“クリスマスツリー 前日セール”
ユーリ
ノヴィチョクの入手は 予想より面倒でな
税関検査官が倍額よこせと
つまり港長の分も倍額だ
店の裏へ行け
青いBMWのトランクだ
オレク!
セキュリティ・チェック
“妊娠判定 陽性”
“アラーム”
起きてたのね
今 起きたとこ
何?
いつ お腹(なか)が大きくなる?
昨夜 いろいろ 検索したけど⸺
それは調べてない
すぐだといいな
妊婦のお腹が好き
起きて
今日は忙しいわ
コーヒー入れて
Googleによると コーヒーはダメらしい
少しだけ
気にしないで 大丈夫よ
そうか
クリスマスは嫌い?
これまではね
でも 今年の クリスマスは例外だ
クリスマス気分 全開さ
“ハッピークリスマス” イギリスで言うだろ
アメリカでも言えばいいのに
ハッピークリスマス
ほらな 俺は クリスマスが大好きさ
イブに仕事なんて 嫌だけど⸺
帰って お祝いするのが 楽しみだ
俺たちの望みが叶(かな)った
すぐにね
怖いのは当然よ
怖くはない
ただ 思ってたんだ
もっと先だろうって
今より成功してて⸺
計画があって 仕事は順調で犬も飼ってる
犬 欲しい?
君は違う?
今の私たちも好き
俺もだ
愛してる
俺もだよ
子供が生まれるのが楽しみだ
犬を飼うのもね
まず 子供よ
ああ そうだな
私へのクリスマスの贈り物
もう一度 警察学校に 申し込んでほしい
待って
“全ターミナル行き シャトルバス”
おはよう
惜しかったな ウォルター
なぜ 警察学校の話を?
前回 あなたは 人生にワクワクしてた
郵便待ちで配達員とも友達に
ハリーとは前から親しい
未来の自分の姿に 希望を膨らませてたわ
入学できなくて別人になった
彼が恋しい?
それは あなた
落ちたんだ 仕方ない
1回ね
挑戦したのは1回よ
何度 私をデートに誘った?
何の話か分からない
仕事でLAに移った私を 追ってきた
一緒にランチできるよう 同じ所で仕事を
3年前ね
君とのランチが好きでね
誘ったのは君だ
言ってみただけ
お願いだから 考えてみて
“ロサンゼルス国際空港”
ありがとう
“ノースウィンド航空”
ステキな家族ね
タヒチ便は3時間後なのに
いつか 君をタヒチに⸺
連れて行くと約束した
明日かも
ビキニが似合うのは?
妊婦のお腹
ランチで
明日はタヒチ
どうも メリークリスマス
空港は 人が 意地悪になる場所ね
“制限区域”
“ノースウィンド航空”
おはよう キーガン
応援ありがとう
まったく
完璧なタイミングだ
おはよう 日勤の諸君
“おはよう(グッド・モーニング)”とは言ったが
今日 いい(グッド)ことは 何一つないぞ
ここで 俺とイブを 過ごすことを選んだ諸君には
20万人のイラついた乗客が 待ってるぞ
2時間前に来るよう お願いしてるのに⸺
遅れて来て 焦ってる
彼らは全ての怒りを ぶつけてくる
だが 応戦はするなよ
落ち着いて対処しろ
今日のマントラは?
“流れを止めず 安全を守る”
それが できれば⸺
我々も20万人の乗客も 何事もなく一日を終えられる
来たな コーペック ちょうど...
終わったところだ
ウィリアムス巡査
国土安全保障省(DHS)から 警告があった
昨日 別の空港で 不正な搭乗券が見つかった
全員に偽造対策のペンを配る
必ず このペンで 確認してくれ
何か見つけたら 私か他の空港警察官に
ウソだろ
聞こえないな 年だから耳が遠いんだ
よし 頼んだぞ
常に警戒を怠るな
クリスマスを乗り切るぞ
サントス($anto$)の新作アルバムだぜ
ケツを振って踊りまくれる
エディ キモい
興味ないフリすんな
俺の歌は万人に寄り添う
どんな差別もなしだ
新人アーティストに支援を
分かった そうだな
なけなしの4ドルから⸺
2ドルやる
ノラが2曲目を聴けば 双子が生まれる
何だって?
いいニュースは すぐ広まる
ジェイソン
何だ?
何人に話した?
会った人 全員だ
みんな 幸せな気分に なりたいんだよ
俺もうれしい
子供は大変だが宝だぞ
今日は子供らと マリエータじゃ?
ロシェルが連れてく 俺は仕事後に
みんな また この時期がやってきたな
恒例の“禁制品ビンゴ”だ
1枚5ドル 現金のみ
いいな
大麻グミ 大人のオモチャ 武器でマスを埋めろ
行くべきじゃないから 警察学校に落ちた
お前が先に入ったのに 俺は2回昇格 お前はゼロ
ここで楽してる場合か? 今から大変だぞ
子供は 何でも壊すし シミを作ってベトベトにする
対処できる
そうか?
ああ
頼れる男になれ ノラも喜ぶ
俺はお前を信じてる
話したいことが
歩きながらで
スピーチを書いたが バカみたいだ
キャリア曲線について 考えたんです
お前のキャリア曲線? 平らな直線だろ
今後は もっと 力を入れて⸺
上を目指したい
昇格させろと?
はい
驚いたな
会議に10分遅刻した日に 昇格の話か
度胸のある奴だな
スピーチは?
携帯に保存を...
見せろ
ダメだ
実はノラが妊娠を
ああ 聞いた
それで やる気に? 人生ってのは大変だぞ
昇格はさせない
この仕事に 情熱を持ってる奴が要る
情熱はある
ウソだ
スピーチは よかった
子供の件 おめでとう
“上級運輸保安官 P・サーコウスキー”
確かに積極性に欠けてた
それに 今日も遅刻しました
でも 脅威評価では トップレベル
空港警察よりも 不正を見抜ける
何だと?
