Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NYHOGDE JULETRÆR SISTE SALGSDAG
NYHOGDE JULETRÆR
Yuri...
Ikke så lett som vi trodde å få tak i novitsjoken.
Tollinspektøren doblet prisen sin.
Det betyr at havnefogden doblet sin.
Bak butikken.
Bagasjerommet i en blå BMW.
Olek!
KJÆRLIGHET
GRAVID IKKE GRAVID
Du er våken.
Jeg våknet nettopp.
Hva er det?
Når tror du kulen kommer?
Jeg googlet mye i går kveld.
Jeg googlet ikke det.
Snart, håper jeg.
Jeg elsker en babykul.
Opp med deg.
- Greit. - Det blir en travel dag.
Gå og lag kaffe.
Beklager å si dette, men ifølge Google er kaffe forbudt.
Bare en liten slurk.
Barnet vårt trenger ikke bli helt genialt.
Greit.
Ikke i julestemning?
Historisk sett? Aldri.
Men denne jula er unntaket.
Denne jula blir full pakke.
Det er en gledelig jul, som andre steder.
Hvorfor sier ikke vi det?
Gledelig jul.
Ser du? Jeg elsker jula.
Jeg elsker ikke at vi jobber på julaften.
Men jeg elsker at vi skal hjem og feire.
Det var dette vi ønsket, og vi fikk det oppfylt.
Med én gang.
Det er greit å være nervøs.
Jeg er ikke redd.
Trodde bare jeg hadde
kommet lenger når dette skjedde.
I livet.
Ha en plan, karriere og hund.
Vil du ha hund?
Vil ikke du?
Jeg liker livet vårt.
Jeg også.
- Elsker deg. - Og jeg elsker deg.
Jeg er med deg. Tenker på barnet vårt.
Og jeg tenker på hunden vår.
La oss få barn først.
Ja, la oss få barn først.
Jeg vet hva jeg ønsker meg til jul.
Jeg vil at du skal vurdere å søke på politiskolen igjen.
Vent.
ALLE TERMINALER PARKERINGSBUSS
God morgen.
Du nærmer deg, Walter. Drepte meg nesten i dag.
Hvorfor plutselig politiskolen?
Fordi det var siste gang du var oppglødd over livet.
Du sjekket posten så ofte at du ble kjent med postmannen.
Jeg kjente alltid Harry. Vi er så nære.
Det var som om du så en fremtid og ikke kunne vente.
Og det øyeblikket du ikke kom inn, sjekket den fyren ut.
Savner du ham?
Du savner ham.
De forkastet meg.
Én gang.
Du søkte én gang.
Hvor mange ganger ba du meg ut?
Vet ikke hva du snakker om.
Du fulgte meg til LA da jeg fikk jobb her.
Så fikk du jobb på samme sted så vi kunne spise lunsj sammen.
- Det er tre år siden. - Jeg liker lunsj med deg.
Du ba meg ut.
Bare sier det.
Gjør meg en tjeneste. Tenk over det.
LOS ANGELES FLYPLASS
Takk.
Det er favorittfamilien min i dag.
De er tre timer tidlig til flight 338 til Tahiti.
Du har alltid villet dra til Tahiti.
Jeg lover å ta deg med en dag.
Kanskje i morgen.
Vet du hva som er fint i bikini?
En babykul.
- Sees til lunsj. - Greit.
Tahiti i morgen.
Ja, god jul til deg også.
Flyplasser gjør folk til drittsekker.
SIKKERHETSKONTROLL - BEGRENSET ADGANG DØRENE LÅSES BAK DEG
- Her er han. God morgen, Keegan. - Morn.
Takk. Tusen takk.
Denne fyren.
Perfekt timing.
God morgen, sikkerhetskontrollører.
"God morgen" er bare en floskel,
for ingen tid i dag blir god.
Som om jula ikke er stressende nok,
er dere alle utvalgte til å tilbringe julaften her med meg
og 200 000 utålmodige reisende som skal gjennom køene deres.
De kunne kommet to timer tidlig som vi ber dem, men det gjør de ikke.
Så de er sent ute, stressa,
og lar det gå utover dere.
De vil yppe til krangling.
Ikke bit på. Så hva blir dagens mantra?
Hold køen i gang, hold folkene trygge.
"I gang" og "trygge". Gjør vi det,
glemmer jeg og dere og 200 000 passasjerer at dagen i dag skjedde.
Kopek, akkurat i tide...
...til å gå glipp av alt.
- Williams? - Jepp. Hør etter, folkens.
Myndighetene varslet nettopp om
at falske boardingkort er i omløp.
Ta en titt.
Alle har fått nye falskneripenner.
Dere må bruke dem.
Og ring meg eller annen politi til all inspeksjon.
- Hva? - Pokker!
Den sutringen? De gamle ørene mine hører den ikke.
Kom igjen, folkens.
Vær våkne. Vær på vakt.
La oss overleve denne helsikes jula.
Nytt $anto$-album på SoundCloud og Patreon.
Ti brennheite spor som setter ræva i gir.
Eddie, du er ekkel.
Ikke lat som du er uinteressert.
Tekstene mine er kroppspositive, sexpositive
og åpne for alt unntatt fordømmelse.
Pek, støtter du en sultende kunstner?
Jeg har fire hele dollar på meg, Eddie.
Jeg gir deg to.
Spill spor to, så får jenta di tvillinger.
Jeg tekstet én.
Gode nyheter sprer seg fort.
- Hei. - Hei.
Hvor mange sa du det til?
Så å si alle jeg så etter du skrev det.
Folk trenger kjærlighet.
La dem være glade på dine vegne. Jeg er det.
Barn er en forbannelse, men også en velsignelse.
Trodde du, Rochelle og guttene dro til Murrieta.
Vi skal det. Hun drar nå. Jeg kommer etter skiftet.
Hør etter, dere. Det er den tiden på året igjen.
Smuglerbingoen er i gang.
Fem dollar per kort. Ingen kontanter. Ingen kort, Edward.
Marihuanasnop, dildoer, vibratorer, kniver og kuler har en rute.
Det var et tegn at jeg ikke kom inn. Kanskje det ikke var meningen.
Jeg sier bare at jeg begynte etter deg
og har to forfremmelser mer.
Hun har rett. Du bare svimer her. Og livet blir mye tøffere snart.
Barn er kaoselementer. De knuser ting og setter flekker.
Det er masse væske overalt.
- Jeg fikser tøft. - Ja vel?
Ja.
Hun vil bare at du stiller opp.
Greit?
Jeg har tro på deg. Sees der ute.
Kan jeg få snakke med deg?
Det må bli på farten.
Jeg skrev en tale, men den virker dum nå.
Jeg har tenkt på karrierebanen min.
Karrierebanen? Jeg tror den er en flat linje.
Jeg fikk en treg start, men jeg vil gjøre det bedre,
jeg vil gjøre mer.
Ber du om opprykk?
Ja.
Jøss!
Ti minutter sen til møtet, og du ber om forfremmelse.
Du har jammen baller, unge mann.
Få se talen din.
Den er på mobilen.
Få se den.
Ja. Nei.
- Nora er gravid. - Det hørte jeg.
Så du besluttet å delta i livet. Velkommen til helvete.
Jeg forfremmer deg ikke.
Jeg trenger folk som yter ekstra,
noen som vil være her.
- Jeg vil være her. - Nei.
Men fin tale.
Og gratulerer med ungen.
OVERKONTROLLØR
Du har rett. Jeg har ikke vist initiativ.
Og jeg var sen i dag, som jeg av og til er.
Men jeg er på topp i trusselvurdering.
Jeg har aldri fått en klage, og ser forfalskninger best.
Hva?
Jeg vil være her. Det vet jeg, for jeg vurderte å slutte i dag.
Men da hadde jeg gitt opp før jeg hadde prøvd, og det vil jeg ikke.
