Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CÂY THÔNG NÔ-EN MỚI ĐỐN HẠ GIÁ NGÀY CUỐI
CÂY THÔNG NÔ-EN MỚI ĐỐN
Yuri...
Việc lấy Novichok không dễ như ta nghĩ.
Thanh tra hải quan đã tăng giá gấp đôi.
Nghĩa là cảng trưởng cũng đòi gấp đôi.
Ở sau cửa hàng.
Trong thùng xe BMW xanh dương.
Olek!
HÀNH LÝ XÁCH TAY
YÊU
CÓ THAI KHÔNG CÓ THAI
BÁO THỨC
Anh dậy rồi à.
Anh vừa dậy.
Sao?
Khi nào bụng em mới to nhỉ?
Tối qua anh tra Google nhiều lắm.
Nhưng chưa tra cái đó.
Mong là sớm có.
Em thích bụng bầu.
Rồi, dậy nào.
- Được rồi. - Hôm nay sẽ bận đây.
Đi pha cà phê đi.
Ghét phải cho em biết nhưng Google bảo không được uống cà phê.
Một hớp thôi.
Con ta sẽ bị giảm IQ nhưng vẫn là thiên tài.
Được rồi.
Không có tinh thần Giáng sinh nhỉ?
Anh chưa từng có thứ đó.
Nhưng Giáng sinh này là ngoại lệ.
Giáng sinh này đấy ắp sự vui vẻ.
Giáng sinh hạnh phúc như ở Anh họ chúc vậy.
Sao ta không nói như thế ở đây?
Giáng sinh hạnh phúc.
Thấy chưa? Anh yêu Giáng sinh.
Anh không thích đi làm vào Giáng sinh.
Nhưng anh thích việc ta về nhà ăn mừng.
Đây là điều ta muốn và là điều ta đã có được.
Ngay lúc này.
Lo lắng cũng không sao.
Anh không sợ.
Chỉ là anh nghĩ
khi có con, anh phải thành công hơn.
Trong cuộc sống ấy.
Có dự định, có sự nghiệp, nuôi chó.
Anh muốn nuôi chó ư?
Em không muốn à?
Em thích cuộc sống của ta.
Anh cũng thế.
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
Anh sẽ ở bên em. Nghĩ về con chúng ta.
Nghĩ cả về chó của chúng ta nữa.
Hãy có con trước đã.
Ừ, hãy sinh con trước.
Điều em muốn trong Giáng sinh này
là anh nghiêm túc cân nhắc việc nộp lại hồ sơ vào học viện cảnh sát.
Chờ đã.
TẤT CẢ NHÀ GA SÂN BAY LAX - BẾN ĐỖ XE
Chào buổi sáng.
Gần được rồi đấy, Walter. Suýt nữa giết chết tôi.
Sao tự nhiên lại nhắc đến học viện?
Vì lần đó anh còn thấy hứng thú trong đời.
Anh kiểm tra thư nhiều lần, còn thuộc tên người đưa thư.
Anh luôn biết Harry mà. Bọn anh thân như thế này mà.
Kiểu như anh đã tưởng tượng và cực kỳ chờ mong viễn cảnh đó.
Khi biết tin trượt, anh không thiết gì nữa.
Em thích thế à?
Anh thích thế mà.
Họ đã từ chối anh.
Một lần.
Anh mới nộp hồ sơ một lần.
Anh đã rủ em đi hẹn hò bao nhiêu lần?
Chả hiểu em nói gì.
Anh theo em đến LA để tìm việc ở đây.
Rồi anh tìm việc ở cùng một nơi để ta có thể ăn trưa cùng nhau.
- Đó là ba năm trước. - Anh thích ăn trưa cùng em.
Em rủ anh đi hẹn hò.
Chỉ nhắc lại thôi.
Làm ơn nghĩ về điều đó giùm em nhé.
SÂN BAY QUỐC TẾ LOS ANGELES
Cảm ơn.
HÃNG HÀNG KHÔNG NORTHWIND
Gia đình yêu thích của em hôm nay kìa.
Họ tới sớm ba tiếng để bay chuyến 338 đi Tahiti.
Em luôn muốn đi Tahiti.
Anh hứa ngày nào đó sẽ đưa em đi.
Có lẽ là ngày mai.
Biết mặc bikini khi nào thì đẹp chứ?
Khi bụng bầu.
- Hẹn anh lúc ăn trưa. - Ừ.
Mai đi Tahiti.
Cũng chúc ông Giáng sinh vui vẻ.
Ở sân bay, ai cũng biến thành lũ khốn.
AN NINH - KHU VỰC CẤM KHOÁ CỬA PHÍA SAU
HÃNG HÀNG KHÔNG NORTHWIND
- Cậu ấy đây. Chào Keegan. - Chào.
Cảm ơn nhiều.
Gã này.
Đến đúng lúc quá.
Chào sĩ quan an ninh vận tải ca ngày.
Buổi sáng tốt lành thì hơi quá,
vì hôm nay chả vui vẻ gì.
Ngày lễ chưa đủ đau đầu hay sao
mà mọi người còn chọn đi làm vào Giáng sinh ở đây với tôi
và 200.000 vị khách thiếu kiên nhẫn chuẩn bị qua các làn của mình.
Và họ có thể đến sớm hai tiếng như ta đã báo, nhưng không hề.
Họ đến muộn và lo lắng
và họ sẽ trút giận lên mọi người.
Họ sẽ cố tình khiêu khích để gây gổ.
Đừng để họ toại nguyện. Câu thần chú trong hôm nay là gì?
Cứ để mọi người đi tiếp, đảm bảo mọi người an toàn.
"Di chuyển" và "an toàn". Nếu vậy,
các bạn, tôi và 200.000 khách sẽ chẳng nhớ gì về ngày hôm nay đâu.
Kopek, đúng lúc
hết buổi họp rồi.
- Sĩ quan Williams? - Rồi. Nghe này, mọi người.
Bộ An ninh Nội địa vừa báo
về thẻ lên tàu bay giả từ sân bay SeaTac hôm qua.
Nhìn xem.
Tất cả sẽ được phát bút phát hiện vé giả.
Hãy dùng chúng. Được chứ?
Hãy gọi tôi hoặc cán bộ hành pháp khác tới kiểm tra.
- Gì cơ? - Chết tiệt!
Mấy cái trò mè nheo này không lọt vào tai tôi đâu.
Được rồi, đi nào.
Chú ý và cảnh giác.
Cùng vượt qua ngày lễ khổ đau này.
Album mới của $anto$ trên SoundCloud và Patreon.
Mười bản nhạc bá cháy khiến ta lắc lư.
Eddie, ghê quá.
Đừng vờ như không hứng thú.
Lời nhạc không miệt thị ngoại hình và tôn trọng giới,
và đón nhận tất trừ sự phán xét.
Pek, cậu hỗ trợ nghệ sĩ mới nổi chứ?
Được rồi. Tôi có bốn đô trên người, Eddie.
Tôi sẽ trả hai đô.
Bật bài số hai thì bạn gái cậu sẽ sinh đôi.
Mới kể cho một người.
Tin lành bay xa mà.
- Này. - Chào.
Cậu kể cho những ai rồi?
Hầu hết những người tôi gặp từ lúc biết.
Ai chả cần tình yêu trong đời.
Hãy để họ mừng cho cậu. Tôi mừng cho cậu mà.
Trẻ con là gánh nặng nhưng cũng là may mắn.
Tưởng cậu và Rochelle đưa lũ nhóc đi Murrieta.
Ừ. Cô ấy đi sáng nay. Tôi sẽ đi sau khi tan ca.
Nghe này, mọi người. Lại đến một mùa lễ.
Lại được chơi Bingo hàng lậu rồi.
Năm đô một thẻ. Không tiền mặt thì nghỉ chơi. Edward.
Kẹo dẻo cần, dương vật giả, máy rung, dao, đạn sẽ được một ô.
Không được vào học viện là dấu hiệu. Có lẽ tôi không nên tới đó.
Tôi đi làm sau cậu hai tháng
mà tăng lương hai lần, không như cậu.
Cô ấy đúng. Cậu cứ vật vờ ở đây thì sau sẽ gặp nhiều khó khăn đấy.
Bọn trẻ như rô-bốt gây rối. Đập vỡ và bôi bẩn đồ.
Rồi chất lỏng rớt ở khắp nơi.
- Tôi chịu được khó khăn mà. - Thế ư?
Ừ.
Cô ấy chỉ cần cậu ở bên.
Được chứ?
Tôi tin ở cậu. Gặp lại cậu ngoài đó.
Ta nói chuyện chút nhé?
Ừ, chắc phải vừa đi vừa nói.
Tôi viết cả diễn văn nhưng thấy khá ngốc.
Tôi đang nghĩ về lộ trình sự nghiệp.
Lộ trình sự nghiệp của cậu ư? Tôi nghĩ nó bằng phẳng.
Tôi có bắt đầu hơi chậm, nhưng tôi có thể làm tốt hơn.
Tôi muốn làm thêm.
Cậu định xin tăng lương à?
Vâng.
Chà!
Đi họp muộn mười phút mà cậu đòi tăng lương sao.
Gan cậu to đấy, nhóc.
Đưa diễn văn đây xem nào.
Ở trên điện thoại, nên...
Đưa tôi xem.
Ừ, nhưng không.
- Nora có bầu. - Ừ, tôi biết.
Nên giờ cậu mới chủ động. Tốt. Chào mừng tới sự hỗn độn này.
Tôi không nâng lương đâu.
Cần người làm trên mức tối thiểu
và thực sự muốn ở đây.
- Tôi muốn ở đây. - Đâu có.
Nhưng diễn văn hay đấy.
Và chúc mừng về đứa bé.
SĨ QUAN AN NINH VẬN TẢI CẤP CAO P SARKOWSKI
Ông nói đúng. Tôi chưa chủ động cho lắm.
Và tôi đã đến muộn hôm nay và thi thoảng cũng như vậy.
Nhưng tôi có điểm cao trong bài đánh giá đe doạ.
Tôi không bị khiếu nại và phát hiện hàng giả tốt hơn đội hành pháp.