情熱なら あります
今日 辞職を考えて気付いた
本気を出してもないのに 辞めるなんて
楽な道を選んできたが 変わりたい
X線検査の担当に
期待以上だと見直すはず
今日の担当はリーダーだ
俺のレーンを彼に
それがいい すると...
ここにリーダーを配置できて 流れがよくなる
“屋根の修理 レディ・テディ”
やあ みんな
1分以上 駐車してる車に チケットを置いて
了解
“イーサン・・ ニュースがあるかも”
しっかりな
“ノラ・・ 気になるかも”
イーサン 大役だな
やっとだ
そりゃ 何だ?
ほら シミ取りペンを使え
今日から第一線だ
ライオネル
あんたが いなきゃ 俺は終わりだ
上着類は 全て脱いで
ジャケットやセーターも
次の人
“E・コーペック”
“TSA スキャン2000”
よし 日勤の連中が来たぞ
状況の報告を
家に着いた
侵入する
ターゲットの家族を確認
問題発生だ
ターゲットじゃなく 他の奴がX線検査を
どんな奴だ?
今 写真を送る
この男の情報を
コーペック
イーサン・コーペック 30歳 ニュージャージー生まれ
高校では陸上を
3年前から アメリカ運輸保安局(TSA)に勤務
昇格なし
家族が出る
確保して ターゲットを X線に戻らせよう
目立つ行動は避けたい 代案は?
レーン1と2は 近くに警官が
ロナルド・ダンは元軍人
3年で昇格なし よくいる冴えない男だ
最後のチャンスだ 家族を確保するか?
彼の住まいは そこから5分だ
よし ターゲット変更だ 家に行って情報を集めろ
今日 必ず実行する
ベルトは外して
ちょっと すみません
私のじゃない
靴を脱いでトレーに入れて
落とし物ですね
“非通知: 今すぐ 右耳に入れろ”
あちらに
“やれ イーサン”
イーサン 今日は 大変な一日になるが⸺
正しく対処すれば 無事に終えられる
もしもし?
荷物と命を引き換えだ
何の話だ?
今から行う取引の話だよ
フザけるな エディ
ラップはイタズラより 上手だろうな?
エディはレーン1で 高級車を乗り回してる
ほら 見ろよ トレーを...
給与明細 請求書 家族写真 使える物を探せ
落ち着け
いいか イーサン
今から 私の仲間が お前のレーンに来る
ニューヨーク直行 1850便の 搭乗券を持ってる
彼の荷物を 何も言わず通過させろ
冗談だろ?
私が何か 面白いことを言ったか?
いいや
本当は お前の 予定じゃなかった
担当が変わるとはな
だが お前になって 少し楽になったよ
よし 話に付き合ってやろう
中身は?
ダイアモンドだ
ウソだな
なぜ?
すぐ吐くなんて
知っても お前は何もしない
身近な人を 殺されたくないだろ?
ジェイソンの借家は すぐ近くだ
ロシェルは双子と家にいる
双子の名前も知ってるぞ
何者だ?
皆と同じく 休暇で 帰省する旅行者(トラベラー)さ
お前と変わらない
ソフトの試合で会ってたら 仲良くなっただろうが残念だ
声を落として 今から私が 言うとおりに行動しろ
今 俺を見てるのか?
ああ
今 俺は何を?
サーコウスキーに 見つかる前に下ろせ
気に入った
使えそうな物が
給与明細 恐らく奴の彼女のだ
今 送る
“ノースウィンド航空”
ノラ・パリージ 27歳
オペレーション管理者に 最近 昇格してる
待て 他にも見つけた
聞け クソ野郎
俺はDHSの職員だぞ
じゃあ NASAの清掃員は 宇宙飛行士か?
お前は末端の運輸保安官だ
現状に満足してるだろ
電話をかけるぞ
“緊急通報(911)”
すぐに切れ
ノラが死ぬぞ
今 何て言った?
仲間が銃で 彼女の頭を狙ってる
すぐ切れ
911です
さもないと彼女を殺す
この空港で お腹の子供と一緒にな
もしもし?
言うとおりにするんだ
誰か?
もしもし?
遺失物の所に 携帯を入れ 鍵を
分かった
鍵は?
早く受け入れた方が 身のためだぞ
受け入れた 何もするな
大変だがシンプルだ
5時40分に飛行機が発てば 日常に戻れる
荷物が止められたり 警察と話したりしたら⸺
彼女は死ぬ
分かった
見張ってるぞ
指示されたとおりに動け
事を荒立てるんじゃないぞ
荷物と命を引き換えだ
お前の仕事は “何もしないこと”だ
“メル・・4時に夕食よ”
グレース・ターナー 下院議員は⸺
DTD法案に関して 議会での票集めに苦戦
“本当に4時?”
“実は5時だけど 私が遅れるから?” 軍事費に関し 重要な会話が なされる必要が...
“大好き!”
軍事費に関し 重要な会話が なされる必要が...
おい!
国際的責任と 国家の安全の核心に...
失礼
触れる話題です
メールを打ってた
ごめん
状況は?
オレク・ヴェデニャピンと甥(おい) オレクはマフィアだ
港を仕切ってた
昨年の殺人の件で 奴に接触を試みてた
燃焼促進剤が使われてる
甥は銃殺されてる
弾はあった?
ハイドラショック弾ね オレクの死因も同じ?