Jeg har svimet, men skal bli bedre.
Sett meg ved en maskin.
Du ser at jeg er mer enn du tror.
Ledere har maskinene i dag.
Så gi ham min plass.
Det frigjør
en leder til å jobbe mellom D og E, så vi unngår flaskehalser.
READY TEDDY'S TAK OG FLIS
Hallo, alle sammen.
Sjekk avgangene, Chy.
Parkerer noen lenger enn et minutt, får de bot.
Skjønner.
ETHAN KANSKJE JEG HAR NYHETER.
Sees.
NORA KANSKJE JEG ER NYSGJERRIG.
Ethan, voksenjobb nå.
Jammen på tide.
Hva er dette?
Her. Ta denne. Flekkfjerner.
Du er synlig nå.
Du,
jeg hadde ikke klart meg uten deg, Lionel.
Fjern alle ytterplagg!
Jakker, gensere, alt!
Neste, takk.
BRUKERNAVN: EKOPEK PASSORD:
Greit, mine herrer, dagskiftet stempler inn.
Hva er status?
Jeg er på stedet.
Bryter meg inn nå.
Jeg ser målets familie.
Vi har et problem.
Målet er ikke ved maskinen. Det er en annen der.
Få se ham.
Sender det nå.
Behold roen. Finn mappen hans.
Kopek.
Ethan Kopek. 30. Født i New Brunswick i New Jersey.
Drev med friidrett på skolen.
Har vært sikkerhetskontrollør i tre år. Ingen anbefalinger.
Ingen forfremmelse.
Familien skal til å dra. Jeg sier vi tar dem
og tvinger målet til maskinen.
Det kan tiltrekke oppmerksomhet. Vis meg alternativene.
Kø én og to er synlig for politiet,
og Ronald Dunn er tidligere militær.
Tre år og fortsatt på bunn-nivå. Jeg kjenner fyren.
Vinduet lukkes. Jeg må vite om jeg tar familien.
Han bor på Fifth og Rose. Du er fem minutter unna.
Ny plan. Dra hjem til ham og finn noe info.
Dette blir uansett gjort i dag.
Ingen belter, ingen væske.
Unnskyld meg.
Denne er ikke min.
Ta av skoene og legg dem i kassen.
Jeg legger den i hittegods.
SKJULT ANROP HØYRE ØRE. NÅ.
Der borte.
GJØR DET ETHAN.
Ethan, dette blir en dag du kommer til å huske lenge.
Gjør det rette, så får du sjansen til å glemme den.
Hallo?
Én koffert for ett liv.
Unnskyld?
Det er det som kommer til å skje.
Ja, godt forsøk, Eddie.
Håper du rapper bedre enn du spøker.
Eddie er i første felt. Kjører sin første Maybach.
Kom igjen. Se hvor mange kasser jeg har her...
Lønnsslipper, regninger, familiebilder, det vi kan bruke.
Slapp av.
Dette skjer, Ethan: Snart kommer en kompis av meg
til køen din med et boardingkort
til Northwind flight 1850 direkte til JFK.
Du skal sørge for at kofferten går gjennom kontrollen.
Dette må være en spøk.
Sa jeg noe morsomt?
Nei.
Hvis det er noen trøst, var du ikke førstevalget.
Du er ikke der du skulle være i dag,
men det er greit. Faktisk gjør det dagen min enklere.
Greit. Jeg spiller med.
- Hva er i kofferten? - Diamanter fra Papua Ny-Guinea.
- Pisspreik. - Greit.
Du svarte for fort.
Kanskje fordi viten ikke endrer noe,
og jeg håper jeg slipper å henrette noen nær deg for å bevise det.
Jason bor rett i nærheten, en fin leiebolig på Sixth Street.
Rochelle er hjemme med tvillingene.
Spør meg om jeg vet hva de heter.
Hvem er du?
Jeg er bare en reisende på vei hjem til jul, som alle andre.
Antakelig veldig lik deg.
Vi kunne ha møttes på softball-banen.
Tatt en øl etterpå. Men vi møtes slik.
Og jeg forteller deg hva som skal skje.
Så demp deg, og gjør nøyaktig det jeg sier.
- Og du ser på meg akkurat nå? - Ja.
Hva gjør jeg?
Du bør få vekk den før Sarkowski ser den.
Jeg liker denne fyren.
Greit. Jeg fant noe.
En lønnsslipp. Kjæreste, kanskje.
Sender den nå.
NORTHWIND AIRLINES LØNNSSLIPP NORA PARISI
Nora Parisi. Tjuesju,
nylig forfremmet til leder i Northwind drift.
Vent. Jeg fant noe annet.
Hør her, drittsekk.
Jeg jobber for Innenrikssikkerhetsdepartementet.
Det er som om vaktmesteren hos NASA kaller seg astronaut.
Du er en ussel sikkerhetskontrollør,
du skal ingen steder og elsker hvert øyeblikk.
Han ringer.
NØDNUMMERET
Legg på, ellers dør Nora.
Hva sa du nå?
Mine folk holder en militærrifle til hodet hennes.
Avslutt samtalen...
- Nødnummeret, hva gjelder det? - ...ellers dreper vi dama.
Den gravide kjæresten din i Northwind drift.
- Hallo? Er det noen der? - Jeg sa jo hva som skjer.
Hallo?
NØDSAMTALE
Hallo?
Lås den inne i hittegods-skuffen.
Greit.
Lås, sa jeg.
Jo raskere du aksepterer dette, jo tryggere er du og Nora.
Jeg aksepterer det. Ta det rolig.
Det blir ingen lett dag, men det blir enkelt.
Når flyet tar av klokka 17.40, er du og Nora fri.
Blir kofferten tatt, dør hun. Snakker du med politiet, dør hun.
Hvis noen åpner kofferten...
Greit. Skjønner.
Bra. For jeg følger med.
Du var løper. Velg en bane og bli i den.
Du har aldri laget oppstyr. Du begynner ikke nå.
Én koffert for ett liv.
Alt du trenger å gjøre, er ingenting.
MEL - MIDDAG KLOKKA FIRE!
Kongressmedlem Grace Turner sliter fortsatt med
å få nok stemmer til lovforslaget.
FAKTISK FIRE? ELLER FEM, FORDI DU VET JEG BLIR SEN?
Vi må ha en vital diskusjon om militærforbruk...
ELSKER DEG!
...særlig rollen i forsvar...
Hva i svarte?
Det er et kjerneområde for internasjonalt ansvar...
- Beklager. - ...og nasjonal sikkerhet.
Tekster og kjører.
Beklager.
LOS ANGELES BRANNVESEN
Hva har du, betjent?
Olek Vedenyapin og nevøen Yuri Balakin. Olek var Bratva.
Ja, han styrte havna.
Vi har prøvd å knytte ham til dobbeltdrapet på Hawthorne i fjor.
Mønsteret antyder et antenningsmiddel.
Nevøen ble skutt før brannen.
Funnet en kule ennå?
Hydra-Shok. Luksus. Samme dødsårsak som Olek?
Vi har ikke funnet flere kuler. Han må obduseres.
Det er en mikrofon.
Avlyttingsutstyr.
Mikrofoner som sender, kan lett spores,
men denne lille fyren kan ta opp i opptil 72 timer.
Synd den er svidd. Tok antakelig opp drapet.
Vet om en som kanskje kan fikse den.
Vi kontrollører vil personlig gratulere dere
med å ha unnsluppet LA-trafikken.
For å gjøre avgangen enklere, skal vi leke en lek jeg kaller...
- Legg det i en kasse! - Legg det i en kasse.
Jeg går ikke gjennom maskinen
så du og pervokompisene kan ta nakenbilder.
De gjør alltid dette. Jeg er sent ute.
Jeg har student-ID. Er det greit?
