Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BRAZI DE CRĂCIUN PROASPĂT TĂIAȚI REDUCERI DE ULTIMA ZI
BRAZI DE CRĂCIUN PROASPĂT TĂIAȚI
Yuri...
N-a fost așa de ușor să facem rost de noviciok.
Inspectorul vamal și-a dublat prețul.
Astfel, și șeful de port l-a dublat.
În spate.
În portbagajul BMW-ului albastru.
Olek!
IUBIRE
ÎNSĂRCINATĂ DA/NU
ALARMĂ
Ești treaz.
Abia m-am trezit.
Ce e?
Când o să se vadă burtica?
Am stat mult pe Google azi-noapte.
Dar n-am căutat și asta.
Sper că în curând.
Ador burtica de gravidă.
Gata, sus!
- Bine. - O să fie o zi plină.
Du-te și fă cafea!
Detest să-ți zic asta, dar Google zice că n-ai voie cafea.
Doar o gură.
Bebelușul o să aibă IQ aproape de geniu.
Bine.
Nu e în spiritul Crăciunului?
Istoric vorbind, n-a fost niciodată.
Însă Crăciunul acesta este o excepție.
Crăciunul ăsta e plin ochi de spiritul Crăciunului.
E un Crăciun fericit, ca în Anglia.
De ce nu se zice așa și aici?
Crăciun fericit!
Vezi? Ador Crăciunul.
Nu-mi place că lucrăm în Ajun.
Dar îmi place că ne întoarcem acasă, să sărbătorim.
Asta ne-am dorit și asta am primit.
Imediat.
E normal să ai emoții.
Nu mi-e frică.
Doar că mă gândeam că voi fi
mai realizat când se va întâmpla.
În viață, vreau să spun.
Să am un plan, să am o carieră, să am un câine.
Vrei un câine?
Tu nu vrei?
Îmi place ce viață avem.
Și mie.
- Te iubesc. - Și eu.
Sunt cu tine. Mă gândesc la copilul nostru.
Și la câinele nostru.
Stai să nasc mai întâi!
Bine, cum zici tu.
Știu ce vreau de Crăciun.
Vreau să te gândești să te reînscrii la academia de poliție.
Stai!
TOATE TERMINALELE CURSĂ AEROPORT - PARCARE
Bună dimineața!
Ești pe-aproape, Walter! Cât pe ce să mă omori!
Ce te-a apucat cu academia?
A fost ultima oară când erai încântat de viață.
Verificai poșta așa de des, că-l știai pe poștaș.
Îl știu pe Harry de-o viață. Suntem ca frații.
Se vedea că ești nerăbdător să-ți trăiești viitorul imaginat!
Iar în clipa în care n-ai intrat, ai dezertat.
Ți-e dor de el?
Ție ți-e dor.
M-au respins.
O dată.
Te-ai înscris o dată.
De câte ori m-ai invitat în oraș?
Nu știu despre ce vorbești.
Ai venit la LA când m-am angajat aici.
Apoi te-ai angajat tot acolo ca să putem lua masa împreună.
- Au trecut trei ani. - Îmi place să luăm masa.
Tu m-ai invitat în oraș.
Zic și eu.
Fă-mi o favoare și mai gândește-te!
Mulțumesc!
Uite familia mea preferată de azi!
Au venit cu trei ore înainte să plece în Tahiti.
Tu ai vrut mereu să mergi acolo.
Ți-am promis că te duc într-o zi.
Poate mâine.
Știi ce arată incredibil în bikini?
Burtica.
- Ne vedem la prânz. - OK.
Tahiti mâine.
Da, Crăciun fericit și ție!
Oamenii devin idioți în aeroporturi!
SECURITATE - ZONĂ RESTRICȚIONATĂ UȘILE SE ÎNCHID AUTOMAT
- Uite-l! Bună dimineața, Keegan! - Neața!
Mersi! Mulțumesc foarte mult!
Mare figură!
Ai picat la țanc.
Bună dimineața, OSA din schimbul de zi.
Bună dimineața e o figură de stil
pentru că nicio clipă nu va fi bună.
Sărbătorile nu sunt destul de stresante,
așa că ați fost selectați să vă petreceți Ajunul cu mine
și cu 200.000 de călători nerăbdători care vă vor trece prin față.
Ar putea veni cu două ore mai devreme, așa cum le spunem, dar nu vin.
Așa că întârzie, sunt nerăbdători
și își vor turna toate lăturile în capul vostru.
Vor încerca să vă atragă într-o ceartă.
Nu vă lăsați momiți! Care va fi mantra noastră de azi?
Rândul, mereu în mișcare, oamenii, mereu în siguranță!
„În mișcare” și „în siguranță”.
Astfel, noi și 200.000 de pasageri vom da uitării ziua de azi.
Kopek, ai picat la țanc...
ca să pierzi totul.
- Agent Williams? - Da. Fiți atenți!
DHS ne-a alertat
în privința biletelor din Seattle falsificate.
Uitați-vă!
Ați primit lanterne antifalsificare noi.
Vă rog să le folosiți. Bine?
Chemați un polițist pentru inspecții.
- Ce? - Fir-ar să fie!
Voi vă văicăriți? N-aud. Sunt bătrân.
Gata, la treabă!
Fiți cu ochii-n patru!
Hai să trecem de sărbătorile astea amărâte!
Noul album $antos$ pe SoundCloud și Patreon.
Zece piese de foc, să dați din buci!
Scârbos mai ești!
De parcă nu ți-ar plăcea!
Versurile mele cântă corpul și sexualitatea
și tolerează orice, doar prejudecăți nu.
Pek, nu sprijini un artist începător?
Bine. Am patru dolari, mari și lați, Eddie.
Îți dau doi.
Pune piesa a doua și-o să-ți nască gemeni.
Am dat un SMS.
Veștile bune circulă repede.
- Hei! - Zi!
Câtor persoane le-ai spus?
Tuturor celor întâlniți de când mi-ai zis.
Oamenii au nevoie de iubire.
Lasă-i să se bucure pentru tine! Eu mă bucur.
Copiii sunt și raiul, și iadul.
Credeam că mergi cu familia la Murrieta.
Au plecat dimineață. Eu mă duc când ies din tură.
Atenție! Iar a sosit acel moment din an.
Bingo cu marfă de contrabandă a început.
Cinci dolari cartonașul. Fără bani gheață, fără card. Edward!
Bomboane, dildo, vibratoare, cuțite, cartușe. Un obiect, un pătrat.
Poate mi-a fost scris să nu intru la academie. Nu acolo mi-e locul.
M-am angajat după tine
și am două promovări. Tu ai zero.
Are dreptate. Nu te implici la muncă. Iar viața ta se va complica.
Copiii seamănă haosul: strică, pătează.
O să fie lichide peste tot.
- Mă descurc în situații grele. - Da?
Da.
Vrea să vadă că te implici.
Înțelegi?
Am încredere în tine. Ne vedem.
Putem discuta o clipă?
Da, dar va trebui să ne mișcăm.
Am scris un discurs, dar îmi pare o prostie.
M-am gândit la traiectoria carierei mele.
La traiectoria carierei tale? Păi, e o linie orizontală.
Am început cu stângul, dar aș vrea să mă îndrept,
să fac mai mult.
Să nu zici că vrei mărire de salariu.
Ba da.
Ai întârziat zece minute și deja-mi ceri să te promovez.
Ai tupeu, nu glumă, puștiule!
Ia să văd ce-ai scris!
E pe telefonul meu...
Dă-mi să-l văd!
N-ai să vezi!
- Nora e însărcinată. - Am auzit.
Te-ai hotărât să ai și tu o viață. Minunat! Bun-venit la circ!
Nu te promovez, bine?
Vreau oameni care se implică,
care vor să fie aici.
- Vreau să fiu aici. - Ba nu.
Oricum, frumos discursul!
Și felicitări pentru copil!
ȘEF OSA - P. SARKOWSKI
Aveți dreptate. N-am dat dovadă de inițiativă.
Și... am întârziat azi. N-ar fi prima zi.
Dar am luat notă maximă la evaluarea amenințărilor.
N-am reclamații și depistez falsuri mai bine ca poliția.
Poftim?
