Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
POKOK KRISMAS BARU DIPOTONG JUALAN HARI TERAKHIR
POKOK KRISMAS BARU DIPOTONG
Yuri...
Tak semudah yang kami jangka mendapatkan Novichok ini.
Pemeriksa kastam menggandakan harganya.
Maksudnya ketua pelabuhan pun sama.
Di belakang.
But BMW biru.
Olek!
CINTA
HAMIL TIDAK HAMIL
JAM LOCENG
Awak dah bangun.
Saya baru bangun.
Apa?
Bila agaknya ada bonjol bayi?
Saya dah google banyak malam tadi.
Tak google yang itu.
Semoga tak lama lagi.
Saya suka bonjol bayi.
Okey, bangun.
- Baiklah. - Hari ini pasti sibuk.
Pergi buatkan kopi.
Saya tak nak cakap, tapi Google kata tak boleh minum kopi.
Seteguk saja.
Bayi kita boleh dapat markah IQ hampir genius.
Okey.
Tak bersemangat untuk Krismas?
Dari segi sejarah? Tak pernah.
Tapi Krismas ini dikecualikan.
Krismas ini tersangat Krismas.
Ini Krismas gembira macam di England.
Kenapa tak sebut di sini?
Selamat Hari Krismas.
Nampak? Saya suka Krismas.
Saya tak suka kita kerja pada malam Krismas.
Tapi saya suka apa yang kita akan raikan.
Kita mahukannya dan dapat apa yang kita mahu.
Segera.
Gelisah pun tak apa.
Saya tak takut.
Cuma, saya fikir saya akan
pergi lebih jauh semasa ini berlaku.
Jauh dalam kehidupan.
Ada rancangan, ada kerjaya, ada anjing.
Awak nak anjing?
Awak tak nak?
Saya suka kehidupan kita.
Saya pun.
- Saya sayang awak. - Saya pun.
Saya bersama awak. Memikirkan anak kita.
Dan memikirkan anjing kita.
Jom ada anak dulu.
Ya, kita ada anak dulu.
Saya tahu apa saya nak untuk Krismas.
Saya nak awak pertimbangkan memohon ke akademi polis semula.
Tunggu.
SEMUA TERMINAL LAX - BAS ULANG-ALIK RUANG PARKIR
Selamat pagi.
Nyaris-nyaris, Walter. Hampir membunuh saya dulu.
Kenapa akademi tiba-tiba?
Itu kali terakhir awak teruja tentang hidup.
Asyik periksa peti surat, kenal nama posmen.
Saya memang kenal Harry. Kami rapat.
Seolah awak boleh melihat masa depan dan awak tak sabar menunggu.
Apabila tak diterima masuk, orang itu hilang.
Awak rindukan dia?
Awak rindukan dia.
Mereka menolak saya.
Sekali.
Awak mohon sekali.
Berapa kali awak ajak saya keluar?
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan.
Awak ikut saya ke LA apabila saya kerja di sini.
Kerja di tempat sama supaya boleh makan tengah hari bersama.
- Itu tiga tahun lalu. - Saya suka makan dengan awak.
Awak yang ajak saya keluar.
Saya cakap saja.
Tolong saya. Pertimbangkannya.
Terima kasih.
SYARIKAT PENERBANGAN NORTHWIND
Itu keluarga kegemaran saya hari ini.
Mereka awal tiga jam untuk Penerbangan 338 ke Tahiti.
Awak dah lama nak ke Tahiti.
Saya janji akan bawa awak nanti.
Mungkin esok.
Tahu apa yang nampak hebat dengan bikini?
Bonjol bayi.
- Jumpa waktu makan. - Okey.
Tahiti esok.
Esok Tahiti.
Selamat Hari Krismas untuk awak juga.
Lapangan terbang mengubah orang menjadi bodoh.
KESELAMATAN - KAWASAN LARANGAN KUNCI PINTU DI BELAKANG ANDA
SYARIKAT PENERBANGAN NORTHWIND
- Itu dia. Selamat pagi, Keegan. - Pagi.
Terima kasih banyak.
Budak ini.
Masa awak memang sempurna.
Pagi yang indah, TSO Syif Siang.
Pagi yang indah adalah kiasan
kerana tiada bahagian indah hari ini.
Seolah musim cuti tak cukup tertekan,
anda semua dipilih untuk bersama saya di Malam Krismas
dan 200,000 pengembara yang tak sabar akan melalui barisan anda.
Mereka boleh datang dua jam awal seperti disuruh, tapi tak buat.
Jadi mereka lambat, mereka cemas
dan mereka akan lepaskan marah pada anda.
Mereka akan umpan anda untuk bergaduh.
Jangan makan umpan. Jadi apa akan menjadi mantera kita untuk hari ini?
Pastikan barisan bergerak, jaga keselamatan rakyat.
"Bergerak" dan "selamat." Jika begitu,
anda, saya dan 200,000 penumpang akan lupa hari ini pernah berlaku.
Kopek, tepat pada masanya...
untuk terlepas semuanya.
- Pegawai Williams? - Ya. Baiklah, dengar semua.
DHS baru saja memaklumkan kita
tentang pas masuk palsu dari SeaTac semalam.
Lihatlah itu.
Anda semua diberi pen palsu serba baharu.
Saya nak anda gunakannya. Okey?
Hubungi saya atau LEO lain untuk pemeriksaan.
- Apa? - Aduhai!
Benda merengek yang anda buat? Telinga tua saya tak dengar.
Baiklah, ayuh.
Berjaga-jaga. Kekal waspada.
Ayuh lalui cuti yang sengsara ini.
Album baharu $anto$ pada SoundCloud dan Patreon.
Sepuluh lagu hebat akan buat awak berjoget.
Jijiknya Eddie.
Jangan pura-pura tak minat.
Lirik saya positif badan, positif seks,
dan terbuka, kecuali penghakiman.
Pek, ada sokongan untuk artis baharu?
Okey. Saya ada empat dolar, Eddie.
Saya beri awak dua.
Main trek dua dan gadis awak akan hamil kembar.
Saya mesej seorang.
Berita baik tersebar pantas.
- Hei. - Ya.
Awak beritahu berapa ramai?
Setiap orang yang saya jumpa sejak awak beritahu.
Orang perlukan cinta di dunia ini.
Biarlah mereka tumpang gembira. Saya pun sama.
Anak adalah kutukan, tapi juga rahmat.
Awak dan Rochelle akan bawa anak-anak ke Murrieta?
Ya. Dia bertolak pagi ini. Saya sertai selepas syif.
Dengar, semua. Waktu yang ditunggu tiba lagi.
Bingo Barang Gelap bersiaran langsung. Ya.
Lima dolar setiap kad. Tiada wang tunai. Tiada kad. Edward.
Gula-gula getah, dildo, vibrator, pisau, peluru. Semuanya mendapat petak.
Tak diterima ke akademi itu petanda. Mungkin bukan tempat saya.
Saya masuk dua bulan selepas awak
dan naik pangkat dua kali.
Betul kata dia. Awak hanyut di sini. Keadaan akan jadi lebih sukar.
Bayi memang huru-hara. Pecahkan dan kotorkan barang.
Banyak cecair di mana-mana.
- Saya boleh hidup susah. - Yakah?
Ya.
Dia cuma nak sokongan.
Okey?
Saya percayakan awak. Jumpa di luar.
Boleh kita berbincang?
Ya, sambil berjalan.
Saya tulis ucapan, tapi rasa bodoh sekarang.
Saya terfikir tentang trajektori kerjaya saya.
Trajektori kerjaya awak? Baiklah. Saya rasa ia tak ke mana.
Saya bermula perlahan, tapi saya nak buat lebih baik,
saya nak buat lebih.
Awak nak minta kenaikan gaji?
Ya.
Wah!
Sepuluh minit lewat ke mesyuarat dan minta naik pangkat.
Awak memang berani, anak muda.
Biar saya lihat ucapan itu.
Ada pada telefon saya...
Biar saya lihat.
Ya, tidak.
- Nora hamil. - Ya, saya tahu.
Awak nak turut serta. Hebat. Selamat datang ke huru-hara.
Awak tak naik pangkat, okey?
Saya nak orang yang berusaha,
yang nak ada di sini.
- Saya nak ada di sini. - Tak.
Tapi ucapan awak bagus.
Tahniah untuk anak itu.
TSO KANAN P. SARKOWSKI
Betul kata awak. Saya tak tunjuk inisiatif.
Saya masuk lewat hari ini, seperti yang kadangkala saya buat.
Tapi saya di tahap teratas dalam penilaian ancaman.
Saya tak pernah diadukan dan lebih cekap daripada LEO.
Apa?
Saya nak ada di sini. Saya tahu sebab saya terfikir nak berhenti hari ini.