他に弾は見つかってない 検視に回す
盗聴器よ
アルコール(A)・タバコ(T)・ 火器(F)及び爆発物取締局のね
通信が必要な型は 検知されやすい
でも これは独立型 72時間分の録音が可能
燃えてなきゃ 殺人の様子が分かったかも
何とかできる人を知ってる
渋滞だらけのLAから めでたく脱出する皆さん
安全かつ円滑に進めるために ゲームをしましょう
“トレーに入れよう”
お断りよ 裸の写真を撮られるなんて
勘弁してくれ フライトに遅れる
学生証ならあるよ
パスポートは?
ない
俺の人権を侵そうとする 政府には屈しない
鍵 財布などの所持品は...
トレーに入れよう!
ムスリムだから?
黒人だから?
白人だからか?
カメラで監視してんの?
私が問題起こすように 見える?
おばあちゃんの カップケーキも...
トレーに入れよう!
ビンゴよ 賞金は?
おい 緊張してるな
なぜだと思う?
お前がピリついてると 乗客がイラつく
私には不都合だ ノラにもな
落ち着け
ノラが銃で狙われてるのに?
それは いったん忘れよう
休暇の話をしよう
いいとも
許可は求めてない
計画はない
休暇に何の計画もない?
クリスマスが嫌いなのか
この時期は皆 何をしても 何か足りないと感じてる
“もっと幸せなら もっと金持ちなら”
決して満足しない
ひねくれ者だな クリスマスは家族の日だ
妊娠中の彼女を殺すと 脅す奴が よく言うよ
確かに そうだな
ノラとは どこで出会った?
郵便局だ
キュートだな 出会い系アプリかと思った
彼女が仕事で引っ越して 他に何もなくて付いてきた?
そして 新しい街でも お前には何もない
シカゴ行き 827便 ご利用のお客様
ゲート8にお越しください
親は彼女を気に入ってるか?
まだ少ししか会ってない
フロリダ在住だ
それは いいな
なあ
怒らせるつもりはないが 世間話をしても
ノラが狙われてることが⸺
頭から離れない
何を忍び込ませようとしても 必ず見つかる
悪い子だな
犬もいるし...
メッセージを中止しろ
今すぐキャンセルするんだ
いいぞ
携帯を入れた引き出しに その時計も入れろ
悪いスタートだな
お前を信頼できないと難しい
信じろ
お前はウソばかりだ
両親はフロリダ在住じゃない
6年前にマンハッタン(シティ)へ
父親は以前 モールで警備員をしてた
母親は公立学校で教えてる
あんた 何者だ?
私に逆らうな
これで2度目の警告だ 次は報いを受けてもらう
分かったな?
うなずくな 言葉に出せ
分かった
よし
仲間が向かう
荷物の中身は?
関係ないさ 誰にも荷物を開けさせるな
さあ 言え
誰にも開けさせない
何軒も回って やっと見つけた
財物強要は重罪 3年はムショね
急いで結果が欲しい?
僕はペパーミントの ホーホーズが欲しい
おいしいよ
シーラはクリスマスっぽい 味は買わない
最高だ
ウマすぎる
クリスマスイブに働くのは 毎年 僕だけだ
予定は?
5時にディナーよ
4時かも
盗聴器は?
君が言ったとおり ATFがマークしてた
ロシア人に武器を売ってる
客が犯人?
かもね
でも 何か違う
オレクは何年も 彼らと良好な関係よ
今 殺す理由が分からない
録音データは?
可能な限り復元したが 芳しくない
聞いて
メリークリスマス
これだけ
ホーホーズは没収
火事で焼けたんだぞ
クリスマスの奇跡だ
ハレルヤ
“警察犬チーム”
家族がいると?
クリスマスは家族の日と 言っただけ
息子は いるがな
あんたの仕事を承知か?
保険関係だと思ってる
本当は何が聞きたい?
テロリストか?
違うよ イーサン
私はフリーランスの “進行役”さ
何だ? それ
顧客の要望で目標達成に向け 物事を進行させる
今回の目標は?
荷物を飛行機に載せる
そうか
目標は?
そろそろ自動操縦で 生きるのをやめては?
そっちこそ
真面目に言ってる
お前は頭がいい 夢だって あっただろ?
俺のことは 何でも知ってるんじゃ?
当てよう
父親は警備員 お前の観察力から察するに...
警官か?
図星だな
何が あったんだ?
不採用になった
配置の直前で落とされた
なぜ? 何をしたんだ?
次の質問
痛い所を突いたか
そのうち教えてくれ
再挑戦したか? これも話したくない?
父の夢は警官だった
何度も応募して 返事も来なくなった
父が今 何してると?
Uberのドライバー
そうだ
なぜ 父親と 同じように諦めるんだ?
夢には有効期限がある
そんな ひねくれた 考え方だと⸺
ノラに嫌われるぞ
見方が違うだけだ
夢を追えとは言わない
だが 人生の全ての瞬間を 嫌う必要はない
お前らの世代は“本物”に とらわれすぎて⸺
完璧な“本物”と分かるまで 受け入れようとしない
本物のコーヒーにピザ 本物のベーグル
“本物”なんて存在しないと 分かってない
満足感なんて 物を売るための まやかしだ
どっちが ひねくれ者?
人生は落胆の連続で 短いものだと知ってるだけさ
賢い奴は幸せをつかみにいく
自動操縦を選ぶのは お前の自由だ
幸運な奴らは 最低限の仕事で⸺
「AREA-51」
多額の報酬を得る
好きなことをして 幸福感を得る時間もある
あんたみたいに
私の人生は充実してる
スクリーンを読むだけだろ? 早くしろ
レーン4 荷物の確認
ウソだろ
それは本だ お前の高卒認定(GED)に要る
落ち着け 彼も仕事なんだ
搭乗券を拝見しても?
