Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
СВЕЖЕСРУБЛЕННЫЕ РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ЕЛКИ – РАСПРОДАЖА
СВЕЖЕСРУБЛЕННЫЕ РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ЕЛКИ
Юрий...
Достать «Новичок» было не так легко, как мы думали.
Таможенник удвоил цену.
А за ним – и начальник порта.
За магазином.
В багажнике синей BMW.
Олег!
РУЧНАЯ КЛАДЬ
ЛЮБОВЬ
БЕРЕМЕННА НЕ БЕРЕМЕННА
БУДИЛЬНИК
Ты не спишь.
Только проснулся.
Что?
Как думаешь, когда появится живот?
Я вчера много чего загуглил.
Но не это.
Надеюсь, что скоро.
Обожаю беременные животики.
Всё, вставай.
- Ладно. - Будет трудный день.
Свари кофе.
Мне жаль, но, согласно «Гуглу», кофе тебе нельзя.
Один глоточек.
Ничего, если ребенок немного не дотянет до гения.
Ладно.
Нет рождественского настроения?
Обычно у меня его не бывает.
Но это Рождество – исключение.
Это Рождество станет настоящим веселым Рождеством.
Счастливым Рождеством. Так говорят в Англии.
Почему мы так не говорим?
Счастливого Рождества.
Видишь? Мне нравится Рождество.
Но не то, что мы работаем в канун Рождества.
Но круто, что мы придем домой и будем праздновать.
Мы этого хотели, и мы получили, что хотели.
Сразу же.
Нервничать – это нормально.
Я не боюсь.
Просто, знаешь, я думал,
что до этого добьюсь большего.
Понимаешь, по жизни.
Что у меня будет план, карьера, собака.
Ты хочешь собаку?
А ты нет?
Мне нравится наша жизнь.
Мне тоже.
- Люблю тебя. - Я тебя тоже.
Я как ты. Думаю о нашем ребенке.
И я думаю о нашей собаке.
Сначала ребенок.
Да, сначала ребенок.
Я знаю, что я хочу на Рождество.
Подумай о том, чтобы снова подать документы в полицейскую академию.
Погоди.
ВСЕ ТЕРМИНАЛЫ ЛОС-АНДЖЕЛЕС – ШАТЛ С ПАРКОВКИ
Доброе утро.
Ты преуспеваешь, Уолтер. Чуть не убил меня.
Почему вдруг академия?
Тогда ты радовался жизни, а потом уже нет.
Ты столько раз проверял почту, что выучил имя почтальона.
Я и так был знаком с Гарри. Мы друзья.
Ты как будто видел будущее и ждал, когда же оно настанет.
И когда тебя не приняли, тот парень исчез.
Скучаешь по нему?
Ты скучаешь.
Ну, меня не приняли.
Один раз.
Ты попытался один раз.
Сколько раз ты звал меня на свидание?
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Ты поехал в Лос-Анджелес, когда я получила работу.
Ты нашел работу в том же месте, чтобы мы вместе обедали.
- Это было три года назад. - Мне нравится обедать с тобой.
Ты меня первая пригласила.
Я просто так говорю.
Сделай мне одолжение, подумай об этом.
АЭРОПОРТ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Спасибо.
«НОРТ ВИНД»
АВИАКОМПАНИЯ «НОРТ ВИНД»
Сегодня это моя любимая семья.
Они приехали за три часа до рейса 338 на Таити.
Ты мечтала побывать на Таити.
Я обещал, что отвезу тебя туда.
Может, завтра.
Что классно выглядит в бикини?
Беременный живот.
- Увидимся в обед. - Да.
Завтра – Таити.
Да, и вас с Рождеством.
В аэропорту люди превращаются в козлов.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ 06:57
ОХРАНА – ПОСТОРОННИМ ВХОД ЗАПРЕЩЕН ДВЕРЬ ЗАПИРАЕТСЯ ЗА ВАМИ
АВИАКОМПАНИЯ «НОРТ ВИНД»
- Вот и он. Доброе утро, Киган. - Доброе.
Спасибо. Большое спасибо.
Ну дает.
Как ты вовремя.
Доброе утро, ОТБ дневной смены.
«Доброе утро» – это я так сказал,
потому что ничего доброго сегодня не будет.
Мало нам стресса в праздники,
вам еще выпала честь провести канун Рождества со мной
и с 200 000 нетерпеливых пассажиров, которые пройдут через ваши очереди.
Они могли бы приехать за два часа до рейса, как мы говорим, но нет.
Они опаздывают, они нервничают,
и они будут вымещать всё это на вас.
Они попытаются втянуть вас в ссору.
Не ведитесь. Какой будет наша сегодняшняя мантра?
Не задерживайте очередь, обеспечивайте безопасность людей.
Если у нас получится это сделать,
вы, я и 200 000 пассажиров забудем сегодняшний день.
Копек, как ты вовремя...
...ты всё пропустил.
- Полицейский Уильямс? - Да. Внимание, народ.
МВБ только что предупредило нас
о фальшивых посадочных, выпущенных вчера в Сиэтле.
Взгляните.
Всем выдали новые ручки для распознавания фальшивок.
Используйте их. Ясно?
Зовите меня или другого полицейского для досмотров.
- Что? - Чёрт!
Вот это ваше нытье... Мои старые уши его не слышат.
Ладно, вперед, ребята.
Будьте начеку. Будьте бдительны.
Давайте переживем этот чертов праздник.
Новый альбом $anto$ на SoundCloud и Patreon.
Десять песен, от которых хочется вилять попкой.
Эдди, фу.
Тебе на самом деле нравится.
Мои стихи бодипозитивны, секс-позитивны,
открыты всему, кроме осуждения.
Пек, поддержишь нового музыканта?
Ладно. У меня с собой целых четыре доллара, Эдди.
Я даю тебе два.
Поставь трек два – и у твоей девушки будет двойня.
Я послал одно СМС.
Хорошие новости быстро разносятся.
- Эй. - Привет.
Скольким людям ты сказал?
Всем, кого увидел, после того как ты мне сказал.
Людям в нашем мире нужна любовь.
Пусть порадуются за тебя. Я счастлив за тебя.
Дети – обуза, но и счастье.
Я думал, вы с Рошель везете мальчишек в Марриэту.
Да. Она едет сегодня утром. А я – после смены.
Всем внимание. Снова настало то самое время года.
Снова играем в контрабандное лото. Да.
Пять баксов за карточку. Платим только наличными. Эдвард.
Мишки с травой, дилдо, вибраторы, ножи, пули. Всем по карточке.
То, что меня не приняли, – это знак. Может, мне там не место.
Я работаю здесь меньше тебя.
Меня повысили два раза, а тебя ни разу.
Она права. Ты плывешь по течению. А скоро станет намного сложнее.
Дети создают хаос. Они всё ломают и пачкают.
Отовсюду текут жидкости.
- Я не боюсь трудностей. - Да?
Да.
Ей просто нужна твоя поддержка.
Ясно?
Я в тебя верю. Увидимся.
Можно с вами поговорить?
Да, но придется говорить на ходу.
Написал целую речь, но чувствую себя глупо.
Я думал о траектории своей карьеры.
О траектории? Ясно. Это ровная линия.
Я долго раскачивался, но я хочу работать лучше
и делать больше.
Ты просишь о повышении?
Да.
Ничего себе!
На десять минут опоздал на собрание, а теперь просишь о повышении.
Ты наглеешь, молодой человек.
Дай посмотреть на речь.
Она в телефоне, и...
Дай посмотреть.
Да... Нет.
- Нора беременна. - Я слышал.
И ты решил начать жить. Отлично. Добро пожаловать в цирк.
Я не дам тебе повышение, ясно?
Нельзя делать абсолютный минимум,
надо хотеть быть здесь.
- Я хочу. - Не хочешь.
Но речь хорошая.
И поздравляю с ребенком.
СТАРШИЙ ОТБ Ф. САРКОВСКИ
Вы правы. Я не проявлял инициативу.
И я... Я сегодня опоздал, со мной такое бывает.
Но у меня высший балл за оценку угроз.
На меня не было жалоб, я различаю фальшивки лучше полицейских.
Что?