- Har du pass? - Nei.
Jeg godtar ikke en undertrykkende makt som krenker menneskerettigheter.
Nøkler, lommebøker, personlige ting.
Legg det i en kasse!
- Fordi jeg er muslim? - Fordi jeg er svart?
Fordi jeg er hvit?
Du lager en scene så kameraene der oppe kan profilere oss.
Ser jeg ut som et problem?
Bestemors kaker, mammas pai.
Legg det i en kasse!
UKJENT
Bingo. Betal.
Du virker veldig anspent.
Lurer på hvorfor.
Når reisende ser folk som deg anspente, blir de anspente.
Det er dumt for meg, og dermed dumt for Nora. Så ro deg ned.
Du vil jeg skal være rolig når kjæresten blir siktet på.
Prøv å ikke tenke på det.
Fortell meg om ferieplanen.
Ja da.
Jeg spør ikke, Ethan.
Vi har ingen.
Ingen ferieplan?
Virker som du ikke er så glad i jula.
Den får alle til å føle at de ikke gjør det rette,
uansett hva de gjør.
De er aldri glade nok, aldri rike nok, aldri fornøyde.
Surpomp. For meg handler jula om familie.
Den anonyme forbryteren som truer min gravide kjæreste
- preker om julas mening? - Godt poeng.
Fortell hvor du og Nora møttes.
Postkontoret.
Søtt. Trodde din generasjon bare møttes på apper.
La meg gjette. Hun fikk en god jobb i LA
og du hadde ikke noe annet på gang, så du bare ble med.
Nå har du ingenting på gang i en helt ny by.
Passasjerer til Chicago på Northwind flight 827,
klart til ombordstigning ved gate åtte.
Liker foreldrene dine henne?
De har ikke tilbrakt mye tid med henne.
De bor i Florida.
Så fint.
Hør her.
Jeg prøver ikke å provosere deg, men dette hjelper ikke.
Ingenting får meg til å glemme at du truer kjæresten min.
Uansett hva du prøver å snike gjennom, vil det ikke funke.
Slemming.
De har hunder og...
Avbryt den SMS-en.
Avbryt den nå.
Sånn ja. Gå bort til skuffen
og legg klokka ved siden av mobilen.
Vi har fått en skikkelig dårlig start.
Dette funker ikke om jeg ikke kan stole på deg.
Stol på meg.
Sikker? For du har løyet hele tiden.
Foreldrene dine bor ikke i Florida.
De har flyttet tilbake til byen.
Faren din jobbet som vekter på Freehold Raceway kjøpesenter,
og moren din underviser fortsatt på PS 86.
Hvem faen er du?
Fyren du hører på.
Jeg har gitt deg to advarsler.
Neste gang blir det konsekvenser.
Forstår du meg?
Slutt å nikke og si det. "Jeg forstår."
Jeg forstår.
Bra. Kompisen min er på vei.
Hva er i kofferten?
Spiller ingen rolle. Kofferten åpnes ikke.
Greit? Si det.
Kofferten åpnes ikke.
Vet du hvor mange butikker jeg måtte gå til?
Utpressing. Straffbart. Du ville fått tre år.
Du ville ha fortgang på mikrofonen, og jeg ville ha peppermyntekaker.
De er deilige,
og Shira kjøper ikke julesmaker.
Å jøss. Det er så godt.
Jeg er vanligvis den eneste her på julaften. Tar igjen arbeid.
- Burde du ikke være hos familien? - Middag fem.
Eller fire, samme det. Hva med mikrofonen?
Du hadde rett.
Myndighetene har overvåket ham en stund.
Selger mest våpen til russere. Tror du de står bak?
Mulig.
Men noe føles galt.
Olek har vært lojal mot dem i årevis.
Hvorfor skulle russerne drepe ham nå?
Fikk du noe ut av mikrofonen?
Lite. Jeg gjenopprettet det jeg kunne og isolerte høye og lave lyder.
Her er det jeg har.
God jul.
Det er alt.
Du fortjener ikke kaker.
Den var brent.
Dette er et julemirakel.
Halleluja.
HUNDEPATRULJE
Du sa du har familie?
Nei, jeg sa jula handler om familie.
- Men jeg har en sønn. - Vet han hva du gjør?
Tror jeg jobber i forsikring.
Men det er vel ikke det du vil spørre om?
Er du terrorist?
Nei, det er jeg ikke.
Jeg anser heller meg selv som en frilans-tilrettelegger.
Hva betyr det?
Tilrettelegger et bestemt resultat for kunder.
Varierer fra jobb til jobb.
Og hvilket resultat ønsker du nå?
Få en koffert på et fly.
Nettopp.
Hva med deg?
Du har gått på autopilot en stund. Hvorfor slutter du ikke?
Gjør det om du gjør det.
Jeg mener det. En smart fyr som deg må ha hatt ambisjoner en gang.
Hva har du på visjonstavlen?
Det er du som vet alt. Hva tror du?
Greit.
Du er sønn av en vekter, og observant.
Hva med... politi?
Jeg har rett, ikke sant?
Fortell hva som skjedde.
Jeg kom ikke videre.
De kastet meg ut rett før utplassering.
Hvorfor gjorde de noe sånt?
- Hva gjorde du? - Neste.
Sårt punkt. Ja vel.
Si det når du er klar. Var det alt?
Har du søkt på nytt, eller er det et sårt punkt også?
Pappa ville bli politi.
Søkte så mange ganger at de sluttet å svare.
Vet du hva han gjør nå? Selvsagt vet du det.
Han kjører Uber.
Ja.
Så verden slo ham i bakken og du legger deg ned ved siden av?
Drømmer har utløpsdato.
Det har sikkert begynt å tære på forholdet til Nora.
Hun elsker nok all kynismen.
Hun har et annet syn.
Jeg ber deg ikke jage drømmer.
Det er ikke særlig ærlig,
men du trenger ikke hate hvert minutt av livet ditt.
Din generasjon er så opptatt av konseptet autentisitet,
at dere ikke vil ha en bit
med mindre dere vet det er perfekt emneknagg-ekte.
Ekte kaffe, ekte pizza, ekte bagel.
Det dere ikke har forstått, er at det ikke finnes noe ekte.
Oppfyllelse er en løgn de bruker for å selge papirhåndklær.
Hvem er kynisk nå?
Jeg er bare erfaren nok til å vite at livet skuffer
og er kort, og hvis du er smart,
kan du stjele den lykken du kan når du kan.
Eller bli på autopilot resten av livet. Ditt valg.
De heldige finner en jobb som gir høyest lønn
for minst mulig arbeid.
Og tilbringer resten av tiden med å gjøre det som gjør dem glade.
Som deg.
Jeg lever overraskende bra.
Trengs en doktorgrad for å lese en dataskjerm? Kom an.
- Betjent på fire. Bagasjesjekk. - Dette er uvirkelig.
Det kalles en bok. Du kan lese en når du tar eksamen.
Slapp av, kompis. La fyren jobbe.
Kan jeg få se boardingkortet ditt?
Jeg må gjøre en kjapp undersøkelse.
Vi kan bruke et privat rom, om du vil.
Nei, gjør det her. Jeg er sent ute.
I så tilfelle får jeg en betjent
til å sjekke boardingkortet ditt imens.
Det sparer tid.
Jeg tror ikke det er nødvendig.
Nytt falsknerivarsel fra San Francisco.
Ja.
Greit.
Alt i orden. Antakelig en skannefeil.
Dere kontrollører er en vits.
- Det vet du vel? - Takk for tålmodigheten.
Du kan vente på boardingkortet der borte.
Jeg hørte en historie en gang om en stamme i Serengeti.
Hver sommer når det var lite dyr
avhang stammen av ett enkelt epletre for å få mat.
Så fant de ut en dag at treet var ribbet.
