotos de familia, calquera cousa.
Ti tranquilo, vale?
O conto vai ser así, Ethan. Un compañeiro meu
vai pasar cunha tarxeta de embarque para o Voo 1850 de Northwind ó JFK.
A súa maleta vai pasar polo control sen parar.
É carallada, non?
Parecinche gracioso nalgún momento?
Non.
Se che consola, non eras a primeira opción.
Non deberías estar aí hoxe,
pero non pasa nada. A verdade, facilítame as cousas.
Vale, voute seguir.
- Que leva? - Diamantes de Papúa Nova Guinea.
- O carallo. - Vale.
- Respondiches moi rápido. - Porque sei que a resposta dá igual.
Espero non ter que matarche a ninguén para demostralo.
Jason vive ó lado, de alugueiro, na rúa Sexta.
Rochelle está na casa cos xemelgos.
Non me vas preguntar se sei os nomes?
Quen es?
Un viaxeiro que volve á casa por Nadal, como outro calquera.
Seguro que nos parecemos.
Se nos encontrásemos, seriamos colegas
e tomariamos unhas cervexas, pero coñecémonos así.
E vouche dicir como vai ser isto.
Baixa a voz e fai o que che mande.
- Estasme vendo? - Estou.
Que estou facendo?
Baixa o dedo, Sarkowski está véndote.
Gústame o rapaz.
Vale, atopei algo.
Unha nómina, da moza, penso.
Mándoa.
NÓMINA
Nora Parisi, 27 anos,
ascendérona agora a directora de operacións de Northwind.
Atopei outra cousa.
Escoita, mona.
Traballo no Departamento de Seguridade Nacional.
É como se o conserxe da NASA di que é astronauta.
Es un axente da TSA,
e non vas ser máis, e vaiche encantar.
Está chamando a alguén.
Colga ou Nora vai morrer.
Que dixeches?
Estamos apuntándoa cun fusil Barrett M82.
Colga...
- Cal é a emerxencia? - ...ou executamos a túa moza.
Está embarazada e traballa en operacións en Northwind.
- Ola? Hai alguén? - Xa che dixen como vai ser.
Si?
CHAMADA DE EMERXENCIA
Óeme?
Pono baixo chave en obxectos perdidos.
Vale.
Que o feches.
Canto antes aceptes, máis seguros estaredes Nora e ti.
Acepto, pero tranquilízate, vale?
Non vai ser fácil, pero sinxelo, si.
Cando o avión engale ás 5:40, Nora e ti seredes libres.
Se paran a maleta, ela morre. Se falas coa policía, ela morre.
Se alguén abre a maleta...
Vale, entendido.
Moi ben, porque te vexo.
Fuches atleta. Colle unha estaxe e non te movas.
Nunca te metiches en problemas, non empeces agora.
Unha maleta por unha vida.
Non tes que facer nada.
CEAMOS ÁS 4!
A congresista Grace Turner vai sufrir
para conseguir aprobar a súa lei
SI? OU ÁS 5? VOU TARDE
Hai que falar sobre o gasto militar...
QUÉROTE!
...en concreto en defensa...
Hostia!
Este tema afecta ás responsabilidades internacionais...
- Perdón. - ...e á seguridade nacional.
Conducindo co móbil.
Perdón.
BOMBEIROS DOS ÁNXELES
Que sabe, inspector?
Olek Vedenyapin, mafioso ruso, e o seu sobriño Uri Balakin.
Si, levaba o porto.
Intentamos relacionalo co dobre homicidio de Hawthorne.
Polo lume, houbo acelerante. Ó sobriño metéronlle un tiro antes.
Xa atopastes a bala?
Hydra-Shok, das caras. Morreu como Olek?
Non atopamos máis balas, vanlle facer a autopsia.
É un micro.
Da ITF, independente.
Os micros que transmiten detéctanse fácil,
pero este pequeno pode gravar ata 72 horas.
Pena que estea rebentado, gravaría o asasinato.
Coñezo alguén que o pode amañar.
A TSA quere felicitalos persoalmente por escapar do tráfico dos Ánxeles.
Para facilitar a escapada, imos xogar a...
Méteo na bandexa!
Non vou pasar por esa máquina
para que me fagades fotos espida, cochos.
Sempre igual, vou perder o voo.
Teño o carné de estudante, serve?
- Tes pasaporte? - Non.
Non cederei ante un goberno que non respecta os meus dereitos.
Chaves, carteiras e obxectos persoais.
Méteo na bandexa!
É por ser musulmán?
- É por ser negro? - É por ser branco?
Estás facendo un espectáculo para que nos analicen.
Parezo problemática?
As madalenas da avoa, a torta de mamá.
Méteo na bandexa!
DESCOÑECIDO
Bingo, paga.
Pareces moi tenso.
Non sei por que.
Se os pasaxeiros ven alguén coma ti tenso, póñense tensos.
E iso vénme mal, daquela a Nora tamén. Entendes? Cálmate.
Queres que me calme mentres apuntas a miña moza.
Mira, non o penses.
Que vas facer nas vacacións.
Vale.
É unha orde, Ethan.
Non imos facer nada.
Non facedes nada?
Non che gusta moito o Nadal?
Todo o mundo pensa que non o fan ben,
dá igual o que fagan.
Teñen que ser máis felices, máis ricos, máis todo.
Que parvada. Para min, o importante do Nadal é a familia.
Un delincuente que ameaza a miña moza embarazada
- falándome do significado do Nadal? - Tes razón.
Onde vos coñeciches Nora e ti.
En correos.
Que bonitos. Pensaba que só usabades apps para ligar.
A ver se acerto, conseguiu un bo choio
e como ti non tiñas nada que non fose ela, viñeches.
Agora tampouco tes nada, pero noutro sitio.