Tapi saya sedar saya akan berhenti sebelum mencuba, itu silap saya.
Saya hanyut, tapi saya boleh buat lebih baik.
Tugaskan saya di mesin.
Saya akan tunjukkan kebolehan saya.
Ketua-ketua bertugas hari ini.
Berikan dia tempat saya.
Ya, ada ketua yang lapang
untuk bertugas antara D dan E, menghalang kita daripada kesesakan.
READY TEDDY'S BUMBUNG & JUBIN
Helo, semua.
Jagakan pelepasan, Chy.
Sesiapa parkir lebih seminit, saman mereka. Okey?
Baik.
ETHAN MUNGKIN SAYA ADA BERITA.
Jumpa lagi, kawan.
NORA MUNGKIN SAYA INGIN TAHU.
Ethan, liga besar sekarang.
Sudah tiba masanya.
Apa ini?
Nah. Ambil ini. Pena Clorox.
Awak dah di barisan depan.
Hei,
Hidup saya susah tanpa awak, Lionel.
Tanggalkan semua lapisan luar pakaian!
Jaket, baju sejuk, semuanya!
Seterusnya, sila.
NAMA PENGGUNA: EKOPEK KATA LALUAN:
Baiklah, tuan-tuan, syif siang dah bermula.
Apa status kita?
Saya berada di lokasi.
Memecah masuk sekarang.
Okey, saya nampak keluarga sasaran.
Kita ada masalah.
Sasaran kita bukan pada mesin. Ada orang lain di pengimbas.
Biar saya lihat.
Saya hantar sekarang.
Kekal tenang. Cari fail dia.
Kopek.
Ethan Kopek. 30. Dilahirkan di New Brunswick, New Jersey.
Lari trek sekolah menengah.
Dia dah bersama TSA selama tiga tahun. Tiada pujian.
Tiada kenaikan pangkat.
Keluarga itu akan pergi. Kita patut culik
dan paksa sasaran sambung tugas.
Itu boleh menarik perhatian. Tunjukkan saya pengganti.
Lorong satu dan dua menghadap LAXPD,
Ronald Dunn pula bekas tentera.
Tiga tahun, masih aras permulaan. Saya kenal orang ini.
Peluang hampir berakhir. Keputusan. Culik atau tak?
Rumahnya di Fifth dan Rose. Lima minit dari awak.
Okey, mari kita pivot. Pergi ke rumahnya, kenali dia.
Tak kira apa, ini diuruskan hari ini.
Tiada tali pinggang atau cecair.
Maafkan saya.
Bukan milik saya.
Tanggalkan kasut anda dan letak di dalam tong.
Ke kotak barang hilang.
TERHAD TELINGA KANAN. BUAT SEKARANG.
Di sana.
BUAT ETHAN.
Ethan, ini adalah hari yang awak akan ingat untuk masa yang lama.
Jika buat dengan betul, awak berpeluang melupakannya.
Helo?
Satu beg untuk satu nyawa.
Apa?
Itu perjanjiannya. Itu yang akan berlaku.
Ya, cubaan baik, Eddie.
Semoga rap awak lebih bagus daripada gurauan awak.
Eddie di lorong satu, memandu Maybach pertamanya.
Ayuh, lorong. Lihat berapa banyak tong saya ada...
Resit, bil, gambar keluarga. Apa saja yang kita boleh guna.
Bertenang saja, okey?
Beginilah, Ethan. Tak lama lagi rakan sekerja saya
akan ke lorong awak dengan pas masuk
untuk Penerbangan Northwind 1850 tanpa henti ke JFK.
Awak akan pastikan yang begnya melepasi mesin.
Ini satu gurauan, bukan?
Adakah apa-apa yang saya cakap lucu?
Tidak.
Untuk senangkan hati, awak bukan pilihan pertama saya.
Awak tak berada di tempat sepatutnya,
tapi tak apa. Sejujurnya, ia memudahkan hari saya.
Okey. Saya pura-pura setuju.
- Apa dalam beg itu? - Berlian Papua New Guinea.
- Merepek. - Okey.
Awak jawab terlalu cepat.
Mungkin kerana ia tak mengubah apa-apa
dan saya harap tak perlu bunuh orang terdekat awak untuk buktikan.
Rumah Jason dekat, rumah sewa cantik di Sixth Street.
Rochelle di rumah bersama kembar.
Tanyalah jika saya tahu nama mereka?
Siapa awak?
Saya cuma pengembara yang nak pulang untuk cuti, seperti semua.
Mungkin seperti awak.
Jika jumpa di padang, kita pasti berkawan.
Kita akan keluar minum. Tapi kita jumpa begini.
Saya beritahu awak bagaimana ini berlaku.
Perlahankan suara awak dan ikut cakap saya.
- Awak sedang perhatikan saya sekarang? - Ya.
Apa yang saya buat?
Baik turunkan sebelum Sarkowski nampak.
Saya suka budak ini.
Okey. Saya jumpa sesuatu.
Saya ada slip gaji, mungkin teman wanita.
Menghantarnya sekarang.
GAJI SYARIKAT PENERBANGAN NORTHWIND NORA PARISI
Nora Parisi. Dua puluh tujuh,
baru naik pangkat menjadi pengurus Operasi Northwind.
Tunggu. Saya jumpa sesuatu yang lain.
Dengar, bangsat.
Saya pekerja Jabatan Keselamatan Dalam Negara.
Itu seperti janitor di NASA mengaku dirinya angkasawan.
Awak TSO peringkat rendah,
awak tak ke mana-mana dan menikmatinya.
Dia membuat panggilan.
Letak telefon sekarang atau Nora mati.
Apa awak cakap tadi?
Penembak tepat Barrett M82 dah acu di kepalanya.
Tamatkan panggilan...
- 911, apa kecemasan anda? - ...atau kami bunuh teman wanita awak.
Teman wanita hamil awak di Operasi Northwind.
- Helo? Ada sesiapa di sana? - Saya dah beritahu awak caranya.
Helo?
PANGGILAN KECEMASAN
Helo?
Bangun dan kunci dalam kotak barang hilang.
Okey.
Saya kata kunci.
Lebih cepat awak terima, Ethan, semakin selamat awak dan Nora.
Saya terima. Tenang saja, okey?
Hari ini tak mudah, tapi ringkas.
Apabila pesawat berlepas pada 5:40, awak dan Nora boleh hidup bebas.
Jika beg itu ditanda, dia mati. Jika polis tahu, dia mati.
Jika sesiapa buka beg itu...
Okey. Saya faham.
Bagus, sebab saya memerhati.
Awak seorang pelari. Pilih trek, kekal di lorong.
Awak tak pernah buat kacau, Ethan. Jangan mula.
Satu beg untuk satu nyawa.
Awak cuma tak perlu buat apa-apa.
MEL - MAKAN MALAM PUKUL 4!
Ahli Kongres Grace Turner masih berdepan cabaran besar
dalam memperoleh undi untuk Bil DTDnya.
PUKUL 4? ATAU 5 SBB AWAK TAHU SAYA AKAN LAMBAT?
Kita perlu bincangkan perbelanjaan ketenteraan...
SAYANG AWAK!
...terutama peranannya dalam...
Apa kejadah?
Topik yang menyentuh inti tanggungjawab Antarabangsa kita...
- Maaf. - ...dan keselamatan negara.
Mengirim mesej dan memandu.
Maaf.
JABATAN BOMBA LOS ANGELES
Awak dapat apa, Detektif?
Olek Vedenyapin dan anak saudaranya Yuri Balakin. Olek ialah Bratva.
Ya, dia jaga pelabuhan.
Kami cuba kaitkan dengan pembunuhan berganda Hawthorne tahun lalu.
Ini corak bakar sejenis pemecut.
Anak saudara ditembak sebelum kebakaran.
Awak dah jumpa peluru?
Hydra-Shok. Bougie. COD sama macam Olek?
Kami tak temui pusingan lain. ME perlu bedah siasat.
Itu kriket.
Pepijat ATF. Kendiri.
Pepijat yang disiarkan boleh dikesan dengan mudah
tapi benda kecil ini boleh merakam sehingga 72 jam.
Sayangnya terbakar. Mungkin ada rekod pembunuhan.
Saya kenal orang yang boleh baiki.
Semua orang, TSA ingin ucapkan tahniah kepada anda
kerana lari dari kesesakan LA.
Untuk memudahkan percutian anda, kita akan main permainan yang digelar...
- Masukkan dalam tong! - Masukkan dalam tong.
Saya takkan melalui mesin itu
supaya kalian boleh ambil gambar bogel.
Selalu begini. Saya dah lambat.
Saya ada ID pelajar saya. Bolehkah?
- Awak ada pasport? - Tak.
Saya tak tunduk kepada kerajaan yang mahu cabuli hak asasi saya.