Gì cơ?
Tôi muốn ở đây. Tôi biết vậy vì hôm nay tôi đã định nghỉ việc.
Rồi tôi nhận ra như thế là bỏ cuộc trước khi cố gắng, là lỗi tôi.
Tôi đã lơ là, nhưng tôi có thể làm tốt hơn.
Cho tôi ngồi máy soi đi.
Tôi sẽ chứng minh bản thân hơn nữa.
Sĩ quan cấp cao mới được soi.
Cho cậu ấy vị trí của tôi.
Đây, vậy thì sẽ trống
vị trí chính ở giữa làn D và E và giúp ta tránh bị nghẽn.
MÁI LỢP VÀ GẠCH CỦA READY TEDDY
Chào mọi người.
Cứ ở tầng khởi hành, Chy.
Ai đỗ xe lâu hơn một phút thì phạt nhé?
Hiểu rồi.
ETHAN - CÓ LẼ ANH CÓ TIN MỚI.
Gặp sau nhé.
NORA - CÓ LẼ EM LẠI TÒ MÒ.
Ethan làm việc lớn rồi cơ đấy.
Đến lúc rồi.
Cái gì đây?
Đây, cầm đi. Bút Clorox.
Giờ cậu ở tiền tuyến rồi.
Này,
phải nói là tôi sẽ toang nếu không có ông, Lionel.
Bỏ các lớp quần áo ngoài ra!
Áo khoác, áo len, mọi thứ!
Người tiếp theo.
TÊN ĐĂNG NHẬP: EKOPEK MẬT KHẨU:
Được rồi, các quý ông, bắt đầu ca sáng rồi.
Tình hình thế nào rồi?
Tôi đã vào vị trí.
Đột nhập đây.
Đã thấy gia đình của mục tiêu.
Có rắc rối rồi.
Mục tiêu của chúng ta không ngồi máy. Có kẻ khác ở chỗ máy soi.
Để tôi xem nào.
Đang gửi đây.
Bình tĩnh. Tìm hồ sơ của hắn.
Kopek.
Ethan Kopek, 30 tuổi, sinh ra ở New Brunswick, New Jersey.
Chạy điền kinh thời cấp ba.
Ba năm ở Cục An ninh Vận tải Hoa Kỳ. Không có thành tích.
Chưa được đề bạt.
Họ sắp đi rồi, theo tôi nên bắt họ lại
rồi buộc mục tiêu về vị trí.
Điều đó sẽ thu hút sự chú ý. Cho tôi xem các phương án khác.
Làn một và hai sẽ có cảnh sát LAX,
và Ronald Dunn từng nhập ngũ.
Ba năm mà vẫn làm nhân viên quèn. Tôi hiểu gã này.
Sắp hết cơ hội. Hãy ra quyết định. Có bắt cóc không?
Gã sống ở đường Fifth and Rose. Cách chỗ anh năm phút.
Được, đổi đi. Đến nhà hắn, tìm xem có gì.
Dù có chuyện gì thì hôm nay vẫn phải xong.
Bỏ thắt lưng và chất lỏng.
Xin lỗi.
Nó không phải là của tôi.
Bỏ giày ra và đặt vào khay.
Tôi sẽ cho vào tủ thất lạc.
SỐ BÍ MẬT TAI PHẢI. LÀM NGAY ĐI.
Đằng kia.
ĐEO VÀO, ETHAN.
Ethan, hôm nay là một ngày sẽ khiến cậu nhớ mãi.
Nhưng nếu thành công, cậu sẽ có cơ hội quên nó đi.
A lô?
Một hành lý đổi một mạng.
Gì cơ?
Đó là thoả thuận. Là chuyện sắp xảy ra.
Hay đấy, Eddie.
Mong cậu hát rap hay hơn trò đùa này vì tôi chả còn đồng nào.
Eddie đang ở làn một, lái cái Mayback đầu tiên.
Nào, mấy làn này. Có bao nhiêu khay bên này...
Bảng lương, hoá đơn, ảnh gia đình. Bất cứ thứ gì dùng được.
Cứ bình tĩnh nhé?
Ethan, giờ hãy làm thế này. Một cộng sự của tôi
sẽ sớm vào làn của cậu
với một vé Northwind số hiệu 1850 bay thẳng tới JFK.
Cậu cần đảm bảo hành lý này được lọt qua máy soi.
Đây là trò đùa à?
Tôi nói điều gì hài hước sao?
Không.
Nói cậu nghe, tôi đâu có chọn cậu đầu tiên.
Lẽ ra hôm nay cậu không nên ở đây,
nhưng không sao. Thú thực, làm việc với cậu sẽ dễ hơn.
Được. Tôi sẽ làm theo.
- Trong hành lý là gì? - Kim cương từ Papua New Guinea.
- Nhảm nhí. - Được.
Trả lời quá nhanh.
Vì có biết cũng không thay đổi được gì,
và mong là không phải giết ai bên cạnh cậu để chứng minh.
Nhà của Jason ở cạnh, căn hộ thuê đẹp đẽ ở Phố Sixth.
Rochelle đang ở nhà với hai bé sinh đôi.
Sao không hỏi lý do tôi biết tên của họ?
Anh là ai?
Tôi chỉ là khách trở về vào kỳ nghỉ lễ như mọi người.
Có khi cũng giống cậu.
Ta mà gặp nhau ở sân bóng mềm, có khi lại thân.
Sau đó có thể đi uống. Nhưng ta lại ở trong tình huống này.
Tôi sẽ nói điều sắp diễn ra.
Giờ, hãy hạ giọng và làm theo lời tôi.
- Anh đang theo dõi tôi lúc này ư? - Phải.
Tôi đang làm gì?
Hạ tay xuống trước khi Sarkowski thấy.
Tôi thích thằng nhóc này.
Rồi, tôi đã thấy thứ này.
Có bảng lương, có lẽ của bạn gái.
Gửi qua ngay đây.
BẢNG LƯƠNG HÃNG NORTHWIND NORA PARISI
Nora Parisi. Hai mươi bảy,
mới được thăng chức làm giám đốc Vận hành Northwind.
Chờ đã. Tôi thấy một thứ nữa.
Nghe này, đồ khốn.
Tôi làm việc cho Bộ An ninh Nội địa Hoa Kỳ đấy.
Nghe như kiểu lao công ở NASA tự nhận là phi hành gia.
Chỉ là sĩ quan an ninh quèn,
cậu chây ì và hài lòng với lối sống này.
Cậu ta đang gọi ai đó.
Cúp máy ngay nếu không Nora sẽ chết.
Anh vừa nói gì?
Người của tôi sẽ dùng Barrett M82 bắn vào đầu cô ta.
Cúp máy không tôi...
- 911, có chuyện khẩn gì? - ...xử luôn bạn gái cậu.
Bạn gái đang mang bầu ở Vận hành Northwind.
- Alô? Có ai ở đó không? - Tôi đã nói về chuyện này rồi mà.
A lô?
CUỘC GỌI KHẨN CẤP
A lô?
Ngồi dậy và cất máy vào tủ thất lạc.
Được.
Tôi bảo là khoá.
Chấp nhận càng nhanh thì Nora và cậu mới được an toàn.
Tôi chấp nhận. Bình tĩnh đi.
Hôm nay không hề dễ nhưng sẽ đơn giản thôi.
Khi máy bay cất cánh lúc 5:40, cậu và Nora sẽ lại tự do,
Cô ấy sẽ chết nếu hành lý bị tóm hoặc nếu cậu báo cảnh sát.
Nếu ai mở hành lý...
Được. Tôi hiểu rồi.
Tốt vì tôi đang theo dõi.
Cậu chạy điền kinh mà. Ở yên trên làn của mình.
Cậu chưa từng chống đối. Đừng làm vậy lúc này.
Một hành lý đổi một mạng.
Cậu chỉ cần không làm gì.
MEL - BỮA TỐI LÚC 4 GIỜ!
Nữ nghị sĩ Grace Turner vẫn khó lấy được phiếu bầu
cho Dự luật bảo vệ nền dân chủ bị đe dọa.
BỐN GIỜ THẬT Á? HAY NĂM GIỜ VÌ ANH BIẾT EM SẼ VỀ MUỘN MÀ?
Cần có một cuộc đối thoại quan trọng về chi phí quân sự...
YÊU EM!
...đặc biệt với vai trò bảo vệ...
Cái quái gì?
Đó là một chủ đề cốt lõi về trách nhiệm quốc tế...
- Xin lỗi. - ...và an ninh quốc gia.
Nhắn tin khi lái xe.
Xin lỗi.
ĐỘI CỨU HOẢ LOS ANGELES
Sao rồi, Thanh tra?
Olek Vedenyapin và cháu trai Yuri Balakin. Olek là xã hội đen của Nga.
Phải, hắn phụ trách cảng.
Bọn tôi đang cố chứng minh hắn giết hai người ở Hawthorne năm ngoái.
Vết bỏng cho thấy có chất xúc tác.
Người cháu bị bắn chết trước khi cháy.
Tìm được viên đạn chưa?
Đạn Hydra-Shok. Chất chơi. Olek cũng chết vì thế ư?
Chưa thấy viên đạn khác. Giám định y khoa xem lại.
Thiết bị giám sát.
Máy nghe lén của ATF. Độc lập.
Máy nghe lén phát sóng rất dễ bị phát hiện
nhưng cái máy nhỏ này có thể ghi âm tới 72 giờ.
Tệ là bị cháy. Có lẽ đã ghi âm vụ giết người.
Tôi biết người có thể khôi phục nó.
Cục An ninh Vận tải Hoa Kỳ muốn chúc mừng mọi người
vì đã thoát khỏi giao thông ở LA.
Để có chuyến đi an toàn, hãy chơi một trò chơi mà tôi hay gọi là...
- Đặt vào khay! - Đặt vào khay.
Tôi sẽ không đi qua máy đó
để anh và lũ bạn hư hỏng thấy tôi trần truồng.
Họ luôn làm vậy. Tôi chậm giờ bay rồi.
Cháu có thẻ sinh viên. Được không?
- Cháu có hộ chiếu chứ? - Không.