Pasaxeiros para o voo 827 de Northwind a Chicago,
o embarque efectuarase pola porta oito.
Cáelle ben ós teus pais? Gústalles?
Non pasaron moito tempo con ela.
Viven en Florida.
Que ben.
Mira...
Non quero cabrearte, pero non axudas.
Non esquezo que estás ameazando a miña moza.
Non sei que intentas coar, pero non che vai saír ben.
Que traveso.
Teñen cans e...
Borra a mensaxe.
Vai e cancela agora mesmo a mensaxe.
Moi ben, agora érguete, vai onde está o caixón
e pon o reloxo onda o móbil.
Xa empezamos mal.
Isto non funciona se non me fío de ti.
Podes fiarte.
Si? Porque non paraches de mentir.
Teus pais non viven en Florida.
Volveron á cidade hai seis anos.
Teu pai traballaba en seguridade privada nun centro comercial
e túa nai aínda é profesora de primaria.
Quen carallo es?
O tipo ó que escoitas.
Xa te avisei dúas veces.
Á seguinte, haberá consecuencias.
Entendiches?
Para de asentir e dio. "Entendo".
Entendo.
Vale. O meu socio vai de camiño.
Que hai na maleta?
Dá igual, a maleta non se abre.
Vale? Dio.
A maleta non se abre.
Sabes cantas tendas tiven que percorrer?
Isto é delito, extorsión. Tres anos de cárcere.
Ti querías acelerar o dos micros e eu Ho Hos de menta.
Están boísimos
e a Shira non lle gustan os sabores de Nadal.
Por favor, que bos están.
Normalmente son o único que choia en Noiteboa, enrédanme.
- Non estás coa familia? - Ceamos ás 5:00.
Ou ás 4:00. Que se sabe do micro?
Tiñas razón.
A ATF levaba tempo vixiándoo.
Vendía armas ós rusos. Serán eles?
Pode ser.
Pero hai algo raro.
Olek levaba anos sendo leal a eles.
Por que o ían matar agora os rusos?
Sacaches algo do micro?
Pouco. Illei as frecuencias baixas e altas, collín o que puiden.
Teño isto.
Bo Nadal.
Nada máis.
Non mereces os Ho Hos.
Estaba queimado.
É un milagre de Nadal.
Aleluia.
UNIDADE CANINA
Daquela tes familia?
Dixen que o importante do Nadal é a familia.
- Teño un fillo. - Sabe de que traballas?
Pensa que fago seguros.
Pero non me querías preguntar iso, non?
Es terrorista?
Non, Ethan.
Considérome un facilitador autónomo.
Iso que significa?
Contrátanme para facilitar un resultado.
Cambia en cada encargo.
E que resultado buscas agora?
Meter unha maleta nun avión.
Vale.
E ti? Levas bastante en piloto automático. Por que non o deixas?
Cando o fagas ti.
Dígoo en serio. Un tipo listo coma ti tivo que ter aspiracións.
Que tiñas pensado para o futuro?
Es ti o que o sabe todo, dimo ti, veña.
Vale.
Es fillo dun garda de seguridade, observador.
Policía?
Teño razón, non?
Cóntame que pasou.
Non pasei o criba.
Botáronme antes das prácticas.
E por que fixeron iso?
- Que fixeches? - Seguinte.
Dei onde doe, vale.
Cóntamo cando queiras. Acabaches?
Volviches presentarte ou iso tamén che afecta?
Meu pai quería ser policía.
Presentouse tantas veces que xa non respondían.
Sabes de que traballa agora? Obviamente.
É condutor de Uber.
Si.
O mundo tírao e ti caes con el, por que?
Os soños caducan.
Seguro que afecta á túa relación con Nora.
E que lle encanta o cinismo.
Ten unha visión distinta.
Non che digo que persigas os teus soños, non é moi sincero,
pero tampouco é preciso odiar a túa vida.
A túa xeración está tan corroída co concepto de autenticidade
que non probades nada
se non é a perfección, o de verdade.
Café de verdade, pizza de verdade, bagel de verdade.
O que non entendestes é que non hai verdades.
A satisfacción é unha mentira que se usa para vender.
Agora quen é o cínico?
Por experiencia, sei que a vida decepciona e é curta. Se es listo,
podes roubar a felicidade cando queiras.
Ou ir en piloto automático toda a vida, ti decides.
Os que teñen sorte buscan un traballo no que paguen ben...
ÁREA 51
...por pouco traballo.
E pasan o tempo dedicándose ó que os fai felices.
Coma ti.
Sorprenderíache o ben que vivo.
Fai falta un doutoramento para ver unha pantalla?
- Policía na catro para inspección. - Incrible.
É un libro, se cadra liches algún no instituto.
Tranquilo, meu, déixao traballar.
Podo ver a súa tarxeta de embarque, señor?
Señor, teño que facer unha inspección.
Se o prefire, imos a outro cuarto.
Non, fágao aquí, xa vou tarde.
Nese caso, un policía terá que comprobar a tarxeta de embarque mentres o rexistro.
Aforraremos tempo.
Penso que non é preciso.
Alerta de fraude do SFO.
Vale.
A ver.
Todo ben, debeu ser un fallo na imaxe.
Os da TSA sodes un chiste.
- Sábelo, non? - Grazas pola paciencia.
Pode esperar aí pola tarxeta.
Unha vez faláronme dunha tribo do Serengueti.
En verán, cando non hai comida, a tribo dependía dunha maceira.
Un día viron que arrancaran todas as mazás.
Un deles roubara as mazás.
O ladrón suplicou: "Perdón. Precisaba as mazás para os meus fillos".
A tribo perdoouno e fixo o que puido ata que a maceira volveu dar mazás.
Cando volveron, sabes que viron?
Non había mazás. Volveunas roubar a mesmo.