Kunci, dompet, barangan peribadi.
Masukkan dalam tong!
- Sebab saya Muslim? - Sebab saya Hitam?
Sebab saya putih?
Awak buat hal di sini supaya kamera buat profil kami.
Saya macam masalah?
Kek cawan nenek anda, pai ubi ibu anda.
Masukkan dalam tong!
*TIDAK DIKENALI*
Bingo. Bayar.
Hei, awak nampak sangat tegang.
Kenapa agaknya?
Apabila pengembara lihat awak tegang, mereka jadi tegang.
Itu tak baik untuk saya, tak baik untuk Nora. Okey? Tenang.
Nak saya tenang, pistol diacu ke teman wanita saya.
Cuba kita lupakan. Okey?
Ceritakan rancangan percutian awak.
Ya, okey.
Saya tak tanya, Ethan.
Kami tiada rancangan.
Tiada rancangan percutian?
Saya rasa awak tak minat Krismas, bukan?
Percutian yang buat orang rasa bersalah
tak kira apa mereka buat.
Mereka tak pernah rasa cukup, tak pernah cukup kaya, tak pernah cukup.
Kasihan. Bagi saya, Krismas ini tentang keluarga.
Yakah? Penjenayah yang ancam teman wanita hamil saya
- beritahu saya maksud Krismas? - Itu betul.
Di mana awak dan Nora bertemu?
Pejabat pos.
Comel. Saya fikir generasi awak bertemu dalam aplikasi.
Biar saya teka. Dia dapat kerja di barat
dan awak tiada apa-apa kecuali dia jadi awak pun ikut.
Sekarang awak tiada apa-apa lagi di bandar baru.
Penumpang ke Chicago untuk Penerbangan Northwind 827
akan menaiki pesawat di Pintu 8.
Ibu bapa awak suka dia? Dapat restu?
Mereka tak habiskan banyak masa dengannya.
Mereka tinggal di Florida.
Bagusnya.
Lihat...
Saya bukan cuba buat awak marah, tapi ini tak membantu.
Tiada apa boleh alihkan fikiran saya yang awak mengancam teman wanita saya.
Apa saja yang awak cuba curi melalui keselamatan tak akan berhasil.
Nakal.
Mereka ada anjing dan...
Mari batalkan teks itu.
Jangkau ke bawah dan batalkan teks itu.
Tahniah. Sekarang, berdiri dan berjalan ke laci
dan letak jam di sebelah telefon awak.
Kita di permulaan buruk di sini.
Jika saya tak percaya, ini takkan berhasil. Faham?
Percayalah.
Betulkah? Sebab awak asyik menipu.
Ibu bapa awak tak tinggal di Florida.
Mereka pindah ke bandar enam tahun lalu
dan ayah awak pernah bekerja di Freehold Raceway Mall
dan ibu awak masih mengajar di PS 86.
Siapa awak?
Lelaki yang awak turuti.
Saya dah beri dua amaran
dan lain kali, akan ada akibatnya.
Awak faham?
Berhenti mengangguk dan katakan. "Saya faham."
Saya faham.
Bagus. Rakan sekerja saya dalam perjalanan.
Apa dalam beg itu?
Tak penting. Beg itu kekal tertutup.
Okey? Katakan.
Beg itu kekal tertutup.
Tahu berapa Target saya pergi untuk cari ini?
Ini pemerasan, jenayah. Boleh dipenjara tiga tahun.
Awak mahu baiki kriket segera dan saya nak Ho Hos pudina.
Sangat sedap.
Shira takkan beli perisa Krismas.
Aduhai. Sedapnya.
Selalunya saya saja di sini pada malam Krismas. Banyak kerja.
- Tak bersama keluarga? - Makan malam pukul 5:00.
Atau 4:00, apa pun... Bagaimana kriket itu?
Awak betul.
ATF dah lama awasi orang ini.
Selalunya jual senjata kepada Rusia. Mereka dalangnya?
Mungkin.
Ada yang tak kena.
Olek dah lama stabil, mereka boleh percaya.
Mengapa rakan Rusianya bunuh dia sekarang?
Dapat apa-apa daripada pepijat?
Tak banyak. Ambil yang boleh dipulihkan, tinggi dan rendah terpencil.
Ini yang saya dapat.
Selamat Hari Krismas.
Itu saja.
Awak tak layak dapat Ho Hos.
Ia dah terbakar.
Ini satu keajaiban Krismas.
Hallelujah.
UNIT K-9
Awak kata ada keluarga?
Saya kata Krismas tentang keluarga.
- Tapi saya ada anak lelaki. - Dia tahu pekerjaan awak?
Dia fikir kerja insuran.
Tapi itu bukan apa yang awak nak tanya, bukan?
Awak pengganas?
Saya bukan pengganas.
Saya anggap diri saya fasilitator bebas. Okey?
Apa maksudnya?
Pelanggan upah saya untuk mudahkan hasil.
Setiap tugas berbeza.
Apa hasil yang awak cari sekarang?
Bawa beg dalam pesawat.
Ya.
Awak pula?
Awak dah lama tak berusaha. Kenapa tak berhenti?
Berhenti sama-sama.
Saya serius. Lelaki bijak macam awak tentu pernah ada aspirasi.
Apa yang awak pin pada papan wawasan?
Awak orang yang tahu semuanya. Beritahulah saya.
Baiklah.
Awak anak pengawal keselamatan, awak pemerhati.
Bagaimana dengan polis?
Saya betul, bukan?
Ceritalah apa yang berlaku.
Saya tak layak.
Disingkirkan sebelum penempatan.
Mengapa mereka buat perkara begitu?
- Silap? - Seterusnya.
Mengganggu emosi. Okey.
Beritahu bila dah sedia. Itu saja?
Pernah mohon semula atau itu menyentuh emosi juga?
Ayah saya mahu menjadi polis.
Mohon berkali-kali, mereka berhenti membalas.
Tahu apa dia buat sekarang? Tentu awak tahu.
Dia memandu Uber.
Ya.
Jadi dunia menendangnya, awak baring sebelah dia. Kenapa?
Impian ada tarikh luput.
Tentu ia dah mula rosakkan hubungan dengan Nora.
Pasti dia suka kesinisan itu.
Dia ada pandangan yang berbeza.
Saya tak suruh kejar impian.
Itu kenyataan tak jujur,
tapi tak perlu benci setiap minit kehidupan terjaga.
Generasi awak begitu pedulikan konsep keaslian
hingga awak takkan mencuba
melainkan awak tahu ia perkara yang sebenar.
Kopi sebenar, piza sebenar, bagel sebenar.
Apa yang kalian belum sedar adalah perkara sebenar tak wujud.
Pemenuhan adalah pembohongan yang mereka guna untuk jual tisu.
Siapa yang sinis?
Saya dah tahu hidup ini mengecewakan,
pendek dan jika awak bijak,
awak boleh curi kebahagiaan apabila boleh.
Atau kekal tak berusaha sepanjang hayat. Terserah.
Maklumlah, yang bertuah dapat kerja dengan gaji lumayan...
KAWASAN 51
...untuk kerja paling sedikit.
Habiskan sisa hidup buat apa yang menggembirakan mereka.
Macam awak.
Tentu awak tak sangka hidup saya baik.
Perlu ijazah kedoktoran untuk baca skrin? Ayuh.
- Saya perlukan LEO. Pemeriksaan beg. - Ini tak benar.
Ia dipanggil buku. Awak mungkin membacanya apabila dapat GED.
Bertenang. Biar dia buat kerja.
Encik, boleh saya lihat pas masuk anda?
En. Herter, saya perlu buat pemeriksaan cepat.
Kita boleh guna bilik peribadi.
Tak, buat di sini. Saya dah lambat.
Saya minta pegawai penguatkuasa undang-undang
periksa pas masuk anda semasa saya buat carian.
Menjimatkan masa.
Saya rasa ini tak perlu.
Makluman penipuan baharu SFO.
Ya.
Okey.
Semua okey. Mungkin cuma gangguan pengimejan.
Orang TSA memang tak guna.
- Tahu, kan? - Terima kasih kerana bersabar.
Sila tunggu pas masuk anda di sana.
Saya pernah dengar tentang kisah suku di Serengeti.
Setiap kali tiada buruan,
suku akan bergantung pada satu pokok epal.
Suatu hari, mereka dapati pokok itu gondol.
Epal telah dicuri oleh orang mereka sendiri.
"Maafkan saya," rayu pencuri.
"Anak-anak saya perlu makan epal."
Puak itu memaafkannya dan bertahan sehingga pokok itu berbuah lagi.
Mereka kembali, dan tak sangka, apa yang mereka nampak?
Epal hilang lagi. Dirompak oleh pencuri yang sama.