Tôi sẽ không cúi mình trước sự đàn áp và xâm phạm quyền con người từ chính phủ.
Chìa khoá, ví, đồ cá nhân.
Cho vào khay!
- Vì tôi theo đạo Hồi à? - Vì tôi da màu à?
Vì da trắng sao?
Anh làm trò ở đây để máy quay kia thu thập thông tin về chúng tôi.
Trông tôi nguy hiểm à?
Cháu yêu của bà, con yêu của mẹ.
Cho vào khay!
KHÔNG XÁC ĐỊNH
Bingo rồi. Trả tiền đi.
Này, trông cậu căng thẳng quá.
Chả hiểu sao lại thế.
Khách mà thấy cậu căng thẳng thì họ cũng vậy.
Điều đó không tốt cho tôi, và cho cả Nora. Nên bình tĩnh đi.
Muốn tôi bình tĩnh khi súng chĩa vào bạn gái tôi ư?
Hãy cố đừng nghĩ về nó. Được chứ?
Kể về kế hoạch du lịch đi.
Ừ, được thôi.
Không hỏi chơi đâu, Ethan.
Tôi chưa có kế hoạch.
Không đi nghỉ sao?
Có vẻ cậu không thích Giáng sinh nhỉ?
Đó là ngày lễ khiến ai cũng thấy bất ổn
dù họ có làm gì.
Họ không đủ hạnh phúc, giàu có hay đủ đầy.
Tệ quá. Với tôi, Giáng sinh là dành cho gia đình.
Gã tội phạm nặc danh doạ bạn gái mang bầu của tôi
- đang dạy tôi ý nghĩa Giáng sinh ư? - Cũng đúng.
Cậu và Nora đã gặp nhau ở đâu?
Bưu điện.
Dễ thương đấy. Tưởng thế hệ của cậu chỉ gặp qua ứng dụng.
Để tôi đoán. Cô ấy có công việc ở bờ Tây
còn cậu chả có gì nên mới theo cô ấy tới đây.
Giờ cậu chẳng có việc gì ở thành phố mới.
Khách trên chuyến bay Northwind 827 tới Chicago
sẽ lên tàu bay từ Cửa số 8.
Bố mẹ cậu quý cô ấy chứ? Đồng ý chứ?
Họ chưa tiếp xúc nhiều với cô ấy.
Họ sống ở Florida.
Chà, nghe hay đấy.
Nghe này...
Tôi không muốn chọc giận anh, nhưng điều này chẳng có ích gì.
Không gì có thể khiến tôi quên chuyện anh đang đe doạ bạn gái tôi.
Dù có tuồn cái gì qua cửa an ninh cũng không có kết quả đâu.
Hư quá.
Họ có chó và...
Huỷ tin nhắn đi.
Cúi xuống và huỷ tin nhắn ngay.
Ngoan lắm. Giờ đứng lên và qua chỗ ngăn kéo,
rồi để cái đồng hồ ở cạnh điện thoại.
Ta đang có một khởi đầu tệ hại.
Để thành công thì tôi cần tin cậu. Hiểu chứ?
Có thể tin tôi.
Chắc chứ? Vì cậu nói dối từ lúc gặp.
Bố mẹ cậu không sống ở Florida.
Họ đã về thành phố sáu năm trước
và bố cậu từng làm bảo vệ tư cho Trung tâm mua sắm Freehold Raceway
và mẹ cậu vẫn dạy ở Trường công số 86.
Anh là thằng nào?
Là người cậu phải nghe.
Giờ, tôi đã cảnh báo hai lần
và lần sau sẽ có hệ quả.
Hiểu chứ?
Đừng gật đầu mà hãy nói, "Tôi hiểu".
Tôi hiểu.
Tốt. Cộng sự của tôi đang tới.
Thực sự hành lý có gì?
Không quan trọng. Không được mở hành lý.
Được chứ? Nói đi.
Không được mở ra.
Biết tôi tới bao nhiêu Target để tìm không?
Tống tiền là trọng tội. Cậu sẽ đi tù ba năm đấy.
Cô thì muốn làm nhanh vụ máy ghi âm còn tôi chỉ cần bánh Ho Hos vị bạc hà.
Ngon lắm
mà Shira không mua vị Giáng sinh.
Ôi, Chúa ơi. Ngon dã man.
Thường chỉ có tôi bận việc ở đây vào Đêm Giáng sinh.
- Cô không về à? - Bữa tối lúc 5:00 giờ.
Hoặc 4:00, mà... Máy ghi âm sao rồi?
Cô nói đúng.
ATF theo dõi gã này một thời gian.
Hầu như là bán vũ khí cho người Nga. Cô nghĩ họ đứng sau vụ này à?
Có thể.
Nhưng có vẻ là lạ.
Olek vẫn yên ổn bao năm nay, rất đáng tin.
Sao người Nga lại giết gã lúc này?
Có gì từ máy ghi âm không?
Không nhiều. Chỉ lấy mẩu mà tôi có thể phục hồi, loại nhiễu âm.
Chỉ có thế này.
Giáng sinh vui vẻ.
Thế thôi.
Cậu không xứng với Ho Hos.
Nó bị cháy mà.
Được thế đã là phép màu Giáng sinh rồi.
Nhờ Chúa.
ĐƠN VỊ CHÓ NGHIỆP VỤ
Anh bảo là có gia đình à?
Không, tôi bảo Giáng sinh dành cho gia đình.
- Nhưng tôi có con trai. - Nó biết anh làm gì để kiếm sống chứ?
Nghĩ tôi làm bảo hiểm.
Nhưng đó không phải là điều cậu muốn hỏi nhỉ?
Anh là khủng bố à?
Không phải, Ethan.
Tôi coi mình là người dàn xếp tự do. Được chứ?
Nghĩa là gì?
Khách thuê tôi dàn xếp kết quả cụ thể.
Tuỳ từng vụ việc.
Vậy giờ anh cần đạt được điều gì?
Đưa một kiện hành lý lên máy bay.
Phải rồi.
Còn cậu?
Cậu đã vật vờ một thời gian rồi. Sao không nghỉ việc?
Anh bỏ thì tôi sẽ bỏ.
Một gã thông minh như cậu trước đây hẳn đã có khát vọng gì đó.
Cậu đã từng khao khát điều gì?
Anh là người biết tuốt mà. Sao không nói tôi nghe?
Được rồi.
Cậu là con trai của bảo vệ, giỏi quan sát.
Chắc là cảnh sát à?
Tôi nói đúng chứ?
Nói xem, đã có chuyện gì?
Tôi không được chọn.
Họ loại ngay trước lúc phân công.
Sao họ lại làm điều đó chứ?
- Làm sao đây? - Thôi đi.
Đúng câu khó. Được rồi.
Cứ nói khi nào sẵn sàng. Thế thôi à?
Cậu có nộp lại không hay đó là chuyện nhạy cảm khác?
Bố tôi muốn làm cảnh sát.
Đã nộp nhiều lần mà họ còn chẳng thèm phản hồi.
Giờ thì rõ ràng là anh biết ông ấy làm gì?
Ông ấy lái Uber.
Phải.
Vì sao khi thế giới vùi dập ông ấy thì cậu cũng để nó vùi cả cậu?
Giấc mơ cũng có hạn sử dụng.
Chắc nó bắt đầu ảnh hưởng tới quan hệ của cậu và Nora.
Chắc cô ấy thích hoài nghi.
Cô ấy có cái nhìn khác.
Tôi đâu bảo cậu theo đuổi giấc mơ.
Đó không phải là lời nói chân thật,
nhưng đâu cần ghét từng phút giây trong cuộc sống tỉnh thức này.
Thế hệ của các cậu bị cuốn theo khái niệm chân thực
đến mức không dám thử sức
trừ phi điều đó có hashtag sự thật.
Cà phê, pizza, bánh mì vòng chân thực.
Điều mà các cậu chưa hiểu là không có điều gì chân thực.
Hoàn thiện chỉ là lời nói dối để bán hàng thôi.
Ai mới là kẻ hoài nghi?
Tôi đủ từng trải để thấy đời thật đáng buồn
và quá ngắn. Nếu thông minh,
cậu nên cướp lấy hạnh phúc khi còn có thể.
Hoặc cứ vật vờ suốt đời. Tuỳ cậu.
Những kẻ may mắn thường sẽ tìm được
việc nhẹ lương cao.
Rồi dành cả đời để làm điều mà họ thấy vui.
Như anh.
Biết tôi sống tốt ra sao sẽ sốc đấy.
Cần bằng tiến sĩ để soi hành lý à? Nhanh lên.
- Cần sĩ quan kiểm tra hành lý ở làn 4. - Bực thật.
Thứ đó gọi là sách, có lẽ cậu sẽ biết nếu được đi học.
Bình tĩnh đi. Để cậu ấy xem.
Tôi có thể xem vé máy bay của anh không?
Anh Herter, tôi cần kiểm tra nhanh.
Nếu muốn, có thể dùng phòng riêng.
Kiểm tra luôn đi. Tôi muộn giờ rồi.
Vậy thì tôi sẽ để sĩ quan hành pháp
kiểm tra vé máy bay khi tôi kiểm tra hành lý.
Để tiết kiệm thời gian.
Chắc không cần đâu.
Cảnh báo gian lận từ sân bay SFO.
Phải rồi.
Được rồi.
Không có vấn đề. Chắc là do máy soi lỗi.
Hội an ninh đúng là một lũ hề.
- Biết chứ? - Cảm ơn vì đã chờ đợi.
Anh có thể đứng kia đợi lấy vé máy bay.
Tôi từng nghe một câu chuyện về bộ lạc ở Serengeti.
Mỗi mùa hè khó săn bắt,
cả bộ lạc chỉ có duy nhất một cây táo để ăn.
Một ngày họ thấy hết sạch cả táo trên cây.
Táo đã bị một người của họ ăn trộm.
Tên trộm xin tha thứ.
"Tôi cần táo cho con tôi ăn".
Bộ lạc tha thứ và cố xoay sở cho đến lúc cây lại đâm trái.
Họ đã trở lại và đoán xem họ thấy gì?