O ladrón rogou: "Perdón. Precisaba as mazás para os meus fillos".
Aínda que a tribo volvía estar sen comida, perdoárono.
Cando volveu haber mazás,
os anciáns da tribo sabían que o ladrón volvería.
Perdón.
Así que, cando se fixo de noite,
metéronse na cabana do ladrón
e degolaron os tres rapaces.
Queres saber por que, Ethan?
Porque aprenderon que non hai lección sen consecuencias.
Avisade un médico!
- Un sanitario! - Un médico!
Feriron un axente.
Atrás todos!
Atrás!
Nora.
Sabes o do axente onda o posto da TSA?
- Si. - Miña nai.
Lionel, moi simpático.
Síntoo moito.
Estou intentando chamar a Ethan, estaba con el.
- Non sei por que non colle. - Veña.
Era amigo teu, non?
Que pena.
Un pai de familia e dálle un infarto.
Matáchelo.
Non che sei. As normas eran sinxelas.
Quixéchesme enganar, foi culpa túa.
Tes gana de matar alguén máis?
A Nora?
Xa cho dixen.
Non son un malo de película, son un tipo coma ti,
pero con obxectivos e un plan claro para conseguilos.
A ti, como vexo,
gústache improvisar.
"Ameaza activa, non son drogas, sacade a Nora,
contrabandista onda os recreativos."
"Branco, de Nova Jersey."
Que ben. De onde sacaches todo iso?
Non che preocupaban os cans. Non sei que levas, pero non é droga.
O dos bagels, a pizza e chamar "a cidade" a Manhattan.
Só a xente de Nova York ou de Nova Jersey a chaman así.
Como dixeches que nos pareciamos, arrisquei.
Ademais, levo dous anos xogando a Área 51 todos os días.
Recoñecería o son durmido.
Non era a primeira opción.
Era Jason, non?
Era.
Os xemelgos teñen tres anos.
Dependerías...
Dependería de Jason.
Pero se o tivese que facer, non dubidaría.
Estás tratando con iso.
Quero que penses niso, que penses en Nora.
E despois quero que pares.
Así funciona o mundo.
Hai xente que manda
e hai xente que escoita.
Escóitasme?
Ethan, escóitasme?
Si.
Pronto, un tipo cunha gorra vermella
vai pasar pola túa fila.
Que tes que facer?
Nada.
Moi ben.
Dime que non ten nada horrible dentro.
Non.
Lionel.
Que medo, meu. Estás ben?
Estou.
Nora chamoume tres veces preguntando por ti. Xa a chamaches?
Vouna chamar, grazas. E grazas por cubrirme.
Xa sigo eu.
Tranquilo, meu.
Vasme quitar do posto?
Non, devólvote ós detectores.
Hai moita xente, o de Lionel...
Non imos experimentar. Outro día probas.
Xa falaremos do teu futuro.
Agora Jason queda na máquina e punto.
Se non estás na máquina cando chegue, terás un problema.
E se cadra non empezo por Nora.
Si, dáme igual o que me fagas.
Quen falou de ti?
O teu amigo marcha da máquina.
Ti decides se é ó teu xeito ou ó meu.
Mira...
O meu supervisor cambioume, que queres que faga?
Es listo, seguro que lle dás xeito.
SÓ AUTORIZADOS
Sexa o que sexa, faino xa.
Non axudas.
Ethan, quería ver como estabas.
O de Lionel foi unha traxedia, que pena.
Xa, si.
Pensei en abrir un GoFundMe para a familia.
Á familia seguro que lle vén ben, non?
Si, por min, ben.
Creo que Samir falou do mesmo.
- Pregúntalle, para xuntarvos. - Si.
Boa idea.
Que tal?
Penso que deixei o móbil dese lado.
Velo? Embaixo.
- Non hai nada. - Non?
Púxeno en obxectos perdidos.
- Estás ben? - Perdón, estou algo nas nubes.
Non está mal. Déixame.
Avance, señor.
Moi ben, para a cinta.
Levánteme os brazos.
En serio?
Dea a volta, por favor.
Isto non é meu.
- A seguridade depende de ti. - Non é meu.
Non traias os problemas ó traballo.
- Non... - Veña, vai á casa.
Ethan, volves á catro.
- Por que? Que pasa? - Vai.
Fixéchelo moi ben.
Vai á merda.
Non dixen nada.
É bastante raro.
O que?
Que o teu colega, o que conduce sempre cando saímos,
o boten do choio por beber.
Mira que vin xente parva...
Ethan, tes que salvar a vida de Nora. Gorra vermella, ás tres, onda as bandexas.
É el.
INSPECTOR DE ADUANAS CAPITÁN?
Nov... chuck.
DISPOSITIVO SOSPEITOSO MATERIAL QUÍMICO: (99,4%) ALERTA
SE CADRA QUERÍAS DICIR: NOVICHOK?
OBXECTO PERIGOSO. (99,3%)
DOS GASES NERVIOSOS MÁIS LETAIS.
NON HAI ANTÍDOTO COÑECIDO
OITO VECES MÁIS FORTE QUE O GAS VX.
AVISO... POSIBLE AMEAZA
DESCOÑECIDO
HISTORIA DA GUERRA QUÍMICA RUSA. NOVICHOK, EN RUSO "O NOVO".
NOVICHOK, QUE É? UNHA DAS ARMAS MÁIS ESCURAS DE RUSIA
NOVICHOK: COMO A CIENCIA CREOU UN ASASINO
Ponme con Seguridade Nacional.
Ethan.
Grazas.
Déixao ir.
Moi ben feito.
Din que a policía chamou a Seguridade Nacional.
Non pasa nada, hai alternativa. Onde está o rapaz?
NON PASAR, PECHADO
Última chamada para o Voo 1237...
Van 250 persoas nese voo.