"Maafkan saya," rayu pencuri.
"Anak-anak saya perlu makan epal."
Walaupun puak itu tiada makanan lagi, mereka memaafkannya.
Apabila epal tumbuh semula,
orang tua puak tahu pencuri itu akan kembali.
Maafkan saya.
Jadi, apabila malam tiba,
mereka ke pondok lelaki itu
dan mengelar kerongkong ketiga-tiga anak itu.
Awak nak tahu kenapa, Ethan?
Kerana mereka belajar bahawa tiada pelajaran tanpa akibat.
Sesiapa, panggilkan doktor!
- Panggil paramedik! - Panggil doktor!
Pegawai cedera.
Berundur! Semua orang, berundur!
Berundur!
Hei, Nora.
Tahu tentang pegawai pusat pemeriksaan TSO?
- Ya. - Ya Tuhan.
Lionel. Orang yang baik.
Saya minta maaf.
Saya cuba hubungi Ethan. Dia bersama lelaki itu.
- Entah kenapa dia tak jawab. - Teruskan.
Dia kawan awak, bukan?
Sayangnya.
Lelaki penyayang begitu alami serangan jantung.
Awak bunuh dia.
Saya tak tahu. Saya beri awak peraturan mudah.
Awak berlagak pandai. Awak yang bunuh dia.
Awak rasa nak bunuh orang lain?
Nora?
Saya dah cakap.
Saya bukan penjahat kartun. Cuma orang biasa macam awak
kecuali dengan matlamat dan rancangan yang jelas untuk dicapai.
Awak, nampaknya,
suka berimprovisasi.
"Ancaman aktif, bukan dadah, keluarkan Nora,
cari penyeludup dekat arked bar."
"Kaukasia dari New Jersey."
Bagus. Mana awak tahu semua itu?
Awak tak risaukan anjing. Apa saja yang awak seludup, bukan dadah.
Rujukan bagel, piza dan awak gelar Manhattan "bandar".
Hanya orang dari New York atau Jersey panggil begitu.
Asyik cakap kita serupa. Saya pun cuba.
Lagipun, saya dah main di Kawasan 51 setiap hari selama dua tahun.
Saya sangat kenal bunyi itu.
Awak kata saya bukan pilihan pertama.
Sepatutnya Jason, bukan?
Ya.
Anak kembarnya tiga orang.
Awak akan...
Itu terserah kepada Jason.
Tapi jika saya terpaksa, tanpa teragak-agak.
Itulah yang awak hadapi.
Fikir tentang itu, dan fikirkan tentang Nora.
Kemudian berhenti berfikir.
Inilah cara dunia bekerja.
Ada orang yang mengawal
dan ada orang yang mendengar.
Awak dengar?
Ethan, awak dengar?
Ya.
Sebentar lagi, lelaki dengan topi merah
akan berjalan ke lorong awak.
Apa awak perlu buat?
Tiada apa-apa.
Betul.
Beritahu saya tiada benda mengerikan dalam beg tu.
Tak.
Lionel.
Malang betul, kawan. Awak okey?
Ya.
Nora hubungi saya tiga kali, nak cari awak. Hubungi semula?
Ya, terima kasih. Terima kasih sebab gantikan saya.
Biar saya kerja.
Tak apa, kawan.
Hei. Awak singkirkan saya?
Tak, awak kembali ke pengesan logam.
Lionel meninggal, tempat ini sesak.
Bukan hari bereksperimen. Saya akan beri peluang.
Bincang masa depan nanti. Sekarang,
Jason kembali ke mesin, muktamad.
Jika awak tak di mesin itu semasa orang kami tiba, awak mungkir.
Mungkin saya tak mula dengan Nora.
Saya tak peduli apa awak buat pada saya.
Siapa cakap tentang awak?
Kawan awak perlu tinggalkan mesin.
Awak boleh pilih cara awak atau saya.
Lihat, saya...
Penyelia tugaskan semula saya. Awak nak saya buat apa?
Awak bijak, awak akan fikirkan.
BEBAS CUKAI
NOTIS KAKITANGAN YANG DIBENARKAN SAHAJA
Apa saja awak buat, cepat.
Tak membantu.
Hei, Ethan, saya nak pastikan awak okey.
Apa yang menimpa Lionel, tragis, menyedihkan.
Ya, saya tahu.
Kita boleh mulakan GoFundMe untuk keluarganya.
Isteri dan anak-anaknya pasti perlukannya. Bukan?
Ya. Ya, saya setuju.
Saya rasa saya dengar Samir cakap perkara yang sama.
- Hubungilah dia. Bergabung. - Ya.
Idea yang bagus.
Ada apa, kawan?
Saya rasa saya tertinggal telefon di sebelah sana.
Awak ada nampak? Di bawah.
- Tiada apa. - Tak ada?
Ada dalam kotak barang hilang.
- Awak okey? - Maaf. Ya, agak terganggu hari ini.
Boleh tahan. Biar saya bantu.
Tolong ke hadapan, encik.
Baiklah, hentikan barisan. Hentikan.
Tolong angkat tangan.
Kawan, biar betul?
Tolong pusing, encik.
Bukan air saya.
- Orang harapkan awak. - Bukan saya.
Apa pun masalah awak. Jangan bawa ke sini.
- Itu bukan... - Ayuh. Awak akan pulang.
Ethan, ke lorong empat.
- Kenapa? Apa berlaku? - Buat saja.
Awak buat dengan baik.
Pergi mati.
Saya tak cakap apa-apa.
Awak tahu, ia agak pelik.
Apa?
Bagaimana pemandu yang ditetapkan setiap malam bar,
buat dirinya dipecat sebab mabuk di tempat kerja.
Rasanya dah jumpa orang tak guna...
Ethan, masa untuk selamatkan Nora.
topi besbol merah, pukul tiga, di tepi tong.
Itu orang kita.
PENERIMAAN AWAL (?) PEMERIKSA KASTAM - KETUA PELABUHAN?
Nov... chuck.
*PERANTI YANG MERAGUKAN* BAHAN KIMIA* : (99.4%) - *AWAS*
ADAKAH ANDA MAKSUDKAN: NOVICHOK?
*OBJEK ANCAMAN*. (99.3%)
ANTARA AGEN SARAF PALING BERBAHAYA PERNAH DIBUAT.
TIADA PENAWAR YANG DIKETAHUI
"LAPAN KALI GANDA LEBIH KUAT DARIPADA GAS VX."
AMARAN... POTENSI ANCAMAN DIKENALPASTI
*CECAIR YANG TIDAK DIKETAHUI*
SEJARAH RINGKAS PERANG KIMIA RUSIA
NOVICHOK, RUSIA UNTUK "PENDATANG BARU,"
APA ITU NOVICHOK? PANDANGAN MENGERIKAN SALAH SATU SENJATA TERGELAP RUSIA
NOVICHOK: BAGAIMANA SAINS MENCIPTA PEMBUNUH
Sambungkan ke Dalam Negara.
Hei!
Ethan.
Terima kasih.
Biarkan dia pergi.
Bangga dengan awak.
Aset kata orang tempatan hubungi Dalam Negara.
Tak apa. Sebab itu kita ada pilihan. Mana budak itu?
DILARANG MASUK TANDAS DITUTUP
Panggilan terakhir untuk Penerbangan 1237...
Ada 250 orang dalam penerbangan itu.
Nak bunuh 250 orang?
Awak kata awak bukan pengganas.
Bukan. Pengganas bunuh kerana agama atau objektif politik atau sosial.
Jadi kenapa awak buat begini?
Saya bukan pelakunya, Ethan.
Saya cuma pastikan ia dilakukan.
Kemudian dibayar.
Kami kenal bahan letupan. Saya tak pernah lihat benda itu.
Itu agen saraf A 234 digelar Novichok 7.
Menyebabkan krisis kolinergik segera, diikuti pendarahan dalaman yang besar.
Orang Rusia menyukainya. Badan rosak, organ demi organ,
sehingga awak lemas dalam darah sendiri.
Saya akan ambil telefon itu. Letak saja di kaunter ini.
Terima kasih.
Ada budak dalam pesawat itu.
Ya. Orang yang bayar saya nak sampaikan pesanan.
Dunia yang sibuk perlu mendengar.
Pesanan apa? Siapa yang bayar awak?
Ethan, semakin besar tugas,
semakin sedikit orang yang boleh buat, okey?
Ada tugas yang berlaku di sekeliling
yang kebanyakan orang tak nampak dan mereka semua ada korban.
Nasib baik, saya orang yang boleh mengurangkan korban.
Dua ratus lima puluh itu minimum?
Ada yang jauh lebih banyak.
Kenapa libatkan saya? Kenapa tak daftar beg?
Setiap beg berdaftar melalui mesin CTX automatik, awak pun tahu.