Vreau să fiu aici. Știu, pentru că m-am gândit să demisionez azi.
Dar mi-am dat seama că aș renunța fără să încerc. E greșeala mea.
Nu mă implic la muncă. O să-mi dau silința.
Puneți-mă la un aparat!
O să vă arăt de ce sunt capabil.
Agenții-șefi scanează azi.
Puneți-l pe el în locul meu.
Da. Așa o să se elibereze
un agent-șef, care va lucra între D și E, să elimine blocajele.
ACOPERIȘURI ȘI ȚIGLĂ
Bună tuturor!
Atenție la plecări, Chy!
Cine oprește mai mult de un minut primește amendă, da?
S-a făcut.
ETHAN - S-AR PUTEA SĂ AM VEȘTI.
Pe curând!
NORA - S-AR PUTEA SĂ FIU CURIOASĂ.
Ethan, ai trecut în grupa mare.
Era și timpul.
Ce-i asta?
Poftim! Creion de îndepărtat pete.
Ești în linia întâi.
Nu știu ce m-aș face fără tine, Lionel.
Dați jos primul strat de vestimentație!
Aici intră gecile, puloverele etc.
Următorul, vă rog!
NUME DE UTILIZATOR: EKOPEK PAROLA:
Gata, domnilor, a început schimbul de zi.
Cum stăm?
Sunt la fața locului.
Intru acum.
Am reperat familia țintei.
Avem o problemă.
Ținta noastră nu e la aparat. E altcineva la scaner.
Dă-mi să-l văd!
Îți trimit acum imagini.
Fii calm! Scoate-i dosarul!
Kopek.
Ethan Kopek. 30 de ani. Născut în New Brunswick, New Jersey.
A făcut atletism în liceu.
Lucrează la TSA de trei ani. Nicio distincție.
Nicio promovare.
Familia e gata să plece. Să-i răpim,
să-l obligăm să revină la post.
Ar putea atrage atenția. Arată-mi alternativele.
Pe culoarele unu și doi avem poliție,
iar Ronald Dunn e fost militar.
De trei ani aici și n-a avansat? Știu ce-i poate pielea.
Fereastra se închide. Ce hotărâți? Îi iau ostatici?
Locuiești pe Fifth cu Rose. La cinci minute.
Schimbare de plan! Du-te la el acasă. Află ce poți!
Rezolvăm problema azi, orice ar fi!
Fără curele, fără lichide!
Mă scuzați!
Asta nu e a mea.
Descălțați-vă și puneți încălțările în tavă!
O duc la „Obiecte pierdute”.
NUMĂR NECUNOSCUT ÎN URECHEA DREAPTĂ. ACUM!
Acolo!
EXECUTAREA, ETHAN.
Ethan, o să-ți amintești mult timp de acum înainte ziua de zi.
Dar, dacă te porți cum trebuie, vei avea ocazia s-o uiți.
Alo?
O valiză pentru o viață.
Poftim?
Asta-i înțelegerea. Așa se va întâmpla.
Bună încercare, Eddie.
Sper că ești mai bun la cântat decât la farse.
Eddie e pe primul culoar. Conduce Maybach-ul lui.
Haideți, fraților! Vedeți câte tăvi am...
Fluturași, facturi, fotografii de familie, orice e util.
Relaxează-te!
Uite cum facem, Ethan! În curând, un tovarăș al meu
va veni cu un bilet
la zborul Northwind 1850 către JFK.
Tu te vei asigura că bagajul lui trece prin scaner.
E o glumă, nu?
Am spus ceva amuzant?
Nu.
Dacă te consolează cu ceva, nu ai fost prima alegere.
Nu ești unde trebuia să fii azi,
dar nu-i nimic. Sincer să fiu, îmi ușurezi puțin munca.
Bine. O să fac cum spui.
- Ce-i în bagaj? - Diamante din Papua Noua Guinee.
- Vrăjeli! - Bine.
Ai răspuns prea rapid.
Da, poate că răspunsul nu schimbă nimic.
Sper că nu trebuie să execut pe cineva drag ție ca să-ți dovedesc.
Jason locuiește în apropiere, într-o casă închiriată.
Rochelle e acasă cu gemenii.
Vrei să vezi că știu cum îi cheamă?
Cine ești?
Un călător care se duce acasă. Ca și ceilalți.
Probabil că semănăm mult.
Dacă ne-am întâlni la baseball, am fi amici.
Am ieși la bere după meci. Însă ne întâlnim așa.
Iar eu îți spun cum vor decurge lucrurile.
Nu ridica vocea și fă exact cum îți spun eu!
- Și mă urmărești acum? - Da.
Și ce fac?
Ascunde-ți mâna, până nu te vede Sarkowski.
Îmi place puștiul ăsta.
Gata, am găsit ceva.
Am un fluturaș. Posibil al prietenei.
Îl trimit acum.
STAT DE PLATĂ NORTHWIND AIRLINES NORA PARISI
Nora Parisi, 27 de ani,
recent promovată directoare a Northwind Operations.
Stai! Am găsit altceva.
Ascultă, dobitocule!
Lucrez în cadrul DHS.
Ca omul de serviciu de la NASA care se crede astronaut.
Ești un agent mărunt,
care nu suferă că n-are niciun orizont.
Formează un număr.
Închide acum sau Nora moare.
Ce ai zis?
Lunetistul meu o are în cătarea puștii.
Închide telefonul...
- 911, ce urgență aveți? - ...sau îți executăm iubita.
Iubita ta însărcinată, de la Northwind Operations.
- Alo? E cineva acolo? - Ți-am zis cum va decurge.
Alo?
APEL DE URGENȚĂ
Alo?
Du-te și încuie-l la „Obiecte pierdute”.
Bine.
Am zis să-l încui.
Acceptă situația, iar tu și Nora veți fi în siguranță.
O accept. Nu te ambala, bine?
N-o să fie ușor azi, dar va fi simplu.
După ce decolează avionul, la 17.40, vă puteți vedea de viață.
Dacă semnalezi valiza, moare. Dacă discuți cu poliția, moare.
Dacă cineva deschide valiza...
Bine. Am înțeles.
Bine, pentru că te urmăresc.
Ai făcut atletism. Alege-ți culoarul și stai pe el.
N-ai făcut valuri până acum. N-o să începi acum.
O valiză pentru o viață.
Trebuie doar să nu faci nimic.
MEL - CINA E LA 16.00!
Dna congresmen Grace Turner mai are de lucru
ca să obțină sprijin pentru legea sa.
16? PE BUNE? SAU 17? ȘTII CĂ ÎNTÂRZII.
Trebuie să vorbim despre cheltuielile militare...
TE IUBESC!
...mai ales despre rolul lor...
Ce naiba?
Subiectul vizează răspunderea noastră internațională...
- Îmi cer scuze! - ...și securitatea națională.
Trimiteam mesaj de la volan.
Îmi cer scuze.
LOS ANGELES - POMPIERI
Ce-ai aflat, dle detectiv?
Olek Vedenyapin și nepotul său, Yuri Balakin. Olek era în mafia rusă.
Da, el gestiona portul.
Am vrut să-l legăm de crima dublă din Hawthorne, anul trecut.
Pare că au folosit un accelerant.
Nepotul a fost împușcat înainte.
Ai găsit glonțul?
Hydra-Shok. Olek a murit din aceeași cauză?
N-am mai găsit alte cartușe. E nevoie de autopsie.
„Greier.”
Microfon de la ATF. Autonom.
Cele care transmit pot fi detectate ușor,
însă drăguțul ăsta poate înregistra până la 72 de ore.
Păcat că e prăjit. Probabil a înregistrat crima.
Știu pe cineva care l-ar putea repara.
Agenția noastră dorește să vă felicite
că ați scăpat de străzile LA-ului.
Ca vă ușurăm evadarea, vom juca un joc pe care l-am botezat...
- Pune în tavă! - Pune în tavă!
Eu nu trec prin aparatul ăla,
ca amicii tăi perverși să mă pozeze goală.
Mereu fac așa. Întârzii.
Am carnetul de studentă. E bun?
- Pașaport ai? - Nu.
Nu mă plec în fața unui guvern represiv, care vrea să-mi încalce drepturile.
Cheile, portofelele, obiectele personale...