Vas matar 250 persoas?
Non dixeras que non eras terrorista?
Non. Os terroristas matan por relixión, política ou activismo social.
Por que o fas?
Eu tampouco o vou facer, Ethan. Son o que se asegura de que ocorra.
E despois páganme.
Sabemos identificar explosivos, nunca vimos nada así.
É un gas nervioso A234, chámase Novichok 7.
Provoca crise colinérxica e unha hemorraxia interna moi grave.
Ós rusos encántalles. Vai fallando órgano por órgano
ata que afogas no teu propio sangue.
Levo o móbil, por certo. Déixao no mesado.
Grazas.
Nese voo van nenos.
Xa. Os que me pagan queren mandar unha mensaxe.
E este mundo frenético escoitarao.
Que mensaxe? Quen che paga?
Ethan, canto máis grande é o traballo, menos xente hai que poida facelo.
E hai traballos que se fan por todo o mundo
dos que ninguén sabe e todos provocan mortes.
Por sorte, eu son dos que reduce as mortes ó mínimo.
O mínimo son 250 persoas?
Hai cifras maiores.
Por que me fas cómplice? Por que non facturas?
As maletas facturadas pasan por máquinas CTX.
A equipaxe de man é mellor.
Só fai falta cuña coa máquina. Grazas.
Vale, xa pasou pola máquina, tes o que querías.
Déixanos en paz.
Tan pronto engale o avión.
Mira, o máis difícil xa pasou. Un par de horas e recuperas a túa vida.
Nora vai estar ben. Quérela?
Si, claro que a quero.
Si? Dio moita xente.
Douche a oportunidade de demostralo.
Queres goma de mascar?
Vas ter o descanso para xantar agora, que vas facer?
Normalmente como con Nora.
Moi ben, quería coñecela.
Masca e vai comer con ela. Eu estarei escoitando. Traedes táper?
Non son capaz, non podo facer como se non pasase nada.
- Non vai... - Ethan.
Se cambias de rutina, chamas a atención.
Case acabamos.
Axente John Alcott, Seguridade Nacional. Busco a inspectora Cole.
- Ó fondo á esquerda. - Felices festas.
Chamáchelos ás agachadas?
É unha posible ameaza activa, sentido común.
Claro, metemos axencias federais por posibles ameazas.
Elena, é Noiteboa, vai á casa.
Desculpe, como chamou ela, estou aquí
e non quero vir outra vez.
Tomamos as ameazas en serio, pero ten razón.
Non haberá lei marcial por unha pista.
Só che parece unha pista?
Que un xefe de mala morte da Bratva
seguramente dixese Novichok nun micro da ATF rebentado? Por favor.
Fálase de algún atentado?
Sempre, pero non é crible.
Non se fala de armas químicas nos Ánxeles.
Elena, estaste pasando. Vou cear coa miña familia.
- Fai o mesmo. - Capitán!
Sabes o que?
Vou chamar a Oficina de Armas Biolóxicas,
pero van dicir o mesmo, avísote.
Ás 10:04 chamaron a emerxencias desde o aeroporto dos Ánxeles.
A liña é dun axente da TSA, Ethan Kopek.
Xa cho dixen.
Que Jason xa non bebe. Nada de nada.
Desde que tivo os nenos.
Rochelle diríamo se precisase axuda.
Ou iso pensaba.
Se cadra o de Lionel...
O Congreso debe aprobar a Lei de Defensa de Democracias Ameazadas.
Afectoulle.
Debiamos ir a Tahití.
Hai que aproveitar para celebrar.
Faille máis caso, meu.
Oxalá estivésemos xa alí.
Cóntame.
Que noticia tiñas?
Non é importante.
Claro que o é.
Dimo.
Normalidade, Ethan.
Fun falar con Sarkowski.
Para ascender.
Vou estar en período de proba.
Vale. E a ti faiche feliz iso?
Pensei que imos precisar cousas.
Médicos, asentos, berces, roupa, todo custa cartos, daquela...
Amañaremos algo.
Díxenche o da academia porque era o teu soño.
Sempre quixeses facelo.
E se xa non quero facelo?
Que triste.
Pois daquela xuntos.
Si.
Non contabas con esa reacción?
Para min era unha boa noticia.
Que lle dirías ó noso fillo se fixese algo mal?
Boa pregunta.
Diría: "Inténtao outra vez".
Non temas fallar.
É intelixente, deberías facerlle caso.
Dille que ten razón, veña.
- Dillo. - Arrisca, Ethan.
- Dillo. - Non me digas que facer.
Caramba, vaslle ter que comprar un bo regalo.
Mira, perdón.
Paseime, sei que me queres axudar.
Non lle deas voltas, non pasa nada, foi un día moi difícil.
Xa.
- Falamos á noite? - Vale.
Volvo ó choio, pero chámame ó acabar
Hoxe dormes no sofá.
- Cala. - Eu avísote.
Ola, guapa.
Bo Nadal.
Nora?
Es o mellor da miña vida.
Ti tamén da miña.
Xa volves durmir na cama.
Ninguén o comprobou?
Si, o móbil de Kopek estaba apagado, chamaron o aeroporto
e o axente Lionel Williams dixo que non pasaba nada.
Rexistrouse como un erro.
O axente Williams morreu hai dúas horas, un infarto.
Non o cres?
Ti si? É demasiado.
- Iso non é un nivel de ameaza. - Que un tipo apague o móbil?
Debo falar con Kopek.
Vou contigo.
Non era só unha pista?
Espírito de Nadal. Así tamén falo co meu amigo.
Análise urxente de Williams.
Emitimos unha alerta e facemos rexistros aleatorios.
Kopek traballa na terminal de Northwind. Imos.
Eu falo coa policía de alí.
Vailles vir ben coa que lle imos montar.