Eplene hadde blitt stjålet av en av deres egne.
"Beklager", sa tyven.
"Jeg trengte eplene til barna mine."
Stammen tilga ham, og klarte seg til treet bar frukt igjen.
De kom tilbake, og hva så de?
Eplene var borte igjen. Plyndret av samme tyv.
"Beklager", sa tyven,
"jeg trengte eplene til barna mine."
Selv om stammen var uten mat igjen, tilga de ham.
Da eplene vokste ut igjen,
visste stammens eldste at tyven ville komme tilbake.
Unnskyld meg.
Så da natten falt på,
krøp de inn i mannens hytte
og skar over strupen på alle tre barna.
Vil du vite hvorfor, Ethan?
Fordi de lærte at en lærepenge må gi konsekvenser.
Få tak i lege!
- Ring ambulanse! - Få tak i lege!
Betjent skadet.
Trekk tilbake, alle sammen!
Trekk tilbake!
Hei, Nora.
Hørte du om betjenten i sikkerhetskontrollen?
- Ja. - Herregud.
Lionel. Skjønn fyr.
Så fryktelig.
Jeg har prøvd å få tak i Ethan. Han var sammen med ham.
- Vet ikke hvorfor han ikke svarer. - Gjør det.
Han var en venn, ikke sant?
Så synd.
Familiemann som får hjerteinfarkt.
Du drepte ham.
Jeg vet ikke helt. Jeg ga deg noen enkle regler.
Du ble vågal. Jeg vil si du drepte ham.
Har du lyst til å drepe flere?
Nora?
Jeg sa det jo.
Jeg er ingen tegneserieskurk, bare en vanlig fyr som deg,
men med mål, og en klar plan for hvordan de oppnås.
Du, skjønner jeg,
liker å improvisere.
"Aktiv trussel, ikke dop, få ut Nora,
finn smugler nær bar-spillene.
Hvit mann fra New Jersey."
Det er bra. Hvordan fant du det ut?
Du var ikke redd for hundene, derfor smugler du ikke dop.
Du snakket om bagel og pizza og kaller Manhattan "byen".
Bare folk fra New York og Jersey gjør det.
Sa vi var like. Jeg gjettet.
Dessuten har jeg spilt Area 51 hver dag i to år.
Jeg kan den lyden i søvne.
Du sa jeg ikke var førstevalget.
Det skulle vært Jason, ikke sant?
Jo.
Tvillingene hans er tre.
Ville du ha...
Det ville vært opp til Jason.
Men hvis jeg måtte, uten å nøle.
Det er det du har med å gjøre.
Jeg vil at du skal tenke over det, og tenke på Nora.
Så skal du slutte å tenke.
Verden fungerer slik:
Noen har kontroll,
og noen lytter.
Lytter du?
Lytter du, Ethan?
Ja.
Om få minutter går en fyr med rød baseballue
inn i køen din.
Hva skal du gjøre?
Ingenting.
Det stemmer.
Si at det ikke er noe grusomt i den kofferten.
Nei.
Lionel.
Det er jævlig. Går det bra?
Ja.
Nora har ringt flere ganger for å få tak i deg. Ringer du?
Ja, takk. Og takk for at du dekket for meg.
Jeg tar over nå.
Det er greit.
Setter du meg på benken?
Nei, tilbake på metalldetektorer.
Lionel døde, stedet er stappfullt.
Ikke dagen for eksperimenter. Du får en ny sjanse.
Vi snakker om framtiden din senere.
Jason er på maskinen igjen. Punktum.
Er du ikke ved maskinen når vår mann kommer, bryter du avtalen.
Da blir kanskje ikke Nora først.
Gjør hva du vil med meg.
Hvem sa noe om deg?
Din venn skal vekk fra maskinen.
Du kan velge om det skjer på min eller din måte.
Jeg...
Lederen min omplasserte meg. Hva skal jeg gjøre?
Du er smart. Du finner ut av det.
TAXFREE
KUN AUTORISERT PERSONELL
Uansett hva du gjør, gjør det fort.
Ikke hjelpsomt.
Jeg ville se til deg, Ethan.
Det med Lionel er så tragisk og trist.
Ja. Vet det.
Jeg tenkte vi kunne starte en innsamling for familien.
Kona og ungene trenger sikkert hjelpen.
Ja, jeg er med.
Jeg tror jeg hørte Samir nevne det samme.
- Du bør slå deg sammen med ham. - Ja.
God idé.
Hva skjer?
Jeg tror jeg la telefonen på siden.
Ser du den? Helt der nede.
- Det er ingenting der. - Ikke?
Jeg la dem i hittegods.
- Går det bra? - Beklager, bare litt fortumlet i dag.
Ikke dårlig. La meg.
Kom igjen.
Hold køen.
Hev armene, er du snill.
Seriøst?
Snu deg rundt.
Denne er ikke min.
- Folks sikkerhet avhenger av deg. - Ikke min.
Ikke ta med problemene dine hit.
- Det er ikke... - Kom igjen. Du skal hjem.
Ethan, du er på fire igjen.
- Hvorfor det? Hva skjer? - Bare gjør det.
Du var flink.
Dra til helvete.
Jeg sa ikke noe.
Det er ganske rart.
Hva da?
At kompisen din, som er sjåfør hver gang vi drikker,
blir sparket for å drikke på jobben.
Trodde jeg kjente rasshøl...
På tide å redde Noras liv, Ethan.
Rød baseballue, til høyre ved kassene.
Det er fyren vår.
TIDLIG AKSEPT (?) TOLLINSP(EKTØR) - HAVNEFOGD?
Nov... sjok.
NOV SJOK
MISTENKELIG ENHET KJEMISK MATERIALE: VARSEL
NOVA SJOK
MENTE DU: NOVITSJOK?
NOVITSJOK
TRUSSELOBJEKT (99,3 %)
EN AV DE DØDELIGSTE NERVEGASSENE SOM ER LAGET.
INGEN KJENT MOTGIFT
"ÅTTE GANGER STERKERE ENN VX-GASS."
ADVARSEL POTENSIELL TRUSSEL FUNNET
UKJENT VÆSKE
EN KORT HISTORIE OM RUSSISK KJEMISK KRIGFØRING
NOVITSJOK, RUSSISK FOR "NYKOMMER"
HVA ER NOVITSJOK? ET SKREMMENDE INNBLIKK I ET AV RUSSLANDS DØDELIGSTE VÅPEN
NOVITSJOK: HVORDAN FORSKNING SKAPTE EN MORDER
Gi meg Innenrikssikkerhet.
Du!
Ethan.
Takk.
La ham gå.
Stolt av deg.
Ressursen sier lokalt politi ringte Innenrikssikkerhet.
Det går bra. Det er derfor vi har alternativer. Hvor er fyren?
INGEN ADGANG TOALETT STENGT
Siste oppkalling til flight 1237...
Det er 250 personer på det flyet.
Skal du drepe 250 stykker?
Du sa du ikke var terrorist.
Jeg er ikke det. Terrorister dreper for religiøse, politiske eller sosiale saker.
Så hvorfor gjør du dette?
Jeg er ikke den som gjør det.
Jeg bare sørger for at det blir gjort.
Så får jeg betalt.
Vi har opplæring i sprengstoff. Har aldri sett noe lignende.
Det er en A 234-nervegass som heter Novitsjok 7.
Skaper øyeblikkelig kolinerg krise, etterfulgt av massiv indre blødning.
Russerne elsker den. Kroppen bryter sammen, organ etter organ,
helt til du drukner i ditt eget blod.
Jeg tar den telefonen, forresten. Legg den på benken.
Takk.
Det er barn på det flyet.
Ja. De som betaler meg vil sende et budskap.
Et en travel verden må høre.
Hvilket budskap? Hvem betaler deg?
Ethan, jo større jobben er,
jo færre kan gjøre den.