ハーターさん 中身を確認します
ご希望なら個室で
ここで頼む フライトに遅れる
中身をチェックする間に 警官が搭乗券を⸺
確認します
その方が早い
不要だと思うが
不正に関する警告が
分かった
よし
問題ないですね 画像の不具合かも
お前ら 最悪だよ
分かってるよな
ご協力どうも
搭乗券は あちらで
セレンゲティの ある部族の話だ
狩りの獲物がいない夏は 1本のリンゴの木が糧だった
ある日 リンゴの実が全て なくなった
部族のメンバーの一人が 盗んだんだ
泥棒は謝った
“子供らを 養うためだった”と
部族は彼を許し 実がなるまで何とか凌(しの)いだ
いよいよ収穫の時 何が起きたと思う?
同じ泥棒に リンゴを盗まれた
泥棒は謝った
“子供らを 養うためだった”と
部族は自分たちが飢えるのに また彼を許した
再び リンゴの実が なったが⸺
長老たちは また 泥棒が来ると分かってた
失礼
そこで 夜が更けた頃 彼らは泥棒の小屋に忍び込み
子供 全員の ノドを切り裂いた
理由を知りたいか?
報いを受けないと 学ばないと悟ったからだ
誰か医者を!
救命士を呼べ
医者を
警官が倒れた
下がって 早く
下がって
ねえ ノラ
保安検査場の 警官の話 聞いた?
ええ ライオネルね いい人だったのに
残念だわ
イーサンと話したいのに 電話に出ないの
心配ね
彼とは友人だった?
残念だな
家族思いの男が 心臓発作とはな
あんたが殺した
ルールは伝えてあったはず
お前の行動が彼を殺した
他にも殺したいか?
ノラ?
言っただろ
私もお前と同じ 普通の人間だが⸺
目標も 達成するための計画もある
お前は⸺
“即興”が好きなようだ
“脅威 ドラッグ以外 ノラを保護してくれ”
“ゲーム機のある カフェに犯人”
“白人 ニュージャージー出身”
やるな なぜ分かった?
警察犬は気にしてないから ドラッグじゃない
ベーグルとピザ
マンハッタンを“シティ”と
ニューヨークか ニュージャージーの人間だ
俺たちは似てると 言ってたしな
「AREA-51」は 2年間 毎日プレイした
すぐ分かる
俺の予定じゃなかったと
ジェイソンだよな?
そうだ
彼の双子は3歳だぞ
もし...
ジェイソンが 指示に従わなければ⸺
ためらわず殺す
私は そういう男だ
状況をよく考えろ ノラのためにな
その後は 何も考えず従え
世の中には 指示する人間と⸺
指示を聞く人間がいる
お前は聞く側だ
イーサン いいな?
ああ
数分後に 赤い野球帽の男が お前のレーンに来る
お前の仕事は?
何もしないこと
そうだ
中身は最悪じゃないと 言ってくれ
いいや
ライオネルの件
信じられない 大丈夫か?
ああ
ノラがお前と話したいと
連絡したか?
するよ ありがとう
ここの対応も助かった
もう平気だ
いいんだ
俺はベンチに降格ですか?
今日は金属探知に戻れ
ライオネルの件もあるし 混雑してるから 後日に
お前のキャリアの話は今度な
今日はジェイソンが X線検査だ
すぐX線に戻らないと 代償を払わせる
最初はノラじゃない
俺は どうなってもいい
誰がお前だと?
彼にはX線を外れてもらう
お前が無理なら私がやる
そんな...
ボスに配置を変更された どうしろと?
お前は賢い 何とかしろ
“免税店”
“関係者のみ”
何でもいいが急げ
黙っててくれ
イーサン 大丈夫?
ライオネルの件は 本当に悲しいわ
ああ そうだな
家族のため 募金を始めようかと
奥さんも子供たちも 助かるでしょ?
ああ 俺も協力する
確か サミールも 募金の話をしてた
彼と話して一緒にやれば?
名案ね
どうした?
そこの下に 携帯を忘れたみたいだ
見えるか? 下だ
ないぞ
そうか
遺失物の引き出しだった
平気か?
悪いな 今日は変なんだ
悪くなかったぞ
こちらへ
よし 止めてくれ
両腕を上げて
おい ウソだろ
後ろを向いて
俺のじゃない
何 考えてる?
誤解です
個人の問題を持ち込むな
行くぞ 家に帰れ
イーサン レーン4へ
何事です?
いいから
お見事だ
うるさい
何も言ってない
妙じゃないか?
何が?
飲みに行っても 彼は毎回 運転手だ
クビ覚悟で 職務中に酒は飲まない
悪い奴がいるもんだ
よし ノラの命を救おう
3時の方向にいる 赤い野球帽の男が⸺
我々の仲間だ
“税関検査官? 港長?”
ノヴ... チ...ク
“ノヴ チャック”
“警告 化学物質 (99.4%)”
“ノヴァ チョーク”
“もしかして・・ ノヴィチョク”
“ノヴィチョク”
“脅威物(99.3%)”
“非常に強力な神経剤”
“解毒剤は ないとされる”
“殺傷能力は VXガスの8倍”
“警告 脅威を検知”
“不明な液体”
“ロシアの化学兵器”
“ロシア語で 「新入り」の意味”
“最凶の兵器”
“科学が生み出した 殺人兵器”
DHSに繋(つな)いで
ちょっと
イーサン
“マテオ・フロレス”
どうも
行かせろ
よくやった
協力者によると 警察がDHSに連絡を
大丈夫 想定内だ イーサンはどこだ?
1237便に ご搭乗のお客様...
“トイレ 使用禁止”
あの便には250人が乗る
全員 殺すのか?
テロリストじゃないと言った
ああ 違うよ
テロリストは 宗教や政治的な目的を持つ
なぜ こんなことを?
私は 計画遂行のための 進行役にすぎない
仕事だよ
爆弾の知識はあるが あんなの初めてだ
神経剤 A234 “ノヴィチョク7”だ
コリン作動性クリーゼを 引き起こし⸺
体中で内出血し 臓器は損傷
最後は自らの血で溺れ死ぬ
ところで 携帯を預かる そこに置け
ありがとう
飛行機には子供も
私を雇う人間たちは 世間に メッセージを送りたがってる
何のメッセージだ? 雇い主は?