Conduces ti, eu co móbil son un perigo.
Piden rexistros aleatorios na Terminal 7 en Noiteboa,
o día con máis pasaxeiros, e non din o motivo?
Non, fenomenal, á xente gústalle perder os voos.
Veñen ó aeroporto polo sushi.
Atención, para garantir a seguridade de quen viaxa hoxe,
a TSA efectuará rexistros de equipaxe.
Se os seleccionan, acompañen o axente.
Grazas pola colaboración, felices festas.
- Que pasa? - Eu que sei.
Hai un problema, tes que pechar todas as filas.
- Todas? - Si, todas.
Escoitade, todas as filas están paradas oficialmente.
Todos á oficina, xa.
Un segundo.
Ti non, Samir, ti soluciona iso. Boa sorte.
Xa o escoitastes, rexistros aleatorios.
- Cantos? - Teño 50 pasaxeiros.
- Cincuenta? - Si.
Cando acabemos, avísovos polo móbil.
ESCANEE PARA INICIAR SESIÓN
Traballade coa policía, atopádeos e traédeos para a inspección.
Vai frear o ritmo.
- Ah, si? - Non vin alertas.
Non hai alerta oficial, só un aviso da policía dos Ánxeles.
Repasemos os protocolos.
Lance, Samir e ti controlade a xente, tede as filas abertas.
ACCEDEU COMO: SARKOWSKI
O resto separámonos.
Vale, Ron? Ti abre as salas para as inspeccións.
TERMINAL MÓBIL
Estalo vendo?
Non, a sala está nun ángulo morto.
Os pasaxeiros van enfadarse.
Se molestan, mándamos.
- Vale. - Parece serio.
- É raro que me emocione? - Non vos emocionedes.
- É a policía xustificando o orzamento. - Vaia merda.
Xa o sei.
Podemos perder o tempo queixándonos
ou facer o choio e atopar esa xente.
- Veña, ó choio. - Vale.
Ethan.
Sei que levas un día moi estresante,
co de Jason e Lionel.
Grazas polo esforzo.
Vexo que queres traballar.
Sei o que fixeches.
E sei por que.
Non pensaba que eras así.
Boa sorte co ascenso.
Jason, hai solución.
Non me volvas falar.
Estás só?
Estou.
Vale, a traballar.
Atención, para garantir a seguridade de quen viaxa hoxe,
a TSA efectuará rexistros de equipaxe.
Os seguintes pasaxeiros deben acudir onda un axente.
Carrie Pierce, Cameron Figgs, Mateo Flores, Alison Mallory.
Ethan, que fixeches?
Nada, non me movín.
Por que chamaron o meu?
É arbitrario.
Por aquí.
Mentes. Non sei como, pero fuches ti.
Senta. Se marchas, terás un problema.
Non podo facer nada.
Acabouse.
Ethan...
Vén de camiño, que cambie de idea.
Recibido.
Imos dar un paseo.
Hai que marchar.
Ethan... Por que?
- Falei con Rochelle. - Non...
- Despediron a Jason por ti. - Explicareino.
- É certo? - Non tiña outra!
Non o entendo.
Para ascender?
Por que fixeches iso?
Como deas un chío, morre.
Tes tres segundos para marchar
ou unha bala do 30 a 900 metros por segundo
vaille rebentar a cabeza. Tres...
Ethan, tes que falar comigo.
Dous...
Ti non es así.
Nin un chío.
Marchas así?
Porta de embarque do Voo 3678...
Fun paciente porque pensaba que me caías ben.
Ven aquí.
A xente diche como é moito antes de abrir a boca.
Sabes que me dixeches? Que es ridículo e estás durmido.
Dáche tanto medo equivocarte que prefires que o mundo che pase por enriba.
- Por iso eras perfecto. - Mentín.
Como?
Mentín no polígrafo, por iso non entrei na academia.
- E que dixeches? - Pois que...
Máis alto.
Ven aquí.
Queres ter control?
Levas sen telo desde que corrías no instituto.
Presumías do rápido que corrías en círculos?
O instituto foi o mellor da túa vida, mátote por piedade.
Veña, tranquilízate.
Moi ben. Polo menos é interesante.
Agora que?
Primeiro chamas o francotirador
e cando vexa que Nora está ben, lévote á policía.
Mira, non vou facer nada, non vas dar feito...
Como ti queiras.
- Amodo. - Vale.
E o do móbil cando é?
Veña, imos encargarnos.
EMPARELLADO
Xa está.
Cal é o código?
Que código?
ARMA ACTIVADA
Tes dez minutos antes de que morran todos.
- Desactívao. - Espallarase polos condutos
de todas as terminais, 100% letal.
Que o desactives!
Desde aquí non podo, meu.
Aínda que quixese, e quero, porque estou aquí.
Teño que manipulalo.
A ver, ho, non me vas disparar, Ethan, pénsao.
E despois que? Desactívoo en minuto e medio,
controlo. E ti?
Chegarán os de explosivos a tempo? Non che sei eu.
Prefires 250 mortos nun avión ou 5000 nun aeroporto?
En Noiteboa serán 10000, máis ben.
É o problema das cifras, que aumentan.
Vale, vai.
Non, vai ti pola maleta e explícoche como parar o temporizador.
Como llo digas a alguén, calo.
- Por que eu? - Porque non controlas nada.
Nunca o farás. O tempo voa, veña. Colle a pistola e corre, se iso.
O outro é o mesmo?
Non, desculpe, equivoqueime no primeiro.
Tres.
Está só?
- Non vai. - Creo que está o meu xefe.
Non pasa nada, entra e mátao.
- Que? - Sen historias.
Dous na cabeza máximo, é de plástico.
Os tiros xeran calor. Se se derrete, explota na man.
Non son capaz.
Si? A min parecía que me ías matar.