Pune în tavă!
- Pentru că-s musulman? - Pentru că-s negru?
Pentru că-s alb?
Trageți de timp aici ca să ne analizați pe camere!
Arăt eu a problemă?
Brioșele bunicii, plăcinta mamei...
Pune în tavă!
NECUNOSCUT
Bingo! Plătește!
Pari foarte stresat.
Oare de ce?
Când călătorii îi văd pe cei ca tine stresați, se stresează.
Iar asta nu ne ajută nici pe mine, nici pe Nora. Calmează-te!
Vrei să fiu calm când îmi ameninți iubita cu arma.
Hai să încercăm să uităm imaginea, da?
Ce planuri de sărbători ai?
Cum să nu!
Nu e o rugăminte, Ethan.
N-avem niciun plan.
Niciun plan de sărbători?
Cred că nu te dai în vânt după Crăciun.
E sărbătoarea când toți simt că greșesc,
indiferent ce fac.
Nu sunt niciodată destul de fericiți, de bogați, de nimic.
Morocănosule! Pentru mine, Crăciunul înseamnă familie.
Anonimul care-mi amenință iubita însărcinată
- ...îmi dă lecții despre Crăciun? - Punct ochit!
Unde ai cunoscut-o pe Nora?
La poștă.
Frumos! Credeam că generația ta agață doar online.
Ea a primit o slujbă babană în vest,
tu n-aveai cu ce să te lauzi, așa că ai însoțit-o.
Acum n-ai cu ce să te lauzi într-un oraș nou.
Pasagerii cursei Northwind 827 cu destinația Chicago
se vor îmbarca curând la poarta 8.
Părinții tăi o plac? Sunt de acord?
N-au stat mult timp cu ea.
Locuiesc în Florida.
Ce drăguț!
Uite ce e...
Nu încerc să te supăr, dar nu mă ajuți.
Nimic n-o să mă facă să uit că-mi ameninți iubita.
Indiferent cu ce vrei să treci prin scaner, n-o să-ți iasă.
Băiat neascultător!
Au câini și...
Anulează SMS-ul!
Du mâna la ceas și anulează imediat SMS-ul!
Bravo! Acum, ridică-te, du-te la dulap
și pune ceasul lângă telefon.
Am început cu stângul.
N-o să meargă dacă n-am încredere în tine, da?
Ai încredere.
Ești sigur? M-ai mințit de la început.
Ai tăi nu locuiesc în Florida.
S-au mutat în oraș acum șase ani.
Taică-tu a fost paznic la mallul din Freehold,
iar maică-ta încă predă la Școala nr. 86.
Cine naiba ești?
Tipul de care asculți.
Te-am avertizat de două ori.
Data viitoare vor fi consecințe.
Mă înțelegi?
Nu mai da din cap! Zi: „Înțeleg.”
Înțeleg.
Bine. Partenerul meu e pe drum.
Ce e în valiză?
Nu contează. Valiza rămâne închisă.
Bine? Repetă!
Valiza rămâne închisă.
Știi prin câte magazine am fost să-ți iau astea?
Ăsta e șantaj, infracțiune pentru care iei trei ani.
Tu voiai să mă grăbesc cu microfonul, eu voiam rulade cu mentă.
Sunt delicioase,
iar Shira nu cumpără arome de Crăciun.
Doamne, ce bună e!
De obicei, doar pe mine mă găsești aici în Ajun. Mă ia valul.
- De ce nu ești cu ai tăi? - Cina e la 17.00.
Sau la 16.00... Ce-i aflat despre microfon?
Ai avut dreptate.
Era supravegheat de ceva vreme.
De obicei, vinde arme rușilor. Crezi că ei sunt vinovați?
Tot ce se poate.
Dar e ceva ciudat.
Olek a fost omul lor de încredere ani la rând.
De ce l-ar ucide rușii acum?
Ai aflat ceva din microfon?
Nu prea. Am recuperat ce am putut, am izolat înaltele și joasele.
Iată ce am obținut.
Crăciun fericit!
Atât.
Nu meriți ruladele.
A fost într-un incendiu.
E un miracol de Crăciun.
Aleluia!
UNITATEA CANINĂ
Ai zis că ai familie?
Nu, am zis: „Crăciunul înseamnă familie.”
- Dar am un fiu. - Știe cum îți câștigi pâinea?
Cred că lucrez în asigurări.
Dar nu asta voiai să mă întrebi, nu?
Ești terorist?
Nu, Ethan, nu sunt.
Mă consider mai curând un facilitator liber-profesionist.
Ce înseamnă?
Sunt angajat să facilitez un rezultat.
Depinde de misiune.
Și ce rezultat urmărești acum?
Să urc o valiză în avion.
Am înțeles.
Dar tu?
Ești pe pilot automat de ceva vreme. De ce nu renunți?
Renunț dacă renunți și tu.
Pe bune! Un tip inteligent ca tine trebuie să fi avut aspirații.
Ce visai să ajungi?
Tu știi totul. De ce nu-mi zici tu?
Bine.
Taică-tu a fost paznic, ai spirit de observație.
Să zicem... polițist!
Am dreptate, nu?
Ce s-a întâmplat?
N-am fost selectat.
M-au dat afară înainte de repartiție.
Cum să facă așa ceva?
- Ce-ai făcut? - Pas!
Sensibilule! Bine.
O să-mi zici când ești gata. Și gata?
Te-ai mai înscris sau și asta e o poveste sensibilă?
Tata voia să fie polițist.
S-a înscris de atâtea ori încât au ajuns să-l ignore.
Știi ce face acum? Normal că știi.
Conduce un Uber.
Da.
Lumea l-a pus la pământ. De ce te-ai așezat și tu lângă el?
Visele au dată de expirare.
Pariez că a început să macine relația ta cu Nora.
Pariez că adoră tot cinismul.
Ea are o perspectivă diferită.
Nu zic să-ți urmezi visele.
N-ar fi cinstit din partea mea,
dar n-are rost să-ți urăști viața.
Generația ta e atât de vrăjită de noțiunea de autenticitate,
încât nu ați pune gura pe nimic
dacă nu știți că e lucrul perfect hashtag autentic.
Cafea autentică, pizza autentică, covrig autentic.
Ce nu pricepeți voi, copii, e că nu există autenticitate.
Împlinirea e o minciună, ca să vă vândă prosoape de hârtie.
Acum cine-i cinicul?
Nu, am ajuns să știu că viața e o dezamăgire
și e scurtă. Dacă ești deștept,
furi puțină fericire ori de câte ori poți.
Sau rămâi pe pilot automat toată viața. Tu alegi.
Norocoșii își găsesc o slujbă cu salariul cel mai mare
pe munca cea mai puțină.
Iar restul timpului și-l umplu cu ceea ce îi face fericiți.
Ca tine.
Ai fi surprins ce bine o duc.
Îți trebuie doctorat să te uiți pe un ecran? Haide!
- Un polițist la 4. Verificare bagaje. - Incredibil!
Se cheamă carte. Poate citești și tu după ce iei bacul.
Potolește-te! Lasă-l să-și facă treaba!
Vă rog să-mi arătați cartea de îmbarcare.
Dle Herter, trebuie să fac o inspecție fulger.
Dacă doriți, putem folosi un separeu.
Nu, aici. Deja sunt în întârziere.
În acest caz, un polițist
vă va verifica biletul cât eu inspectez bagajul.
Vom economisi timp.
Nu cred că e necesar.
Alertă nouă de falsificare.
Da.
Bine.
Bagajul e în regulă. Probabil e o eroare de imagistică.
Voi, ăștia de la TSA, sunteți niște păcălici.
- Știi, nu? - Vă mulțumesc pentru răbdare.
Așteptați cartea de îmbarcare acolo.
Am auzit o poveste despre un trib din Serengeti.
Vara, când vânatul era puțin,
tribul își procura hrana dintr-un singur măr.
Într-o zi, au aflat că nu rămăsese un măr în copac.
Merele fuseseră furate de unul din trib.
„Iertare”, a zis hoțul.
„Îmi trebuiau merele să-mi hrănesc copiii.”
Tribul l-a iertat și s-a descurcat până când mărul a rodit din nou.
Când s-au întors, ce să vezi?