Я хочу быть здесь. Я точно знаю, ведь сегодня я думал об увольнении.
Но я понял, что уйду, даже не попытавшись, и буду сам виноват.
Я плыл по течению, но я способен на большее.
Поставьте меня на интроскоп.
Я докажу, что я лучше, чем вы думаете.
Сегодня на интроскопах старшие.
Поставьте его вместе меня.
Да, тогда освободится старший,
чтобы работать между D и E, и там не будет скапливаться толпа.
«БЫСТРЫЙ ТЕДДИ» КРЫША И ЧЕРЕПИЦА
Всем привет.
Чай, будь в зоне отправления.
Если кто-то припаркуется больше, чем на минуту, выписывай штраф.
Хорошо.
ИТАН ВОЗМОЖНО, У МЕНЯ НОВОСТИ.
Пока, братан.
НОРА ВОЗМОЖНО, МНЕ ИНТЕРЕСНО.
Итан, ты теперь в высшей лиге.
Давно пора.
Что это?
Вот. Возьми. С отбеливателем.
Ты теперь на передовой.
Эй,
Лайонел, что бы я делал без тебя?
Снимите верхнюю одежду!
Куртки, свитера, всё прочее!
Следующий, прошу.
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ: ИКОПЕК ПАРОЛЬ:
ИНТРОСКОП АТБ 2000
Итак, господа, заступает дневная смена.
Какова ситуация?
Я на месте.
Взламываю дверь.
Так, я вижу жену и детей объекта.
У нас проблема.
Наш объект не на интроскопе. Сумки сканирует кто-то другой.
Покажи мне его.
Посылаю фото.
Спокойно. Найди его файл.
Копек.
Итан Копек. 30 лет. Родился в Нью-Брансуике, в Нью-Джерси.
В школе занимался бегом.
Три года работает в АТБ. Благодарностей нет.
Повышений нет.
Жена и дети уходят. Предлагаю их захватить
и вынудить мужа вернуться на место.
Это может привлечь внимание. Покажи мне альтернативы.
Ряды один и два на виду у полиции,
а Рональд Данн – бывший военный.
Три года на низовой позиции. Всё про него ясно.
Время уходит. Надо решать. Захватывать семью?
Он живет на углу Пятой и Роуз. Ты в пяти минутах.
Ладно, меняем план. Поезжай к нему, найди информацию.
Дело надо обязательно сделать сегодня.
Ремни и жидкости нельзя.
Простите.
Это не мое.
Снимите ботинки и положите их в лоток.
Положу в потерянные вещи.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР ПРАВОЕ УХО. ВСТАВЛЯЙ ЖИВО.
Туда.
ДАВАЙ, ИТАН.
Итан, сегодняшний день ты запомнишь надолго.
Но если сделаешь всё правильно, будет шанс его забыть.
Алло?
Чемодан в обмен на жизнь.
Что?
Такой уговор. Вот что случится.
Да, Эдди, не получится.
Надеюсь, твой рэп лучше твоих пранков. Плакали мои деньги.
Эдди на первом ряду водит свой первый Maybach.
А ну-ка, ряды. Посмотрим, сколько лотков у меня...
Платежки, счета, семейные фото. То, что можно использовать.
Успокойся, ладно?
Сделаем так, Итан. Скоро в твоей очереди появится
мой сотрудник с посадочным
на прямой рейс «Норт Винд» 1850 до JFK в Нью-Йорке.
Ты пропустишь его сумку через интроскоп.
Это шутка, да?
Я сказал что-то смешное?
Нет.
Если тебя это утешит, сначала я выбрал не тебя.
Ты сегодня не на своем месте,
но нестрашно. Если честно, мне от этого только легче.
Ладно. Я подыграю.
- Что в сумке? - Бриллианты из Папуа – Новой Гвинеи.
- Чушь. - Ладно.
Ты ответил слишком быстро.
Если ты будешь знать, это ничего не изменит,
и я надеюсь, мне не придется убивать твоего близкого, чтобы это доказать.
Дом Джейсона совсем рядом, они снимают дом на Шестой улице.
Рошель дома с двойняшками.
Спроси, знаю ли я, как их зовут.
Кто ты?
Обычный путешественник. Еду домой на праздники, как и все.
Возможно, у нас много общего.
На софтбольном поле мы бы подружились.
Потом выпили бы пива. Но мы встретились вот так.
И я объясняю тебе, как всё будет.
А теперь говори тише и делай, что я скажу.
- Ты за мной наблюдаешь? - Да.
И что я делаю?
Положи на место, пока Сарковски не увидел.
Он мне нравится.
Так. Я кое-что нашел.
Нашел платежку, возможно, его девушки.
Посылаю ее.
АВИАЛИНИЯ «НОРТ ВИНД» НОРА ПАРИЗИ
Нора Паризи. Двадцать семь лет,
недавно стала менеджером «Норт Винд оперейшенс».
Погоди. Я нашел еще кое-что.
Слушай, козел.
Я работаю на МВБ.
Это как если бы уборщик в НАСА назвал себя астронавтом.
Ты мелкая сошка в АТБ,
тебе ничего больше не светит, тебя всё устраивает.
Он куда-то звонит.
Повесь трубку – или Нора умрет.
Что ты сказал?
На ее голову нацелена снайперская винтовка Barrett M82.
Повесь трубку...
- 911, что случилось? - ...или мы убьем твою девушку.
Твою беременную девушку в «Норт Винд оперейшенс».
- Алло? Вы меня слышите? - Я же сказал, как всё будет.
Алло?
ЭКСТРЕННЫЙ ВЫЗОВ
Алло?
Запри телефон в потерянных вещах.
Ладно.
Я сказал, запри.
Чем скорее ты это примешь, Итан, тем безопаснее будет для Норы.
Я принимаю это. Успокойся, ладно?
Сегодня будет тяжело, но несложно.
Когда самолет взлетит в 17:40, вы с Норой будете жить дальше.
Чемодан отложат – она умрет. Скажешь полиции – она умрет.
Если чемодан откроют...
Ясно. Я понял.
Хорошо. Я наблюдаю.
Ты был бегуном. Выбери дорожку и беги по ней.
Ты никогда не поднимал шум, Итан. И сейчас не будешь.
Чемодан в обмен на жизнь.
Теперь просто надо ничего не делать.
МЕЛ - УЖИН В 16:00!
Конгрессвумен Грейс Тёрнер по-прежнему трудно
набрать голоса для ее законопроекта.
СЕРЬЕЗНО? В 16? ИЛИ В 17, ПОТОМУ ЧТО Я ЖЕ ОПОЗДАЮ?
Очень важно обсудить вопрос военных расходов...
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!
...и их роль в защите...
Какого чёрта?
Речь о нашей ответственности на международной арене...
- Простите. - ... и о безопасности страны.
Пишу СМС за рулем.
Простите.
ПОЖАРНАЯ ОХРАНА ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Что вы нашли, инспектор?
Олег Веденяпин и его племянник Юрий Балакин. Олег был из братвы.
Да, он курировал порт.
Мы пытались связать его с двойным убийством на Хоторн год назад.
Видимо, применили ускоритель.
Племянника застрелили перед пожаром.
Вы уже нашли пулю?
Hydra-Shok. Как шикарно. Причина смерти та же, что и у Олега?
Других пуль пока не нашли. Надо сделать вскрытие.
Это «кузнечик».
Жучок АТО. Работает автономно.
Жучки, передающие сигнал, легко обнаружить,
а этот малыш может записывать до 72 часов.
Жаль, что сломан. Наверное, записал убийство.
Может, один мой знакомый его починит.
Народ, АТБ поздравляет вас с тем, что вы выбрались
из пробок Лос-Анджелеса.
Чтобы обеспечить безопасный побег, мы сыграем в игру под названием...
- Положи в лоток! - Положи в лоток.
Не пойду я через ваш сканер.
Ты с твоими дружками сделаешь нюдсы.
Вот так всегда. Я опаздываю на рейс.
У меня есть студенческий. Подойдет?
- А паспорт есть? - Нет.
Я не подчинюсь репрессивному режиму, который нарушает мои права.
Ключи, бумажники, личные вещи.
Положи в лоток!