- Podo tiralo. - Nada de experimentos.
Van morrer coma os demais se explota a bomba.
Ti escolles.
Mira, Nora parou de chorar.
- Aparte. - Que fas?
Veña, dispara.
- Que aparte de onda a maleta. - Vale, xa me aparto.
Non sei que pasa, pero non queres facelo.
Se non o fas, morrerá moita xente.
Teño que facelo.
Vas ser pai.
Queres que o teu fillo medre con isto?
Báixaa e falamos.
Xa falou abondo, perdes o tempo.
Dispáralle ou morren todos.
Non me obrigues, por favor.
- Dispáralle. - Con quen falas?
Que o mates, cona!
Seguro? Vale, moi ben. Grazas, Marty.
O meu compañeiro revisou a lista da FAA.
Non hai obxectivos de prioridade alta no aeroporto.
Non pasa nada.
Falaremos co Kopek ese, algo ha de saber.
Miña nai.
Caixa de urxencias!
Non se vai recuperar cun pouco de xeo.
Vai pola maleta ou morremos todos.
Non tiña opción.
Non! Non mates a Jesse!
Non sei quen é.
O meu home, levástelo da casa e déstesme a maleta.
Non estás con eles?
Son coma ti.
Di os códigos.
Esquerda: 109, dereita: 083.
- Merda. - Que é?
Cala, fecha a porta.
Vale, que fago?
Ves os dous fechos ós lados?
Ábreos e sácao da maleta co marco.
Vale, está.
Hai dous buracos onda o reloxo.
Úsaos para xirar a prancha en sentido horario
e tira dela.
Agora desactiva o relé do control remoto.
O botón que hai debaixo da prancha,
preme unha vez para poñelo en modo manual.
MODO MANUAL
Moi ben.
Aproveita e respira.
Tira amodo das asas laterais da maleta.
Hai dous acios.
Colle o da dereita.
Tira del amodo.
Cando o saques, verás o botón de reinicio.
Por que está fechado?
Un minuto.
Kopek? Que fas aí?
Tería que haber un botón entre os soportes.
Así reinícialo.
- Non lle chego. - Abre.
Que fas?
- Báixaa. - Non quero que Jesse morra!
Abre a porta.
Mírame.
Son capaz de facelo.
Confía en min.
- Kopek! - 30 segundos.
Kopek, abre a porta.
Non estou de broma, abre a porta dunha vez.
- Si. - Tiñas razón.
A miña frase favorita. En que?
O axente Williams.
O forense atopou unha rabuñada na man con rastros de acónito.
- Esa cardiotoxina provoca arritmias. - Provocáronlle o infarto.
Seguridade Nacional tamén está metida.
Decidiron buscar obxectivos de alta prioridade na lista da FAA
que fosen saír dos Ánxeles.
Hai catro.
Que cona che pasa? Por que me deixas fóra?
Estaba revisando unha maleta.
Todo teu.
Veñen catro marines de Arifjan
para declarar no Congreso polo de Alepo.
- Temos datos do voo? - Non, é confidencial.
Seguridade Nacional envía alguén que o sabe.
Dime como se chama, lévoo.
Axente John Alcott.
Vale.
Moi ben. Faime un favor.
Dille a Conley que vou ó aeroporto dos Ánxeles co axente John Alcott.
Non ten sentido, que...
Elena?
Fixo un rexistro sen supervisión nin policía diante?
Mandaron a Sarkowski a billetes.
Para axilizar as cousas.
Estás metido en algo.
E vou descubrir en que.
Chámome Ethan.
- Mateo. - Non.
Xa vos presentaredes. Desfacédevos do corpo.
Embárcase en media hora.
- Todo ben? - Si.
Todo o mundo te fai sentir fatal
porque pasaches cinco minutos sen mirar o correo
para gozar dunha conversa.
Quen es?
John Alcott! Seguridade Nacional.
Son o que te axudou.
Ofrecinme a conducir.
O axente John Alcott está de camiño á comisaría.
Interceptastes a miña chamada.
Tamén levamos 72 horas vixiando a comisaría.
Quen? Para que queredes o Novichok?
Que vas facer?
Dispararme a 100 pola autoestrada?
Levámolo a clasificación. Está automatizado, non hai ninguén.
Como chegaches aquí?
Pedín que me subisen o soldo.
- Herschel... Non. - Estás ben?
Non estou ben, localiza o meu móbil. Que veñan identificar un cadáver.
- Como? - Si.
Alcott non era Alcott.
A que te refires? Elena?
Policía.
- Por Deus! - Policía.
- Está ben? - Son policía, preciso o coche.
Vai en serio, precísoo.
Ethan, meu, céibante por Nadal?
Aínda non, despois de levar isto a clasificación.
Lévoo eu, vai para a casa.
Non te preocupes, vou eu.
Tanto dá, podo eu...
Que dixen que vou eu.
Bo Nadal.
Mateo, podes...
Perdoa, estou comendo.
Mateo, agora falo contigo. Tuse se me entendes.
Vale, quero que escoites, pero que non fales. Espera.
Vale, pono a el.
Mateo, son eu.
Estou ben. Din que o fixeches moi ben
e xa case acabaches.
Din que tes que facer unha cousa máis.
INESPERADO DESVIAR
COIDADO, ALTURA BAIXA
Mateo, escóitame, se segues a disparar...
Perdón.
DESBLOQUEADO
Chegamos dúas horas antes, como nos dixeron.
- A TSA é un desastre. - Xa o sei.
Señor.
É zona restrinxida.
Señora!
Non pode deixar aquí o coche.
Miraremos os voos con destino a Jackson.
Son Nora, deixa unha mensaxe e chamareite...
O novo de $anto$ está en SoundCloud.
Pasa de Lil Nas X e de Cardi B.