Peluang terbaik ialah beg dibawa.
Kami cuma perlukan pembaikan di mesin. Terima kasih.
Okey. Dah melalui mesin. Awak dapat apa yang awak nak.
Lepaskan kami.
Sebaik saja pesawat itu berlepas.
Bahagian sukar dah berakhir. Kelak, awak akan dapat hidup awak kembali,
Nora akan selamat. Awak sayang dia?
Ya, sudah tentu saya sayang dia.
Ramai orang cakap begitu.
Saya beri awak peluang untuk buktikannya.
Ini gula-gula getah. Awak nak?
Waktu rehat syif awak akan tiba. Apa awak akan buat?
Saya selalu makan dengan Nora.
Hebat. Saya ingin mengenali Nora.
Kunyah gula-gula getah, bawa dia makan. Saya akan mendengar. Kalian bungkus?
Tak. Tunggu. Saya tak boleh duduk dan berpura-pura biasa.
- Tak berhasil... - Ethan.
Awak melanggar rutin, tarik perhatian.
Hampir selesai.
Ejen John Alcott, DHS. Saya mencari Detektif Cole.
- Di sebelah kiri. - Salam perayaan.
Awak hubungi Dalam Negara diam-diam?
Ada potensi ancaman nyawa. Panggilan pertimbangan.
Mari libatkan agensi persekutuan berdasarkan potensi ancaman.
Elena, ini malam Krismas. Pulanglah.
Maaf, dia dah telefon dan saya dah sampai.
Saya tak nak datang dua kali.
Kami ambil serius setiap ancaman, tapi kapten awak betul.
Tak boleh bertindak dengan petunjuk lemah.
Ini petunjuk lemah?
Bos bawahan Bratva lama
mungkin sebut perkataan Novichok pada pepijat ATF rosak. Tolonglah.
Ada komunikasi tentang serangan?
Selalu, tapi tak boleh dipercayai.
Tiada perbualan tentang senjata kimia di Los Angeles.
Elena, awak berlebih-lebih. Saya nak pulang menikmati makan malam.
- Saya cadangkan awak pun sama. - Kapten!
Hei, awak tahu?
Boleh hubungi orang saya di Pejabat Hal Ehwal Senjata Bio,
tapi saya rasa, dia akan cakap benda sama.
EMS terima panggilan 911 yang dibuat pada 10:04 pagi ini dari dalam LAX.
Talian didaftarkan kepada pegawai TSA, lelaki bernama Ethan Kopek.
Saya dah cakap.
MEMBAIKI BUMBUNG - PEMBERSIHAN TALANG PEMASANGAN PENEBAT
Maksud saya, Jason dah tak minum lagi. Tak pernah.
Tidak sejak ada anak.
Rochelle pasti beritahu jika perlu bantuan.
Atau saya fikir dia akan beritahu.
Kematian Lionel...
Kongres perlu meluluskan Pertahanan Akta Demokrasi Terancam.
DTD akan lindungi sekutu kita dan akhirnya bantu kita sendiri - REP. GRACE TURNER
...memberi kesan.
Kita patut pergi ke Tahiti.
Jangan tunggu untuk raikan, bukan?
Beri lebih perhatian, kawan.
Saya harap kita di sana sekarang.
Jadi, beritahu saya.
Apa berita awak?
Saya... ia tak penting.
Dah tentu ia penting.
Beritahu saya.
Biasa, Ethan. Pastikan ia normal.
Saya pergi bercakap dengan Sarkowski.
Tentang kenaikan pangkat.
Dia akan beri saya percubaan.
Okey. Itu akan buat awak gembira?
Saya cuma fikir, kita akan perlukan macam-macam.
Doktor, kerusi keselamatan, katil bayi, pakaian, dan, semua itu memerlukan wang...
Kita boleh cari wang.
Saya bangkitkan akademi sebab itu impian awak.
Itu yang awak inginkan.
Jika saya tak tahu apa yang saya nak?
Menyedihkan.
Baiklah, kita akan fikirkannya... bersama-sama.
Ya.
Bukan reaksi yang awak harapkan, kawan?
Saya fikir ini berita baik.
Apa awak akan beritahu anak kita jika mereka gagal?
Itu bagus.
Awak akan kata, "Cuba lagi."
Jangan takut untuk gagal.
Wanita yang bijak. Dengar cakap dia.
Cakap yang dia betul. Cakap.
- Beritahu dia. - Ambil risiko, Ethan.
- Beritahu dia. - Berhenti mengarah saya.
Aduhai. Harap awak beri dia hadiah yang bagus.
Hei, saya... saya minta maaf.
Itu melampau. Awak cuma nak tolong saya.
Lupakan saja. Tak apa. Ini hari yang sangat sukar.
Ya.
- Kita bincang malam ini, okey? - Baiklah.
Saya... saya perlu pergi, tapi hubungi saya selepas syif.
Awak akan tidur di sofa malam ini.
- Diam. - Saya cuma cakap.
Hai, gadis cantik.
- Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas.
Nora?
Awak yang terbaik dalam hidup saya.
Awak pun.
Hei, awak kembali ke katil.
Tiada siapa yang periksa?
Mereka periksa. Telefon Kopek dimatikan, jadi mereka hubungi LAXPD
dan Pegawai Lionel Williams kata semuanya okey.
Jadi ia dilog sebagai ralat.
Pegawai Williams meninggal dunia tadi. Serangan jantung.
Awak tak percaya?
Awak percaya? Terlalu banyak hal.
- Itu bukan ancaman. - Orang dewasa mana yang matikan telefon?
Mari cakap dengan Kopek.
Okey, saya akan ikut awak.
Ini petunjuk lemah.
Semangat Krismas. Lagipun, boleh hubungi orang saya.
Pemeriksaan toksikologi Pegawai Williams.
Keluarkan amaran, buat carian penumpang secara rawak.
Kopek bekerja di terminal Northwind. Kita mula di sana.
Mula dengan PD lapangan terbang.
Mereka boleh ambil peluang dengan makluman awal.
Awak pandu. Mesej dan pandu buat saya bunuh orang.
PENTADBIRAN PENERBANGAN PERSEKUTUAN
Awak arahkan carian rawak di Terminal 7, di Malam Krismas,
hari paling sibuk dalam setahun, dan takkan beritahu alasan?
Bagus. Orang ramai suka terlepas penerbangan mereka.
Mereka datang untuk makan susyi.
Perhatian. Untuk memastikan keselamatan para pengembara,
TSA akan membuat pemeriksaan beg rawak.
Jika anda terpilih, sila ikut pegawai itu.
Terima kasih atas kerjasama anda, selamat bercuti.
- Apa yang berlaku? - Mana saya tahu?
Kita ada situasi. Saya nak awak tutup semua barisan.
- Semua barisan? - Ya. Semuanya.
Baiklah, dengar. Semua barisan ditangguhkan secara rasmi.
Semua jumpa di pejabat. Sekarang.
Sebentar.
Kecuali awak, Samir. Awak uruskan itu. Semoga berjaya.
Semua dah tahu. Kita buat pemeriksaan rawak.
- Berapa ramai? - Ada 50 penumpang.
- Lima puluh? - Ya.
Apabila selesai, saya hantar ke MDT anda, okey?
PENTADBIRAN KESELAMATAN PENGANGKUTAN IMBAS UNTUK LOG MASUK
Bekerjasama dengan LEO, cari orang ini, dan buat pemeriksaan, okey?
Akan memperlahankan keadaan.
- Ya, betul. - Tak ada amaran.
Tiada amaran rasmi. Baru dapat berita daripada LAPD.
Jadi mari kita jalankan beberapa protokol.
Lance, awak dan Samir kawal orang ramai. Pastikan lorong terbuka.
LOG MASUK SEBAGAI: SARKOWSKI, PHIL
Yang lain, bahagi dan takluk.
Okey, Ron? Buka bilik belakang untuk pemeriksaan.
TERMINAL DATA MUDAH ALIH
Dapat lihat dia?
Tak. Seluruh bilik adalah titik buta.
Ada penumpang yang takkan gembira.
Mereka buat hal, jumpa saya.
- Ya. - Ini kedengaran serius.
- Pelikkah saya teruja? - Kalian, jangan teruja.
Rakan LAPD cuma
- mewajarkan belanjawan mereka. - Teruk.
Saya tahu ia teruk.
Sama ada buang masa mengadu betapa teruk
atau kita buat kerja dan cari orang ini.
- Mari kita pergi. - Baiklah.
Hei, Ethan.
Saya tahu ini hari yang sangat tertekan untuk awak,
dengan Jason dan Lionel,
saya hargai awak bekerja.
Saya nampak awak nak ada di sini.
Saya tahu apa awak buat.
Saya tahu kenapa awak buat.