- Потому что мусульманин? - Потому что черный?
Это потому, что я белый?
Ты устраиваешь здесь шоу, чтобы камеры записали о нас информацию.
Что во мне опасного?
Бабушкин кекс, мамин пирог с бататом.
Положи в лоток!
НЕИЗВЕСТНЫЙ ПРЕДМЕТ
Бинго. Плати.
Эй, ты, похоже, очень напряжен.
Интересно почему.
Когда пассажиры видят, что ты напряжен, они тоже напрягаются.
Это плохо для меня, значит, плохо и для Норы. Ясно? Успокойся.
Успокоиться, когда на мою девушку направлена винтовка.
Постарайся об этом не думать. Ладно?
Расскажи о планах на праздники.
Ага, сейчас.
Это не вопрос, Итан.
У нас их нет, ясно?
Нет никаких планов?
Похоже, ты не очень любишь Рождество?
В праздники всем кажется, что они делают что-то не так,
что бы они ни делали.
Они недостаточно счастливы, недостаточно богаты, всё недостаточно.
Вздор. По мне, в Рождество главное – семья.
Правда? Преступник, угрожающий моей беременной девушке,
- объясняет мне смысл Рождества? - Это верно.
Расскажи, где вы познакомились.
На почте.
Мило. Я думал, ваше поколение знакомится только в приложениях.
Я угадаю. Ей дали хорошую работу на западе,
у тебя ничего не было, кроме нее, и ты поехал с ней.
А теперь у тебя ничего нет в новом для тебя городе.
Пассажиры рейса 827 «Норт Винд» в Чикаго,
скоро начнется посадка у выхода восемь.
Она нравится твоим родителям? Они одобряют?
Они мало ее видели.
Они живут во Флориде.
О, это круто.
Послушай...
Я не пытаюсь тебя разозлить, но это не помогает.
Я всё равно не забуду о том, что ты угрожаешь моей девушке.
Что бы ты ни пытался протащить контрабандой, не получится.
Вот озорник.
Есть же собаки и...
Отмени сообщение.
Немедленно отмени сообщение.
Молодец. Теперь встань, подойди к ящику
и положи часы рядом с телефоном.
Мы начали на плохой ноте.
Ничего не получится, если тебе нельзя доверять.
Можно.
Да? Ты врешь с момента знакомства.
Твои родители не живут во Флориде.
Они вернулись в город шесть лет назад.
Твой отец работал охранником в торговом центре «Фрихолд Рейсвей»,
а мать до сих пор учительница в школе номер 86.
Кто ты, чтоб тебя?
Я тот, кого ты слушаешь.
Я дал тебе два предупреждения.
В следующий раз будет наказание.
Ты меня понял?
Прекрати кивать, скажи словами. «Я понял».
Я понял.
Хорошо. Мой сотрудник едет.
Что в чемодане?
Неважно. Его нельзя открывать.
Ясно? Скажи это.
Его нельзя открывать.
Знаешь, сколько магазинов я объехала?
Это вымогательство. Особо тяжкое. Тебе дадут три года.
Ты хотела починить свой «кузнечик», а я хотел мятные рулетики.
Они очень вкусные,
но Шира не покупает рождественские.
О боже. Как вкусно.
Обычно под Рождество здесь только я. Займись работой.
- Почему ты не с семьей? - Ужин в 17:00.
Или в 16:00, неважно... Так что с «кузнечиком»?
Ты была права.
АТО давно следило за тем парнем.
В основном он продает оружие русским. Думаешь, это они?
Возможно.
Но что-то не сходится.
Олег много лет был их надежным партнером.
Зачем русским дружкам убивать его сейчас?
Записал что-нибудь с жучка?
Мало что. Удалось восстановить только отдельные низкие и высокие частоты.
Вот что получилось.
С Рождеством.
Это всё.
Ты не заслужил рулетики.
Он побывал в огне.
Это рождественское чудо.
Аллилуйя.
ОТРЯД K-9
Так у тебя есть семья?
Нет. Я сказал, в Рождество главное – семья.
- Но у меня есть сын. - Он знает, чем ты занимаешься?
Он думает, страхованием.
Но ты ведь хочешь спросить не об этом?
Ты террорист?
Нет, Итан.
Я считаю себя посредником-фрилансером. Ясно?
Что это значит?
Клиенты нанимают меня, чтобы получить результат.
Задания дают разные.
И какой результат нужен сейчас?
Чтобы чемодан попал в самолет.
Да.
А ты?
Ты уже давно на автопилоте. Почему не увольняешься?
После тебя.
Нет, серьезно. Ты умный парень, у тебя должны были быть амбиции.
Что у тебя на доске желаний?
Ну, ты ведь всё знаешь. Вот ты мне и скажи.
Хорошо.
Ты сын охранника, ты наблюдателен.
Как насчет... копа?
Я прав, да?
Расскажи, что случилось.
Меня не приняли.
Меня выгнали перед началом учебы.
Почему же они это сделали?
- За что? - Едем дальше.
Задел за больное. Ясно.
Скажешь, когда будешь готов. И ты сдался?
Ты пробовал поступить снова? Тоже больной вопрос?
Отец хотел быть копом.
Он подал столько заявлений, что ему перестали отвечать.
Знаешь, что он делает сейчас? Конечно знаешь.
Он водитель «Убера».
Да.
Значит, жизнь его пнула, а ты лег рядом с ним. Почему?
У мечты есть срок годности.
Наверняка это мешает твоим отношениям с Норой.
Вряд ли ей нравится цинизм.
У нее другая точка зрения.
Я не говорю, иди за мечтой.
Так говорить не очень честно.
Но не стоит ненавидеть каждую минуту своей жизни.
Твое поколение так помешано на идее аутентичности,
что вы и кусочка не откусите,
не убедившись, что перед вами нечто «хештег настоящее».
Настоящий кофе, настоящая пицца, настоящей бейгл.
Вы, молодежь, пока не поняли, что нет ничего настоящего.
Воплощение мечты – вранье для продажи бумажных полотенец.
Кто теперь циничен?
Нет, я просто опытен и знаю, что жизнь разочаровывает
и что она коротка. Если ты умен,
ухвати столько счастья, сколько можно и пока можно.
Или проживи жизнь на автопилоте. Решать тебе.
Счастливчики находят работу, где платят больше всего...
«ЗОНА 51»
...а работать надо мало.
И проводят свободное время в свое удовольствие.
Как ты.
Ты и не знаешь, как хорошо я живу.
Чтобы оценить изображение, нужна докторская? Живее.
- Полицейский, ряд четыре. Досмотр. - С ума сойти.
Это книга. Прочти хоть одну, когда получишь школьный диплом.
Приятель, успокойся. Он на работе.
Сэр, ваш посадочный, пожалуйста.
М-р Хертер, я должен произвести быстрый досмотр.
Можем пройти в отдельную комнату.
Нет, лучше здесь. Я уже опаздываю.
В таком случае полицейский проверит ваш посадочный,
а я проведу досмотр.
Так будет быстрее.
Думаю, не нужно.
Новое сообщение о фальшивке из Сан-Франциско.
Да.
Ладно.
Всё в порядке. Наверное, просто глюк интроскопа.
Люди из АТБ – это позорище.
- Вы это понимаете? - Спасибо за терпение.
Подождите там, вам отдадут посадочный.
Я слышал одну историю про племя из Серенгети.
Летом, когда дичи мало,
основным источником еды племени была яблоня.
Однажды члены племени увидели, что яблок не осталось.
Яблоки украл один из них.
«Простите», – сказал вор.
«Мне нужны были яблоки, чтобы накормить детей».
Племя простило его и как-то перебилось, пока не выросли новые яблоки.
Они снова пришли к яблоне, и что же? Что они видят?
Яблоки снова исчезли. Их украл тот же вор.
«Простите», – умолял вор.
«Мне нужны яблоки, чтобы накормить детей».
Хотя племя снова осталось без еды, его простили.
Когда яблоки снова выросли,
старейшины поняли, что вор снова вернется.
Простите.
И когда настала ночь,
они пробрались в хижину вора
и перерезали глотки его троим детям.
Хочешь знать почему, Итан?
Потому что они поняли: без наказания урок не усвоится.