Merele dispăruseră iar. Șterpelite de același hoț.
„Iertare”, i-a implorat el.
„Îmi trebuiau să-mi hrănesc copiii.”
Deși tribul rămăsese iar fără hrană, l-au iertat.
Când merele au crescut iar,
bătrânii tribului au știut că hoțul se va întoarce.
Mă scuzați!
Așa că, după ce s-a întunecat,
s-au furișat în coliba omului
și le-au tăiat gâtul celor trei copii.
Știi de ce, Ethan?
Pentru că au aflat că fără consecințe nu există lecții.
Să vină un medic!
- Chemați asistentul! - Chemați un medic!
Agent la pământ!
Înapoi! Toată lumea, un pas înapoi!
Înapoi!
Nora!
Ai auzit despre polițistul de la punctul de control?
- Da. - Doamne!
Lionel. Om de treabă.
Îmi pare foarte rău.
Scuze, încerc să dau de Ethan. Era cu el.
- Nu știu de ce nu răspunde. - Încearcă!
Ți-era prieten, nu?
Ce păcat!
Un familist ca el, să facă atac de cord.
Tu l-ai ucis.
Știu și eu? Ți-am dat niște reguli simple.
Ai făcut pe deșteptul. Aș zice că tu l-ai ucis.
Mai vrei să ucizi pe altcineva?
Pe Nora?
Ți-am zis.
Nu sunt un răufăcător din filme. Sunt un tip ca tine,
doar că am niște obiective și un plan clar de a le atinge.
Ție, înțeleg,
îți place să improvizezi.
„Amenințare activă, fără droguri, evacuați-o pe Nora,
contrabandistul e la barul cu jocuri.
Alb, din New Jersey.”
Bravo! Cum ai ghicit toate astea?
Nu te-au îngrijorat câinii. Deci nu-i contrabandă cu droguri.
Ai zis „covrigi, pizza”, „orașul” în loc de Manhattan.
Doar cei din New York sau Jersey îi spun așa.
Ai zis că semănăm. Am făcut o încercare.
În plus, am jucat Area 51 zilnic, timp de doi ani.
Știu cum sună și în somn.
Ai zis că n-am fost prima alegere.
Trebuia să fie Jason, nu?
Da.
Gemenii lui au trei ani.
I-ai fi...
Jason ar fi decis.
Dar, dacă ar fi trebuit, fără ezitare.
Ca să știi cu cine te pui.
Vreau să te gândești la asta și la Nora.
Apoi vreau să nu mai gândești.
Așa funcționează lumea.
Unii sunt la butoane,
iar alții îi ascultă.
Mă asculți?
Ethan, mă asculți?
Da.
În câteva minute, un tip cu o șapcă roșie
o să intre pe culoarul tău.
Ce ai de făcut?
Nimic.
Corect.
Zi-mi că nu este ceva cumplit în valiza aia.
Nu.
Lionel.
Ce porcărie! Tu ești bine?
Da.
M-a sunat Nora de trei ori. Încearcă să dea de tine. Ai sunat-o?
O s-o sun. Mersi! Și mersi că mi-ai ținut locul.
Acum mă descurc.
E în regulă.
Mă scoateți pe tușă?
Nu, revii la detectorul de metale.
A murit Lionel, e foarte aglomerat.
Fără experimente! O să ai o altă șansă.
O să mai vorbim despre viitorul tău.
Deocamdată însă, Jason e la scaner. Punct!
Dacă nu revii la scaner până ajunge omul nostru, penalizare.
Și poate că nu încep cu Nora.
Nu-mi pasă ce-mi faci mie!
Cine a zis ceva despre tine?
Prietenul tău va pleca de la scaner.
Tu decizi în ce mod: al meu sau al tău.
Înțelege...
Șeful m-a trimis pe alt post. Ce pot să fac?
Ești deștept. Găsești tu soluția.
ATENȚIE - EXCLUSIV PERSONAL AUTORIZAT
Orice vrei să faci, grăbește-te!
Nu mă ajuți.
Voiam să văd ce faci, Ethan!
E tragic ce-a pățit Lionel. Nespus de trist!
Da, știu.
Mă gândeam să strângem niște bani pentru ai lui.
Le-ar prinde bine soției și copiilor lui. De acord?
Da. Trece-mă pe listă!
Cred că l-am auzit pe Samir vorbind despre același lucru.
- Vorbește cu el. Uniți-vă forțele! - Da.
Bună idee!
Care-i treaba?
Cred că mi-am lăsat telefonul în compartimentul lateral.
Îl vezi? Pe fund.
- Nu-i nimic acolo. - Nu?
L-am pus la „Obiecte pierdute”.
- Ești bine? - Scuze! Da, puțin amețit.
Nu-i rău. Hai să te ajut!
Vă rog să înaintați!
Oprește linia!
Vă rog să ridicați brațele!
Pe bune?
Vă rog să vă întoarceți!
Nu-i al meu.
- Tu le asiguri siguranța. - Nu-i al meu.
Nu-mi pasă ce probleme ai. Le lași acasă!
- Nu e... - Gata, pleci acasă!
Ethan, întoarce-te la 4!
- De ce? Ce s-a întâmplat? - Lasă vorba!
Te-ai descurcat bine.
Du-te dracului!
N-am zis nimic.
Ce ciudat!
Ce?
Că amicul nostru, care ne duce acasă când bem,
a fost concediat pentru că a băut la muncă.
Credeam că am văzut nemernici...
Ethan, e timpul să-i salvezi viața Norei.
Șapcă roșie, spre dreapta, lângă pubele.
El e omul nostru.
RECEPȚIE - INSPECTOR VAMAL ȘEF DE PORT
Nov... ciok.
NOV CIOK
*DISPOZITIV SUSPECT* MATERIAL CHIMIC* : (99,4%) - *ALERTĂ*
NOVA CIUK
AI DORIT SĂ SCRII: NOVICIOK
NOVICIOK
*OBIECT PERICULOS*. (99,3%)
UNA DINTRE CELE MAI LETALE NEUROTOXINE CUNOSCUTE.
NU SE CUNOAȘTE VREUN ANTIDOT.
„DE OPT ORI MAI PUTERNICĂ DECÂT GAZUL VX.”
AVERTISMENT... AMENINȚARE POTENȚIALĂ IDENTIFICATĂ
*LICHID NECUNOSCUT*
SCURTĂ ISTORIE A ARMELOR CHIMICE RUSEȘTI
NOVICIOK, „NOVICE” ÎN RUSĂ
CE ESTE NOVICIOK? O PRIVIRE TERIFIANTĂ LA UNA DINTRE ARMELE ÎNTUNECATE ALE RUSIEI
NOVICIOK: CUM A CREAT ȘTIINȚA UN UCIGAȘ
Dă-mi DHS-ul.
Ethan!
Mulțumesc!
Lasă-l să plece!
Sunt mândru de tine.
Omul nostru spune că polițaii locali au sunat la DHS.
Nu-i nimic. De asta avem variante. Unde e puștiul?
INTRAREA INTERZISĂ TOALETĂ ÎNCHISĂ
Ultimul anunța pentru zborul 1237...
Sunt 250 de persoane în avionul ăla.
O să omori 250 de oameni?
Parcă ziceai că nu ești terorist.
Nu sunt. Teroriștii ucid din motive religioase, politice sau sociale.
Atunci, tu de ce faci asta?
Eu nu fac nimic, Ethan.
Eu doar mă asigur că se face treaba.
Apoi sunt plătit.
Am învățat să identificăm explozivii. E ceva nou.
E o neurotoxină A 234, denumită „noviciok 7”.
Produce criză colinergică instantanee, apoi hemoragie internă masivă.
Rușii o adoră. Corpul intră în colaps, organ cu organ,
până când te îneci în propriul sânge.
În locul tău, aș scoate telefonul și l-aș pune pe blatul ăsta.
Mulțumesc.
Sunt copii în avion.
Da. Cei care mă plătesc vor să trimită un mesaj.
Pe care lumea ocupată va trebui să-l asculte.
Ce mesaj? Cine te plătește?
Cu cât e mai mare lucrarea,
cu atât mai puțini sunt cei care o pot face.
Și sunt lucrări în toată lumea
de care lumea nu aude și care produc victime.