大きな仕事ほど できる人間は少ない
世間は気付いてないが⸺
世界中で多くの仕事が行われ 人が死んでる
私は その犠牲を 最小限にとどめてる
250人が“最小限”?
もっと多い場合も
なぜ 預け手荷物に しなかった?
預け手荷物も X線検査機を通すだろ
機内持ち込みでX線検査を 調整する方が成功率が高い
あんたの荷物は通過させた
解放してくれ
飛行機が離陸したらな
大変な部分は もう終わった
2時間後にはノラも安全だ 愛してるんだろ?
もちろん 愛してる
それを証明できる機会を 与えてやったんだ
ガム要るか?
もうすぐ昼休憩だ どうする?
普段はノラとランチを
私もノラのことを知れるな
彼女を誘いに行け 会話を聞いてるからな
待て 無理だ
普通に振る舞えない
イーサン
普段どおりにしろ 怪しまれる
もう少しだ
DHSのアルコット捜査官だ コール刑事は?
廊下の先 左だ
ありがとう
私に相談せずDHSを?
潜在的な脅威の⸺
可能性がある
潜在的ってだけで 気軽に連邦機関を巻き込むな
イブだぞ 家に帰れ
もう来てますし 話しましょう
また呼ばれたくない
脅威は見過ごせないが 警部は正しい
弱い証拠で厳戒令を敷けない
どこが弱いと?
マフィアのナンバー2が⸺
“ノヴィチョク”と 言っただけじゃ弱い
テロの噂(うわさ)はない?
常にあるが ガセだ
LAに化学兵器が 入った話もない
エレーナ 空振りだ 私は家に帰って家族と過ごす
君もそうしろ
警部
こうしよう
生物兵器の担当に聞いてみる
同じことを言うと思うがな
ロサンゼルス国際空港から 今朝 緊急通報が入ってた
運輸保安官からだ
イーサン・コーペック
言ったでしょ
“屋根の修理”
ジェイソンは お酒をやめてるのに
子供ができてからね
彼に飲酒の問題があったなら ロシェルが私に話すわ
ライオネルが亡くなって...
“グレース・ターナー 下院議員”
動揺したのかも
本当にタヒチに行くべきかも
お祝いは早い方がいい
もっと積極的な態度で
今 タヒチならいいのに
ねえ 教えて
ニュースって何?
大したことじゃない
バカ言わないで
話して
普通に振る舞え イーサン
サーコウスキーと話した
昇格についてね
チャンスをくれるって
そう
それで幸せ?
今から いろいろと 必要になるだろ
医者 車のベビーシート ベビーベッドや服
物入りだ
お金は何とかできる
警察学校の話をしたのは⸺
あなたの夢だから
もう なりたくないかも
悲しいな
じゃあ 考えましょう
一緒に
ああ
期待外れの反応だな
いいニュースかと思った
私たちの子が失敗したら 何て言う?
いいこと言うな
“もう一度 頑張れ”
“失敗を恐れるな”
切れ者だ 言うとおりにしろ
彼女が正しいと言え
ほら
挑戦して
言えよ
いちいち 指図するな...
おっと大変だ プレゼントで挽回しろ
その...
ごめん
君は俺を助けようと
いいの
今日は大変な日だし
そうだな
今夜 話しましょう
分かった
それじゃあ...
仕事に戻るわ
帰る時 連絡して
今夜はソファで寝るか
黙れ
怒るな
こんにちは 美人さん
メリークリスマス
ノラ
君は俺の人生の宝だ
あなたもよ
ベッドに戻ったか
誰も⸺
調べなかった?
コーペックの携帯は 電源がオフだったが⸺
ウィリアムス巡査が 異常なしと確認
だからエラー扱いに
巡査は2時間前 心臓発作で亡くなった
怪しいと?
偶然だと思う? あり得ない
“脅威”ではない
30歳よ 携帯の電源を切る?
コーペックと話を
私も一緒に行く
“弱い証拠”なんじゃ?
クリスマスだからな
ウィリアムス巡査の 薬物検査を急がせて
手荷物のランダム検査も
コーペックのいる ノースウィンド航空からね
空港警察に連絡して 混乱に備えてもらおう
運転中にメールしたら 人を殺しそう
“連邦航空局”
クリスマスイブに ランダム検査?
一年で最も忙しい日に 理由の説明もなく?
最高だね 乗客は気にしないさ
皆 空港のスシが目当てだ
皆様の旅の安全を 確保するため⸺
手荷物のランダム検査を 実施します
対象になった方は ご協力を
ご理解ありがとうございます
何事だ?
知るかよ
全てのレーンを 止めてもらいたい
全て?
そうです
よく聞け
全てのレーンを止める
オフィスに集合しろ
お待ちを
サミール お前は残って対応を
ランダム検査を実施する
人数は?
リストは50人だ
50人?
準備ができたら 各自の端末にリストを送る
“ログイン” 空港警察と協力して⸺
対象者を探し 個別に検査しろ
“成功”
対象者を探し 個別に検査しろ
時間がかかります
承知だ
警告が?
ロス市警から 事前に知らせがあった
“ログイン”
ロス市警から 事前に知らせがあった
手順を確認しよう
ランスとサミールは 乗客の対応を
“成功”
残りは協力して 終わらせよう
ロン 個別検査のために 奥の部屋を開けてくれ
奴は見えるか?