Вызовите врача!
- Вызовите парамедика! - Врача!
Полицейский упал.
Назад! Отойдите!
Отойдите.
Привет, Нора.
Слышала про полицейского на контроле АТБ?
- Да. - Боже.
Лайонел. Такой милый.
Мне ужасно жаль.
Я пытаюсь связаться с Итаном. Он был рядом с ним.
- Не знаю, почему он не отвечает. - Давай.
Он был твоим другом, да?
Как жаль.
Отец семьи – и вдруг инфаркт.
Ты убил его.
Ну уж, не знаю. Я озвучил простые правила.
А ты схитрил. По-моему, это ты его убил.
Хочешь убить кого-то еще?
Нору?
Я же сказал.
Я не карикатурный злодей. Я обычный человек, как ты,
только у меня есть цели и четкий план их достижения.
А ты, как я вижу,
любишь импровизировать.
«Активная угроза, не наркота, уведи Нору,
найдите контрабандиста у бара.
Белый из Нью-Джерси».
Неплохо. Как ты всё это понял?
Тебя не волновали собаки. Значит, твоя контрабанда – не наркота.
Ты говоришь про бейглы и пиццу, называешь Манхэттен «городом».
Так говорят только люди из Нью-Йорка и Джерси.
Ты говорил, у нас много общего. Я сделал попытку.
К тому же я два года каждый день играл в «Зону 51».
Я эти звуки во сне узнаю.
Ты сказал, что выбрал не меня.
Ты выбрал Джейсона?
Да.
Его двойняшкам три года.
И ты бы...
Выбор был бы за Джейсоном.
Но если бы понадобилось... без колебаний.
Вот с кем ты имеешь дело.
Я хочу, чтобы ты подумал об этом. И о Норе.
А потом перестал бы думать.
Так уж устроен мир.
Одни люди командуют,
другие их слушаются.
Ты слушаешь?
Итан, ты слушаешь?
Да.
Через несколько минут парень в красной бейсболке
пойдет по твоему ряду.
Что тебе надо сделать?
Ничего.
Правильно.
Скажи мне, что в сумке нет ничего ужасного.
Нет.
Лайонел.
Это ужасно. Ты в порядке?
Да.
Мне три раза позвонила Нора. Ты не отвечаешь. Позвонишь ей?
Да, спасибо. И спасибо, что заменил меня.
Я в порядке.
Ничего, чувак.
Эй. Вы меня снимаете?
Нет, ставлю на металлодетекторы.
Лайонел умер, тут толпа.
Сегодня не время экспериментировать. В другой раз.
Потом обсудим твое будущее. А пока
на интроскопе Джейсон, и это не обсуждается.
Если ты не на интроскопе, когда придет наш парень, ты нарушил правила.
Тогда, может, я начну не с Норы.
Мне всё равно, что будет со мной.
Кто говорит про тебя?
Твоего друга надо оттуда убрать.
Ты решай, твоим способом или моим.
Послушай, я...
Меня начальник перевел. Что я должен делать?
Ты умный, что-нибудь придумаешь.
БЕСПОШЛИННЫЙ МАГАЗИН
ВНИМАНИЕ ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Что бы ты ни делал, давай быстрее.
Не мешай.
Привет, Итан, хотела узнать, как ты.
То, что случилось с Лайонелом... Такая трагедия. Грустно.
Да. Точно.
Я думаю, надо собрать денег для его семьи на GoFundMe.
Они наверняка пригодятся его жене и детям. Да?
Да. Я приму участие.
Знаешь, кажется, я слышал, как Самир говорил об этом же.
- Поговори с ним. Объединитесь. - Да.
Хорошая мысль.
Как дела, чувак?
Кажется, я оставил вон там свой телефон.
Ты его видишь? Там, внизу.
- Там ничего нет. - Нет?
Я положил его в потерянные вещи.
- Ты в порядке? - Прости. Да, немного рассеян сегодня.
Неплохо. Позволь мне.
Подойдите, сэр.
Так, останови очередь.
Поднимите, пожалуйста, руки.
Ты серьезно?
Пожалуйста, повернитесь.
Это не мой кофе.
- Ты отвечаешь за безопасность. - Это не мой.
Не приноси на работу свои проблемы.
- Это не... - Пойдем. Иди домой.
Итан, на четвертый ряд.
- Почему? В чём дело? - Давай быстро.
Ты молодец.
Иди к чёрту.
Я же ничего не сказал.
Знаешь, довольно странно.
Что?
Твоего друга, который всегда возит нас из бара,
уволили за то, что он пил на работе.
Видал я раньше мудаков...
Так, Итан, пора спасать жизнь Норы.
Красная бейсболка, на три часа, у лотков.
Это наш парень.
РАННИЙ ПРИЕМ (?) ТАМОЖЕН(НИК) – НАЧАЛЬНИК ПОРТА?
Нов... чак.
НОВ ЧАК
ПОДОЗРИТЕЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО ХИМИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛ – 99,4% – ТРЕВОГА
НОВА ЧОК
ВЫ ИМЕЛИ В ВИДУ «НОВИЧОК»?
«НОВИЧОК»
ОПАСНЫЙ ПРЕДМЕТ – 99,3%
ОДНО ИЗ САМЫХ СМЕРТЕЛЬНЫХ НЕРВНО-ПАРАЛИТИЧЕСКИХ ВЕЩЕСТВ.
ПРОТИВОЯДИЯ НЕ СУЩЕСТВУЕТ
«В ВОСЕМЬ РАЗ СИЛЬНЕЕ, ЧЕМ ГАЗ VX».
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ИДЕНТИФИЦИРОВАНА ВОЗМОЖНАЯ УГРОЗА
НЕИЗВЕСТНАЯ ЖИДКОСТЬ
КРАТКАЯ ИСТОРИЯ РОССИЙСКОЙ ХИМИЧЕСКОЙ ВОЙНЫ
«НОВИЧОК», «NEWCOMER» ПО-РУССКИ,
ЧТО ТАКОЕ «НОВИЧОК»? КОШМАРНОЕ ОРУЖИЕ РУССКИХ НАВОДИТ УЖАС
«НОВИЧОК»: КАК НАУКА СОЗДАЛА УБИЙЦУ
Да. Соедините меня с МВБ.
Эй!
Итан.
ФЛОРЕС, МАТЕО
Спасибо.
Отпусти его.
Я тобой горжусь.
Наш агент говорит, местные позвонили в МВБ.
Ничего. Поэтому у нас есть разные варианты. Где парень?
НЕ ВХОДИТЬ ТУАЛЕТ ЗАКРЫТ
Заканчивается посадка на рейс 1237...
В том самолете 250 человек.
Ты убьешь 250 человек?
Вроде ты сказал, что не террорист.
Да. Террористы убивают из религиозных, политических и социальных соображений.
Тогда зачем ты это делаешь?
Я ничего не делаю сам, Итан.
Я просто обеспечиваю, чтобы это было сделано.
И мне за это платят.
Нас учили распознавать взрывчатку. Такого я еще никогда не видел.
Ну, это нервно-паралитический яд А 234, «Новичок 7».
Мгновенный холинергический криз и обширное внутреннее кровотечение.
Русские его обожают. Отказывает орган за органом,
и ты тонешь в собственной крови.
Кстати, я заберу телефон. Положи его сюда.
Спасибо.
На том рейсе есть дети.
Да. Люди, которые мне платят, хотят послать сообщение.
И занятому миру придется его услышать.
Какое сообщение? Кто тебе платит?
Итан, чем важнее задание,
тем меньше людей может его выполнить.
Вокруг нас постоянно выполняются задания,
которых большинство людей не замечает, и у них есть жертвы.
К счастью, я тот, кто может свести жертвы к минимуму.
Минимум – это 250 человек?
Бывают цифры и побольше.
Зачем делать меня сообщником? Почему не сдать сумку?
Сумки, сданные в багаж, проходят через томограф, ты же знаешь.
Ручная кладь – наш лучший шанс.
Нам просто нужна была помощь у интроскопа. Спасибо.
Ясно. Сумка прошла интроскоп. Ты добился своего.
Отпусти нас.
Как только взлетит самолет.