Din fericire, eu pot ține numărul victimelor la minimum.
250 de persoane e minimul?
Sunt cifre mult mai mari.
De ce m-ai implicat? De ce n-ai pus valiza la cală?
Valizele pentru cală sunt sortate cu scanere CT automate.
Bagajul de mână e ideal.
Ne trebuia un mic ajutor la scaner. Mulțumesc!
A trecut de scaner. Ai obținut ce ai vrut.
Lasă-ne în pace!
De îndată ce decolează avionul.
Partea grea a trecut. În câteva ore, o să-ți recapeți viața,
Nora va fi în siguranță. O iubești, nu?
Normal că o iubesc.
Da? Multă lume zice asta.
Îți dau șansa s-o demonstrezi.
Uite niște gumă! Vrei?
Urmează pauza de prânz. Ce ai de gând să faci?
De obicei mănânc cu Nora.
Super! Chiar speram să o cunosc pe Nora.
Mestecă guma aia, luați prânzul. Eu sunt pe recepție. Aveți pachețel?
Nu, stai, nu pot! Nu pot să mă prefac că totul e normal.
- N-o să meargă... - Ethan!
Dacă schimbi ceva, atragi atenția.
Mai e puțin.
Agentul John Alcott, DHS. Îl caut pe detectivul Cole.
- La capătul holului. - Sărbători fericite!
Ai sunat la DHS fără să-mi zici?
E o posibilă amenințare. Mi-am urmat instinctul.
Cum să nu! Hai să implicăm agențiile federale pentru o amenințare posibilă!
Elena, e Ajunul Crăciunului! Du-te acasă!
Mă scuzați! Dacă tot a sunat și sunt aici.
N-am chef să vin de două ori.
Tratăm serios orice amenințare, dar căpitanul are dreptate.
Nu declarăm legea marțială pe baza unei piste slabe.
De ce e slabă?
Un aghiotant Bratva de școală veche
pare că spune „noviciok” la un microfon deteriorat. Să fim serioși!
Ați auzit ceva despre atacuri?
Mereu, dar nimic credibil.
N-am auzit nimic despre arme chimice în LA.
Elena, exagerezi. Mă duc acasă, să iau cina în familie.
- Îți recomand să faci la fel. - Dle căpitan!
Știi ce?
O să-mi sun omul de la Biroul Armelor Biologice,
dar, te previn, o să zică la fel.
Cineva a sunat la Urgențe la ora 10.04, din aeroportul LAX.
Numărul îi aparține unui agent TSA, pe nume Ethan Kopek.
Ți-am zis eu.
REPARAȚII ACOPERIȘURI - CURĂȚARE JGHEABURI MONTARE IZOLAȚIE
Jason nici măcar nu mai bea. De multă vreme.
Cel puțin de când au copii.
Aș fi aflat dacă are nevoie de ajutor.
Cel puțin așa cred.
Moartea lui Lionel...
Congresul trebuie să adopte Legea apărării democrațiilor amenințate.
Legea ne va proteja aliații și pe noi. Congresmen Grace Turner
...l-a afectat mult.
Cred că ar trebui să mergem în Tahiti.
De ce să așteptăm să sărbătorim?
Fii mai atent, amice!
Mi-ar fi plăcut să fim acolo acum.
Hai, spune-mi!
Ce veste aveai?
Nu contează.
Ba da.
Spune-mi!
Firesc, Ethan. Poartă-te firesc!
M-am dus să discut cu Sarkowski.
Despre o promovare.
O să-mi acorde o perioadă de probă.
Bine. Și-o să fii mulțumit?
Mă gândeam că o să avem nevoie de multe lucruri.
Medici, scaune auto pentru copii, pătuțuri, hăinuțe, iar astea costă...
O să ne descurcăm cu banii.
Am adus vorba despre academie pentru că e visul tău.
Mereu ți-ai dorit asta.
Poate că nu mai știu ce vreau.
Ce trist!
O să aflăm... împreună.
Da.
Nu e tocmai reacția la care sperai, nu?
Credeam că e o veste bună.
Ce i-ai spune copilului nostru dacă ar suferi un eșec?
E tare.
I-ai spune: „Încearcă din nou!”
Nu-ți fie frică să eșuezi!
Deșteaptă femeie! Ai face bine s-o asculți!
Spune-i că are dreptate! Hai!
- Spune-i! - Riscă, Ethan!
- Spune-i! - Nu-mi mai spune ce să fac!
Hop-așa! Sper că i-ai luat un cadou scump!
Hei... îmi pare rău.
Am sărit calul. Încercai să-mi fii de ajutor!
Las-o baltă! Nu-i nimic. A fost o zi foarte grea.
Da.
- O să vorbim diseară, da? - Da.
Trebuie să mă întorc. Sună-mă când termini tura.
O să dormi pe canapea diseară!
- Gura! - Zic și eu!
Bună, frumoaso!
- Crăciun fericit! - Și ție!
Nora?
Ești comoara vieții mele.
Și tu.
Ai revenit în pat.
Nimeni n-a verificat asta?
Ba da. Telefonul lui Kopek era închis. Au sunat la aeroport,
iar un polițist, Lionel Williams, a dat undă verde.
A fost trecută ca eroare.
Agentul Williams a murit acum două ore. Infarct.
Nu crezi?
Tu crezi? Prea multe necunoscute.
- Nu intră la amenințări. - Cine-și închide telefonul la 30 de ani?
Vreau să vorbesc cu Kopek.
Bine, vin și eu.
Parcă era o pistă slabă.
E Crăciunul. În plus, îl sun pe omul meu pe drum.
Cere analize toxicologice pentru Williams.
Să dăm o alertă, să facem verificări aleatorii.
Kopek lucrează la terminalul Northwind. Acolo începem.
O să anunț poliția aeroportului.
La ce haos le trimitem pe cap, le-ar prinde bine un avans.
Tu conduci. Eu omor oameni când scriu SMS-uri.
ADMINISTRAȚIA FEDERALĂ A AVIAȚIEI
Vreți să răscoliți terminalul 7 în Ajun de Crăciun,
în cea mai aglomerată zi din an, și nu-mi ziceți motivul?
Nu, e grozav! Oamenii adoră să piardă avionul.
Vin la aeroport pentru sushi.
Atențiune! Pentru siguranța celor care călătoresc azi,
TSA va verifica bagaje aleatoriu.
Dacă sunteți selectați, vă rugăm să însoțiți agentul.
Vă mulțumim pentru cooperare! Sărbători fericite!
- Ce se întâmplă? - De unde să știu eu?
A apărut o problemă. Vreau să închideți toate liniile.
- Toate liniile? - Da, toate.
Atențiune, vă rog! Toate liniile sunt puse pe pauză.
Ne vedem în birou. Acum!
O secundă!
Mai puțin tu, Samir. Tu descurcă-te cu ăia! Baftă!
Ați auzit anunțul. Vom face verificări aleatorii.
- Câte? - Am o listă cu 50 de pasageri.
- Cincizeci? - Da.
Când terminăm, vi le trimit pe terminale, bine?
ADMINISTRAȚIA SECURITĂȚII AEROPORTUARE SCANAȚI PENTRU ACCES
Colaborați cu poliția, găsiți persoanele și aduceți-le la inspecție.
O să ne încetinească ritmul.
- Nu zău? - Nici n-am văzut alerta.
Nu e o alertă oficială. M-au pus în gardă cei de la poliție.
Să revedem câteva protocoale!
Lance, vei gestiona mulțimea cu Samir. Păstrați culoarele libere!
CONECTAT: SARKOWSKI, PHIL
Restul, împărțim și cucerim!
Ron, deschide camerele din spate, pentru inspecții.
TERMINAL MOBIL DE DATE
Îl vezi?
Nu. Nu sunt echipamente video în cameră.
Unii pasageri vor fi nemulțumiți.
Trimiteți-mi recalcitranții!
- Da. - Pare ceva serios.
- E ciudat să fiu entuziasmat? - Nu vă entuziasmați!
Colegii de la Poliția LA
- ...își justifică salariile. - Nasol!
Știu că e nasol.
Ori pierdem vremea plângându-ne ce nasol e,
ori trecem la treabă și-i găsim pe oamenii ăștia!