いや 部屋が完全に死角だ
反発する乗客もいるだろう
“ステファニー・ エリス”
問題があれば私に回せ
大事(おおごと)っぽい
興奮する
興奮するなよ
“マテオ・フロレス”
ロス市警の見せ場だな
最悪だ
最悪なのは分かるが グチるのは時間の無駄だ
さっさと対象者を見つけよう
さあ やるぞ
おい イーサン
ジェイソンと ライオネルの件で⸺
お前は特にショックだろう
働きに感謝する
お前の情熱を信じる
お前の仕業だろ
理由も分かってる
こんな奴だったとはな
昇格できるといいな
何とかするよ
お前とは絶交だ
一人か?
ああ
よし 仕事に戻れ
皆様の旅の安全を 確保するため⸺
手荷物のランダム検査を 実施します
対象の方は運輸保安官まで
キャリー・ピアス マテオ・フロレス...
イーサン 何をした?
俺は何もしてない
なぜ仲間が検査に?
無作為に選ばれた
こちらへ
ウソだな 方法は不明だが お前だ
そこを離れたら 代償を払わせる
俺には何もできない
おい
もう 終わりだ
おい イーサン
奴が行った 止めろ
了解
ドライブしよう
ちょっと
何なの
来て
何なの? なぜ?
ロシェルに聞いた
早く
一体 何が?
説明する 行こう
真実?
事情が
どういうこと?
昇格のため?
なぜ そんなことを?
話したら彼女を殺す
3秒以内に去れ
さもなくば 彼女の脳ミソをぶちまける
3...
イーサン 説明して
2...
あなたらしくない
ひと言もしゃべるな
逃げるの?
“トイレ 使用禁止”
3678便 出発ゲートに...
お前を気に入ったから 許した
来い
人の中身は話す前に分かる
お前は やる気のない 惨めな野郎だ
失敗を恐れ 人生を 楽しむことを放棄してる
この役に適任だ
ウソを
何だって?
ポリグラフ検査でウソをつき 警察学校に落ちた
内容は?
検査の時 俺は...
何て?
クソッ
優位には立てると?
最後に優位に立ったのは 陸上部の時?
延々 同じ所を 走るのが得意か
以降 ずっと負け犬だ
いっそ殺してやるよ
よし 分かった
落ち着け
いいぞ 面白くなってきた
要求は?
まずは 狙撃手に連絡しろ
ノラの安全を確認できたら あんたを出頭させる
お前に撃てるはずが...
従うよ
よし ゆっくりだ
じゃあ 連絡する
いいな?
終わらせよう
“接続済み”
よし “起動”
暗証番号は?
暗証番号?
“起動済み”
あと10分で 空港にいる全員が死ぬ
止めろ
全ダクトを通じて館内に 致死率100%の...
今すぐ止めろ!
遠隔操作は できないんだ
私も死ぬのは嫌だが 解除するには⸺
直接 操作を
ダメだ
私を撃っても解決しない よく考えろ
私は1分半で 爆弾を解除できる
お前に できるか?
爆弾処理班は 間に合わないだろう
飛行機の250人より 空港の5000人を殺したい?
イブだから1万人近い
数ってのは膨れ上がるもんだ
分かった 行け
お前が行け
タイマーの解除方法を 指示する
誰かに話したら教えない
なぜ 俺に?
私が優位だからだ 常にな
時間がない 行け
銃を持ってけ 走れ
こっちも同じ?
すまない 最初のを間違えた
3...
一人か?
開かないな
俺のボスもいる
入ってボスを撃て
何?
2発までだ プラスチックだからな
熱で溶けたら爆発するぞ
できない 無理だ
本当か?
私を撃とうとした
気絶させる
危険は冒せない
爆発したら どのみち全員 死ぬ
お前が決めろ
ノラがやっと泣きやんだぞ
下がって
何をした?
撃つんだ
下がるんだ
分かった 下がる
何か知らんが 思い直せ
やらないと大勢が死ぬ
仕方ない
父親になるのに
子供に つらい思いを させるぞ
銃を置け 話そう
話は十分だ
時間がない
撃たないと全員 死ぬ
こんなこと させるな
撃て
誰と話してる?
イーサン
撃て!
間違いない?
そうか 助かったよ
ロサンゼルス国際空港から 今日 発つ重要人物はいない
そう
コーペックは何か知ってる
大変だ
救急キットを
アイスパックじゃ助からない
早く解除を始めろ
やるしかなかった
やめろ
ジェシーが殺される
ジェシーって誰だ?
僕の夫だ あんたらに さらわれた
あんた
奴らの仲間じゃ?
あんたと同じだ
暗証番号を
左 109
右 083
ウソだろ それ何だ?
静かに ドアに鍵を
どうすれば?
スイッチが2つある
アンロックして 枠ごと取り出せ
できたぞ
タイマーの周りに 2つ穴がある
穴を使って 円盤を時計回りに回して⸺
上に引け
次はリモートリレーの解除だ
円盤の下にボタンがある
1回押せば マニュアルモードになる
“手動モード”
よし いいぞ
一度 深呼吸するんだ
側面にある持ち手を使って ゆっくり引き上げろ
筒が2本あるはずだ
右側の筒をゆっくり抜け
抜いたら リセットボタンが見える
なぜ 鍵を?
すぐ開ける
コーペック? なぜ ここに?
中に見えるボタンで 解除できる
届かない
入れろ
何してる
下ろせ
ジェシーを守る
開けろ
おい こっちを見ろ
俺に任せろ
信じてくれ
おい!
残り30秒
コーペック 開けるんだ
フザけるな 今すぐ開けろ!
何?
正解だ
ほらね それで?
ウィリアムス巡査の手の傷に トリカブトの痕跡があった
心室性不整脈の原因だ
毒で心臓発作に
DHSも動き始めた
乗客リストに 重要人物が 含まれるか確認した結果⸺
4人いるそうだ
何 考えてんだ? 待たせやがって
荷物を...