Слушай, самое сложное позади. Через пару часов заживешь своей жизнью,
Нора будет в безопасности. Ты ее любишь?
Конечно люблю.
Да? Многие так говорят.
Я даю тебе возможность это доказать.
Вот тебе жвачка. Хочешь?
Скоро перерыв на обед твоей смены. Что будешь делать?
Я обычно обедаю с Норой.
Отлично. Я надеялся познакомиться с Норой.
Пожуй жвачку, сходи с ней на обед. Я буду слушать. Вы носите обед из дома?
Нет. Погоди. Я не смогу. Сидеть, как будто всё нормально.
- Не смогу... - Итан.
Нарушив распорядок, ты привлечешь внимание.
Дело почти сделано.
Агент Джон Алкотт, МВБ. Я ищу инспектора Коул.
- Налево по коридору. - С праздником.
Ты позвонила в МВБ за моей спиной?
Возможно, это оперативная угроза. Я приняла решение.
Пожалуйста. Давайте теперь звонить федералам из-за потенциальных угроз.
Елена, канун Рождества. Иди домой.
Простите, но она уже позвонила, я уже здесь,
я не хочу приезжать дважды.
Мы воспринимаем все угрозы серьезно, но ваш капитан прав.
Нельзя объявить военное положение, когда нет четких улик.
Нет четких улик?
Мелкий босс из братвы старой школы,
возможно, произнес слово «Новичок» на поврежденном жучке. Прекратите.
Были ли перехваты о нападении?
Как всегда, но ничего надежного.
Разговоров о химическом оружии в Лос-Анджелесе нет.
Елена, ты преувеличиваешь. Я пойду домой ужинать с семьей.
- И тебе советую. - Капитан!
Знаете что?
Давайте я позвоню приятелю в отделе биооружия,
но уверяю вас, он скажет то же самое.
В 10:04 был звонок в 911 из аэропорта Лос-Анджелеса.
Звонок был с телефона сотрудника АТБ по имени Итан Копек.
Я же говорила.
ПОЧИНКА КРЫШИ – ЧИСТКА СТОЧНЫХ ТРУБ УСТАНОВКА ИЗОЛЯЦИИ
Джейсон больше вообще не пьет. Никогда.
После рождения детей.
Рошель сказала бы, если ему нужна помощь.
То есть я так думала.
Смерть Лайонела...
Конгресс должен принять закон о демократиях под угрозой.
Он защитит наших союзников и в итоге нас самих – ГРЕЙС ТЁРНЕР
...его потрясла.
Знаешь, нам надо правда слетать на Таити.
Не откладывай праздник, да?
Будь внимателен, приятель.
Знаешь, жаль, что сейчас мы не там.
Ну, рассказывай.
Что за новость?
Я... не важно.
Конечно важно.
Скажи.
Нормально, Итан. Веди себя нормально.
Я поговорил с Сарковски.
Насчет повышения.
Он даст мне шанс попробовать.
Ясно. И тебя это обрадует?
Ну, я просто подумал, что нам много всего понадобится.
Врачи, сиденье в машину, кроватка, одежда... Это всё стоит денег...
Ну, деньги мы найдем.
Я заговорила об академии, потому что ты о ней мечтал.
Ты всегда этого хотел.
А если я уже не знаю, чего хочу?
Это печально.
Ну, тогда мы разберемся... вместе.
Да.
Ты не на такую реакцию рассчитывал?
Я думал, это хорошая новость.
А что ты скажешь ребенку, если что-то не получится?
Это хорошо.
Ты скажешь: «Попробуй еще раз.
Не бойся неудач».
Умная женщина. Послушай ее.
Скажи ей, что она права. Ну же.
- Скажи ей. - Рискни, Итан.
- Скажи ей. - Хватит мной командовать.
Ой. Надеюсь, ты купил ей хороший подарок.
Слушай, я... Ну, я... Прости меня.
Это чересчур. Ты просто хочешь мне помочь.
Забудь. Неважно. Сегодня тяжелый день.
Да.
- Вечером поговорим, да? - Ладно.
Я... мне пора, но позвони мне в конце смены.
Сегодня ты будешь спать на диване.
- Заткнись. - Я так сказал.
Привет, красотка.
- С Рождеством. - С Рождеством.
Нора?
Ты лучшее, что у меня есть.
Ты тоже.
Теперь тебя пустят в кровать.
И никто это не проверил?
Проверили. Телефон Копека был выключен. Позвонили в полицию аэропорта,
и некий Лайонел Уильямс сказал, что всё в порядке.
Это зарегистрировали как ошибку.
Полицейский Уильямс умер два часа назад. Инфаркт.
Вы в это не верите?
А вы верите? Слишком много всего.
- Это не назовешь угрозой. - Какой 30-летний отключает телефон?
Надо поговорить с Копеком.
Ладно. Я поеду с вами.
Это же не четкая улика.
В честь Рождества. По дороге позвоню приятелю.
Закажи анализ на токсикологию для Уильямса.
Давай объявим тревогу, нужны случайные обыски пассажиров.
Копек работает на терминале «Норт Винд». Начнем там.
Я свяжусь с полицией аэропорта.
Их надо предупредить, учитывая, какую мы им подкидываем подлянку.
Поведете вы. Я убиваю людей, когда пишу СМС за рулем.
ФЕДЕРАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ АВИАЦИИ
Хотите выборочные досмотры на терминале семь в канун Рождества,
когда больше всего пассажиров, и не говорите почему?
Нет, всё круто. Люди обожают опаздывать на самолет.
Они приезжают в аэропорт, чтобы поесть суши.
Внимание. Чтобы обеспечить безопасность пассажиров,
АТБ будет проводить выборочную проверку багажа.
Если выбрана ваша сумка, пройдите с сотрудником АТБ.
Спасибо за содействие, и приятных праздников.
- Что происходит? - Откуда мне знать?
У нас проблема. Закрывайте все ряды.
- Все? - Да. Все.
Так, внимание. Остановите все очереди.
Всем пройти в офис. Немедленно.
Одну секунду.
Кроме тебя, Самир. Ты разберись с ними. Удачи.
Вы слышали объявление. Выборочные досмотры.
- Сколько? - В списке 50 пассажиров.
- Пятьдесят? - Да.
После инструктажа я пошлю списки на ваши МТД.
АДМИНИСТРАЦИЯ ТРАНСПОРТНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ПРОСКАНИРУЙТЕ, ЧТОБЫ ВОЙТИ В СИСТЕМУ
Помогите полицейским, найдите этих людей, приведите их для досмотра
Это сильно замедлит поток.
- Да уж. - Тревоги вроде нет.
Официально она не объявлена. Мне заранее позвонили из полиции.
Обсудим протоколы.
Ланс, вы с Самиром сдерживаете толпу. Держите ряды открытыми.
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ: САРКОВСКИ, ФИЛ
А мы разделяем и властвуем.
Ясно, Рон? Открой комнаты для досмотра.
МОБИЛЬНЫЙ ТЕРМИНАЛ ДАННЫХ
Ты его видишь?
Нет. Вся комната в слепом пятне.
Некоторые из пассажиров будут недовольны.
ЭЛЛИС, СТЕФАНИ
Возникающих отправляйте ко мне.
- Да. - Дело, кажется, серьезное.
- Странно, что я радуюсь? - Народ, не радуйтесь.
ФЛОРЕС, МАТЕО
Наши друзья из полиции
- оправдывают свой бюджет. - Отстой.
Я знаю, что это отстой.
Мы можем или терять время, говоря, какой это отстой,
или сделать нашу работу и найти этих людей.
- Вперед. Живо. - Хорошо.
Эй, Итан.
Я знаю, что у тебя сегодня особенно тяжелый день
из-за Джейсона и Лайонела,
так что спасибо за работу.
Я вижу: ты хочешь быть здесь.
Я знаю, что ты сделал.
И знаю, почему ты это сделал.
Я просто не думал, что ты окажешься таким человеком.
Удачи тебе с повышением.
Джейсон, я могу это исправить.
Никогда больше со мной не говори.
Ты один?
Да.
Хорошо, работай дальше.
Внимание. Чтобы обеспечить безопасность пассажиров,
АТБ будет проводить выборочную проверку багажа.