Táo lại bị chính tên trộm đó lấy hết.
Tên trộm cầu xin tha thứ.
"Tôi cần táo cho con tôi ăn".
Dù bộ lạc lại tiếp tục không còn đồ ăn nhưng họ vẫn tha thứ.
Khi táo mọc trở lại,
các bô lão ở bộ lạc biết tên trộm sẽ quay lại.
Xin lỗi.
Nên khi đêm đến,
họ mò vào lán của người đàn ông
và cắt cổ ba đứa trẻ.
Muốn biết lý do không, Ethan?
Vì họ nhận ra rằng cần có hệ quả để rút ra bài học.
Ai đó gọi bác sĩ đi!
- Gọi cấp cứu! - Tìm bác sĩ mau!
Một sĩ quan bị hạ.
Lùi lại đi, mọi người!
Lùi lại!
Này, Nora.
Nghe tin về sĩ quan ở chốt an ninh chưa?
- Rồi. - Chúa ơi.
Lionel là người tốt bụng.
Tôi rất tiếc.
Tôi đang cố liên lạc với Ethan. Anh ấy ở cùng ông ấy.
- Chả hiểu sao không nghe máy. - Gọi đi.
Ông ta là bạn cậu, phải chứ?
Thật đáng tiếc.
Người đàn ông của gia đình lại bị suy tim.
Anh đã giết ông ấy.
Không rõ nữa. Tôi chỉ đưa ra vài nguyên tắc cơ bản.
Cố giở trò nên cậu mới là kẻ giết ông ấy.
Còn muốn giết ai nữa không?
Nora?
Đã bảo rồi.
Tôi không phải kẻ xấu như trên phim, chỉ là người thường như cậu
ngoại trừ việc tôi có mục tiêu và kế hoạch rõ ràng để thực hiện.
Tôi thấy
cậu thích ứng biến.
"Mối đe dọa hiện hữu, không phải ma túy, đưa Nora ra ngoài,
tìm kẻ buôn lậu gần khu điện tử".
"Da trắng từ New Jersey".
Tốt đấy. Sao cậu nhận ra?
Anh không sợ chó nghiệp vụ. Nghĩa là anh không buôn ma tuý.
Ví von về bánh mì vòng, pizza, rồi còn gọi Manhattan là thành phố.
Chỉ có người từ New York hay Jersey mới gọi như vậy.
Cứ nói ta giống nhau nên tôi đoán.
Mà tôi đã chơi Area 51 hằng ngày trong suốt hai năm.
Có thể nhận ra kể cả lúc ngủ.
Tôi không phải sự lựa chọn đầu.
Vậy đáng lẽ phải là Jason à?
Ừ.
Cặp sinh đôi mới ba tuổi.
Anh sẽ...
Điều đó phụ thuộc vào Jason.
Nhưng nếu cần thì tôi không ngại.
Đó là điều cậu cần đối mặt.
Tôi muốn cậu nghĩ về điều đó và nghĩ cho Nora.
Rồi tôi muốn cậu đừng nghĩ nữa.
Thế giới hoạt động như vậy.
Có người điều khiển
và có người nghe theo.
Cậu có nghe không?
Ethan, có nghe không?
Rồi.
Vài phút nữa, một gã có mũ lưỡi chai đỏ
sẽ đi tới làn của cậu.
Cậu phải làm gì?
Không làm gì cả.
Phải đấy.
Hãy nói là không có gì tệ trong hành lý đi.
Không.
Lionel.
Thật tồi tệ. Cậu ổn chứ?
Ừ.
Nora đã gọi tôi ba lần vì cậu không bắt máy. Gọi cô ấy chưa?
Tôi sẽ gọi, cảm ơn vì đã làm thay cho tôi.
Giờ để tôi làm.
Không sao, anh bạn.
Ông lại cho tôi ra ngoài sao?
Cậu quay lại chỗ máy dò kim loại.
Lionel đã chết, chỗ này quá đông.
Hôm nay không nên thử. Tôi sẽ cho cậu cơ hội khác.
Hãy bàn về tương lai của cậu sau.
Giờ thì Jason về máy soi, thế thôi.
Nếu cậu không về máy soi lúc người của bọn tôi tới thì lại vi phạm.
Có lẽ tôi không bắt đầu với Nora.
Tôi mặc kệ anh làm gì tôi.
Ai nói là làm gì cậu?
Bạn cậu sẽ phải rời khỏi máy soi.
Cậu có thể chọn cách của tôi hay của cậu.
Nghe này, tôi...
Quản lý đã chuyển vị trí của tôi. Tôi làm được gì chứ?
Cậu rất thông minh nên sẽ nghĩ ra.
MIỄN THUẾ
THÔNG BÁO KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
Làm gì thì làm nhanh lên.
Đừng có giục.
Này, Ethan, tôi muốn hỏi thăm cậu.
Chuyện với Lionel thật bi thảm và buồn.
Phải. Tôi biết.
Tôi nghĩ ta có thể mở trang GoFundMe cho gia đình ông ấy.
Chắc vợ con ông ấy sẽ cần hỗ trợ, nhỉ?
Phải, tôi đồng ý.
Tôi nghĩ Samir cũng đang định làm thế.
- Hai người nên bàn và hợp sức. - Ừ.
Ý hay đấy.
Sao rồi, anh bạn?
Tôi nghĩ tôi để điện thoại ở bên dưới đó.
Thất không? Dưới cùng ấy.
- Chả có gì. - Không à?
Tôi để ở tủ thất lạc rồi.
- Cậu ổn chứ? - Xin lỗi nhé. Hơi bối rối chút.
Không tệ. Để tôi giúp.
Ông hãy tiến về phía trước.
Được rồi. Dừng làn này lại.
Ông hãy giơ cao tay lên.
Trời ạ, thật ư?
Ông hãy quay lưng lại.
Đâu phải của tôi.
- Phải đảm bảo an toàn. - Đâu phải của tôi.
Không cần biết có vấn đề gì. Đừng mang tới đây.
- Không... - Đi nào. Cậu về đi.
Ethan, quay lại làn số bốn.
- Sao? Có chuyện gì? - Cứ làm đi.
Làm tốt lắm.
Chết đi.
Tôi có nói gì đâu.
Thật lạ.
Gì cơ?
Bạn cậu, người luôn tỉnh để lái xe mỗi lần ta đi nhậu ở bar
lại bị đuổi việc vì uống rượu trong lúc làm.
Cứ nghĩ mình đã gặp kẻ khốn...
Được rồi, Ethan, đến lúc cứu Nora.
Mũ bóng chày đỏ, hướng ba giờ, cạnh khay.
Người của bọn tôi.
CHẤP NHẬN SỚM THANH TRA HẢI QUAN - CẢNG TRƯỞNG
Nov. Chuck.
THIẾT BỊ KHẢ NGHI HOÁ CHẤT 99,4% - CẢNH BÁO
BẠN MUỐN TÌM: NOVICHOK?
VẬT THỂ NGUY HIỂM 99,3%
MỘT TRONG NHỮNG CHẤT GÂY TÊ LIỆT THẦN KINH NGUY HIỂM NHẤT.
KHÔNG CÓ THUỐC CHỮA
ĐỘC HẠI GẤP TÁM LẦN KHÍ GA VX.
CẢNH BÁO. XÁC ĐỊNH MỐI ĐE DOẠ TIỀM TÀNG
CHẤT LỎNG KHÔNG XÁC ĐỊNH
LƯỢC SỬ VỀ CHIẾN TRANH HOÁ HỌC NGA
NOVICHOK, "KẺ MỚI ĐẾN" TRONG TIẾNG NGA,
NOVICHOK LÀ GÌ? BÍ MẬT KINH HOÀNG VỀ VŨ KHÍ KINH KHỦNG NHẤT CỦA NGA
NOVICHOK: KHOA HỌC ĐÃ TẠO RA MỘT SÁT THỦ
Gọi Bộ An ninh Nội địa.
Này!
Ethan.
Cảm ơn.
Để anh ta đi đi.
Tôi tự hào về cậu.
Có tin báo người bên trong đã gọi cho Bộ An ninh Nội địa.
Không sao. Đó là lý do ta có nhiều phương án. Thằng nhóc đâu?
CẤM VÀO NHÀ VỆ SINH KHÔNG HOẠT ĐỘNG
Lần cuối cho chuyến bay 1237...
Có 250 người trên chuyến bay đó.
Anh định giết 250 người ư?
Tưởng anh bảo anh không phải khủng bố.
Đúng. Khủng bố giết chóc vì mục đích tôn giáo, chính trị và xã hội.
Thế sao lại làm vậy?
Tôi đâu phải người thực hiện, Ethan.
Chỉ là một người đảm bảo đầu ra.
Rồi nhận tiền.
Bọn tôi đã học nhận diện chất nổ nhưng tôi chưa từng thấy thứ đó.
Đó là một chất độc thần kinh A-234, còn gọi là Novichok 7.
Gây ra cơn cường cholin tức thì, rồi xuất huyết nội nghiêm trọng.
Người Nga thích chúng. Cơ thể suy nhược, từng nội tạng một,
rồi dần dần chìm trong máu của chính mình.
Nhân tiện tôi sẽ thu điện thoại. Cứ để nó lên mặt bồn.
Cảm ơn.
Có trẻ con trên chuyển bay đó.
Phải. Người trả tiền cho tôi muốn gửi đi thông điệp.
Một thế giới bận bịu sẽ phải lắng nghe.
Thông điệp gì? Ai trả cho anh?
Ethan, việc càng lớn,
càng ít người làm được, hiểu chứ?
Và có những công việc xảy ra quanh ta
mà hầu hết mọi người không thể thấy và chúng đều có thương vong.
May thay, tôi là người có thể đảm bảo ít người bị hại nhất.
Hai trăm năm mươi là tối thiểu ư?
Còn có con số lớn hơn đấy.
Sao lại biến tôi thành đồng phạm. Sao không đem đi ký gửi?
Hành lý ký gửi nào cũng được phân loại qua máy CTX tự động.
Tốt nhất là xách tay.
Ta cần thu xếp một chút ở chỗ máy soi. Cảm ơn cậu.