確認してたんだ
もう終わった
海兵隊員 4名だ
アレッポの件を 議会で証言する
便名は?
消されてるが⸺
捜査官が 生データを持ってくる
名前は? 連絡してみる
ジョン・アルコット捜査官だ
そう
よかった 警部に伝えて
ジョン・アルコット捜査官と 今 空港に向かってる
でも⸺
そんなはず...
エレーナ?
警察や上官の 立ち会いなしで検査を?
サーコウスキーがいたが 発券カウンターに呼ばれた
何か隠してるな
必ず暴いてやる
俺はイーサン
マテオだ
自己紹介は後だ
死体を片付けろ 搭乗は30分後だ
問題なし?
ええ
5分間 会話を楽しむために メールを確認しないだけで
世間から取り残された気分に
あんた誰?
DHSの ジョン・アルコットだ
君に協力してる
運転だって
アルコット捜査官は 今 署に向かってる
私の通話を傍受した
我々は72時間前から 署を監視してた
“我々”って誰? ノヴィチョクで何を?
私を撃つのか?
時速110キロで走行中だぞ
仕分けエリアに運ぶ 自動化されてて無人だ
なぜ この役に?
昇格を望んだせいだ
ハーシェル
平気?
私の携帯の位置を特定して 誰かよこして
死体が何者か知りたい
アルコットは偽物だった
どういう意味だ?
エレーナ?
警察よ
大変!
刑事よ 車を使わせて
もちろんよ
緊急事態なの
よう イーサン もう上がりか?
まだだ これを 仕分けに運ばないと
俺がやるよ 帰れ
いや 大丈夫だ
遠慮するなって
俺がやる
メリークリスマス
マテオ お前に...
悪いな 食事中だ
お前だけに話してる 分かったら咳(せき)を
よし これを聞け
何もしゃべるなよ
奴を出せ
マテオ 僕だ
僕は無事だ 君はよくやってると聞いた
もうすぐ終わると
もう1つ 仕事があるそうだ
“異常検知”
“高さ注意”
マテオ!
聞くんだ
何度も撃つと銃が...
あんたに...
悪いことを
“ロック解除”
言われたとおり2時間前に 来たのに この始末だ
ええ
すみません
ここは入れません
ちょっと あんた
ここに乗り捨てるな
おい!
ジャクソン行きの 出発便を調べます
ノラよ メッセージをどうぞ
サントスの新作だぜ
リル・ナズ・Xも顔負け
SoundCloudで一番アツい
“イーサンだ”
“駐車場に狙撃手 白いバン レディ・テディ”
“テロ 1850便 ノラを警察に”
ロス市警よ
“GPS 追跡中 138メートル”
責任者は?
サーコウスキーなら 発券カウンターに
イーサン・コーペックと 話がしたい
上級運輸保安官 コーペックを見ましたか?
上級運輸保安官
ボス? 応答を
イーサンなら 仕分けエリアに
奴は何してる? 朝から怪しげな行動を
保安検査場を閉めて
ノースウィンド全便を警戒
彼の所へ
こっちだ
何事?
“59メートル”
イーサン!
荷物をよこせ
おい
無事か? 荷物を渡さないとノラを殺す
かくれんぼする気はない
お遊びは終わりだ 荷物をよこせ
もう我慢ならん 好きにしろ
女を殺せ
了解
“0メートル”
メリークリスマス
“駐車場に狙撃手 白いバン レディ・テディ”
“テロ 1850便 ノラを警察に”
本当に?
分からない でも一日中 変だった
独り言も
“レディ・テディ”って?
“屋根の修理 レディ・テディ”
エディ
急いで
下に警官がいる
ここは任せて
お得なプランはどう?
ビジネスクラスに アップグレード...
なぜ こんな所に?
何?
放置されてる
脅威を確認したと報告を
ノースウィンドは全便停止 ターミナル7を閉鎖
ターミナル7を閉鎖してくれ 脅威を確認した
運輸保安局とロス市警が ターミナル7に脅威を確認
ターミナル7を閉鎖しろ
DHSの指示がない限り⸺
クリスマスイブに 空港全体の閉鎖はしない
荷物は回収 運び屋は死亡
キットを頼む
“ターミナル8”
“空港警察”
ねえ! 助けて!
止まって!
ロス市警よ 手を上げて
コーペック?
待ってくれ
行かせてくれ 彼女を助けないと
ダメよ 私と来なさい
全て話すのよ 神経ガスはどこ?
まだ彼が持ってる
ノースウィンド1850便を 乗客ごと吹き飛ばすつもりだ
撃たれた?
止めようとしたが 彼女を狙われてる
来なさい
すまない 奴は1850便に乗る
白人男性 50代 黒い帽子
黒のスーツケースに 赤いリボン
仲間がいて 監視カメラに侵入してる
連中はプロだ
誰が説明を?
ノラは?
下に行ったわ
どいてくれ
助けて!
大丈夫?
ケガは?
ジェシー?
僕の夫は? マテオは...
命懸けで あんたを守った
マテオが役目を果たせば⸺
明日 DCから 戻ると言われた
DC?
ニューヨーク行きの便じゃ?
チケットは2枚 渡したと
“ターミナル8”
DTD法案は 到底 受け入れがたい
利益潤沢な民間企業に 大金を支払ってるが⸺
国民は納得していない
過去最高の 軍事予算なんて無茶だ
世界の安定と 平和を守るため...
ほら テレビ見て
最近 よく出てる
脅かされる民主主義を...
そうね
国境を守るのです
安全な旅を
“パラシュート”
空港警察が応援に向かう
ターミナル7に 着陸予定の便は 別の空港へ
だが 残りの乗客⸺
6万人の足止めはしない
了解 引き続き連携を
ハーシェル
ちょうど 妙な発見をしたとこだ
今日は もう驚かない
どうかな
偽アルコットは元CIAだ
ロシア人との関連は?