Следующие пассажиры должны подойти к сотруднику АТБ.
Кэрри Пирс. Кэмерон Фиггс. Матео Флорес. Элисон Мэллори.
Итан, что ты сделал?
Ничего. Я с места не вставал.
Почему они вызывают моего парня?
Это как лотерея.
Сюда.
Врешь. Я не знаю, как ты это сделал, но это сделал ты.
Сядь на место. Уйдешь оттуда – нарушишь правила.
Я ничего не могу сделать.
Эй.
Всё конечно.
Эй, Итан...
Он идет вниз. Заставь его передумать.
Понял.
Поехали прокатимся.
Эй!
Нам надо идти.
Итан... Что? Почему?
- Рошель прислала мне СМС. - Нет...
- Что Джейсона уволили из-за тебя. - Я объясню, но идем.
- Это правда? - Мне пришлось!
Я не понимаю.
Из-за повышения?
Зачем ты это сделал?
Скажешь одно слово – и она умрет.
У тебя есть три секунды, чтобы отойти,
или пуля 30 калибра пролетит со скоростью 900 м/с
и размажет ее мозги по стене. Три...
Итан, скажи что-нибудь.
Два...
Ты не такой.
Ни слова.
И ты просто уйдешь?
Выход на посадку рейса 3678...
Я был с тобой терпелив, ведь ты мне понравился.
Иди сюда.
Можно всё понять о человеке, когда он даже не открыл рот.
Знаешь, что я понял о тебе? Что ты жалок и что ты спишь.
Ты боишься совершить ошибку,
ты не против, если весь мир пройдет мимо.
- И я понял, что ты сгодишься. - Я соврал.
Что?
Я соврал на детекторе лжи. Поэтому меня не приняли в академию.
- Да? И о чём ты соврал? - Ну, я сказал, что...
Говори громче.
Чёрт.
Думаешь, ты можешь быть у руля?
Ты не у руля с тех пор, как был в дерьмовой команде по бегу.
Гордишься тем, что можешь быстро бегать по кругу?
Лучше, чем в школе, тебе уже не будет.
Это убийство из жалости.
Ладно, хорошо. Успокойся.
Отлично. По крайней мере, стало интересно.
И что теперь?
Для начала ты позвонишь своему снайперу.
Когда я буду уверен, что Нора жива, я сдам тебя полиции.
А если нет, потому что шансы, что ты нажмешь...
Сделаем по-твоему.
- Хорошо. Медленно. - Да.
Теперь мы звоним.
Хорошо? Давай это сделаем.
ВООРУЖИТЬ УСТРОЙСТВО СПАРЕНО
Готово.
Какой код?
Код?
УСТРОЙСТВО ВООРУЖЕНО
У тебя есть десять минут до того, как все в аэропорту умрут.
- Отключи его. - Воздуховоды разнесут яд
по всем терминалам, летальность 100%...
Я сказал, отключи!
Отсюда не могу, приятель, ясно?
Даже если бы хотел, а я хочу, ведь я тоже в этом здании.
Мне надо добраться до устройства.
Прекрати. Ты не выстрелишь, Итан, Подумай.
Что будет потом? Я могу обезвредить бомбу за полторы минуты,
я умею это делать. А ты?
Или, может, отряд саперов вовремя подъедет? Вряд ли.
Ты предпочтешь убить 250 человек в самолете или 5 000 в аэропорту?
В канун Рождества их скорее 10 000.
В этом проблема с цифрами. Они возрастают.
Ладно, иди.
Нет, ты иди к чемодану,
а я объясню, как отключить таймер, ясно?
Но ни с кем не говори. Ты заговоришь – я замолчу.
- Почему я? - Потому что ты не у руля, Итан,
и никогда не будешь у руля. Часики тикают. Иди.
Возьми пистолет. Бегом.
А на другой стороне тот же код?
Нет. простите. Это... я сделал ошибку на первой стороне.
Три.
Он один?
- Вроде не работает. - Кажется, с ним мой босс.
Ничего. Войди и застрели босса.
- Что? - Это просто.
Пуля в голову, может, две. Пистолет пластиковый.
Нагревается от выстрелов. Если расплавится, взорвется в руке.
Нет, я не могу.
Правда? Минуту назад ты был готов убить меня.
- Я его вырублю. - Нет времени экспериментировать.
Они умрут вместе со всеми в аэропорту, если бомба взорвется.
Выбирать тебе.
Смотри, Нора наконец перестала плакать.
- Отойдите. - Ты что делаешь?
Ну же. Стреляй.
- Отойдите от чемодана, пожалуйста. - Ладно. Отхожу.
Не знаю, в чём дело, но знаю, что ты зря это делаешь.
Если ты его не убьешь, много людей умрет.
Я должен.
Ты станешь отцом.
Хочешь, чтобы твой ребенок вырос вот с этим?
Положи пистолет – и мы поговорим.
Хватит ему болтать. Ты теряешь время.
Застрели его – или все умрут.
Прошу, не заставляй меня это делать.
- Убей его. - С кем ты говоришь?
Стреляй, чтоб тебя!
Ясно. Ты уверен? Хорошо. Ладно. Спасибо, Марти.
Мой партнер. Он посмотрел декларацию ФУА.
Сегодня из Лос-Анджелеса не вылетают важные люди.
Ничего.
Мы просто поговорим с этим Копеком. Он что-то знает.
О боже.
Мне нужна аптечка.
Нет. Похоже, прикладывать лед поздно.
Иди к сумке – или все умрут вместе с ним.
У меня не было выбора.
Нет! Прошу, не убивайте Джесси!
Я не знаю, кто это.
Мой муж. Ты похитил его и дал мне этот чемодан.
Ты не с ними?
Я как ты.
Говори коды.
Слева 109, справа 083.
О боже. Что это?
Тихо. Запри дверь.
Так, что мне делать?
Видишь две защелки с каждой стороны?
Открой их и вынь устройство из чемодана, держа за корпус.
Так, готово.
Рядом с таймером два отверстия.
С их помощью поверни круглый диск по часовой стрелке,
потом потяни наверх.
Так, теперь отсоедини реле дистанционного пульта.
Под круглой пластиной есть кнопка.
Нажми один раз, чтобы перейти в ручной режим.
РУЧНОЙ РЕЖИМ
Хорошо.
Выдохни, если не дышал.
Потом медленно потяни за рукоятки сбоку на раме.
В устройстве два блока.
Возьмись за первый блок.
Медленно вытяни его.
Вынув его, ты увидишь кнопку перезагрузки.
Эй! Почему заперто?
Минутку.
Копек? Почему ты там?
Кнопка должна быть видна между скобами.
Она перезагрузит устройство.
- Я не могу ее достать. - Впусти меня.
Что ты делаешь?
- Опусти его. - Я не позволю Джесси умереть!
Открой дверь.
Посмотри на меня.
Я могу это сделать.
Пожалуйста. Поверь.
- Копек! - Тридцать секунд.
Копек, открой дверь.
Я не шучу. Немедленно открой дверь, чёрт побери.
- Да. - Ты была права.
Мои любимые слова. Насчет чего?
Полицейский Уильямс.
На тыльной стороне ладони нашли царапину со следами аконита.
Это кардиотоксин, вызывающий желудочковую аритмию.
Инфаркт был вызван.
Кстати, МВБ включилось в игру.
Они наконец решили проверить список пассажиров ФУА и узнать,
летят ли сегодня через Лос-Анджелес важные персоны.
Их целых четыре.
Что с тобой такое? Почему ты меня не впускаешь?
Я просто... заканчивал досмотр сумки.
Комната твоя.
Четыре морпеха из Арифджана
будут давать в Конгрессе показания об Алеппо.
- Мы знаем их номер рейса? - Нет. Засекречен.
Но МВБ посылает человека с исходными данными.
Ладно. Как его зовут? Я ему позвоню.
Агент Джон Алкотт.
Ясно.
Отлично. Сделай одолжение.
Сообщи Конли. Скажи, я сейчас еду в аэропорт с агентом Джоном Алкоттом.
Но это же бред. Что ты...
Елена?
Ты провел досмотр без старшего и без полицейского?