Được rồi, đã qua máy soi. Anh thành công rồi.
Tha cho bọn tôi đi.
Ngay khi máy bay cất cánh.
Nghe này, phần khó đã qua. Vài giờ nữa là cuộc sống của cậu sẽ trở lại như cũ,
Nora sẽ an toàn. Cậu yêu cô ấy chứ?
Tất nhiên là yêu.
Nhiều người nói vậy.
Tôi cho cậu cơ hội chứng minh.
Kẹo cao su này. Lấy không?
Sắp tới giờ nghỉ ăn trưa. Cậu định làm gì?
Tôi thường ăn với Nora.
Tốt. Tôi đang muốn biết về Nora.
Nhai kẹo đi, đưa cô ấy đi ăn trưa. Tôi sẽ nghe. Hai người mang đồ ăn đi à?
Không, chờ đã. Tôi không thể coi như không có chuyện gì.
- Không thể... - Ethan.
Không theo lệ thường thì dễ gây chú ý.
Gần xong rồi.
Đặc vụ John Alcott từ Bộ An ninh Nội địa. Tôi đang tìm Thanh tra Cole.
- Cuối sảnh phía tay trái. - Chúc mùa lễ vui vẻ.
Cô lén gọi Bộ An ninh ư?
Có một mối đe doạ tiềm tàng nên tôi đã phải quyết ngay.
Cứ thoải mái. Cứ gọi cơ quan liên bang khi có các mối đe doạ tiềm tàng.
Elena, đây là Đêm Giáng sinh. Về nhà đi.
Xin lỗi, vì cô ấy gọi nên tôi đã tới đây,
và không muốn vòng đi vòng lại.
Bọn tôi xem xét kỹ mọi mối đe doạ nhưng sếp cô nói đúng.
Đâu thể tuyên bố thiết quân luật khi đầu mối còn mù mờ.
Sao đầu mối này lại mù mờ?
Một lão xã hội đen cấp phó cố hủ
có thể nói ra từ Novichok với đường dây nghe lén bị hỏng của ATF.
Có tin về vụ tấn công nào không?
Luôn có, nhưng không đáng tin.
Không có gì về vũ khí hoá học ở Los Angeles.
Elena, cô làm quá rồi. Giờ tôi sẽ về nhà ăn tối cùng gia đình.
- Cô nên làm tương tự. - Đại uý!
Cô biết gì không?
Để tôi gọi bạn ở Phòng Công vụ Vũ khí Sinh học,
nhưng anh ấy cũng sẽ nói như tôi thôi.
Sáng nay dịch vụ y tế khẩn cấp nhận được cuộc gọi 911 từ sân bay LAX lúc 10:04.
Đường dây này được đăng ký cho một sĩ quan an ninh tên Ethan Kopek.
Đã nói rồi mà.
SỬA MÁI - DỌN CỐNG LẮP ĐẶT LỚP CÁCH ĐIỆN
Ý em là, Jason đã ngừng uống rượu bia hẳn.
Kể từ khi họ có con.
Rochelle đã bảo em nếu anh ấy cần giúp.
Hoặc em nghĩ là cô ấy sẽ bảo.
Việc Lionel chết...
Nghị viện cần thông qua Dự luật Bảo vệ Nền dân chủ Bị đe dọa.
Dự luật này sẽ bảo vệ các đồng minh và chính chúng ta - ĐẠI BIỂU GRACE TURNER
...khiến anh ấy buồn.
Ta thực sự nên đi Tahiti.
Không nên trì hoãn việc ăn mừng, nhỉ?
Tập trung vào.
Anh ước giờ mình đang ở đó rồi.
Nói em nghe.
Tin mới của anh là gì?
Không quan trọng.
Đương nhiên là có rồi.
Nói em nghe.
Bình thường đi, Ethan.
Anh đã nói chuyện với Sarkowski.
Về việc tăng lương.
Và ông ấy sẽ cho anh một cơ hội thử.
Được rồi. Điều đó khiến anh vui chứ?
Anh chỉ nghĩ, ta sẽ cần nhiều thứ.
Bác sĩ, xe to hơn, nôi cho em bé, quần áo và mấy thứ đó thì tốn tiền...
Ta có thể giải quyết chuyện tiền nong.
Em chỉ nói về học viện vì đó từng là ước mơ của anh.
Đó là điều anh luôn mong muốn.
Nếu anh không biết mình mong muốn gì nữa thì sao?
Nghe thảm thế.
Vậy ta sẽ cùng nhau tìm ra.
Ừ.
Không phải là phản ứng cậu mong đợi nhỉ?
Anh tưởng đây là tin tốt.
Anh sẽ nói gì với con chúng ta khi chúng thất bại?
Câu hỏi hay đấy.
Anh cần nói, "Thử lại đi".
Đừng sợ thất bại.
Đó là một phụ nữ thông minh. Nên nghe cô ấy.
Bảo là cô ấy đã đúng đi.
- Nói đi. - Hãy liều đi, Ethan.
- Nói đi. - Đừng bảo tôi phải làm gì.
Ối giời. Mong là cậu biết cách mua quà làm lành.
Này, anh xin lỗi.
Điều đó thật quá đáng. Em chỉ muốn giúp anh.
Quên đi. Không sao. Hôm nay quả là vất vả.
Ừ.
- Tối nay ta nói chuyện nhé? - Ừ.
Em phải quay lại, nhưng gọi em khi tan ca nhé.
Cậu sẽ ngủ trên sofa tối nay rồi,
- Im đi. - Chỉ nhắc thôi.
Chào bé xinh.
- Giáng sinh vui vẻ. - Giáng sinh vui vẻ.
Nora?
Em là điều tốt nhất trong đời anh.
Anh cũng vậy.
Thế là lại được về giường rồi.
Không ai kiểm tra thứ này à?
Kiểm tra rồi. Điện thoại của Kopek bị tắt, nên họ đã gọi cảnh sát LAX
và sĩ quan Lionel Williams đã nói mọi chuyện ổn cả.
Nên đó được ghi nhận là lỗi.
Sĩ quan Williams đã chết cách đây hai giờ vì đột quỵ.
Cô không tin sao?
Anh tin à? Có quá nhiều vấn đề.
- Đó không phải là mối đe doạ. - Gã 30 tuổi tắt điện thoại sao?
Tôi cần gặp Kopek.
Được, để tôi đi cùng.
Tưởng đầu mối mù mờ mà.
Tinh thần Giáng sinh. Và tôi có thể gọi người trên đường.
Yêu cầu khám nghiệm chất độc cho Williams.
Hãy gửi cảnh báo, kiểm tra khách bay ngẫu nhiên.
Kopek làm ở ga Northwind. Hãy bắt đầu từ đó.
Tôi sẽ bắt đầu từ cảnh sát sân bay.
Nhắn trước để họ chuẩn bị cho những gì sắp xảy ra.
Anh lái xe vì khá nguy hiểm khi tôi vừa nhắn tin vừa lái.
CỤC HÀNG KHÔNG LIÊN BANG
Các vị đề xuất kiểm tra ngẫu nhiên Ga số 7 giữa Đêm Giáng sinh,
ngày bay bận rộn nhất trong năm, mà không cho tôi biết lý do ư?
Không, tốt thôi. Mọi người thích lỡ chuyến mà.
Họ tới sân bay để ăn sushi mà.
Chú ý, để đảm bảo an toàn cho hành khách bay hôm nay,
sĩ quan an ninh sẽ kiểm tra hành lý ngẫu nhiên.
Nếu bị gọi tên, vui lòng đi theo sĩ quan an ninh.
Cảm ơn vì đã hợp tác và chúc nghỉ lễ vui vẻ.
- Có chuyện gì thế? - Sao tôi biết?
Ta có vấn đề rồi. Tôi cần dừng tất cả các làn lại.
- Tất cả các làn ư? - Đúng. Tất cả.
Được rồi, nghe này. Tất cả các làn sẽ chính thức dừng lại.
Sĩ quan an ninh về phòng họp ngay.
Đợi chút.
Trừ cậu, Samir. Hãy xử lý vụ đó. Chúc may mắn.
Mọi người nghe thấy đó. Ta phải kiểm tra ngẫu nhiên.
- Bao nhiêu người? - Có danh sách 50 người.
- Năm mươi á? - Ừ.
Khi nào xong, tôi nhắn qua thiết bị đầu cuối nhé.
CƠ QUAN AN NINH VẬN TẢI QUÉT ĐỂ ĐĂNG NHẬP
Hợp tác với các sĩ quan hành pháp, tìm và đưa họ vào kiểm tra nhé?
Thực sự khiến mọi thứ bị trì trệ.
- Rõ ràng. - Còn chả có cảnh báo.
Không có cảnh báo chính thức. Chỉ là lời nhắn của cảnh sát LA.
Hãy nói qua về trình tự.
Lance, cậu và Samir sẽ kiểm soát đám đông. Cứ tiếp tục mở các làn.
THÔNG TIN ĐĂNG NHẬP: SARKOWSKI, PHIL
Những người còn lại thì chia để trị.
Được chứ, Ron? Cần cậu mở phòng phía sau để kiểm tra.
THIẾT BỊ ĐẦU CUỐI DI ĐỘNG
Thấy cậu ta không?
Không, không thể thấy phòng đó.
Vài hành khách sẽ không vui đâu.
Họ mà gây rối thì để tôi xử lý.
- Vâng. - Có vẻ nghiêm trọng.
- Tôi thấy hào hứng thì có kỳ không? - Đừng hào hứng quá.
Chỉ là cách cảnh sát LA
- sử dụng ngân sách. - Tệ thật.
Tôi biết là tệ.
Ta có thể tốn thời gian phàn nàn về nó
hoặc ta có thể ra làm việc và tìm những người này.
- Đi thôi nào. - Được rồi.
Này, Ethan.
Tôi biết hôm nay cậu đã vất vả nhiều
với vụ Jason và Lionel,
nên tôi rất vui vì cậu chăm làm.
Tôi có thể thấy là cậu muốn ở đây.
Tôi biết cậu đã làm gì.
Và tôi biết lý do của cậu.