- La treabă! - Bun.
Ethan!
Știu că a fost o zi stresantă pentru tine,
cu Jason și Lionel.
Îți mulțumesc pentru implicare.
Îmi dau seama că vrei să fii aici.
Știu ce ai făcut.
Și știu de ce ai făcut-o.
Nu credeam că ești genul ăla de om.
Baftă la promovare!
O să rezolv problema.
Noi doi nu mai avem ce să vorbim.
Ești singur?
Da.
Bun, întoarce-te la muncă!
Atențiune! Pentru siguranța călătorilor de azi,
TSA va verifica bagaje aleatoriu.
Următorii pasageri se vor prezenta la un agent TSA.
Carrie Pierce. Cameron Figgs. Mateo Flores. Alison Mallory.
Ce ai făcut, Ethan?
Nimic. Nu m-am mișcat.
De ce mi-au selectat omul?
E un sistem aleatoriu.
Aici!
Minți. Nu știu cum ai făcut, dar e mâna ta.
Așază-te la loc! Dacă pleci, penalizare.
N-am ce să fac.
S-a terminat!
Ethan...
Coboară. Fă-l să se răzgândească!
Recepționat!
Hai la plimbare!
Trebuie să plecăm!
Ce? De ce?
- Mi-a dat SMS Rochelle. - Nu...
- Jason e concediat din vina ta? - Îți zic pe drum.
- E adevărat? - A trebuit!
Nu înțeleg.
Ca să fii promovat?
Cum să faci așa ceva?
Dacă scoți o vorbă, moare.
Ai trei secunde să faci pași,
altfel un glonț de 7,62 zboară cu 900 m/s
și-i face creierul tapet. Trei...
Ethan, zici-mi ce se întâmplă.
Doi...
Nu te recunosc.
Nicio vorbuliță.
Pleci, pur și simplu?
Poarta de îmbarcare pentru zborul 3678...
Am avut răbdare cu tine pentru că te-am plăcut.
Vino-ncoace!
Oamenii îți spun cine sunt cu mult înainte să zică ceva.
Știi ce mi-ai spus mie? Că ești jalnic și lipsit de ambiții.
Ți-e atât de frică să greșești,
încât ești dispus să nu faci nimic.
- Așa am știut că ești omul meu. - Am mințit.
Ce-ai zis?
Am mințit la poligraf. De asta n-am intrat la academie.
- Da? Legat de ce? - I-am zis că...
Vorbește mai tare!
Futu-i!
Crezi că poți prelua controlul?
Nu s-a mai întâmplat de când făceai atletism în liceu.
Ești mândru că poți alerga rapid în cerc?
Liceul va fi apogeul vieții tale.
O să te ucid din milă.
Gata! Ușurel!
Minunat! Cel puțin e interesant!
Ce facem acum?
Mai întâi îl suni pe lunetist.
Când voi avea confirmarea că Nora e bine, te dau pe mâna poliției.
Și dacă refuz? Mă îndoiesc că vei reuși...
Facem cum zici tu!
- Încetișor! - Da.
Acum o să scot telefonul.
Bine? Ia să mă ocup de el!
ARMARE DISPOZITIV CONECTAT
Gata!
Care-i codul?
Codul?
ARMĂ AMORSATĂ
Ai zece minute până mor toți din aeroport.
- Dezactiveaz-o! - Încărcătura se va împrăștia
în toate terminalele, cu 100% mortalitate...
Am zis s-o dezactivezi!
Nu pot de aici, bine?
Chiar să vreau, și vreau. Sunt și eu aici.
Va trebui s-o dezamorsez eu.
Doar n-o să mă împuști, Ethan! Gândește-te puțin!
Și apoi? Eu pot s-o dezamorsez într-un minut jumate,
și știu ce fac. Tu știi?
Sau crezi că ajung cei de la Explozivi la timp? Mira-m-aș!
Ai ucide 250 de oameni într-un avion sau 5.000 într-un aeroport?
În Ajunul Crăciunului, probabil 10.000.
Asta-i treaba cu numerele. Au tendința să crească.
Bine, du-te!
Du-te tu! Du-te la valiză,
iar eu îți explic cum să dezactivezi cronometrul.
Nu vorbi cu nimeni! Deschizi gura, o închid eu.
- De ce eu? - Pentru că nu deții controlul
și nu-l vei deține niciodată! Trece timpul! Du-te!
Ia arma! Fugi!
În partea cealaltă, la fel?
Nu, scuze. E... Am greșit prima dată.
Trei.
E singur?
- Nu pare să meargă. - Pare că e șeful cu el.
Bine. Intră și împușcă-l pe șef!
- Ce? - Simplu!
Un glonț, două în cap. Pistolul e din plastic.
Glonțul generează căldură. Îți poate exploda în mână.
Nu, nu pot s-o fac.
Serios? Erai gata să mă omori acum un minut.
- Îl las lat. - N-avem timp de experimente.
Dacă explodează bomba, o să moară alături de ceilalți.
Tu alegi.
Uite, Nora nu mai plânge!
- Dați-vă de lângă valiză! - Ce faci?
Împușcă-l!
- Am zis vă vă dați de lângă valiză. - Bine. Mă dau.
Nu știu ce se întâmplă, dar nu vrei să faci asta.
Dacă n-o faci, vor muri mulți.
Trebuie.
O să fii tată.
Te-ai gândit cum îl va bântui fapta ta?
Lasă pistolul și vorbim.
Gata cu vorba! Pierzi vremea.
Împușcă-l acum, altfel mor toți.
Nu mă obliga să fac asta, te rog!
- Împușcă-l! - Cu cine vorbești?
Împușcă-l odată, ce naiba!
Bine, ești sigur? Bine. Mersi, Marty!
Partenerul meu. S-a uitat pe lista FAA.
Nu sunt pasageri importanți în seara asta.
Mă bucur.
O să vorbim cu Kopek. El știe ceva.
Dumnezeule!
Vreau trusa de prim-ajutor.
Nu. Punga cu gheață nu-l mai ajută.
Du-te la valiză, altfel mor toți.
N-am avut de ales.
Nu! Te rog, nu-l ucide pe Jesse!
N-am idee cine e.
Soțul meu. L-ați luat de acasă și mi-ați dat valiza aia.
Nu ești cu ei?
Sunt ca tine.
Dă-mi codurile!
Stânga, 109, dreapta, 083.
Dumnezeule! Ce-i aia?
Liniște! Închide ușa!
Bun. Ce fac?
Vezi cele două încuietori de pe margini?
Vreau să le deschizi, apoi să ridici bomba de cadru.
Gata!
Sunt două găuri lângă cronometru.
Folosește-le ca să rotești placa rotundă în sens orar,
apoi trage în sus.
Bun, acum deconectează releul telecomenzii.
Butonul de sub placa rotundă,
apasă-l o dată ca să treci în mod manual.
MOD MANUAL
Bun.
Respiră, dacă n-ai făcut-o încă.
Apoi trage încet de cele două mânere de pe marginea carcasei.
Ai să vezi două fascicule.
Apucă-l pe cel din dreapta.
Scoate-l încet.
Odată scos, o să poți vedea butonul de resetare.
De ce e ușa închisă?
O clipă!
Kopek? Ce cauți acolo?
Trebuie să vezi un buton prin găurile suportului.
Resetează dispozitivul.
- Nu ajung. - Dă-mi drumul!
Ce faci?
- Pune-l jos! - Nu vreau să moară Jesse!
Deschide ușa!
Uită-te la mine!
Mă descurc.
Te rog! Ai încredere.
- Kopek! - 30 de secunde.
Kopek, deschide ușa!
Nu glumesc! Deschide naibii ușa!
- Da. - Ai avut dreptate.
Cuvintele mele preferate. Legat de?
Polițistul Williams.
Legistul a găsit aconită într-o zgârietură pe dosul palmei.
Cardiotoxina produce aritmie ventriculară.
Infarct provocat.
Apropo, s-au implicat și cei de la DHS.
S-au hotărât să verifice lista pasagerilor,
să vadă dacă este vreunul important în seara asta.
Ce zici de patru?
Ce naiba te-a apucat să mă lași pe dinafară?
Tocmai terminam de verificat un bagaj.