今のところ不明
解雇されてるが 状況は ほぼ不明
“解雇 ライアン・マーサー”
その後はフリーランスで 防衛関連企業と高報酬で契約
コーペックから 犯人の情報を聞いた
コーペック? 緊急通報の?
信用できる?
ターゲットに なり得る人物を洗って
まず1850便からよ
分かった
ターミナル7からの出発便は 全て遅延しています
白人男性 50代 黒い帽子
黒のスーツケースに 赤いリボン
見つけたら搭乗させないで
“ワシントンDC行き”
お空を飛びたい?
かわいい息子さんですね
何歳です?
今日で11カ月
安全な旅を 議員
バーイ
アルバムが2日後に出るんだ
SoundCloudとPatreonでね
スーツケースを捜そう
任せて
空港職員よ
座席番号は?
スキャンされれば 場所が分かる
すみません
持ち込み手荷物の 制限を超えてます
いや ちゃんと測った
預け手荷物になってます
私が貨物室に運びますよ
何か必要な物を 取り出しますか?
いや
ありがとう
番号は⸺
“5526844035”
トランスグローバル 610便 DC行きよ
搭乗済みだわ 止めなきゃ
いや 待つんだ
止めたら 奴は 地上で爆発させるぞ
俺は 一度 解除したからできる
行くよ
ロス市警の刑事が この件で動いてる
610便を止めるなと伝えて
もしもし
アレッポの件はハズレ
証言は必要なくなったみたい そっちは?
実は⸺
護衛付きの乗客を見つけたが 別のターミナルだ
名前はグレース・スアレス
待て グレース・ターナーだ
下院議員ね “グレース・ スアレス・ターナー”
旧姓だ
だから引っ掛からなかった
こちらは機長です
トランスグローバル航空 610便へ ようこそ
当便はワシントンDC行き 直行便です
彼女はDTD法案の顔だ
“脅かされた 民主主義を守る法案”
民主主義国家を守るため 大金が動く
軍需企業が支持してるが 議会は通りそうにない
“2000億ドル 資金を要求”
軍需企業が支持してるが 議会は通りそうにない
“ターナー議員 苦戦”
犯人はロシア人?
コーペックはアメリカ人だと
偽アルコットは 防衛企業が雇った殺し屋
これは罠よ
飛行機の全乗客と議員が ロシアの神経毒で殺される
皆 ロシア人が 邪魔者を殺したと
議会は彼女の法案を支持し 大金が動く
民間請負業者は大もうけ
彼女を殺して 彼女の法案を通す作戦ね
便名は?
トランスグローバル 610便
離陸を防がないと
610便はどこに?
滑走路に向かってるところだ
止めて
離陸は中止に
犯人か?
慎重を要する状況よ 乗客を動揺させないで
機械トラブルによる遅延と
どういうことだ?
ロス市警の人?
610便を離陸させて
あなた誰?
ノラ・パリージ イーサン・コーペックの彼女
離陸を止めないで
刑事 610便と繋がった
少し待って
610便 離陸許可が 出ていません
指示があるまで待機を
彼氏に⸺
手出しするなと
爆弾犯が乗ってるのよ
奴が異変に気付けば終わり
イーサンは気付かれず 爆弾を解除できる
乗客全員の命を 危険にさらせと?
私を殴った彼氏が 爆弾解除すると言うから?
一度やってるから できる
刑事
610便を待機させてる 指示を
唯一の方法よ
管制塔 遅延の理由は?
コード4が発生したため 市警に確認中です
刑事?
管制塔
610便の⸺
離陸を許可して
本当に?
ええ 許可して
離陸の許可が下りました
客室乗務員は離陸準備を
“待機モード”
“待機中”
“手動モード”
イーサン!
また 撃たれたいか
スーツケースをすり替えたな 置いて離れろ
これを渡しても俺は死ぬ
撃たれる方がマシだ
そうか
貨物室で動体検知
会った時から もう終わってた
知った口きくな
管制塔 武装した男2名を発見
緊急事態です
皆さん 安全のため⸺
ロサンゼルス国際空港に 戻ります
客室乗務員は着陸準備を
好きに言えばいい
お前は他の乗客と死ぬ運命だ 私が撃つ必要もない
私の仕事は...
何もしないこと
無駄なことを
ご苦労さん
ポリグラフの話の続きを?
遠慮するよ
パラシュートと 爆弾の準備で忙しい
質問は“犯罪を 見過ごした経験があるか”
分かった 父親だな
そうだ
レジから 小金を盗んだ 父親のためにウソを?
父を守りたかった
俺はウソつきじゃない
父親を守り 警官になれず⸺
父親と同じ人生を?
負け犬
価値なし
やる気なし
やる気が出た
イーサン!
止まれ!
動くな!
ひざをつけ 早く!
待て 撃つな!
俺は犯人じゃない
消防の到着は5分後
いくぞ
彼を放して
トリアージを
ノヴィチョクは?
冷蔵庫に密封されてる
犯人は?
冷蔵庫に
機内に神経ガスが
危険物処理班を呼んで 乗客は避難
はい
彼に手当てを
ダメです
イーサン
近付かないでください
従ってください
彼女を通して
大丈夫?
あなたは?
大丈夫だ
立ち入り禁止に
できると信じてた
危険物処理班
足元に気を付けて
愛してる
愛してるわ
殴って悪かった
いい勘を持ってる
治療後に連絡を
いい子だ
ねえ
何?
今日はタヒチ
やっとだ
キュートだが 後にしろ
了解
待たせすぎだろ
いつまで ばあさんの検査を?
おい
彼女も仕事なんだ
ハッピークリスマス
よし 行こう
左 右 左 右...
“ロサンゼルス市警察”
セキュリティ・チェック
日本語字幕 佐々木 悦子