Det skjer jobber overalt
som de fleste ikke ser, og alle forårsaker dødsfall.
Heldigvis er jeg den som kan begrense dødsfallene.
Er 250 personer begrenset?
Det finnes mye større tall.
Hvorfor ble jeg medskyldig? Hvorfor ikke sende kofferten?
All bagasje sorteres gjennom automatiske skannere, det vet du.
Håndbagasje er den beste sjansen.
Vi trengte bare litt hjelp ved maskinen. Takk.
Den er gjennom maskinen. Du fikk det som du ville.
Du kan la oss gå.
Så snart flyet tar av.
Det vanskelige er allerede over. Om et par timer får du livet tilbake.
Nora vil være trygg. Elsker du henne?
Ja, selvsagt elsker jeg henne.
Mange sier det.
Jeg gir deg muligheten til å bevise det.
Vil du ha litt tyggis?
Du har snart lunsjpause. Hva skal du gjøre?
Jeg spiser vanligvis med Nora.
Flott. Håpet jeg ville bli kjent med henne.
Tygg den tyggisen og spis lunsj med henne. Jeg lytter. Har dere niste?
Nei. Jeg kan ikke bare sitte og late som alt er normalt.
- Funker ikke... - Ethan.
Bryter du rutinen, får du oppmerksomhet.
Nesten ferdig.
Agent John Alcott fra Innenrikssikkerhet. Ser etter betjent Cole.
- Borti gangen til venstre. - God jul.
Ringte du Innenrikssikkerhet selv?
Vi har med en potensiell aktiv trussel å gjøre.
For all del. La oss involvere føderale byråer for potensielle trusler.
Det er julaften, Elena. Dra hjem.
Siden hun allerede har ringt, er jeg her,
og vil ikke ta turen to ganger.
Vi tar alle trusler på alvor, men sjefen din har rett.
Vi kan ikke erklære unntakstilstand for en gjetning.
Hvordan er dette en gjetning?
En gammeldags Bratva-mellomleder
sier kanskje ordet novitsjok på en ødelagt mikrofon. Kom an.
Er det fanget opp noe om et angrep?
Alltid, men ikke noe troverdig.
Det er ingen snakk om kjemiske våpen i Los Angeles.
Du overdriver, Elena. Jeg drar hjem til familiemiddag.
- Foreslår at du gjør det samme. - Sjef!
Vet du hva?
Jeg ringer min kontakt på Biologiske våpen-kontoret,
men han kommer til å si det samme.
Nødnummeret ble oppringt 10.04 i morges fra flyplassen.
Linjen er registrert på sikkerhetskontrollør Ethan Kopek.
Det var det jeg sa.
REPARASJON AV TAK OG TAKRENNER MONTERING AV ISOLASJON
Jason drikker ikke lenger. Aldri.
Ikke siden de fikk barn.
Rochelle ville sagt noe om han trengte hjelp.
Det trodde jeg iallfall.
Lionels dødsfall...
Kongressen må vedta loven om forsvar av truede demokratier.
Loven vil beskytte våre allierte og trygge våre egne.
...må ha slått ham ut.
Vi burde faktisk dra til Tahiti.
Ikke vente med å feire noe.
Fokuser bedre, kompis.
Skulle ønske vi var der akkurat nå.
Så fortell.
Hva var nyheten din?
Spiller ingen rolle.
Jo, selvsagt.
Fortell.
Hold det normalt, Ethan.
Jeg snakket med Sarkowski.
Om en forfremmelse.
Han gir meg en prøveperiode.
Ja vel. Er du glad for det?
Jeg tenkte bare at vi trenger ting.
Leger, barneseter, senger, klær, og alt det koster penger, så...
Vi klarer oss med penger.
Jeg nevnte bare politiskolen fordi det var drømmen.
Det du alltid ønsket.
Hva om jeg ikke vet hva jeg vil lenger?
Det er bare trist.
Da finner vi ut av det... sammen.
Ja.
Ikke reaksjonen du håpet på?
Trodde dette var godt nytt.
Hva sier du til barnet vårt når det mislykkes?
Det er bra.
Du sier: "Prøv igjen".
Ikke vær redd for å feile.
Det er en smart dame. Du burde høre på henne.
Si at hun har rett. Gjør det.
- Si det. - Ta en sjanse, Ethan.
- Si det. - Slutt å si hva jeg skal gjøre.
Oi sann. Håper hun får en bra gave.
Beklager.
Det var for mye. Du prøver bare å hjelpe.
Glem det. Det var vært en tøff dag.
Ja.
- Vi kan snakke sammen i kveld. - Greit.
Jeg må gå, men ring når du er ferdig.
Du trenger en stor sofa å sove på i natt.
- Hold kjeft. - Sier det bare.
Hei, skjønning.
- God jul. - God jul.
Nora?
Du er det beste i livet mitt.
Og du i mitt.
Du er tilbake i senga.
Sjekket ingen dette?
Jo. Kopeks telefon var slått av, så de ringte flyplasspolitiet
og en betjent Lionel Williams avklarte.
Så det ble logget som en feil.
Betjent Williams døde for to timer siden. Hjerteinfarkt.
Tror du det ikke?
Gjør du? For mange hendelser.
- Det er ingen trusselkategori. - Hvilken 30-åring slår av mobilen?
Jeg må snakke med Kopek.
Jeg blir med.
Trodde det var en gjetning.
Det er jul. Jeg ringer kontakten min på veien.
Toksikologitest av Williams. Haster.
Vi sender ut et varsel og gjør tilfeldige passasjersøk.
Kopek jobber i Northwind-terminalen. Vi starter der.
Jeg kontakter flyplasspolitiet.
De kan trenge en tjuvstart før kaoset vi pålegger dem.
Du kjører. Jeg dreper med tekstingen min.
LUFTFARTSVERKET
Du ber om et tilfeldig søk av terminal sju midt på julaften,
årets travleste dag, og du vil ikke si hvorfor?
Flott. Folk elsker å miste flyene sine.
De kommer til flyplassen for sushien.
Viktig melding: For å sikre dagens reisende,
blir det utført tilfeldige bagasjeundersøkelser.
Hvis du blir valgt ut, bli med kontrolløren.
Takk for samarbeidet, og god jul.
- Hva skjer? - Ikke vet jeg.
Vi har en situasjon. Du må stenge alle sikkerhetskontroller.
- Alle sammen? - Ja. Alle.
Hør her. Alle sikkerhetskontroller stopper.
Alle møter på kontoret. Nå.
Bare et øyeblikk.
Unntatt du, Samir. Du tar deg av det. Lykke til.
Dere hørte ordren. Vi gjør tilfeldige undersøkelser.
- Hvor mange? - Listen har 50 passasjerer.
- Femti? - Ja.
Når vi er ferdige, sendes det til terminalene deres.
SIKKERHETSKONTROLL SKANN FOR Å LOGGE INN
Samarbeid med politiet og få disse folkene til inspeksjonene.
Det vil sakke trafikken veldig.
- Du sier ikke det. - Så ingen alarm.
Vi fikk ingen offisiell alarm, bare et varsel fra politiet.
Så la oss gå gjennom noen regler.
Lance, du og Samir tar dere av folkemengden. Hold køene åpne.
LOGGET INN SOM: SARKOWSKI, PHIL
Resten av oss: splitt og hersk.
Greit, Ron? Du må åpne bakrommene til inspeksjonene.
MOBIL DATATERMINAL
Ser du ham?
Nei. Hele rommet er en blindsone.
Noen av disse blir ikke glade.
Kjefter de, send dem til meg.
- Jepp. - Høres alvorlig ut.
- Er det snålt at jeg er oppglødd? - Behold roen.
Bare våre politivenner
- som rettferdiggjør budsjettet. - Suger.
Jeg vet det suger.