O mellor que hai agora mesmo en SoundCloud.
SON ETHAN. FRANCOTIRADOR. FURGO BRANCA. READY TEDDY.
LEVA A NORA Á POLICÍA. TERRORISTA. NORTHWIND 1850
Policía dos Ánxeles!
LOCALIZACIÓN GPS DISTANCIA: 137 M
O director de seguridade?
Sarkowski? En billetes, creo. Que precisa?
Liña coa torre de control e falar con Ethan Kopek.
Control Azul a supervisión. Ve a Kopek?
Control Azul a supervisión.
Sarkowski, recíbeme?
Si, buscas a E? Vai cara a clasificación.
Que fai aí? Leva rarísimo todo o día.
Pechade o control xa e avisade a torre dos voos de Northwind.
Pode vir comigo?
- Si, sígame. - Que pasa?
58 M
Ethan!
Dáme a maleta.
Óesme? Creo que che dei.
Espero que esteas ben. Dáme a maleta ou Nora morre.
Non quero xogar ás agachadas.
Ethan, acabáronse as parvadas, manda a maleta.
Vale, farteime, como ti queiras. Escoita, mátaa.
Recibido.
RECUPERACIÓN DE EQUIPAXE DESVIADA
0 M
Bo Nadal.
"Francotirador. Furgo branca. Ready Teddy. Leva a Nora á policía."
"Terroristas Northwind 1850". É en serio?
Nin idea, leva todo o día rarísimo.
Fala só.
Que é "Ready Teddy"?
Eddie?
Vamos.
Vai coa policía embaixo.
Todo controlado.
Meu, que pasa? Teño unha oferta.
Se pasa a Business agora...
Que raio fai iso aquí?
- Que pasa? - Non debería estar aquí.
Confirme coa torre que hai unha ameaza.
Deteñan os voos de Northwind e pechen a T7.
Son Dunn, pechen a terminal 7, hai unha ameaza activa.
A TSA e a policía confirman unha ameaza activa na T7.
Pechen a T7 e os voos de Northwind.
Non pecho o aeroporto nin cancelo 300 vos en Noiteboa
sen chamarme Seguridade Nacional.
Recuperei a maleta, perdemos o portador. Traede un kit.
POLICÍA DO AEROPORTO
Socorro!
Quieto!
Policía! Mans arriba! Xa!
Es Kopek?
Non, espere!
Sei que ten mala pinta, pero déixeme ir buscar a miña moza.
Non, ti vés comigo
e vasme contar o do gas nervioso. Onde está?
Aínda o ten. Escoita.
Vai polo Northwind 1850, por todos os pasaxeiros.
- Non sei se hai obxectivo... - Estás ferido?
Intentei impedilo, ameazaron a miña moza.
- Van por ela. - Ti vés comigo.
Perdón, vai embarcar no Northwind 1850.
Home branco, estadounidense, 50 anos, gorra negra, maleta con cinta vermella.
Ten axuda no terreo e acceso ás cámaras.
Son profesionais!
A ver quen o sabe.
- Síntoo. - E Nora?
Vina ir cara abaixo.
Aparten!
Socorro!
- Estás ben? - Si.
Mancáronte?
Es Jesse?
O meu home, Mateo Flores, está...
Fixo todo por salvarte.
Dixeron que non pasaría nada.
Que se facía o que lle dicía, volvería mañá de D. C.
De Washington D. C?
Non debía coller o avión a Nova York?
Déronlle dous billetes.
Turner non ten votos abondos porque a DDA é inadmisible.
Non podes apoiar gastos récord en defensa
sen xustificar os miles de millóns que se dan todos os anos
a contratistas privados que fan moita pasta.
Para asegurar a estabilidade e a paz, hai que...
Mira quen está na tele.
Ultimamente está en todo.
...defender as democracias ameazadas e...
Si.
...e evitar o conflito na fronteira. Esta estratexia...
Boa viaxe.
...tamén serve como disuasión para os posibles agresores.
Se investimos na defensa das democracias, creamos...
PARACAÍDAS
A policía está informada e está á súa disposición.
As chegadas á T7 diríxense a Burbank ou Long Beach.
Quedan 60 000 pasaxeiros no aeroporto.
E hainos que mover.
Mándeme todo o que teña e infórmoo do que saibamos.
Herschel?
Bo momento, isto está moi raro.
Hoxe non me vas sorprender.
Vou probar.
O Alcott falso foi espía.
Está relacionado cos rusos?
Que se saiba, non. Botárono por circunstancias descoñecidas,
e agora traballa de autónomo.
DESPEDIDO ORGANIZACIÓN: CIA
A quen pague máis, e pagan moi ben.
Kopek di que teñen acceso a todo, describiu un sospeitoso.
Kopek? O que nos chamou?
- Fíaste? - Sigue buscando obxectivos.
Empeza polo Voo 1850 e amplía a busca. Calquera que teña un voo hoxe e encaixe.
Vale, vou.
Atención, atrásanse todas as saídas da terminal 7.
Home branco, 50 anos, gorra negra, maleta negra con cinta vermella.
Encóntreno e non o deixen embarcar.
WASHINGTON D. C. EMBARCANDO
Cariño, listo para voar?
Ola! Que riquiño.
- Cantos anos ten? - Hoxe fai 11 meses.
- Boa viaxe, congresista. Abur. - Grazas.
COIDADO, DESNIVEIS
Saco un álbum dentro de dous días, sabes?
En SoundClound e en Patreon.
Hai que atopar a maleta.
Deixádeme a min.
Nora Parisi, operacións do aeroporto.
Que asento ten?
Se escanean a maleta, encóntroa.
Perdón.
É moi grande para ser equipaxe de man, voulla facturar.
- Non, medina, prométoo. - Xa a sinalaron.