Không nghĩ cậu là hạng người đó, anh bạn.
Chúc may mắn với vụ nâng lương.
Jason, tôi có thể sửa sai.
Đừng nói chuyện với tôi nữa.
Cậu ở một mình à?
Phải.
Tốt, quay lại làm việc đi.
Chú ý. Để đảm bảo an toàn cho hành khách,
sĩ quan an ninh sẽ kiểm tra hành lý ngẫu nhiên.
Những khách sau hãy đến gặp sĩ quan an ninh.
Carrie Pierce. Cameron Figgs. Mateo Flores. Alison Mallory.
Ethan, cậu đã làm gì?
Đâu có, tôi còn không di chuyển.
Sao họ lại gọi cộng sự của tôi?
Đó là hệ thống gọi ngẫu nhiên.
Vào đây.
Nói dối. Không rõ cậu làm kiểu gì nhưng đó là do cậu.
Ngồi xuống ngay đi. Cậu mà rời vị trí thì sẽ vi phạm.
Tôi đâu thể làm gì.
Này.
Kết thúc rồi.
Này, Ethan...
Cậu ta đang xuống dưới. Thuyết phục đi.
Rõ.
Đi nào.
Này!
Ta phải đi.
Ethan... Sao vậy?
- Rochelle đã nhắn cho em. - Không...
- Anh làm Jason bị đuổi. - Đi đã, anh sẽ giải thích sau.
- Là thật à? - Anh bị ép!
Em không hiểu.
Chỉ để tăng lương ư?
Sao anh lại làm thế?
Cậu nói một lời thì cô ta sẽ chết.
Cậu có ba giây để lùi lại
hoặc viên đạn 30 ly sẽ bay với tốc độ 3.000 km/h
sẽ bắn tung não cô ấy lên tường. Ba...
Ethan, em cần anh nói rõ.
Hai...
Thật không giống anh.
Không một lời.
Anh cứ thế quay đi sao?
Cổng xuất phát cho chuyến bay 3678...
Tôi đã kiên nhẫn với cậu vì tôi quý cậu.
Lại đây.
Nhìn là tôi biết ngay cậu là loại người nào.
Biết cậu đã nói gì với tôi không? Cậu đáng thương và vật vờ.
Cậu là loại người sợ mắc lỗi
và sẵn sàng bỏ qua cả thế giới.
- Đó là lý do tôi chọn cậu. - Tôi đã nói dối.
Gì cơ?
Tôi đã nói dối vào máy phát hiện nói dối nên không được vào học viện.
- Thế à? Nói dối về cái gì? - Tôi đã nói...
Nói to lên.
Mẹ kiếp.
Nghĩ mình có thể kiểm soát à?
Cậu đã mất kiểm soát từ lúc ở trên sân điền kinh vớ vẩn hồi cấp ba.
Tự hào khi có thể chạy nhanh quanh sân ư?
Đời cậu chắc là đẹp nhất vào thời cấp ba,
nên cậu chết đi thì hơn.
Được rồi. Bình tĩnh đi.
Tốt lắm. Ít nhất thì giờ chuyện lại thú vị rồi.
Giờ thì sao?
Đầu tiên, hãy gọi kẻ bắn tỉa,
khi tôi xác nhận rằng Nora ổn, tôi sẽ đưa anh tới chỗ cảnh sát.
Không đâu vì khả năng cậu bóp cò là...
Làm theo ý cậu đi.
- Được. Chậm thôi. - Ừ.
Vậy ta sẽ dùng điện thoại.
Được chứ? Hãy giải quyết vụ này.
THIẾT BỊ ĐÃ ĐƯỢC GHÉP NỐI
Nào.
Mật mã là gì?
Mật mã ư?
ĐÃ KÍCH HOẠT VŨ KHÍ
Có mười phút trước khi mọi người ở sân bay này chết.
- Tắt đi. - Chất độc sẽ lan qua các ống thông gió
khiến mọi người ở sân bay chết hết...
Tôi bảo tắt đi mà!
Không thể tắt từ đây, anh bạn.
Kể cả khi tôi muốn, và tôi muốn chứ vì tôi còn ở đây.
Tôi sẽ phải tự tay gỡ nó.
Được, thôi nào, không thể bắn tôi, Ethan. Nghĩ xem.
Chuyện gì sẽ xảy ra? Tôi có thể gỡ bom trong một phút rưỡi.
Tôi biết cần làm gì. Còn cậu?
Đơn vị Xử lý Chất nổ có đến kịp không? Chắc không đâu.
Muốn giết 250 người trên máy bay hay 5.000 người ở sân bay?
Vào Đêm Giáng sinh, có lẽ là gần 10.000.
Những con số chỉ ngày càng lớn thôi.
Được rồi, đi đi.
Không, cậu tới chỗ vali đi
tôi sẽ hướng dẫn cách gỡ bom hẹn giờ, được chứ?
Đừng nói với ai. Nếu mở miệng thì tôi kệ.
- Sao lại là tôi? - Vì cậu không có quyền kiểm soát
và sẽ không đời nào có. Sắp hết giờ rồi. Đi đi.
Cầm súng, có lẽ nên chạy.
Và bên kia cũng thế à?
Không, xin lỗi, đó là... Tôi bị nhầm bên đầu tiên.
Ba.
Anh ta ở một mình à?
- Có vẻ không mở được. - Sếp của tôi ở cùng.
Được thôi. Vào và bắn sếp đi.
- Cái gì? - Có gì đâu.
Một phát vào đầu, hai là cùng. Đó là súng nhựa.
Mỗi phát bắn đều sinh nhiệt. Nếu bị chảy, nó sẽ phát nổ.
Không, tôi không làm được.
Thật ư? Vừa nãy cậu còn muốn giết tôi mà.
- Có thể hạ ông ấy. - Không còn thời gian thử.
Họ sẽ cùng chết với mọi người trong sân bay nếu bom nổ.
Cậu hãy tự quyết.
Và nhìn này, cuối cùng Nora cũng ngừng khóc.
- Lùi lại. - Cậu làm gì vậy?
Làm đi. Bắn đi.
- Tôi bảo lùi khỏi vali. - Được. Lùi đây.
Không rõ là sao nhưng tôi biết cậu không muốn làm vậy.
Nếu cậu không làm thì nhiều người sẽ chết.
Tôi phải làm.
Sắp làm bố rồi.
Cậu muốn con cái lớn lên mà biết chuyện này sao?
Bỏ súng xuống rồi nói.
Nói thế đủ rồi. Đừng phí thời gian.
Bắn ngay không chết cả bây giờ.
Làm ơn, đừng bắt tôi làm vậy.
- Bắn đi. - Cậu nói với ai vậy?
Chết tiệt, làm ngay đi!
Được, anh chắc chứ? Được rồi. Cảm ơn Marty.
Cộng sự của tôi vừa lấy danh sách từ FAA.
Không có nhân vật tầm cỡ nào rời LAX hôm nay.
Tốt thôi.
Ta sẽ nói chuyện với gã Kopek. Chắc cậu ta biết gì đó.
Ôi, Chúa ơi.
Tôi cần bộ sơ cứu.
Không. Dùng túi chườm cũng không tác dụng đâu.
Mở hành lý đi không chết hết bây giờ.
Tôi không được lựa chọn.
Không! Đừng giết Jesse!
Tôi không biết đó là ai.
Chồng tôi. Các người bắt cóc anh ấy và đưa vali cho tôi.
Anh không phải phe chúng à?
Tôi giống anh.
Đưa mã cho tôi.
Trái là 109, phải là 083.
Ôi, Chúa ơi. Gì thế?
Trật tự. Khoá cửa vào.
Được, giờ làm gì?
Thấy công tắc ở hai bên chứ?
Tôi muốn cậu mở khoá, rồi kéo nó ra khỏi khung vali.
Được, xong rồi.
Có hai lỗ cạnh đồng hồ đếm ngược.
Dùng lỗ để xoay hai tấm tròn theo chiều kim đồng hồ,
rồi kéo lên.
Được, giờ ngắt kết nối rơ le điều khiển từ xa.
Cái nút phía dưới tấm tròn,
ấn một lần để về chế độ điều chỉnh thủ công.
CHẾ ĐỘ THỦ CÔNG
Tốt.
Thở nếu nãy còn nín thở.
Và rồi từ từ kéo tay cầm lên ở bên cạnh bộ khung.
Có hai cụm.
Kéo cụm ở bên phải.
Kéo lên từ từ.
Một khi đã kéo ra, cậu sẽ thấy nút thiết lập lại.
Này! Sao cửa lại khoá?
Chờ chút.
Kopek? Sao anh lại ở trong đó?
Có thể thấy một cái nút giữa hai giá đỡ
để thiết lập lại thiết bị.
- Tôi không chạm được. - Mở cửa ra.
Anh làm gì vậy?
- Hạ xuống. - Tôi sẽ không để Jesse chết!
Mở cửa ra.
Nhìn tôi này.
Tôi có thể làm được.
Hãy tin tôi đi.
- Kopek! - Ba mươi giây.
Kopek, mở cửa ra.
Tôi không đùa đâu. Mở cánh cửa chết tiệt này ra.
- Ừ. - Cô nói đúng.
Ba từ yêu thích của tôi. Về chuyện gì?
Sĩ quan Williams.
Giám định thấy vết xước ở mu bàn tay ông ấy có độc phụ tử.
Một chất độc gây ra rối loạn nhịp tim.
Gây ra đột quỵ.
Giờ Bộ An ninh Nội địa đang vào cuộc.
Cuối cùng họ cũng kiểm tra danh sách hành khách của FAA
để xem có đối tượng tầm cỡ nào tới Los Angeles không?
Có bốn người đấy.
Anh làm cái quái gì mà để tôi ở ngoài như vậy?
Tôi đang kiểm tra nốt hành lý.
Cả phòng là của anh đấy.
Ta có bốn lính hải quân đến từ Arifjan
để làm chứng trước Nghị viện về sự cố Aleppo.
- Có thông tin chuyến bay chưa? - Chưa, bị che.
Bộ An ninh đang cử người có dữ liệu gốc đến.
Được. Đưa tên đây. Tôi sẽ đưa anh ta tới.