Vi kan kaste bort tid på å si at det suger,
eller gjøre jobben og finne disse folkene.
- Kom igjen. - Greit.
Ethan.
Jeg vet dagen har vært spesielt stressende for deg
med Jason og Lionel,
så takk for at du trår til.
Jeg ser at du vil være her.
Jeg vet hva du gjorde.
Og jeg vet hvorfor.
Trodde bare ikke du var typen.
Lykke til med forfremmelsen.
Jeg kan fikse dette, Jason.
Snakk aldri til meg igjen.
Er du alene?
Ja.
Bra. Gå tilbake til jobben.
Viktig melding: For å sikre dagens reisende,
blir det utført tilfeldige bagasjeundersøkelser.
Følgende passasjerer melder seg til en sikkerhetskontrollør:
Carrie Pierce. Cameron Figgs. Mateo Flores. Alison Mallory.
Ethan, hva har du gjort?
Ingenting. Jeg rørte meg ikke.
Hvorfor valgte de ut min fyr?
Det er et lotterisystem.
Inn dit.
Jeg vet ikke hvordan du gjorde dette, men du lyver.
Sett deg ned igjen. Forlater du plassen, er det brudd.
Det er ingenting jeg kan gjøre.
Du.
Dette er over.
Ethan...
Han er på vei ned. Endre meningen hans.
Skal bli.
La oss ta en kjøretur.
Du!
Vi må gå.
Ethan... Hva? Hvorfor?
- Rochelle tekstet meg. - Nei...
- Sa du fikk Jason sparket. - Jeg forklarer, men vi må gå.
- Så det er sant? - Jeg måtte!
Jeg forstår det ikke.
For å bli forfremmet?
Hvorfor gjorde du det?
Ett ord, og hun dør.
Du har tre sekunder på å rygge,
ellers fyker en kule 900 meter i sekundet
og maler veggen med hjernen hennes. Tre...
Ethan, du må snakke med meg.
To...
Dette er ikke deg.
Ikke et ord.
Så du bare går din vei?
Avgangsgate for flight 3678...
Jeg var tålmodig fordi jeg trodde jeg likte deg.
Kom hit.
Folk sier hvem de er lenge før de åpner kjeften.
Vet du hva du sa til meg? At du er patetisk, og sover.
Du er en som er så redd for å gjøre feil
at du lar verden gå deg hus forbi.
- Derfor valgte jeg deg. - Jeg løy.
Hva sa du?
Jeg løy på løgndetektortesten. Derfor kom jeg ikke inn.
- Hva løy du om? - Jeg sa at...
Snakk høyere.
Faen.
Tror du at du kan ta kontroll?
Du har ikke hatt kontroll siden du var på det bedritne friidrettslaget.
Så stolt av at du kan løpe fort rundt og rundt?
Videregående var din beste tid,
så dette blir barmhjertig.
Ta det rolig.
Flott. Dette er iallfall interessant.
Hva nå?
Først ringer du snikskytteren,
og når jeg bekrefter at Nora har det bra, går vi ut til politiet.
Eller jeg lar være, for sjansen for at du trekker av...
Vi gjør det på din måte.
- Rolig. - Jepp.
Så telefonen.
Greit. Vi tar oss av det.
ARMER ENHETER PARET
Sånn.
Hva er koden?
Koden?
VÅPEN ARMERT
Du har ti minutter på deg før alle på flyplassen dør.
- Slå av. - Nyttelasten går gjennom alle kanaler
i alle terminaler med 100 % dødelighet...
Slå det av, sa jeg!
Jeg kan ikke herfra.
Selv om jeg ville, og det gjør jeg, siden jeg er her.
Jeg må ha det i hendene.
Du skyter meg ikke, Ethan. Tenk over det.
Hva skjer etterpå? Jeg kan desarmere på halvannet minutt.
Jeg vet hva jeg gjør. Gjør du?
Eller kanskje bombegruppa kommer i tide? Jeg tviler.
Vil du heller drepe 250 på et fly enn 5000 på en flyplass?
På julaften er det nok nærmere 10 000.
Det er greia med tall. Alle blir større.
Greit. Gå.
Du går. Gå til kofferten,
så forteller jeg deg hvordan du slår av timeren.
Men ikke snakk med noen, for da tier jeg.
- Hvorfor skal jeg gjøre det? - Fordi du ikke har kontroll,
og vil aldri få det. Klokka går. Gå.
Ta pistolen. Løp, kanskje.
Samme på den andre siden?
Nei, beklager. Jeg sa feil på den første siden.
Tre.
Er han alene?
- Virker visst ikke. - Tror sjefen min er der.
Det er greit. Gå inn og skyt sjefen.
- Hva? - Ingen dikkedarer.
Ett i hodet, maks to. Det er en plastpistol.
Hvert skudd gir varme. Om den smelter, eksploderer den.
Nei, det kan jeg ikke gjøre.
Ikke? Du virket klar til å drepe meg i sted.
- Jeg kan slå ham ut. - Ingen tid til prøving.
De dør sammen med alle andre på flyplassen om bomben går av.
Ditt valg.
Og Nora har nettopp sluttet å gråte.
- Trekk unna. - Hva gjør du?
Skyt ham.
- Vekk fra kofferten. - Greit.
Jeg vet ikke hva dette gjelder, men dette vil du ikke.
Hvis du ikke gjør dette, dør mange.
Jeg må.
Du skal bli far.
Vil du at ungen din skal vokse opp med dette i livet?
Legg den vekk. Vi prater.
Han har pratet nok. Du kaster bort tid.
Skyt ham nå, ellers dør alle.
Ikke tving meg til å gjøre dette.
- Skyt ham. - Hvem snakker du med?
Gjør det nå, for faen!
Og du er sikker? Greit. Takk, Marty.
Partneren min sjekket passasjerlisten.
Ingen viktige personer drar herfra i dag.
Det er greit.
Vi snakker med Kopek. Han vet noe.
Herregud.
Trenger førstehjelpsutstyr.
Tror sjefen din er hinsides ispakning.
Bare gå til kofferten, ellers dør alle.
Jeg hadde ikke noe valg.
Nei! Ikke drep Jesse!
Jeg vet ikke hvem det er.
Mannen min. Du kidnappet ham og ga meg den kofferten.
Er du ikke med dem?
Jeg er som deg.
Gi meg kodene.
Venstre 109, høyre 083.
Herregud. Hva er det?
Vær stille. Lås døra.
Hva gjør jeg?
Ser du de to bryterne på hver side?
Åpne dem, og løft den ut av kofferten.
Ferdig.
Det er to hull ved siden av timeren.
Bruk dem til å vri skiven medurs,
og trekk opp.
Koble fra fjern-releet.
Trykk én gang på knappen under skiven
for å sette den i manuell modus.
MANUELL MODUS
Bra.
Pust, om du ikke har gjort det.
Trekk langsomt opp håndtakene på siden av stativet.
Det er to enheter.
Ta den til høyre.
Trekk den sakte opp.
Når den er ute, ser du nullstillingsknappen.
Hvorfor er døra låst?
Bare et øyeblikk.
Kopek? Hvorfor er du der inne?
En knapp skal være synlig mellom brakettene.
Den nullstiller enheten.
- Jeg når den ikke. - Slipp meg inn.
Hva er det du gjør?
- Legg den vekk. - Jeg lar ikke Jesse dø!
Åpne døra.
Se på meg.
Jeg klarer det.
Stol på meg.
- Kopek! - Tretti sekunder.
Kopek, åpne døra.
Jeg tuller ikke. Åpne den jævla døra nå.
- Ja. - Du hadde rett.
Mine tre favorittord. Om hva da?
Betjent Williams.
Rettsmedisineren fant et risp på hånden hans med spor av akonitin.
Et kardiotoksin som forårsaker ventrikkelflimmer.