Cuma tak sangka awak akan jadi orang begitu.
Semoga berjaya dengan jawatan.
Jason, saya boleh betulkan.
Jangan cakap dengan saya.
Awak sendirian?
Ya.
Bagus, kembali bekerja.
Perhatian. Untuk memastikan keselamatan pengembara hari ini,
TSA akan membuat pemeriksaan beg rawak.
Penumpang berikut, sila berjumpa dengan pegawai TSA.
Carrie Pierce. Cameron Figgs. Mateo Flores. Alison Mallory.
Ethan, apa yang awak buat?
Tiada apa-apa, saya tak bergerak.
Mengapa mereka pilih orang saya?
Itu sistem loteri.
Di dalam sini.
Tipu. Saya tak tahu caranya, tapi ini kerja awak.
Duduk. Awak tinggalkan tempat, awak mungkir.
Saya tak boleh buat apa.
Hei.
Ini dah berakhir.
Hei, Ethan...
Dia sedang turun. Ubah fikirannya.
Faham.
Jom jalan-jalan.
Hei!
Kita kena pergi.
Ethan... Apa? Kenapa?
- Rochelle mesej saya. - Tidak...
- Kata awak buat Jason dipecat. - Saya boleh jelaskan.
- Betul? - Saya terpaksa!
Saya tak faham.
Untuk kenaikan pangkat?
Kenapa awak buat begitu?
Awak sebut sepatah perkataan, dia mati.
Awak ada tiga saat untuk berundur
atau kaliber 30 pusingan akan memecut
dan cat dinding dengan otaknya. Tiga...
Ethan, beritahu saya.
Dua...
Ini bukan awak.
Bukan sepatah pun.
Awak nak berlalu pergi?
Pintu berlepas untuk Penerbangan 3678...
Saya sabar dengan awak sebab saya suka awak.
Mari sini.
Orang tunjuk diri mereka sebelum mereka buka mulut.
Tahu apa awak tunjuk? Awak menyedihkan, tak bercita-cita.
Awak sangat takut buat silap,
sanggup biar seluruh dunia berlalu.
- Awak pasti akan patuh. - Saya tipu.
Apa itu?
Saya tipu pada poligraf. Sebab itu tak dapat masuk akademi.
- Ya? Apa yang awak tipu? - Saya beritahu yang...
Cakap kuat.
Tak guna.
Awak ingat boleh mengawal?
Awak tak pernah kawal sejak sertai pasukan trek bodoh sekolah.
Bangga boleh berlari pantas dalam bulatan?
Sekolah menengah sajalah kehidupan awak.
Ini pembunuhan belas.
Okey, baiklah. Bertenang.
Bagus. Sekurang-kurangnya ini menarik.
Apa sekarang?
Pertama, hubungi penembak tepat awak
dan apabila saya sahkan Nora okey, saya serah awak kepada polis.
Jika saya tak buat sebab kemungkinan awak menarik itu...
Mari buat cara awak.
- Baiklah. Perlahan-lahan. - Ya.
Kita akan telefon.
Baiklah? Jom uruskan.
DIHIDUPKAN PERANTI DIPASANGKAN
Itu dia.
Apa kodnya?
Kodnya?
SENJATA DIHIDUPKAN
Awak ada sepuluh minit sebelum semua orang mati.
- Matikan. - Muatan akan tersebar ke saluran
terminal lapangan terbang dengan 100% kemautan...
Saya kata matikan!
Saya tak boleh dari sini, kawan, okey?
Walaupun saya nak dan memang nak sebab saya di sini.
Perlu letak tangan padanya.
Ayuh, awak takkan tembak saya, Ethan. Fikirkanlah.
Apa jadi selepas itu? Saya boleh matikan dalam seminit setengah,
saya tahu apa saya buat. Awak?
Unit Pelupusan Bahan Letupan sampai tepat pada masanya? Mustahil.
Nak bunuh 250 orang dalam pesawat atau 5,000 di sini?
Malam Krismas mungkin hampir 10,000.
Itulah nombor. Semua menjadi lebih besar.
Okey, pergi.
Awak pergi ke beg itu
dan saya ajar awak untuk matikan pemasa itu, okey?
Jangan beritahu orang. Buka mulut, saya diam.
- Kenapa nak saya buat? - Sebab awak tak mengawal, Ethan,
dan takkan mengawal. Jam berdetik. Pergi.
Ambil pistol. Mungkin lari.
Sisi lain, yang sama?
Tak, maaf. Itu... Saya silap di sisi pertama.
Tiga.
Dia sendirian?
- Tak berhasil. - Saya rasa bos saya bersamanya.
Tak apa. Masuk dan tembak bos.
- Apa? - Tiada yang pelik.
Satu di kepala, mungkin dua. Itu pistol plastik.
Setiap tembakan menjana haba. Jika cair, ia meletup di tangan.
Tak, saya tak boleh buat begitu.
Awak nampak bersedia nak bunuh saya tadi.
- Pengsankan dia. - Tiada masa bereksperimen.
Mereka akan mati bersama orang lain jika bom meletup.
Buatlah pilihan.
Lihat, Nora akhirnya berhenti menangis.
- Berundur. - Apa awak buat?
Buat. Tembak.
- Saya kata berundur dari beg itu. - Baiklah. Berundur.
Tak tahu kenapa, tapi saya tahu awak tak nak buat.
Jika tak buat, ramai akan mati.
Saya terpaksa.
Bakal jadi ayah.
Awak nak anak awak membesar dengan ini dalam hidupnya?
Letak pistol, kita bincang.
Dia dah cakap banyak. Awak buang masa.
Tembak sekarang atau semua mati.
Tolong, jangan paksa saya.
- Tembak dia. - Awak cakap dengan siapa?
Tak guna, buat sekarang!
Okey, awak pasti? Okey. Baiklah. Terima kasih, Marty.
Itu pasangan saya. Dia dapatkan manifes FAA.
Tiada sasaran bernilai tinggi keluar LAX hari ini.
Tak apa.
Kita cakap dengan si Kopek itu. Dia tahu sesuatu.
Ya Tuhan.
Saya perlu kit ubat.
Tak. Bunyi macam bos awak dah mati.
Bawa pakej itu atau semua akan mati.
Saya tiada pilihan.
Tidak! Tolong jangan bunuh Jesse!
Saya tak tahu siapa itu.
Suami saya. Awak culik dia dari rumah saya dan beri saya beg itu.
Awak bukan orang mereka?
Saya macam awak.
Berikan saya kod.
Kiri 109, kanan 083.
Ya Tuhan. Apa itu?
Diam. Kunci pintu.
Okey, nak buat apa?
Nampak dua suis di kedua-dua sisi?
Saya nak awak buka itu dan angkat keluar dari bekas berbingkai.
Okey, selesai.
Ada dua lubang di sebelah pemasa.
Gunakannya untuk pusing plat bulat mengikut arah jam,
kemudian tarik naik.
Sekarang, putuskan sambungan geganti jauh.
Butang di bawah plat bulat itu,
tekan sekali untuk letakkannya dalam mod manual.
MOD MANUAL
Bagus.
Bernafas jika belum bernafas.
Kemudian tarik pemegang di sisi sangkar perlahan-lahan.
Ada dua kluster.
Ambil yang kanan.
Tarik perlahan-lahan.
Sebaik saja ia keluar, awak nampak butang set semula.
Kenapa pintu berkunci?
Sebentar.
Kopek? Kenapa awak di dalam?
Ada butang di antara kurungan.
Untuk tetap semula peranti.
- Tak boleh capai. - Biar saya masuk.
Awak buat apa?
- Letakkan. - Saya takkan biar Jesse mati!
Buka pintu.
Pandang saya.
Saya boleh buat.
Tolonglah. Percayalah.
- Kopek! - Tiga puluh saat.
Kopek, buka pintu ini.
Saya tak main-main. Buka pintu ini sekarang.
- Ya. - Betul kata awak.
Tiga perkataan kegemaran saya. Apa?
Pegawai Williams.
ME menemui calar di belakang tangannya dengan kesan akonit.
Kardiotoksin menyebabkan aritmia ventrikel.
Serangan jantung dicetus.
Dalam Negara juga terlibat sekarang.
Mereka memutuskan untuk menyemak manifes penumpang FAA
untuk melihat jika ada sasaran bernilai tinggi.
Ada empat orang.
Kenapa dengan awak, biar saya di luar begitu?
Saya baru... selesaikan pemeriksaan beg.
Bilik ini milik awak.
Ada empat orang Marin dari Arifjan
untuk beri keterangan kejadian Aleppo.
- Maklumat penerbangan? - Dah disunting.
Dalam Negara hantar orang dengan data mentah.
Okey. Beri namanya. Saya akan hubungi dia.
Ejen John Alcott.