Poți folosi camera.
Patru pușcași marini vin din Arifjan
să depună mărturie despre incidentul din Alep.
- Ai informații despre zbor? - Sunt cenzurate.
Cei de la DHS au trimis pe cineva.
Bine. Zi-mi numele. Îl sun eu.
Agentul John Alcott.
Bine.
Minunat. Fă-mi o favoare!
Spune-i lui Conley că mă îndrept spre LAX cu agentul John Alcott.
Dar nu are sens ce spui. Ce...
Elena?
Ai făcut percheziție fără un șef sau un polițist?
Sarkowski a fost chemat la bilete.
Încearcă să grăbească lucrurile.
Ceva e în neregulă cu tine.
Și o să aflu ce anume.
Mă cheamă Ethan.
- Mateo. - Nu!
Lăsați amabilitățile! Scăpați de cadavru, apoi continuăm.
Îmbarcarea începe în 30 min.
- E totul bine? - Da.
Lumea încearcă să te facă să te simți nașpa
că nu-ți verifici e-mailul la fiecare cinci minute,
ca să poți savura o conversație.
Cine ești?
John Alcott, DHS.
Sunt tipul care te-a susținut.
M-am oferit să conduc.
Agentul John Alcott se îndreaptă spre secție.
Mi-ai interceptat telefonul.
Da, avem o rețea lângă secția ta de 72 de ore.
Cine anume? Și ce vreți să faceți cu noviciokul?
Ce ai de gând?
O să mă împuști la 110 km/h pe autostradă?
Îl ducem la sortare. E automat. Nu e nimeni acolo.
Cum te-ai băgat în asta?
Am cerut mărire de salariu.
- Herschel... - Ești bine?
Nu, deloc. Localizează-mi telefonul!
Vreau să identific un cadavru.
- Un cadavru? - Da.
Alcott... nu era Alcott.
Ce naiba înseamnă asta? Elena?
Poliția!
- Dumnezeule! - Poliția!
- Ești bine? OK. - Poliția! Am nevoie de mașină.
Nu glumesc. Îmi trebuie.
Ethan, frățioare! Ai liber de Crăciun?
Nu, încă nu. Trebuie să duc asta la sortare.
O duc eu. Tu du-te acasă!
Nu-i nevoie. Mă descurc.
Nu-i niciun deranj. O duc...
Am zis că nu-i nevoie.
Crăciun fericit!
Mateo, poți să...
Scuze, mănânc.
Mateo, vorbesc doar cu tine. Tușește dacă înțelegi.
Bun. Vreau să mă asculți fără să vorbești. O secundă!
Gata, fă-mi legătura!
Mateo, eu sunt.
Sunt bine. Mi-au zis că te-ai descurcat excepțional
și că aproape ai scăpat.
Mi-au zis că mai trebuie să faci un lucru.
ARTICOL NEPREVĂZUT DEVIERE = DA
ATENȚIE - GABARIT LIMITAT
Mateo! Ascultă-mă! Dacă mai tragi...
Îmi pare... rău...
DEBLOCAT
Am ajuns cu două ore mai devreme, cum cereți.
- TSA e dezorganizată. - Știu, dle.
Domnule!
E zonă restricționată.
Domnișoară!
Nu puteți lăsa mașina aici!
...vom devansa zborurile către Jackson.
Bună, sunt Nora! Lăsați un mesaj și vă voi suna...
Noul album $anto$, pe SoundCloud!
Lăsați Lil Nas X, Cardi B!
E cea mai tare chestie de pe SoundCloud. Pe bune!
SUNT ETHAN. LUNETIST ÎN PARCARE. DUBIȚĂ ALBĂ. READY TEDDY.
DU-O PE NORA LA POLIȚIE. TERORIST. NORTHWIND 1850
Poliția LA!
DISTANȚĂ = 129 M
Unde e șeful securității?
Sarkowski? Cred că e la bilete. Vă pot ajuta?
Vreau să vorbesc cu turnul de control și cu Ethan Kopek.
Punctul de control albastru către șeful OSA. Îl vezi pe Kopek?
Șeful OSA.
Sarkowski, mă auzi?
Da, îl cauți pe E? Da. Se îndreaptă spre sortare.
Ce caută acolo? S-a comportat ciudat toată ziua.
Închide punctul de control
și alertează turnul pentru zborurile Northwind.
Mă duci acolo?
- Da, urmează-mă! - Ce e?
58 M
Ethan? Ethan!
Dă-mi valiza!
Mă auzi? Cred că te-am atins.
Sper că ești bine. Dă-mi valiza, sau Nora moare!
N-am chef să joc v-ați ascunselea.
Ethan, gata cu prostiile! Scoate valiza!
Gata, m-am săturat. Fă cum vrei. Ascultă aici. Ucide fata!
Recepționat!
RECUPERARE BAGAJE REDIRECȚIONATE
0,00 M
Crăciun fericit!
„Lunetist în parcare. Dubiță albă. Ready Teddy. Du-o pe Nora la poliție.
Terorist. Northwind 1850.” E pe bune?
N-am idee! S-a purtat ciudat toată ziua!
Vorbește singur.
Ce e „Ready Teddy”?
Eddie?
Mișcă-te!
Du-te jos, la polițiști!
Mă descurc eu aici.
Salutare! Ce faci? Am o propunere.
Treci la clasa business...
Ce naiba caută asta aici?
- Care-i problema? - N-are ce căuta aici.
Anunță turnul că avem o amenințare reală!
Oprește zborurile Northwind și închide terminalul 7.
Aici, Dunn! Închideți terminalul 7. Avem o amenințare reală.
Domnule? TSA și poliția au confirmat o amenințare activă în terminalul 7.
Închide 7 și Northwind!
Dar nu închid aeroportul și nu opresc 300 de avioane în Ajun
dacă nu mă sună de la DHS.
Bagaj recuperat, dar am pierdut curierul. Adu-mi o trusă!
POLIȚIA AEROPORTUARĂ
Ajutor!
Stai pe loc!
Poliția LA! Mâinile sus! Imediat!
Tu ești Kopek?
Nu! Așteaptă!
Știu că nu-i a bună, dar trebuie să plec, să ajung la iubita mea!
Nu, tu vii cu mine
și-mi zici totul despre neurotoxină. Unde e?
E la el. Ascultă-mă!
Încearcă să elimine Northwind 1850. Pe toți pasagerii.
- Nu știu dacă-i... - Te-a împușcat?
Încerc să-i opresc. Mi-au amenințat iubita.
- O urmărește cineva. - Vii cu mine!
Îmi pare rău. Vrea să urce în Northwind 1850.
Alb. American. 50 de ani. Șapcă neagră, valiză neagră cu panglică roșie.
Are ajutor la sol și acces la camerele de securitate.
Sunt profesioniști!
Poate au vreo explicație!
- Scuze! - Unde-i Nora?
Am văzut-o coborând.
La o parte!
Ajutor!
- Ești bine? - Da.
Ți-au făcut rău?
Tu ești Jesse?
Soțul meu, Mateo Flores, e...
A făcut totul să te salveze.
A zis că va fi bine.
Dacă era ascultător, ar fi revenit de la Washington mâine.
De la Washington?
Nu trebuia să zboare la New York?
I-au dat două bilete.
Turner n-are voturi pentru că legea e inacceptabilă.
Nu poți garanta cheltuieli militare record
fără să dai explicații pentru miliardele oferite anual
unor firme private extrem de profitabile.
Pentru a asigura pacea și stabilitatea globale...
Uite cine e la TV!
Da, e peste tot zilele astea!
...să apărăm democrațiile amenințate...
Da.
...și să evităm conflictele. Strategia protejează...
Drum bun!
...dar și servește drept mijloc de intimidare a agresorilor.
Investind în apărarea democrațiilor, creăm...
PARAȘUTĂ PERSONAL T-12
Poliția a fost informată și vă trimite ajutor.
Zborurile către terminalul 7 merg la Burbank sau Long Beach.
Dar am 60.000 de pasageri în restul aeroportului.
Nu pot să-i țin blocați.
Trimite-mi orice poți! Te țin la curent.
Herschel?
La fix! Situația a devenit foarte aiurea.
N-ai cu ce să mă surprinzi.