Đặc vụ John Alcott.
Được.
Tốt lắm. Giúp tôi nhé.
Báo với Conley rằng tôi đang tới LAX với Đặc vụ John Alcott ngay lúc này.
Nhưng điều đó thật vô lý. Cô...
Elena?
Anh kiểm tra mà không có cấp trên hay sĩ quan hành pháp ư?
Sarkowski bị gọi đi soi vé.
Tôi đang cố đẩy nhanh tiến độ.
Có gì đó không ổn với anh.
Và tôi sẽ tìm ra đó là gì.
Tôi là Ethan.
- Mateo. - Không.
Làm quen sau đi. Cần xử lý cái xác rồi lên đường.
Nửa tiếng nữa máy bay đi rồi.
- Mọi thứ ổn cả chứ? - Ừ.
Thế giới này khiến ta thấy tệ hại
vì không thể ra ngoài năm phút nếu chưa kiểm tra email
để tận hưởng cuộc trò chuyện.
Anh là ai?
John Alcott, được chứ? An ninh Nội địa.
Tôi ủng hộ kế hoạch của cô mà.
Tôi đề nghị lái xe.
Đặc vụ John Alcott đang trên đường tới ga lúc này.
Anh chặn cuộc gọi của tôi tới DHS.
Chúng tôi có một mạng lưới quanh đồn trong 72 giờ qua.
Ai là "chúng tôi"? Và các người cần Novichok làm gì?
Vậy cô định làm gì?
Bắn khi tôi đang phi 120 km/h trên đại lộ ư?
Đưa ông ấy tới khu phân loại tự động. Sẽ không có ai ở đó.
Sao anh lại dính dáng?
Tôi đòi tăng lương.
- Herschel... Không. - Cô ổn chứ?
Không ổn chút nào. Định vị theo điện thoại của tôi đi.
Cử người nhận diện cái xác.
- Cái xác ư? - Ừ.
Alcott không phải là Alcott.
Nghĩa là thế quái nào? Elena?
Cảnh sát đây.
- Ôi, Chúa ơi! - Cảnh sát đây.
- Cô ổn chứ? Được. - Tôi là cảnh sát, cần xe.
Không đùa đâu, tôi cần xe.
Ethan, họ cho anh nghỉ vào Giáng sinh à?
Chưa, tôi phải đến khu phân loại trước.
Để tôi. Anh cứ về đi.
Không sao. Cứ để tôi.
Không vấn đề. Tôi có thể...
Đã bảo cứ để tôi mà.
Giáng sinh vui vẻ.
Mateo, anh có thể...
Xin lỗi, tôi đang ăn.
Mateo, tôi chỉ nói với mình anh. Ho nếu anh nghe thấy.
Được. Tôi muốn anh nghe nhưng đừng nói. Chờ đã.
Được rồi, cho anh ta nói.
Mateo, anh đây.
Anh ổn. Họ nói em làm rất tốt
và sắp xong rồi.
Họ nói chỉ còn một việc mà em cần làm.
VẬT LẠ CHUYỂN HƯỚNG
CẨN THẬN GẦM THẤP
Mateo! Nghe này, nếu anh cứ bắn...
Tôi xin lỗi...
MỞ KHOÁ
Chúng tôi tới đây sớm hai tiếng như được dặn.
- An ninh thật lộn xộn. - Tôi hiểu, thưa ông.
Thưa ông.
Đây là khu vực cấm.
Này, cô!
Này, cô không thể để xe ở đây. Này!
...ngay đây, chúng tôi sẽ tìm các chuyến bay đi Jackson.
Chào, Nora đây. Hãy để lại tin nhắn để tôi gọi lại...
Đĩa $anto$ này đã có trên SoundCloud.
Quên Lil Nas X và Cardi B đi.
Đây là đĩa nổi nhất trên SoundCloud lúc này, tôi thề.
ETHAN ĐÂY. CÓ KẺ BẮN TỈA Ở BÃI XE NGẮN HẠN. XE TẢI TRẮNG. READY TEDDY.
ĐƯA NORA ĐẾN CHỖ CẢNH SÁT. CÓ KHỦNG BỐ. NORTHWIND 1850
Cảnh sát LA đây!
KHOÁ ĐỊNH VỊ KHOẢNG CÁCH ĐẾN SATLNK - 140M
Giám đốc an ninh đâu?
Sarkowski chắc đang đi soi vé. Tôi giúp được gì?
Tôi cần đến Tháp Điều khiển LAX và cần gặp Ethan Kopek.
Chốt Xanh tới Giám đốc. Anh thấy Kopek chứ?
Chốt Xanh tới Giám đốc.
Sarkowski, nghe thấy không?
Tìm Ethan à? Cậu ta đang ở khu phân loại.
Cậu ta làm gì dưới đó? Cả ngày nay đã dở chứng.
Đóng chốt này ngay
và bảo Tháp dừng hết chuyến của Northwind.
Đưa tôi xuống đó đi?
- Theo tôi. - Sao thế?
60 MÉT
Ethan?
Đưa tôi cái vali!
A lô? Chắc đạn đã sượt qua.
Mong là cậu ổn. Đưa tôi cái vali nếu không Nora sẽ chết.
Tôi không muốn chơi trốn tìm.
Ethan, tôi không muốn làm trò vô bổ. Đưa vali đây.
Được rồi. Thôi đi. Chơi thì chơi. Nghe này. Giết ả ta đi.
Rõ.
KHU TÌM LẠI HÀNH LÝ THẤT LẠC
0M
Giáng sinh vui vẻ.
"Kẻ bắn tỉa ở bãi xe. Xe tải trắng. Ready Teddy. Đưa Nora tới cảnh sát".
"Có khủng bố ở Northwind 1850". Là thật sao?
Sao tôi biết được? Cậu ta cứ kỳ lạ cả ngày nay.
Nói chuyện một mình.
"Ready Teddy" là gì?
Eddie?
Chạy đi.
Chạy tới chỗ cảnh sát dưới tầng.
Để tôi lo.
Này, anh bạn. Sao thế? Có quà cho anh đây.
Cho lên ghế thương gia ngay lúc này...
Thứ đó làm cái quái gì ở đây?
- Sao thế? - Nó không nên ở đây.
Xác nhận với Tháp LAX về mối đe doạ hiện hữu.
Dừng hết chuyến bay Northwind và đóng Ga số 7.
Dunn đây. Hãy đóng Ga 7. Có mối đe doạ hiện hữu.
Sếp, sĩ quan an ninh và cảnh sát LA xác nhận có mối đe doạ hiện hữu ở Ga 7.
Đóng Ga 7 và dừng chuyến của Northwind.
Tôi không thể đóng hết và bắt 300 máy bay ở đây vào Giáng sinh
khi Bộ An ninh chưa nói gì.
Đã lấy lại vali nhưng bị mất người đưa hàng. Mang dụng cụ cho tôi.
GA 8
CẢNH SÁT SÂN BAY LOS ANGELES
Này! Giúp tôi với!
Đừng di chuyển!
Cảnh sát LA đây! Giơ tay lên! Mau!
Anh là Kopek à?
Không, đợi đã...
Tôi biết có vẻ tệ nhưng hãy để tôi đi, tôi phải đến chỗ bạn gái.
Không. Đi với tôi
và cho tôi biết mọi thứ về khí ga thần kinh. Nó đâu?
Hắn ta vẫn giữ nó. Nghe này.
Hắn sẽ giết tất cả hành khách trên chuyến Northwind 1850.
- Không rõ có mục tiêu... - Cậu bị bắn à?
Tôi cố ngăn họ. Họ đe doạ bạn gái tôi.
- Có người đang theo cô ấy. - Đi với tôi.
Xin lỗi. Hắn sẽ lên chuyến Northwind 1850.
Gã da trắng. Người Mỹ. Tầm 50 tuổi. Mũ đen, vali đen với một cái nơ đỏ.
Hắn có hỗ trợ từ một gã kiểm soát máy quay.
Những kẻ này rất chuyên nghiệp!
Xem ai biết giải thích?
- Xin lỗi. - Nora đâu?
Tôi thấy cô ấy ở dưới.
Tránh ra!
Cứu!
- Em ổn chứ? - Vâng.
Không bị thương chứ?
Anh là Jesse à?
Chồng tôi, Mateo Flores, anh ấy...
Anh ấy đã làm mọi điều để cứu anh.
Chúng nói mọi chuyện sẽ ổn.
Nếu anh ấy làm điều chúng muốn, mai chúng sẽ cho anh ấy về DC.
DC ư?
Anh ấy phải lên chuyến đi New York chứ?
Chúng đưa anh ấy hai vé.
GA 8
Turner không có phiếu bầu vì Dự luật rất bất hợp lý.
Không thể bù đắp chi tiêu quân sự
trong khi không tính đến hàng tỷ đô la được cấp mỗi năm
cho các nhà thầu tư nhân với lợi nhuận cực cao.
Để đảm bảo ổn định và hòa bình toàn cầu, cần...
Xem ai lên TV này.
Mấy ngày nay cô ta ở khắp nơi.
...bảo vệ nền dân chủ cũng là bảo vệ đồng minh...
Phải.
...và ngăn xung đột ở biên giới. Chiến lược không chỉ giúp...
Bay an toàn nhé.
...nhưng cũng đóng vai trò như một biện pháp răn đe với kẻ vi phạm.
Bằng cách đầu tư để bảo vệ nền dân chủ, chúng ta tạo ra những...
BỘ NHẢY DÙ CÁ NHÂN T-12
Cảnh sát LAX đã biết và huy động các sĩ quan.
Máy bay đến Ga 7 sẽ đổi sang Burbank hoặc Long Beach.
Nhưng tôi có 60.000 khách còn ở sân bay này.
Và ta phải để họ bay.
Gửi tôi mọi thông tin đã có để tôi tìm.
Herschel?
Đúng lúc đấy. Chuyện cực lạ đây.
Không gì khiến tôi bất ngờ nữa.
Tôi sẽ cố.
Alcott giả là cựu tình báo.
Có quan hệ gì với bên Nga?