Okey.
Itu bagus. Bantu saya.
Maklumkan Conley. Beritahu saya ke LAX dengan Ejen John Alcott sekarang.
Tapi itu tak masuk akal. Apa awak...
Elena?
Awak buat carian tanpa ketua atau LEO?
Sarkowski ke kaunter tiket.
Hanya cuba untuk mempercepatkan.
Ada yang tak kena.
Saya akan tahu apa itu.
Saya Ethan.
- Mateo. - Tidak.
Berkenalan kemudian. Buang mayat itu dan bergerak.
Masuk pesawat setengah jam.
- Semuanya okey? - Ya.
Dunia cuba buat awak rasa teruk
sebab pergi selama lima minit tanpa menyemak e-mel awak
untuk menikmati perbualan.
Siapa awak?
John Alcott, okey? Keselamatan Dalam Negara.
Orang yang menyokong rancangan awak.
Tawarkan diri untuk pandu.
Ejen John Alcott dalam perjalanan ke stesen sekarang.
Awak pintas panggilan saya ke DHS.
Ya, kami ada rangkaian di stesen awak 72 jam lalu.
Siapa "kami"? Apa yang awak nak dengan Novichok?
Apa awak akan buat?
Nak tembak saya memandu 70 di lebuh raya?
Bawa ke tempat susun. Automatik, tiada siapa di sana.
Bagaimana awak terlibat?
Saya minta naik gaji.
- Herschel... Tak. - Awak okey?
Tak, tak okey. Ping telefon saya.
Hantar orang untuk cam mayat.
- Mayat? - Ya.
Alcott... bukan Alcott.
Apa maksudnya? Elena?
Polis.
- Ya Tuhan! - Polis.
- Awak okey? Okey. - Saya polis, perlukan kereta.
Betul-betul perlukan kereta.
Kawanku Ethan. Awak boleh pulang untuk Krismas?
Tak, belum lagi. Saya perlu bawa ini ke tempat susun.
Saya hantar. Awak boleh pulang.
Tak apa. Saya boleh buat.
Tiada masalah. Saya boleh bawa...
Saya kata saya buat.
Selamat Hari Krismas.
Mateo, boleh awak...
Maaf, saya sedang makan.
Mateo, saya cakap dengan awak sekarang. Batuk kalau faham.
Okey. Saya nak awak dengar, tapi jangan cakap. Sekejap.
Okey, sambungkan dia.
Mateo, ini saya.
Saya okey. Mereka kata awak buat dengan sangat baik,
dan awak hampir selesai.
Mereka kata ada satu lagi yang perlu buat.
ITEM TIDAK DIJANGKA UBAH HALUAN = BENAR
BERHATI-HATI PELEPASAN RENDAH
Mateo! Dengar cakap saya. Jika awak asyik tembak...
Maafkan... saya...
DIBUKA
Dah tiba dua jam awal seperti disuruh.
- TSA memang tak teratur. - Saya tahu, encik.
Encik.
Ini kawasan larangan.
Hei, cik. Cik!
Awak tak boleh tinggalkan kereta di sini.
...di sini, kami akan hentikan penerbangan keluar ke Jackson.
Ini Nora. Sila tinggalkan mesej, saya akan hubungi anda...
$anto$ baharu ini distrim di SoundCloud.
Lupakan Lil Nas X, lupakan Cardi B.
Yang terhangat di SoundCloud, saya janji.
INI ETHAN. PENEMBAK TEPAT DI PARKIR JANGKA PENDEK. VAN PUTIH. READY TEDDY.
BAWA NORA KE POLIS. PENGGANAS. NORTHWIND 1850
LAPD!
GPS_LOCK GPS_DISTANCE SATLNK - 138 M
Mana pengarah keselamatan?
Sarkowski? Di kaunter tiket. Boleh saya bantu?
Sambungkan ke Menara Keselamatan LAX. Saya nak cakap dengan Ethan Kopek.
Titik Semak Biru ke STSO. Awak ada nampak Kopek?
Titik Semak Biru ke STSO.
Sarkowski, awak dengar?
Ya, awak mencari E? Ya. Dia ke tempat susun.
Apa dia buat di sana? Dia pelik sepanjang hari.
Tutup titik semak ini,
minta Menara hentikan penerbangan Northwind.
Bawa saya ke sana?
- Ya, ikut saya. - Apa berlaku?
59 METER
Ethan? Ethan!
Berikan saya beg itu!
Dengar tak? Saya tercederakan awak.
Harap awak okey. Beri beg itu atau Nora mati.
Saya tak nak main sorok-sorok.
Ethan, jangan main-main. Campakkan beg itu.
Baiklah. Saya dah selesai. Ikut cara awak. Dengar. Bunuh gadis itu.
Terima.
PEMULIHAN BAGASI TERLEPAS
0.00 METER
Selamat Hari Krismas.
"Penembak di tempat parkir. Van putih. Ready Teddy. Bawa Nora ke polis."
"Pengganas Northwind 1850." Ini benar?
Saya pun tak tahu. Dia pelik seharian.
Bercakap sendiri.
Apa itu "Ready Teddy"?
Eddie?
Bergerak.
Jumpa polis tingkat bawah.
Saya uruskan ini.
Hei. Apa khabar? Ada tawaran untuk awak.
Naik taraf ke kelas perniagaan sekarang...
Apa yang itu buat di sini?
- Ada apa? - Itu bukan tempatnya.
Sahkan dengan Menara LAX, kita ada ancaman aktif.
Hentikan penerbangan Northwind, tutup Terminal 7.
Ini Dunn. Saya nak awak tutup Terminal 7. Kita ada ancaman aktif.
Tuan? TSA dan LAPD sahkan ancaman langsung di Terminal 7.
Tutup 7 dan seluruh Northwind.
Saya takkan tutup LAX dan tahan 300 pesawat pada malam Krismas
tanpa arahan terus Dalam Negara.
Beg ditemui semula, tapi tiada kurier. Bawakan kit.
LOS ANGELES POLIS LAPANGAN TERBANG
Hei! Tolong!
Jangan bergerak!
LAPD! Angkat tangan! Ayuh!
Awak Kopek?
Tak, tunggu!
Awak perlu lepaskan saya, saya perlu jumpa teman wanita saya.
Tak. Awak ikut saya
dan beritahu tentang gas saraf. Di mana ia?
Dia masih memilikinya. Dengar.
Dia cuba hancurkan Northwind 1850. Semua penumpang.
- Tak tahu jika sasaran... - Awak ditembak?
Saya cuba halang. Mereka ancam teman wanita saya.
- Ada orang kejar dia. - Awak ikut saya.
Maaf. Dia akan naik Northwind 1850.
Lelaki putih. Amerika. Lima puluhan. Topi hitam, beg hitam dengan reben merah.
Dia ada sokongan darat dan dia memintas kamera.
Mereka ini profesional!
Siapa boleh jelaskan?
- Maaf. - Mana Nora?
Saya nampak dia ke bawah.
Ke tepi!
Tolong!
- Awak okey? - Ya.
Awak cedera?
Awak Jesse?
Suami saya, Mateo Flores, adakah dia...
Dia berusaha selamatkan awak.
Mereka kata semua akan okey.
Jika patuh, mereka benarkan dia balik dari DC esok.
DC?
Bukan patut naik penerbangan New York?
Mereka beri dia dua tiket.
Turner tiada undi kerana DTD tidak wajar.
Tak boleh taja rekod perbelanjaan ketenteraan
sementara gagal mengambil kira berbilion-bilion yang diedarkan tiap tahun
untuk kontraktor swasta yang amat menguntungkan.
Demi kestabilan dan keamanan global...
Tengoklah siapa dalam TV.
Dia ada di mana-mana hari ini.
...untuk pertahankan demokrasi terancam...
Ya.
...dan mengelak konflik sempadan. Strategi ini bukan saja...
Selamat jalan.
...tapi ia juga berfungsi sebagai penghalang penceroboh yang berpotensi.
Dengan melabur dalam pertahanan demokrasi, kita mencipta...
SISTEM PAYUNG TERJUN T-12 PERSONEL
LAXPD sedar dan menghantar semua kakitangan.
Semua yang ke Terminal 7 dihalakan ke Burbank atau Long Beach.
Tapi ada 60,000 penumpang di lapangan terbang ini.
Saya nak mereka bergerak.
Hantar semuanya. Saya akan beritahu apa kami temui.
Herschel?
Masa yang sempurna. Ini semakin pelik.
Saya takkan terkejut.
Saya akan cuba.
Alcott palsu ialah bekas Perisikan.
Ada hubungan dengan Rusia?
Saya tak dapat cari. Dia dilepaskan dalam keadaan yang telah disunting,
kemudian bekerja bebas.