Hjerteinfarktet ble utløst.
Innenrikssikkerhet er også involvert.
De sjekket endelig passasjerlisten
for å sjekke om noen viktige fløy fra Los Angeles.
Hva med fire av dem?
Hva feiler det deg som stenger meg ute slik?
Jeg sjekket bare en koffert.
Rommet er ditt.
Fire soldater kommer fra Arifjan
for å vitne for kongressen om Aleppo-hendelsen.
- Vet vi hvilken flight? - Det er sladdet.
Men myndighetene sender noen med det.
Greit. Gi meg navnet. Jeg ringer ham.
Agent John Alcott.
Greit.
Flott. Gjør meg en tjeneste.
Si til Conley at jeg er på vei til flyplassen med agent John Alcott nå.
Men det gir ingen mening. Hva...
Elena?
Sjekket ut bagasje uten en leder eller betjent til stede?
Sarkowski ble kalt bort.
Prøvde bare å få fortgang.
Noe foregår med deg.
Og jeg skal finne ut hva.
Jeg er Ethan.
- Mateo. - Nei.
Bli kjent senere. Du må bli kvitt liket og gå videre.
Boarding er om en halvtime.
- Alt i orden? - Ja.
Verden prøver å gi deg dårlig samvittighet
om du ikke sjekker e-post på fem minutter
for å ha en samtale.
Hvem er du?
John Alcott. Innenrikssikkerhet.
Det var jeg som støttet deg.
Jeg tilbød meg å kjøre.
Agent John Alcott er på vei til stasjonen nå.
Du snappet opp samtalen.
Vi har hatt et nettverk rundt stasjonen din i 72 timer.
Hvem er "vi"? Og hva skal dere med novitsjoken?
Hva skal du gjøre?
Skyte meg i full fart på motorveien?
Vi tar ham med til sortering. Det er automatisk. Ingen er der.
Hvordan ble du innblandet?
Jeg ba om lønnsøkning.
- Herschel... Nei. - Alt i orden?
Nei. Ping telefonen min.
Noen må identifisere et lik.
- Et lik? - Ja.
Alcott var ikke Alcott.
Hva i svarte betyr det? Elena?
Politi.
- Herregud. - Politi.
- Går det bra? - Jeg trenger bilen.
Jeg tuller ikke.
Ethan. Fått juleferie?
Ikke ennå. Må levere dette til sortering først.
Jeg tar det. Du kan dra hjem.
Nei da, jeg fikser det.
Null problem. Jeg kan ta...
Jeg fikser det.
God jul.
Mateo, kan du...
Beklager, jeg spiser.
Mateo, jeg snakker bare til deg. Host om du forstår.
Du skal lytte. Ikke snakk. Vent.
Sett ham over.
Mateo, det er meg.
Det går bra med meg. De sier du har vært flink
og er nesten ferdig.
De sier du må gjøre én ting til.
UVENTET GJENSTAND OMDIRIGERES
FORSIKTIG LAV HØYDE
Mateo! Hør på meg. Hvis du fortsetter å skyte...
Unnskyld...
OPPLÅST
Vi kom to timer tidlig som dere ba om.
- Sikkerhetskontrollen er kaotisk. - Vet det.
Du.
Dette er forbudt område.
Du!
Du kan ikke sette igjen bilen her.
...her finner vi utgående flygninger til Jackson.
Hei, det er Nora. Legg igjen beskjed, så ringer jeg deg.
Ny $anto$ strømmer på SoundCloud.
Glem Lil Nas X og Cardi B.
Dette er det heiteste på SoundCloud akkurat nå.
ETHAN HER. SKYTTER PÅ KORTTIDSPARKERING. HVIT VAREBIL READY TEDDY.
FÅ NORA TIL POLITIET. TERRORIST. NORTHWIND 1850
Politi!
AVSTAND 137 METER
Hvor er sikkerhetssjefen?
Sarkowski? I billettavdelingen. Kan jeg hjelpe?
Gi meg en linje til flytrafikktårnet, og jeg må snakke med Ethan Kopek.
Kontrollpunkt Blå til sikkerhetsledelsen. Ser dere Kopek?
Kontrollpunkt til sikkerhetsleder.
Sarkowski, er du der?
Ser dere etter E? Han er på vei til sortering.
Han gjør han der? Han har vært rar i hele dag.
Steng dette kontrollpunktet
og be tårnet stoppe alle Northwind-fly.
Tar du meg med dit?
- Ja, følg meg. - Hva skjer?
FEMTINI METER
Ethan? Ethan!
Gi meg kofferten!
Hører du meg? Jeg traff deg visst.
Gi meg den jævla kofferten, ellers dør Nora.
Jeg vil ikke leke gjemsel.
Slutt å tulle, Ethan. Rull ut kofferten.
Greit. Som du vil. Hør her. Drep jenta.
Skal bli.
OMDIRIGERT BAGASJE
NULL METER
God jul.
"Snikskytter. Hvit varebil. Ready Teddy. Få Nora til politiet.
Terrorister Northwind 1850." Er dette ekte?
Ikke vet jeg. Han har vært snål hele dagen.
Snakker med seg selv.
Hva er en "Ready Teddy"?
Eddie?
Løp.
Gå til politiet nede.
Jeg fikser dette.
Hei, hva skjer? Jeg har et godt tilbud.
Oppgrader til businessklasse nå...
Hva i svarte gjør det her?
- Hva er problemet? - Det burde ikke være her.
Bekreft til tårnet at vi har en aktiv trussel.
Stans alle Northwind-flygninger og steng terminal sju.
Dette er Dunn. Steng terminal sju. Vi har en aktiv trussel.
Sikkerhetskontroll og politi bekrefter aktiv trussel i terminal sju.
Steng sju og hele Northwind.
Jeg stenger ikke hele flyplassen og stopper 300 fly på julaften
uten ordre fra Innenrikssikkerhet.
Koffert funnet, men vi mistet kureren. Skaff meg et sett.
FLYPLASSPOLITI
Hjelp!
Ikke rør deg!
Politi! Hendene i været!
Er du Kopek?
Nei. Vent!
Jeg vet dette ser ille ut, men jeg må finne kjæresten min.
Nei. Du blir med meg
og forteller om nervegassen. Hvor er den?
Han har den fortsatt.
Han prøver å drepe alle på Northwind 1850.
- Vet ikke om det er et mål... - Er du skutt?
Jeg har prøvd å stoppe dem. De truet kjæresten.
- Noen er etter henne. - Du blir med meg.
Beklager. Han skal på Northwind 1850.
Hvit mann. Amerikaner i 50-årene. Svart kaps, svart koffert med rød sløyfe.
Han har bakkestøtte og har innsyn i kameraene.
Dette er proffer!
Se hvem som kan forklare?
- Beklager. - Hvor er Nora?
Jeg så henne gå ned.
Unna vei!
Hjelp!
- Er du ok? - Ja.
Skadet de deg?
Er du Jesse?
Mannen min, Mateo Flores, er han...
Han gjorde alt for å redde deg.
De sa det skulle gå bra.
De sa de skulle la ham fly tilbake fra DC i morgen.
DC?
Skulle han ikke til New York?
De ga ham to billetter.
Turner har ikke nok stemmer, for lovforslaget er urimelig.
Du kan ikke garantere rekordstort militærforbruk
uten å svare for milliardene som deles ut hvert år
til utrolig lønnsomme private leverandører.
For å sikre global stabilitet og fred er det viktig...
Se hvem som er på TV.
Hun er overalt for tiden.
...forsvare demokrati, beskytte allierte...
Ja.
...og holde konflikt unna grensene. Denne strategien verner...
God tur.
...men er også avskrekkende for potensielle fiender.
Ved å investere i forsvar av demokratier, skaper vi sterkere...
FALLSKJERMSYSTEM
Flyplasspolitiet sender alt ledig personell.