Lévoa á bodega, chegará cando aterremos.
De verdade. Quere sacar algo de dentro?
Non.
- Grazas. - De nada.
Lista? Cinco, cinco, dous, seis, oito, catro, catro, cero, tres, cinco.
Aí está, no Trans Global 0610 a Washington D. C.
Xa embarcaron, chamo para que paren o voo.
Non. Se paramos o voo, detonará a bomba e matará a todo o mundo.
Xa a desactivei unha vez, podo repetilo.
Sei como facelo.
Hai unha inspectora buscando a bomba.
Atópaa e dille que o avión debe despegar.
- Ola. - Ola.
Non era o de Alepo.
Anularon a declaración dos marines. Viches algo?
Pode ser, alguén que viaxa con escolta,
pero noutra terminal.
Chámase Grace Suarez.
Espera, é Grace Turner.
A congresista.
Inscribírona co apelido de solteira. Por iso non a sinalaron.
Señoras e señores, son o capitán.
Bo Nadal e benvidos ó Voo 0610 de Trans Global Air
directo a Washington D. C.
É defensora da DDA,
que son moitos cartos para defender democracias ameazadas.
Apóiana os fabricantes de armas, pero non ten votos abondos.
- Os rusos quererán matala? - Kopek di que son estadounidenses.
O falso Alcott traballa para empresas de defensa.
É unha trampa. Un avión cheo de xente,
a congresista, todos mortos por un gas nervioso ruso en Noiteboa.
Meteríanlle a culpa ós rusos por facerlles cara.
O congreso aprobaría súa lei, meteríanlle cartos
e, os contratistas, a lucrarse.
Se matan un dos deles, todos estarán do seu lado.
- En que voo está? - Trans Global 0610.
Que a torre deteña ese voo xa.
Onde está o Trans Global 0610?
De camiño á pista, preparado para engalar.
Ten que paralo, que non engale.
Vai nese voo?
É complicado, non podemos asustar a ninguén do avión.
Di que é un fallo mecánico.
Por que? Que pasa?
Está coa policía?
Non pare o 0610.
- Vostede quen é? - Nora Parisi, operacións de Northwind.
Intentou deter o meu mozo, Ethan Kopek.
Non pode parar o avión.
Inspectora, teño o 0610 ó teléfono.
Dilles que esperen.
Trans Global 0610, non ten permiso para engalar.
Espere ata novo aviso.
Sei o que ten, que o seu mozo non se meta.
Hai un asasino dentro cunha bomba.
Cando sospeite algo, vaina detonar.
Ethan pode desactivala sen que o saiba, non hai opción.
Quere que poña en perigo un avión cheo
porque o seu mozo, que me tirou, di que pode desactivar unha bomba?
Xa o fixo e pode repetilo.
Inspectora, teño en espera o 0610, que fago?
Non hai opción.
Torre, cal é o motivo do atraso?
Trans Global 0610, hai un código 4 en terra. Estamos avaliándoo coa policía.
Inspectora?
Torre...
Autorice o 0610 para engalar.
Seguro?
Xa me oíu.
Boas noticias, déixannos engalar.
Tripulación, prepárese para engalar.
DISPOSITIVO CONECTADO EN ESPERA
MODO MANUAL
Ethan!
A última vez que che disparei xa non daba risa.
Moi ben cambiando as maletas. Sóltaa e afástate.
Se che deixo detonala, xa estou morto.
Dispárame outra vez.
Vale.
Movemento na bodega, vou.
Acabouse. Acabouse cando te coñecín.
Non sabes nada de min.
Torre, hai dous individuos armados no avión.
Declaramos emerxencia.
Señoras e señores, fálalles o capitán.
Volvemos ós Ánxeles por seguridade.
Tripulación, prepárese para aterrar.
Fala mentres poidas.
Vas morrer coma todo o avión.
Non teño nin que dispararche.
Non teño que facer...
nada.
Pensas que se estraga?
Moi ben.
Sabes por que non pasei o polígrafo?
Non, dáme igual, estou ocupado preparando o paracaídas e a bomba.
Preguntáronme se vin cometer un delito sen denuncialo.
A ver se acerto: teu pai.
Si.
Roubou algo? Mentiches para salvar o teu papá?
Só quería protexelo.
Dáseme mal mentir.
Pois protexíchelo, botáronte
e, desde aquela, es igual ca el, non?
Un matado, un inútil, aparvado.
Parece que espertei.
Ethan!
Quieto!
Non se mova.
De xeonllos!
Non! Non disparen, eu non son!
Bombeiros a cinco minutos.
Á vista.
Veña!
- Rodeade a zona. - Soltádeo.
- A triaxe! - Trinta segundos.
E o Novichok?
Nunha neveira, ó baleiro.
E o tipo?
Tamén.
Hai gas nervioso disperso.
Que veñan os NBQ, sacade os pasaxeiros.
- Si, señora. - Que o atendan.
- Non pode. - Ethan!
Non pode pasar.
- Non pode pasar. - Deixádea.
- Estás ben? - Ti?
Si.
Rodeade a zona.
Sabía que o conseguirías.
NBQ.
Baixen con coidado.
Quérote.
E eu a ti.
Perdón polo golpe.
Tes moito instinto, Kopek.
Chámame cando te recuperes.
BOMBEIROS DOS ÁNXELES SANITARIOS DO AEROPORTO DOS ÁNXELES
Si.
Ola.
A Tahití?
Xa era hora.
Que bonito, xa seguiredes despois.
- Si, señor. - Esta cola non ten xeito.
É tanta molestia pasarlle iso á señora?
É o seu traballo.
Bo Nadal.
Veña, vamos.
Esquerda, dereita...
AXENTE DE POLICÍA CIDADE DOS ÁNXELES
Subtítulos: Ainoa Antelo Pérez