O să încerc.
Alcott cel fals a lucrat în CIA.
Vreo legătură cu rușii?
Nu văd. A fost lăsat la vatră în condiții puternic cenzurate,
apoi a lucrat în privat.
RYAN MERCER - LĂSAT LA VATRĂ ORGANIZAȚIE: CIA
Pentru firme care oferă sume mari.
Kopek a zis că au acces la camere. Mi-a descris un suspect.
Kopek? Cel care ne-a sunat?
- Ai încredere în el? - Caută eventuale ținte.
Începe cu zborul 1850, apoi extinde căutarea.
Oricine zboară azi, persoane publice.
S-a făcut!
Atențiune! Toate zborurile de la terminalul 7 sunt amânate.
Bărbat alb, 50 de ani, șapcă neagră, valiză neagră cu panglică roșie.
Căutați-l și nu-l lăsați să urce în avion!
WASHINGTON, DC STARE: ÎMBARCARE
Ești gata de zbor, iubita?
Bună! Ce dulce e!
- Câți ani are? - 11 luni, azi.
- Drum bun, dnă congresmen! Pa! - Mersi!
ATENȚIE - SUPRAFAȚĂ NEUNIFORMĂ
Îmi iese albumul peste două zile.
E pe SoundCloud, Patreon.
Trebuie să găsim valiza.
Mă ocup eu.
Nora Parisi, operațiuni aeroport.
Ce loc aveți?
Dacă valiza e scanată, o pot repera.
Scuze!
Mă tem că e prea mare. Vă pot ajuta s-o puneți la cală.
- Nu, am măsurat-o chiar eu. - A fost deja marcată.
O duc eu la cală. O ridicați la aterizare.
Vă promit. Doriți să luați ceva din ea?
Nu.
- Mulțumesc! - Bun.
Gata? 5, 5, 2, 6, 8, 4, 4, 0, 3, 5.
Am găsit-o. E în Trans Global 0610, către Washington.
S-au îmbarcat. Sun la turn, să oprească zborul.
Nu, stai! Dacă oprim zborul, va declanșa bomba la sol.
Îi va ucide pe toți.
Am dezamorsat-o o dată. O pot face iar.
Știu ce trebuie să fac.
O polițistă încearcă să oprească bomba.
Caut-o și spune-i să lase avionul să decoleze.
- Bună! - Bună!
Cazul Alep era o pistă falsă.
Soldații nu mai trebuie să depună mărturie. Ai găsit ceva?
Posibil. Am găsit pe cineva care are pază,
dar la un alt terminal.
O cheamă Grace Suarez.
Stai puțin! E Grace Turner.
Dna congresmen.
Și-a luat bilet pe numele de fată.
De asta n-a apărut.
Doamnelor și domnilor, aici, căpitanul.
Crăciun fericit și bun venit la bordul cursei Trans Global 0610,
cu destinația Washington D.C.
E promotoarea legii DTD,
o cheltuială uriașă pentru democrațiile amenințate.
Producătorii de arme au interese mari, dar ea nu are voturile necesare.
Crezi că vor s-o elimine rușii?
Kopek a zis că sunt americani.
Alcott cel fals, asasin pentru firmele de armament.
E o înscenare. Pasagerii,
dna congresmen, toți uciși de neurotoxina rușilor în Ajunul Crăciunului.
Toți vor spune că rușii și-au ucis adversara.
Congresul ar susține legea, iar banii ar curge gârlă.
Armatele private ar primi sume uriașe.
Ar trebui să ucidă un om de-ai lor și pe toți pasagerii.
- În ce avion e? - Trans Global 610.
Turnul trebuie să oprească zborul.
Unde e avionul acum?
Se îndreaptă spre pistă. Se pregătește de decolare.
Trage de timp! Ține-l la sol!
Aici e ținta voastră?
E o situație delicată. Nu vrem să panicăm lumea de la bord.
Zi-le că e o problemă mecanică.
De ce? Cu ce mă confrunt?
Ești de la Poliția LA?
Nu ține 610 la sol!
Tu cine ești?
Nora Parisi, Northwind Operations.
Ai încercat să-mi arestezi iubitul, Ethan Kopek.
Să nu opriți avionul!
Agent, am zborul 610 la telefon.
Spune-le să aștepte!
Trans Global 610, încă nu ai permisiune să decolezi!
Așteaptă instrucțiuni suplimentare!
Știu ce e la bord. Spune-i să nu se bage!
Avem un asasin cu o bombă la bord.
Dacă vede pe cineva, o va declanșa.
Ethan poate s-o dezamorseze. E singura soluție.
Și vrei să risc viața celor din avion
pentru că iubitul tău, care m-a lovit, zice că poate dezamorsa bomba?
Nu e prima dată când o face.
Dnă detectivă, așteaptă 610. Ce le spun?
E singura modalitate.
Turnul LA, ce motiv are întârzierea?
Trans Global 0610, avem o urgență la sol.
Încercăm să evaluăm.
Dnă detectivă?
Turnul de control...
Permite zborului 0610 să decoleze.
Ești sigură?
Ai auzit ce-am zis.
Vești bune! Am primit permisiunea.
Însoțitori de zbor, fiți gata de decolare!
DISPOZITIV CONECTAT ÎN AȘTEPTARE
MOD MANUAL
Ethan!
Nu mai e amuzant de când te-am împușcat.
Faină mișcarea cu schimbatul valizelor. Pune-o jos și fă pași!
Oricum mor dacă declanșezi explozia.
Hai, împușcă-mă iar!
Bine.
Mișcare în cală. Verific!
S-a terminat. De când te-am văzut.
Nu știi nimic despre mine.
Turnul LA, avem doi indivizi armați la bord.
Declarăm urgență!
Doamnelor și domnilor, aici, căpitanul!
Pentru siguranța dv., revenim la LAX.
Însoțitori de zbor, fiți gata de aterizare!
Vorbește cât vrei!
O să mori alături de ceilalți de la bord.
Nici nu trebuie să te mai împușc.
Nu trebuie să fac...
nimic.
Crezi că bomba se strică?
Bravo!
Mai vrei să știi de ce am căzut la poligraf?
Nu, mersi. O să am treabă cu pregătitul parașutei și bombei.
M-au întrebat dacă am văzut o infracțiune și n-am raportat-o.
Să ghicesc. Taică-tu, nu?
Da.
A șparlit câțiva dolari de la casă? Ai mințit pentru tăticu'?
Încercam să-l protejez.
Nu prea am talent la mințit.
Serios? L-ai protejat, te-au dat afară,
iar de atunci ai fost ca el, nu?
Un ratat, un gunoi și un om fără ambiții.
Cred că acum am ambiții.
Ethan!
Stai pe loc!
Nu mișca!
În genunchi!
Stați! Nu trageți! Nu eu sunt tipul!
Pompierii sosesc în 5 min.
Fără obstacole!
Să mergem!
- Delimitați zona! - Dați-i drumul!
- Zona de triaj acolo! - Contact în 30 sec.
Unde-i noviciokul?
Închis etanș într-un frigider.
Iar tipul?
Tot acolo.
Avem o neurotoxină disperată.
Trimiteți geniștii și evacuați pasagerii!
- Da, să trăiți! - Să-l vadă un medic!
- Nu, dnă! - Ethan!
Nu puteți merge acolo!
- Nu trece nimeni! - Dați-i drumul!
- Ești bine? - Dar tu?
- Da. - Da.
Delimitați zona!
Eram sigură că vei reuși.
Substanțe periculoase!
Aveți grijă la trepte!
Te iubesc.
Te iubesc!
Scuze că te-am lovit!
Ai instincte bune, Kopek.
Sună-mă după ce te tratezi.
POMPIERI LOS ANGELES PARAMEDIC LAX
Da.
Mergem în Tahiti azi?
Era și timpul.
Ce frumos! Dar n-ați vrea să înaintăm?
- Da, să trăiți! - Rândul ăsta e uriaș.
Cât durează să treceți bagheta peste o bătrână?
Își face meseria.
Crăciun fericit!
Bun, să mergem!
Hai, stâng', drept, stângu'...
POLIȚIST PRIMĂRIA LOS ANGELES
Subtitrarea: Cristian Brînză