Alle som kommer til terminal sju rutes om til Burbank eller Long Beach.
Men jeg har 60 000 på resten av flyplassen.
Jeg må få dem av gårde.
Send meg alt du har. Jeg sier fra hva vi finner.
Herschel?
Perfekt timing. Dette ble kjempesnålt.
Du kan ikke overraske meg.
Jeg prøver.
Falske Alcott er tidligere etterretning.
Noen russisk kobling?
Ikke det jeg finner. Ble sagt opp under svært sladdede omstendigheter,
ble frilans for forsvarsleverandører.
OPPSAGT
Høyeste budgiver. De byr høyt.
Kopek sa disse folkene er overalt. Beskrev til med en mistenkt.
Kopek? Han som ringte oss?
- Stoler du på ham? - Finn potensielle mål.
Start med flight 1850, og gå derfra.
Alle profiler på fly i dag.
På saken.
Alle fly med avgang fra terminal sju er forsinket.
Hvit mann, femtiårene, svart kaps, svart koffert med rød sløyfe.
Finn ham. Ikke la ham gå om bord.
Klar for å fly, lille venn?
Hallo! Han er så søt.
- Hvor gammel? - Elleve måneder i dag.
- God tur, kongressmedlem. - Takk.
Jeg gir ut et album om to dager.
På SoundCloud. Patreon.
Vi må finne kofferten.
Jeg fikser dette.
Nora Parisi, flyplassdrift.
Hvilket setenummer?
Hvis kofferten er skannet, finner jeg den.
Beklager.
Den er for stor. Jeg kan sjekke den inn.
- Nei, jeg målte den selv. - Den er alt registrert.
Jeg tar den med til lasterommet selv.
Vil du ta noe ut av den?
Nei.
- Takk. - Greit.
Klar? Fem, fem, to, seks, åtte, fire, fire, null, tre, fem.
Den er på TransGlobal 0610 til Washington, DC.
De er om bord. Jeg ber tårnet stanse flyet.
Nei, da utløser han den bare på bakken.
Den dreper alle uansett.
Jeg desarmerte den én gang. Jeg kan gjøre det igjen.
Jeg vet hva jeg skal gjøre.
En etterforsker prøver å stoppe bomben.
Finn henne og si at hun må la flyet ta av.
- Hei. - Hei.
Aleppo-saken var en blindvei.
Tilståelsen gjorde visst at de ikke trengte å vitne.
Jeg fant en som reiser med et lite følge,
men i en annen terminal.
Hun heter Grace Suarez.
Vent. Det er Grace Turner.
Kongressmedlemmet.
Hun flyr under pikenavnet.
Derfor fant vi henne ikke.
Dette er kapteinen.
God jul og velkommen om bord på Trans Global Air flight 0610
direkte til Washington, DC.
Hun har fremmet demokratilovforslaget,
en kjempekostnad for truede demokratier.
Våpenprodusenter er kjempeivrige, men hun har ikke nok stemmer.
Tror du russere vil ta henne?
Kopek sa de var amerikanere.
Falske Alcott jobber for forsvarsleverandører.
Det er en felle. Et fly fullt av folk,
kongressmedlemmet, alle drept av russisk nervegass på julaften.
Alle klandrer russerne for å ha drept den som opponerte.
Kongressen vedtar lovforslaget hennes og finansierer alt.
Private leverandører får alt de ønsker.
De måtte bare drepe en av sine egne og alle om bord med henne.
- Hvilken flight er hun på? - Trans Global 610.
Tårnet må stanse det flyet.
Hvor er Trans Global 610 nå?
Takser til rullebanen, klart til avgang.
Stopp det. Hold det på bakken.
Er dette fyren?
Det er en delikat situasjon. Vi kan ikke skremme noen om bord.
Si det er en teknisk forsinkelse.
Hva har jeg med å gjøre?
Er du politi?
Ikke stopp 610.
Hvem er du?
Nora Parisi, Northwind drift.
Du prøvde å arrestere kjæresten min Ethan Kopek.
Ikke stopp det flyet.
Vi har 610 på linjen.
Be dem vente.
Trans Global 610, avgang ikke klarert ennå.
Vent på ytterligere anvisninger.
Jeg vet hva som er om bord. Han må ligge unna.
En leiemorder er om bord med bombe.
Straks han ser noen komme, utløser han den.
Ethan kan desarmere den uten at han merker det.
Så jeg skal risikere et fly fullt av folk
fordi kjæresten din sier han kan desarmere en bombe i lufta?
Han har gjort det før.
Flight 610 venter. Hva gjør jeg?
Det er eneste måte.
Hva er grunnen til forsinkelsen?
Trans Global 0610, vi har en kode fire på bakken.
Vi sjekker med lokalpolitiet.
Betjent?
Tårn...
La 0610 ta av.
Sikker?
Du hørte meg.
Gode nyheter. Vi er klarert.
Kabinansatte, gjør klar til avgang.
ENHET TILKOBLET VENTEMODUS
VENTER
MANUELL MODUS
Ethan!
Dette sluttet å være gøy sist jeg skjøt deg.
Godt gjort med ombyttingen. Sett den ned og gå vekk.
Jeg er uansett død om du utløser den.
Kan like gjerne skyte.
Ja vel.
Bevegelse i lasterommet.
Dette var over da vi møttes.
Du vet ingenting om meg.
Tårn, vi har to bevæpnede om bord på flyet.
Vi erklærer nødtilstand.
Dette er kapteinen.
For deres sikkerhet returnerer vi til LA.
Kabinansatte, gjør klar til landing.
Snakk mens du kan.
Du skal dø med alle andre om bord.
Jeg trenger ikke skyte deg igjen.
Jeg trenger bare å...
...ikke gjøre noe.
Tror du bomber forderves?
Godt jobbet.
Vet du hvorfor jeg strøk på løgndetektortesten?
Nei. Jeg er opptatt med fallskjerm og bombe.
De spurte om jeg så en forbrytelse jeg ikke anmeldte.
La meg gjette. Faren din?
Ja.
Tok noen sedler fra kassa? Løy du for stakkars gamle pappa?
Jeg prøvde å beskytte ham.
Var alltid en dårlig løgner.
Men du beskyttet ham og ble utvist,
og siden da har du vært som ham.
En taper, bortkastet og sovende.
Jeg våknet visst.
Ethan!
Stå stille!
Bli der.
På kne!
Nei, ikke skyt! Det var ikke meg!
Brannvesen klar om fem.
Innen synsvidde.
Kom igjen!
- Sett opp sperringer. - La ham gå.
- Sett opp førstehjelp! - Inngrep om 30 sekunder.
Hvor er novitsjoken?
Vakuumpakket i en kjøler.
Og fyren?
Samme kjøler.
Vi har en utløst nervegass.
Gå inn i vernedrakter og få alle passasjerene ut.
- Skal bli. - Gi ham legehjelp.
- Nei. - Ethan!
Du kan ikke gå dit.
- Ingen går lenger. - Slipp henne gjennom.
- Går det bra? - Går det bra?
- Ja. - Ja.
Sett opp sperringer der.
Jeg visste du klarte det.
Verneutstyr.
Vær forsiktige på vei ned.
Jeg elsker deg.
Beklager at jeg slo deg.
Du har gode instinkter, Kopek.
Ring meg når du er sydd sammen.
BRANNVESEN AMBULANSE
Ja.
- Hei. - Hei.
Tahiti i dag?
På tide.
Søtt. Kan det gjøres på den andre siden?
- Ja. - Køen er latterlig.
Hvor lang tid tar det å sjekke en gammel dame?
Du!
Hun gjør bare jobben sin.
God jul.
Kom igjen.
Venstre fot, høyre fot...
POLITIBETJENT LOS ANGELES
Tekst: Gry Viola Impelluso