Tôi không thấy. Hắn bị cho giải ngũ vì vài trường hợp bị che giấu khá kỹ
rồi làm cho nhà thầu quốc phòng.
GIẢI NGŨ TỔ CHỨC CỦA RYAN MERCER: CIA
Cứ trả giá cao là được.
Kopek nói chúng ở khắp nơi, theo dõi ta. Còn mô tả một kẻ tình nghi.
Kopek? Gã đã gọi cho ta ư?
- Cô tin anh ta à? - Cứ tìm các mục tiêu có thể đi.
Bắt đầu với chuyến 1850, rồi mở rộng ra.
Bất cứ ai bay hôm nay mà có vị thế.
Được, tôi làm đây.
Chú ý. Các chuyến bay ở Ga 7 bị hoãn lại.
Gã da trắng, tầm 50, mũ đen, vali đen với ruy băng đỏ.
Tìm hắn và đừng cho hắn lên máy bay.
WASHINGTON DC TÌNH TRẠNG: ĐANG LÊN MÁY BAY
Con yêu. Sẵn sàng bay chưa?
Xin chào! Thằng bé xinh quá.
- Mấy tuổi rồi? - Hôm nay là 11 tháng tuổi.
- Bay an toàn nhé, Nghị sĩ. Tạm biệt. - Cảm ơn.
CẢNH BÁO SÀN KHÔNG PHẲNG
Hai ngày nữa là album của tôi ra mắt. Hiểu chứ?
Trên SoundCloud và Patreon.
Ta phải tìm cái vali đó.
Để em.
Nora Parisi, Vận hành Sân bay.
Số ghế của cô là gì?
Nếu vali bị quét thì em có thể tìm ra.
Xin lỗi.
Chắc nó không vừa khoang xách tay. Để tôi ký gửi cho anh.
- Không, tôi thề là tôi đã đo. - Thấy chứ, đã có dấu ký gửi.
Tôi sẽ mang xuống khoang hàng. Hạ cánh rồi lấy.
Tôi hứa. Anh muốn lấy gì ra không?
Không.
- Cảm ơn. - Được rồi.
Sẵn sàng chưa? Năm, năm, hai, sáu, tám, bốn, bốn, không, ba, năm.
Thấy rồi. Chuyến Trans Global 0610 đến Washington DC.
Họ đã lên máy bay. Bảo Tháp điều khiển dừng họ lại.
Không, chờ đã, nếu dừng chuyến bay, hắn sẽ kích nổ ở sân bay.
Mọi người vẫn chết.
Anh từng gỡ bom, anh có thể làm lại.
Anh biết phải làm gì.
Có thanh tra LAPD đang ngăn chặn bom nổ.
Tìm cô ấy, bảo cô ấy phải cho máy bay cất cánh.
- Chào. - Chào.
Vụ Aleppo đó đã đến ngõ cụt.
Hải quân nói hắn đã thú tội, không cần ra làm chứng. Có gì không?
Có lẽ. Thấy có khách bay kèm một đội an ninh nhỏ
nhưng ở ga khác.
Tên là Grace Suarez.
Chờ đã. Đó là Grace Turner.
Nữ nghị sĩ đó.
Cô ấy dùng tên thời thiếu nữ.
Thế nên đã bị bỏ sót.
Kính chào quý vị, tôi là cơ trưởng.
Chúc Giáng sinh vui vẻ và chào mừng lên chuyến bay Trans Global mã hiệu 0610
bay thẳng tới Washington DC.
Cô ấy là đại diện cho Dự luật Bảo vệ Nền dân chủ.
Một khoản chi khổng lồ đe doạ nền dân chủ trên toàn cầu.
Các nhà sản xuất vũ khí đều hưởng lợi, nhưng cô ấy không có đủ phiếu bầu.
Hội Nga muốn khử cô ấy sao?
Kopek nói chúng là người Mỹ.
Alcott giả là tay súng được nhà thầu quốc phòng thuê.
Đã có sự dàn xếp. Máy bay đầy người, có cả nữ nghị sĩ,
tất cả đều bị giết bởi chất độc thần kinh của Nga vào Giáng sinh.
Mọi người đổ cho người Nga vì giết kẻ phản đối họ.
Nghị viện sẽ đấu tranh vì dự luật đó và bắt đầu thu hút quỹ lớn.
Các nhà thầu tư nhân sẽ được lợi rất nhiều.
Họ chỉ cần giết một người trong hội và những người trên máy bay.
- Cô ấy ở trên chuyến nào? - Trans Global 610.
Tháp cần dừng chuyến bay đó.
Trans Global 610 đâu rồi?
Đang di chuyển trên đường bay, chuẩn bị cất cánh.
Cần trì hoãn và không cho nó bay.
Gã cô tìm ở đó à?
Đây là tình huống nhạy cảm. Không thể doạ du khách.
Bảo là vấn đề kỹ thuật, cần chờ.
Tại sao? Có chuyện gì?
Cô là cảnh sát LA à?
Không được giữ 610.
Còn cô là ai?
Nora Parisi, Vận hành Northwind.
Cô vừa cố bắt bạn trai tôi, Ethan Kopek.
Cô không được giữ nó lại.
Thanh tra, 610 đang chờ cất cánh.
Ừ. Bảo họ chờ.
Trans Global 610 chưa được cất cánh.
Hãy dừng để chờ chỉ thị.
Tôi biết có gì trên đó. Bảo bạn trai cô tránh đi.
Có một kẻ giết người và một quả bom.
Nếu hắn thấy ai tới, hắn sẽ kích nổ.
Ethan có thể gỡ bom để hắn không biết. Đó là cách duy nhất.
Cô mong tôi liều cả một máy bay đầy người
vì bạn trai cô, kẻ đã đánh gục tôi, nói cậu ta có thể gỡ bom trên chuyến bay?
Anh ấy đã từng làm nên có thể làm lại.
Thanh tra, chuyến 610 đang chờ. Tôi cần làm gì?
Đó là cách duy nhất.
Tháp điều hành LA, lý do trì hoãn là gì?
Trans Global 0610, có tình trạng khẩn dưới mặt đất.
Đang đánh giá cùng cảnh sát.
Thanh tra?
Tháp...
Cho phép 0610 cất cánh.
Chắc chứ?
Anh nghe rồi đấy.
Tin tốt đây. Không còn vấn đề gì.
Tiếp viên, hãy chuẩn bị cất cánh.
THIẾT BỊ KẾT NỐI CHẾ ĐỘ CHỜ
CHỜ
CHẾ ĐỘ THỦ CÔNG
Ethan!
Lần trước tôi bắn cậu là đã hết vui rồi.
Đổi vali cũng hay. Đặt nó xuống và tránh xa ra.
Nếu anh kích hoạt thì đằng nào chả chết.
Thà bắn tôi cho rồi.
Được.
Có chuyển động ở khoang hành lý.
Hết rồi. Đã kết thúc từ lúc tôi gặp cậu.
Anh chả biết đếch gì về tôi.
Tháp LA, có hai kẻ có vũ khí trên máy bay.
Tuyên bố tình trạng khẩn.
Kính thưa quý khách, cơ trưởng xin thông báo.
Để đảm bảo an toàn, ta sẽ về LAX.
Tiếp viên, chuẩn bị hạ cánh.
Cứ nói đi khi còn có thể.
Chuẩn bị chết cùng hành khách ở đây đi.
Tôi còn chẳng cần bắn phát nữa.
Tất cả những gì cần làm là...
Không làm gì.
Tưởng bom hỏng à?
Khá lắm.
Vẫn muốn biết vì sao tôi trượt bài nói dối chứ?
Không. Tôi đang bận lắp dù và bom.
Họ hỏi tôi có từng thấy tội phạm mà không báo chưa?
Để tôi đoán. Là bố cậu à?
Đúng.
Trộm mấy đồng ở quầy thanh toán à? Nói dối cho ông già à?
Tôi chỉ muốn bảo vệ ông ấy.
Tôi chưa từng nói dối.
Thế ư? Bảo vệ bố rồi bị đuổi thẳng cổ
rồi lại giống lão ta kể từ đó, nhỉ?
Một kẻ thua cuộc, thừa thãi và vật vờ.
Chắc là tôi tỉnh ra rồi.
Ethan!
Đứng im!
Ở yên đó.
Quỳ xuống!
Không, chờ đã! Đừng bắn! Tôi không phải kẻ thù!
Đội cứu hoả tới sau năm phút.
Ngay trước mắt.
Đi thôi!
- Thiết lập vòng vây. - Thả cậu ta ra.
- Đưa xe cứu thương vào! - Phun nước trong 30 giây.
Novichok đâu?
Trong tủ lạnh hút chân không.
Và gã kia?
Cũng ở trong đó.
Có chất tê liệt thần kinh thoát ra.
Gọi đội Hazmat tới, đưa khách ra khỏi đây ngay.
- Vâng. - Đưa cậu ta tới chỗ bác sĩ.
- Không. - Ethan!
- Không, chưa được vào. - Chào.
- Cấm lại gần. - Cho cô ấy qua.
- Em ổn chứ? - Anh ổn chứ?
- Ừ. - Được rồi.
Thiết lập vòng vây ngoài đó.
Em biết anh làm được mà.
Hazmat.
Mọi người xuống cẩn thận nhé.
Anh yêu em.
Em yêu anh.
Xin lỗi vì đã đánh cô.
Cậu có tài năng đấy, Kopek.
Gọi cho tôi khi lành lại.
ĐỘI CỨU HOẢ LOS ANGELES ĐỘI CỨU THƯƠNG LAX
Ừ.
- Chào anh. - Chào em.
Hôm nay đi Tahiti chứ?
Đến lúc rồi.
Dễ thương quá, để sang kia đi.
- Phải rồi. - Làn này đông quá.
Cần bao lâu để kiểm tra cho bà cô kia thế?
Này!
Cô ấy đang làm việc mà.
Mừng Giáng sinh.
Được rồi. Đi thôi.
Chân trái, chân phải, chân trái, chân phải...
CẢNH SÁT THÀNH PHỐ LOS ANGELES
HÀNH LÝ XÁCH TAY
Biên dịch: DangHoangVan