Сарковски вызвали к билетной стойке.
Просто хочу, чтобы всё шло быстрее.
Ты что-то затеял.
И я выясню, что именно.
Я Итан.
- Матео. - Нет.
Потом познакомитесь. Избавьтесь от тела и действуйте.
Посадка через полчаса.
- Всё в порядке? - Да.
Просто мир хочет, чтобы тебе было дерьмово,
потому что ты целых пять минут не проверяла свой мейл,
потому что разговаривала.
Кто ты?
Джон Алкотт, ясно? Из МВБ.
Я поддержал ваш план.
Я предложил вести машину.
Агент Джон Алкотт сейчас едет в участок.
Ты перехватил мой звонок в МВБ.
Да, у нас сеть вокруг твоего участка последние трое суток.
У кого «у нас»? И зачем вам «Новичок»?
И что ты сделаешь?
Убьешь меня на шоссе на скорости 110 км/ч?
Отвезем его на сортировку. Там нет людей, всё автоматизировано.
Как ты в это впутался?
Попросил о повышении.
- Хершел... Нет. - Ты в порядке?
Нет, не в порядке. Отследи мой телефон.
Пошли людей опознать тело.
- Тело? - Да.
Алкотт... не был Алкоттом.
Что это значит, блин? Елена?
Полиция.
- О боже! - Полиция.
- Вы в порядке? Да. - Полиция. Мне нужна машина.
Я не шучу, мне нужна машина.
Итан, дружище. Тебя отпустили на Рождество?
Нет, пока нет. Надо отвезти это на сортировку.
Я отвезу. Иди домой.
Нет, не надо. Я сам.
Да без проблем. Я отвезу...
Я сказал, я сам.
С Рождеством.
Матео, ты можешь...
Извини, я ем.
Матео, я сейчас говорю с тобой. Кашляни, если понимаешь.
Так. Слушай, но не говори. Погоди.
Так, дай ему трубку.
Матео, это я.
Я в порядке. Они говорят, что ты молодец,
что ты почти сделал дело.
Говорят, ты должен сделать еще кое-что.
НЕОЖИДАННЫЙ ПРЕДМЕТ ПЕРЕНАПРАВИТЬ = ВЕРНО
ОСТОРОЖНО НИЗКАЯ ПЕРЕКЛАДИНА
Матео! Послушай. Если будешь продолжать стрелять...
Прости... Меня...
РАЗБЛОКИРОВАН
Мы приехали на два часа раньше, как вы говорите.
- В АТБ полный бардак. - Я понимаю, сэр.
Сэр.
Сюда нельзя посторонним.
Эй, мисс. Мисс!
Здесь нельзя оставлять машину. Эй!
...мы посмотрим, какие есть рейсы в Джексон.
Привет, это Нора. Оставьте сообщение, и я вам перезвоню...
Новый альбом $anto$ уже на SoundCloud.
Забудьте о Lil Nas X и Cardi B.
Самый крутой альбом на SoundCloud, уверяю вас.
ЭТО ИТАН. СНАЙПЕР НА КРАТКОСРОЧНОЙ. БЕЛЫЙ ФУРГОН. «БЫСТРЫЙ ТЕДДИ».
ПЕРЕДАЙ НОРУ ПОЛИЦИИ. ТЕРРОРИСТ. «НОРТ ВИНД» 1850
Полиция Лос-Анджелеса!
GPS_ЦЕЛЬ GPS_РАССТОЯНИЕ ДО ЦЕЛИ – 137 м
Где начальник охраны?
Сарковски? Кажется, на билетах. Чем могу помочь?
Мне нужно связаться с вышкой охраны и поговорить с Итаном Копеком.
Синий КПП вызывает старшего ОТБ. Вы видите Копека?
Синий КПП вызывает старшего ОТБ.
Сарковски, как слышно?
Да, ты ищешь Итана? Да. Он пошел в сортировку.
Зачем? Он весь день какой-то странный.
Закройте это КПП и сообщите
вышке о проверке всех рейсов «Норт Винд».
Отведете меня туда?
- Да, пойдемте. - А в чём дело?
59 МЕТРОВ
Итан!
Отдай чемодан!
Слышишь? Похоже, я тебя задел.
Надеюсь, ты цел. Отдай чемодан – или Нора умрет.
Я не хочу играть в прятки.
Итан, хватит заниматься дурью. Выкати чемодан.
Хорошо. С меня хватит. Будь по-твоему. Убей девушку.
Понял.
ПОЛУЧЕНИЕ ПЕРЕНАПРАВЛЕННОГО БАГАЖА
0,00 МЕТРОВ
С Рождеством.
«Снайпер на парковке. Белый фургон. "Быстрый Тедди". Передай Нору полиции.
Террорист, "Норт Винд" 1850». Это серьезно?
Без понятия. Он весь день ведет себя странно.
Говорит сам с собой.
Что за «Быстрый Тедди»?
Эдди?
Скорее.
Иди вниз к копам.
Я разберусь.
Привет. Как дела? Хочу кое-что вам предложить.
Апгрейд в бизнес-класс прямо сейчас...
Почему здесь тележка?
- А что? - Ее не должно здесь быть.
Подтвердите вышке охраны: активная угроза.
Задержать все рейсы «Норт Винд», закрыть терминал 7.
Это Данн. Закройте терминал семь. Активная угроза.
Сэр? АТБ и полиция подтвердили угрозу на терминале семь.
Закройте терминал семь и весь «Норт Винд».
Но я не буду закрывать аэропорт и запрещать вылет 300 рейсам
под Рождество без звонка из МВБ.
Вернул сумку, но курьер потерян. Принеси мне рюкзак.
ТЕРМИНАЛ ВОСЕМЬ
ЛОС-АНДЖЕЛЕС ПОЛИЦИЯ АЭРОПОРТА
Эй! На помощь!
Ни с места!
Полиция! Руки вверх! Идем!
Ты Копек?
Нет, погоди... Нет!
Это выглядит плохо, но отпусти меня, я должен найти свою девушку.
Нет. Ты пойдешь со мной
и расскажешь мне всё о яде. Где он?
До сих пор у него. Слушай.
Он хочет улететь рейсом 1850. Все пассажиры.
- Не знаю, есть ли там мишень... - Ты ранен?
Я пытался их остановить. Они угрожали моей девушке.
- Кто-то хочет ее убить. - Ты идешь со мной.
Прости. Он садится на рейс 1850 «Норт Винд».
Белый. Американец. За 50. Черная кепка, черный чемодан с красной лентой.
У него есть группа поддержки, и он хакнул камеры наблюдения.
Это профессионалы!
Кто-то может объяснить?
- Простите. - Где Нора?
Она пошла вниз.
С дороги!
На помощь!
Помогите!
- Ты цела? - Да.
Они тебя ранили?
Ты Джесси?
Мой муж, Матео Флорес, он...
Он сделал всё, чтобы спасти тебя.
Они сказали, всё будет в порядке.
Если бы он всё сделал, он бы завтра вернулся из Вашингтона.
Из Вашингтона?
Он не в Нью-Йорк летел?
Ему дали два билета.
ТЕРМИНАЛ ВОСЕМЬ
Тёрнер не набирает голосов, так как закон недобросовестный.
Нельзя согласиться на рекордные военные расходы,
не учитывая миллиарды, которые каждые год платят
частным подрядчикам с огромными прибылями.
Чтобы обеспечить мировую стабильность и мир, необходимо...
Смотри, кто в телеке.
Ну, она сейчас везде.
...чтобы защитить демократии под угрозой...
Да.
...отодвинуть конфликт от границ. Это не только защитит...
Удачного полета.
...но и охладит пыл потенциальных агрессоров.
Инвестируя в защиту демократий, мы создаем более сильные...
ЛИЧНЫЙ ПАРАШЮТ СИСТЕМЫ Т-12
Полиция Лос-Анджелеса в курсе и посылает подкрепление.
Рейсы, прибывающие на терминал семь, отправляют в Бёрбанк и Лонг-Бич.
Но в этом аэропорту еще 60 000 пассажиров.
И они должны двигаться.
Пошлите мне всех людей. Я сообщу, что мы найдем.
Хершел?
Ты вовремя. Я нашел нечто очень странное.