DILEPASKAN RYAN MERCER ORGANISASI: CIA
Jenis pembida tertinggi. Mereka bida tinggi.
Kopek kata lelaki ini di sana-sini dan memintas. Malah gambarkan suspek.
Kopek? Orang yang hubungi kita?
- Awak percaya dia? - Teruskan cari sasaran.
Mulakan dengan Penerbangan 1850 dan lebarkan.
Semua yang ada penerbangan, ada profil.
Ya, baiklah.
Perhatian. Semua penerbangan berlepas dari Terminal 7 ditangguhkan.
Lelaki putih, lima puluhan, topi hitam, kes hitam dengan reben merah.
Cari dia dan jangan biarkan dia naik.
WASHINGTON, DC STATUS: NAIK KAPAL
Sayang. Dah sedia untuk terbang?
Helo! Comelnya dia.
- Berapa umurnya? - Sebelas bulan hari ini.
- Selamat jalan, Ahli Kongres. - Terima kasih.
AWAS PERMUKAAN TAK SEKATA
Album saya keluar lagi dua hari. Awak tahu?
Ia ada di SoundCloud. Patreon.
Kita kena cari beg ni.
Saya uruskan.
Nora Parisi, Operasi Lapangan Terbang.
Nombor tempat duduk?
Jika beg itu diimbas, saya boleh carinya.
Maaf.
Encik, beg itu terlalu besar. Saya boleh tolong daftarkan.
- Tak, saya dah ukur sendiri. - Lihat, ia dah ditanda.
Saya bawa ke kargo. Ia ada apabila kita mendarat.
Saya janji. Nak ambil apa-apa daripadanya sekarang?
Tak.
- Terima kasih. - Baiklah.
Sedia? Lima, lima, dua, enam, lapan, empat, empat, sifar, tiga, lima.
Dah dapat. Di Trans Global 0610 ke Washington, DC.
Dah naik. Saya suruh Menara hentikan.
Tak. Nanti. Jika hentikan penerbangan, dia akan cetuskan di darat.
Semua akan mati.
Saya matikannya sekali. Saya boleh buat lagi.
Saya tahu apa nak buat.
Ada detektif LAPD cuba halang bom itu.
Cari dia, beritahu pesawat itu perlu berlepas.
- Hei. - Hei.
Kes Aleppo itu, itu jalan buntu.
Marin kata pengakuan membatalkan keperluan keterangan. Ada apa-apa?
Mungkin. Ada pengembara dengan butiran keselamatan kecil,
tapi di terminal lain.
Namanya Grace Suarez.
Tunggu. Itu Grace Turner.
Ahli Kongres.
Pejabatnya daftar nama keluarga.
Itu sebab dia tak ditanda.
Tuan-tuan dan puan-puan, ini adalah kapten.
Selamat Hari Krismas dan selamat datang ke Penerbangan Trans Global Air 0610
dengan khidmat tanpa henti ke Washington, DC.
Dia menjadi wajah DTD,
perbelanjaan besar untuk demokrasi terancam seluruh dunia.
Pengeluar senjata sedar tentang ini, tapi dia tak mendapat undi.
Rusia nak bunuh dia?
Kopek kata mereka orang Amerika.
Alcott palsu, penembak upahan kontraktor pertahanan.
Ini perangkap. Pesawat dipenuhi manusia,
Ahli Kongres, semuanya dibunuh toksin saraf Rusia pada Malam Krismas.
Semua menyalahkan Rusia kerana membunuh penentang.
Kongres akan buat perhimpunan, buka saluran pembiayaan.
Kontraktor swasta dapat lumayan.
Cuma perlu bunuh orang sendiri dan semua yang turut serta.
- Penerbangan apa? - Trans Global 610.
Menara perlu tahan pesawat itu.
Di mana Trans Global 610?
Perlahan-lahan ke landasan, bersiap sedia untuk berlepas.
Lengahkannya. Kekalkan di darat.
Ini orang awak?
Ini situasi rumit. Kita tak boleh takutkan orang di atas kapal.
Katakan isu mekanikal, kelewatan.
Kenapa? Apa yang saya hadapi?
Awak dari LAPD?
Jangan tahan 610.
Awak pula siapa?
Nora Parisi, Operasi Northwind.
Awak cuba tangkap teman lelaki saya Ethan Kopek.
Jangan tahan pesawat itu.
Detektif, 610 dalam talian.
Ya. Suruh mereka tunggu.
Trans Global 610, anda belum dibenarkan untuk berlepas.
Sila tunggu untuk arahan selanjutnya.
Suruh teman lelaki awak jangan masuk campur.
Ada pembunuh terlatih dalam kapal dengan bom.
Kalau nampak sesiapa datang, dia akan letupkan.
Ethan boleh matikan senjata itu tanpa dia sedar. Itu saja caranya.
Nak saya pertaruhkan pesawat yang penuh orang
sebab teman lelaki awak kata dia boleh matikan bom dalam pesawat?
Dia pernah buat, boleh ulang.
Detektif, kami dah tahan 610. Apa saya patut buat?
Itu satu-satunya cara.
Menara LA, apakah sebab kelewatan?
Trans Global 0610, kita ada Kod 4 di lapangan.
Kami menilai dengan PD tempatan.
Detektif?
Menara...
Benarkan 0610 berlepas.
Awak pasti?
Awak dengar saya cakap.
Berita baik. Kita dibenarkan berlepas.
Pramugari, bersedia untuk berlepas.
PERANTI BERSAMBUNG MOD SEDIA
SEDIA
MOD MANUAL
Ethan!
Dah tak lucu kali terakhir saya tembak awak.
Sentuhan bagus menukar beg. Letak dan jauhinya.
Saya tetap mati jika biar awak hidupkan.
Baik awak tembak saya lagi.
Okey.
Pergerakan dalam kargo, memeriksa.
Dah berakhir saat kita bertemu.
Awak tak kenal saya.
Menara LA, ada dua individu bersenjata dalam pesawat.
Kami isytiharkan darurat.
Tuan-tuan dan puan-puan, ini kapten bercakap.
Demi keselamatan, kita akan kembali ke LAX.
Pramugari, bersedia untuk mendarat.
Cakap sesuka hati selagi boleh.
Awak dah nak mati bersama semua dalam pesawat ini.
Saya tak perlu tembak awak lagi.
Saya cuma perlu...
tak buat apa-apa.
Awak fikir bom rosak?
Kerja bagus.
Nak tahu kenapa saya gagal poligraf?
Tak, terima kasih. Saya akan sibuk menyediakan payung terjun dan bom saya.
Mereka tanya jika saya pernah lihat jenayah tak dilaporkan.
Biar saya teka. Ayah awak, bukan?
Ya.
Mencuri sedikit duit? Awak berbohong untuk ayah yang malang?
Saya cuma cuba melindunginya.
Saya tak pandai berbohong.
Ya? Awak lindungi dia dan mereka buang awak,
lalu jadi macam dia sejak dulu, bukan?
Seorang yang kalah, tak guna dan tak berusaha.
Saya rasa saya dah sedar.
Ethan!
Jangan bergerak!
Kekal di sana.
Melutut!
Tak, tunggu! Jangan tembak! Saya bukan orang itu!
FD bersedia dalam lima.
Penglihatan biasa.
Mari kita pergi!
- Sediakan perimeter. - Lepaskan dia.
- Sediakan triaj! - Memintas dalam 30 saat.
Di mana Novichok?
Divakum dalam peti sejuk.
Lelaki itu pula?
Peti sejuk sama.
Ada agen saraf tersebar.
Hantar Hazmat, bawa penumpang keluar sekarang.
- Baik, puan. - Bawa dia ke doktor.
- Tak, puan. - Ethan!
- Kami tak boleh benarkan puan masuk. - Hei.
- Tiada siapa pergi lebih jauh. - Biar dia masuk.
- Awak okey? - Awak okey?
- Ya. - Ya.
Sediakan perimeter di sana.
Saya tahu awak boleh buat.
Hazmat.
Hati-hati melangkah semua.
Saya sayang awak.
Maaf saya pukul awak.
Naluri awak bagus, Kopek.
Hubungi saya selepas dah jahit.
JABATAN BOMBA LOS ANGELES PARAMEDIK LAX
Ya.
- Hei. - Hei.
Tahiti hari ini?
Dah tiba masanya.
Comel. Tapi buatlah di sana.
- Baik, tuan. - Barisan ini mengarut.
Berapa lama awak ambil untuk lambai tongkat?
Hei!
Dia cuma jalankan tugas.
Selamat Hari Krismas.
Baiklah. Mari kita pergi.
Kaki kiri, kaki kanan, kaki kiri, kaki kanan...
PEGAWAI POLIS BANDAR LOS ANGELES
Terjemahan sari kata oleh Julidiawati Saidon