Сегодня меня не удивишь.
А я попробую.
Фальшивый Алкотт – бывший разведчик.
Отношения с русскими?
Я не нашел. Обстоятельства его увольнения сильно засекречены.
Он стал фрилансером для оборонки.
УВОЛЕН РАЙАН МЕРСЕР, ЦРУ
Кто больше заплатит. А они много платят.
Копек сказал, их много и они хакнули систему. Даже описал подозреваемого.
Копек? Тот, кто нам звонил?
- Ты ему доверяешь? - Продолжай искать мишени.
Начни с рейса 1850 и расширь сеть.
Все, кто летит сегодня, кто известен.
Хорошо.
Внимание. Все рейсы с терминала семь задерживаются.
Белый мужчина за 50, черная кепка, черный чемодан с красной лентой.
Найдите его и не дайте ему сесть в самолет.
ВАШИНТОН ИДЕТ ПОСАДКА
Готов к полету, солнышко?
Здравствуйте! Какой милый.
- Сколько ему? - Сегодня 11 месяцев.
- Приятного полета, конгрессвумен. - Спасибо.
ОСТОРОЖНО, НЕРОВНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ
У меня через два дня выходит альбом. Понимаешь?
На SoundCloud. Patreon.
Надо найти тот чемодан.
Я разберусь.
Нора Паризи, сотрудник аэропорта.
Какое у вас место?
Если чемодан просканировали, я найду его где угодно.
Простите.
Сэр, боюсь, чемодан слишком большой. Я сдам его в багаж.
- Нет, уверяю, я сам его измерил. - Видите, он уже помечен.
Отвезу его в грузовой отсек. Получите его на земле.
Уверяю вас. Хотите что-нибудь вынуть?
Нет.
- Спасибо. - Хорошо.
Готова? Пять, пять, два, шесть, восемь, четыре, четыре, ноль, три, пять.
Нашла. Он на рейсе «Транс Глобал» в Вашингтон.
Посадка закончена. Я позвоню, чтобы рейс задержали.
Нет. Погоди. Если задержим рейс, он взорвет бомбу на земле.
И всё равно всех убьет.
Я уже обезвредил ее раз. Могу обезвредить ее снова.
Я знаю, что делать.
Здесь инспектор полиции, она пытается найти бомбу.
Найди ее, скажи, что вылет надо разрешить.
- Привет. - Привет.
Эта история с Алеппо – тупик.
Морпехи сказали, что после признания их показания не нужны. Что еще?
Может быть. Нашел пассажирку с небольшой охраной,
но на другом терминале.
Ее зовут Грейс Суарес.
Погоди. Это же Грейс Тёрнер.
Конгрессвумен.
Ей купили билет на девичью фамилию.
Вот о ней и не сообщили.
Дамы и господа, это ваш капитан.
С Рождеством. Добро пожаловать на рейс 0610 «Транс Глобал».
Это прямой рейс в Вашингтон.
Она лицо закона о защите демократий.
Огромные фонды для демократий, которым грозит опасность.
Производители оружия в восторге, но она не набирает голосов.
Думаешь, русские хотят ее убить?
Копек сказал, они американцы.
Фальшивый Алкотт нанят оборонными компаниями.
Это подстава. Самолет с кучей людей
и конгрессвумен на борту... Все убиты русским ядом в канун Рождества.
Все винят русских за убийство женщины, противостоявшей им.
Конгресс объединится вокруг закона, деньги потекут рекой.
Частные подрядчики получат кучу денег.
Надо просто убить свою – и все с ней согласятся.
- На каком она рейсе? - «Транс Глобал 610».
Диспетчер должен задержать вылет.
Где сейчас «Транс Глобал 610»?
Выруливает на взлетную полосу, готовится ко взлету.
Задержите его. Оставьте его на земле.
Ваш парень там?
Ситуация щекотливая. Нельзя пугать никого на борту.
Скажите, механическая неполадка, задержка.
Почему? С чем мы имеем дело?
Вы из полиции?
Разрешите им взлет.
А вы кто?
Нора Паризи, «Норт Винд».
Вы пытались арестовать моего парня Итана Копека.
Рейс задерживать нельзя.
Инспектор, рейс 610 на линии.
Да. Пусть подождут.
«Транс Глобал 610», вам пока не разрешен взлет.
Ждите дальнейших инструкций.
Я знаю, что на борту. Пусть ваш парень не лезет.
На борту обученный киллер с бомбой.
Если он увидит, что за ним пришли, он ее взорвет.
Итан может обезвредить ее незаметно. Другого выхода нет.
То есть я должна рискнуть самолетом с людьми,
потому что ваш парень думает, что может обезвредить бомбу?
Он уже сделал это и может сделать снова.
Инспектор, рейс 610 ждет. Что мне делать?
Другого выхода нет.
Диспетчер, в чём причина задержки?
«Транс Глобал 610», у нас на земле код четыре.
Оцениваем ситуацию с полицией.
Инспектор?
Диспетчер...
Разрешите взлет рейсу 0610.
Вы уверены?
Вы меня слышали.
Хорошие новости. Нам разрешили взлет.
Бортпроводники, готовьтесь ко взлету.
УСТРОЙСТВО АКТИВИРОВАНО РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ
ОЖИДАНИЕ
РУЧНОЙ РЕЖИМ
Итан!
Не смешно, я ведь тебя уже ранил.
Ты ловко поменял сумки. Положи это и отойди.
Мне всё равно конец, если она взорвется.
Можешь снова стрелять.
Ладно.
Движение в грузовом отсеке.
Всё конечно. И было кончено сразу.
Ты ничего не знаешь обо мне.
Диспетчер, у нас на борту два вооруженных человека.
Мы объявляем ЧП.
Дамы и господа, это ваш капитан.
Ради вашей безопасности мы возвращаемся.
Бортпроводники, готовьтесь к посадке.
Говори, пока можешь.
Ты умрешь вместе со всеми в этом самолете.
Мне даже не надо в тебя стрелять.
Мне просто надо...
...ничего не делать.
Думаешь, бомбы портятся?
Молодец.
Хочешь знать, почему я не прошел детектор лжи?
Нет, спасибо. Я занят парашютом и бомбой.
Меня спросили, не утаил ли я информацию о преступлении.
Дай угадаю. Твой отец, да?
Да.
Украл пару баксов из кассы? Ты соврал ради бедного папаши?
Я просто хотел защитить его.
Я никогда не умел врать.
Да? Ну, ты его защитил, тебя выгнали,
и с тех пор ты живешь как он, так?
Лузер, пустое место, живешь во сне.
Кажется, я проснулся.
Итан!
Замри!
Стоять.
Не колени!
Нет, стойте! Не стреляйте! Я не он! Я не тот... тип!
Пожарные едут, пять минут.
На виду.
Вперед!
- Установите периметр. - Отпустите его.
- Медиков сюда! - Перехват через 30 секунд.
Где «Новичок»?
В холодильнике на вакуумном замке.
А тот тип?
Там же.
Распылен нервно-паралитический газ.
Вызовите отряд химзащиты, выведите пассажиров.
- Да, мэм. - Отведите его к врачу.
- Нет, мэм. - Итан!
- Нет, вам туда нельзя. - Привет.
- Никому туда нельзя. - Пропустите ее.
- Ты цела? - Ты цел?
- Да. - Да.
Установите периметр.
Я знала, что у тебя получится.
Химзащита.
Спускайтесь осторожнее.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Да, прости, что ударил тебя.
Хорошая интуиция, Копек.
Позвони мне, когда тебя подлатают.
ПОЖАРНАЯ ОХРАНА ЛОС-АНДЖЕЛЕСА ПАРАМЕДИКИ
Да.
- Привет. - Привет.
Сегодня – Таити?
Наконец-то.
Как мило. Но продолжите это за КПП.
- Да, сэр. - Эта очередь – позор.
Сколько можно махать палочкой над старушкой?
Эй!
Она просто делает свою работу.
Счастливого Рождества.
Ладно. Пойдем.
Вот так, левой ножкой, правой ножкой...
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ГОРОДА ЛОС-АНДЖЕЛЕС
РУЧНАЯ КЛАДЬ
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова