Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hilda. -Blijf uit m'n buurt.
Ik doe je geen pijn.
Wacht. -Laat me met rust.
Toe, ik kan het uitleggen.
Kun je nu praten?
Ik kon altijd praten.
Maar jij begrijpt me ook nu je een trol bent.
Ik ben geen trol.
Ik wilde niet…
Hilda, wacht.
Ik ga naar huis.
Ga niet naar buiten.
NETFLIX PRESENTEERT
Hé, wil je…
Dat was moeilijk te stapelen.
Lag zij in Hilda's bed?
Ja. Zoals ik al zei.
Ik maakte ontbijt en toen vond ik haar en niet Hilda.
Tenzij…
Het kan niet dat jij Hilda bent, hè?
Gezien je avonturen met trollen, denk ik dat dit een wisselkind is.
Een wat? -Een ruil.
Een trol in menselijke vorm op Hilda's plek.
Wacht even.
ASTRID OP VISITE
Jij bent die trol van in de berg.
Ik herken je.
Maar als jij hier bent, dan moet Hilda…
Ik snap het niet. Dit is de plek waar we ontsnapten, toch?
Moet hier dan niet ergens een grot zijn?
We vinden hem niet vanzelf. Laten we rondkijken. Let op Baba.
Er zijn er zoveel.
Zou één van hen… -Klopt. Hoeveel zijn het er nu?
Elf of twaalf. -Oké, goed werk.
Draai je om.
Het Veiligheidskorps. -Wat zijn die van plan?
Goedemorgen. Zier er goed uit. Fijn je te zien.
We hebben de vuren gezien.
Jullie hebben gehoord over 'n toenemend aantal trollen.
Weet dat ik naar jullie zorgen luister.
Daarom kondig ik nu een avondklok aan…
…voor activiteiten buiten de muur na zonsondergang.
Bovendien beloof ik opnieuw een man, of vrouw…
…in elke toren langs de muur te zetten.
De inschrijving voor klokkenluiders is nu geopend.
Ja, jij daar.
Is het waar?
Dreigt er een aanval?
Ja, natuurlijk.
Maar daarom ben ik hier.
Mijn mensen hangen zelfs nu nog bellen aan trollenkeien.
Bovendien bereiden we ons al lang voor op een gebeurtenis als deze.
Onze technologie is effectiever dan ooit.
Ik presenteer ons ultramoderne, mobiele lichtkanon, de Trollenbreker.
Stel je voor, een vloot van deze dingen die elke hoek van onze stad bewaken.
Een vloot? U weet dat we maar één Trollenbreker hebben?
Dat hoeven zij niet te weten.
Beste burgers, wees gerust.
Uw veiligheid is veilig bij mij.
Die man snapt het. Ik voel me veiliger nu een Ahlberg ons beschermt.
Ik niet toen ik met hem op de berg zat. -Logisch. Je was omringd door trollen.
We waren zo ongerust. Maar hij bracht je wel veilig terug.
Waar ga jij heen?
Je hoeft vandaag niet naar school, weet je nog?
Ik doe liever iets dan de hele dag tv te kijken.
MELD JE NU AAN!
Hé, je bent er.
Niet dankzij m'n ouders. -Die van jou ook?
Ik wil gewoon dat alles weer normaal is.
Hoe is 't met je been? -Nog pijnlijk, maar al veel beter.
Hilda gezien?
Zij en haar moeder hadden 't zwaar.
Wij hebben geen vrije tijd nodig, maar zij wel.
Kom, we gaan naar de les.
Kinderen, het spijt me, maar onze normale les is afgelast.
We hebben bezoek.
Agent Selby van het Veiligheidskorps van Trolberg.
Hallo. -Hij heeft een video mee.
AFSPELEN
Trollen.
Angstaanjagend.
Bloeddorstig en gek op mensenvlees.
Zijn ze echt zo gevaarlijk?
Ja. Daarom moeten we zorgen…
Juf Hallgrim.
Frida.
Dit klopt niet. Ze houden niet van mensenvlees.
Ze zijn dol op groenten. -En Jorts.
Bewaar je gedachten tot na de video.
Trollen en mensen zijn geboren vijanden…
We zijn geen vijanden.
Frida, alsjeblieft.
…het heldhaftige veiligheidskorps bewaart de vrede…
…voor de inwoners van Trolberg…
…door waakzaam te zijn en de dreiging altijd voor te blijven.
Dat was niet altijd makkelijk.
Toen de mens in deze vallei kwam, waren aanvallen van trollen gebruikelijk.
Onze voorouders hadden het niet overleefd zonder dit ene ding.
Het symbool van Trolberg…
…de nederige bel.
Nu, onder leiding van Erik Ahlberg, hoofdagent van het veiligheids…
Hé, niet…
Juf Hallgrim, met alle respect…
…ik kan uit ervaring zeggen dat hier niets van klopt.
Trollen eten geen mensen. -M'n opa is opgegeten door 'n trol.
Niet. -Ze zijn slecht.
Nee, mijn overgrootmoeder heeft een trol opgevoed.
Die at later vast mijn opa op.
Niet waar. -Kinderen.
Volgens m'n ouders stelen ze kinderen. -Nietes.
Liegen mijn ouders soms? -Jij bent dom.
Luister. Jullie wonen al je hele leven in Trolberg.
Is er ooit iemand opgegeten door 'n trol?
Nee. -Niet echt.
Jullie hoeven geen leugens te leren. Dat weiger ik.
Dat wiskunde hiervoor geschrapt is.
We zoeken al de hele dag. Lopen we rondjes?
Volgens mij niet.
Waarom hebben we geen grot gevonden?
Ze zit daarbinnen. Maar als we niet binnen komen…
Pardon, mevrouw.
Is alles in orde?
Prima. Alles is prima.
Het is niet veilig om zo laat buiten de muur te zijn.
Laat staan voor uw kinderen.
Wat doet u hier? Weet u niet van de avondklok?
Avondklok?
We zoeken…
…bessen. Om jam van te maken.
Doe dat niet.
Die bessen zijn enorm giftig.
Dat wist ik.
Ik bedoelde niet deze bessen.
Meneer?
Ze bewegen.
Ik moet u vragen te vertrekken. Ik wil u niet dwingen.
Juist, goed dan. Kom mee, kinderen.
Hierheen.
Waarom loog je?
Zij zoeken hetzelfde als wij. Maar we staan niet aan dezelfde kant.
Dat is waar, ik ging naar huis.
Dat geluid.
Dat kleintje was één ding. Die op de muur worden m'n dood.
Hé, hierbinnen.
Waar verstop jij je voor?
Een trol.
Ben jij geen trol?
Nee.
Weet je dat zeker?
Het spijt me.
Je vlucht voor een trol en je vindt een trol.
Dat is vast irritant.
Ik ben Trundle, trouwens, als je dat wilde weten.
Hilda.
Je bent groter dan de trol waar ik me voor verstop.
Ja, dat is jammer.
Anders kon ik hier misschien net zo makkelijk weg als jij binnenkwam.
De klokken. Je zit hier vast.
Maak je niet druk.
We willen beiden ergens anders zijn.
Ik wist niet dat het zo was. Hoe kom ik thuis met die dingen?
Thuis?
Ja, thuis. Trolberg.
Wat zou je doen als je daar bent?
Je bent een trol. Ze hebben een muur om je buiten te houden.
Je mag hier blijven zolang je wil.
Het is niet veel.
Is het permanent?
Dat hangt ervan af.
De andere trollen zullen niks zeggen…
…maar er is een manier om je terug te veranderen.
Echt waar?
Het is een oud ritueel, zelden gebruikt.
In theorie zou ik het kunnen. Maar niet in mijn huidige staat.
Je moet eerst wat dingen voor me doen.
Wat?
Ik doe alles. Zeg het maar.
Dit moet tussen jou en mij blijven. Niemand mag het weten.
Prima. Zeg het nou.
Goed.
Eerst lust ik wel een drankje.
Trollenmede zou lekker zijn.
Die trol weer. Ze geeft niet op. -Ga naar haar toe.
Ben je gek? Zij heeft dit gedaan.
Het is misschien lastig te begrijpen, maar haar magie was vriendelijk bedoelt.
Ze zal je niets laten overkomen.
Ze zal voor je zorgen alsof je haar eigen kind was.
Dat ben ik niet.
Maar toch.
Zolang je hier bent…
…is die trol je moeder.
Neem de liefde van een moeder niet voor lief.
Ik moet haar zoeken, niet thuis zitten.
Nee, je hebt rust nodig.
Het heeft geen zin als je opgegeten wordt.
Die dochter van je is erg vindingrijk.
Ze heeft vast iets geregeld.
Ze zou niets hoeven…
Alsjeblieft, kun je…
Stommerd.
Sorry. Ik wilde niet schreeuwen.
Het komt goed, kom maar hier.
Kom maar.
Ik snap niet waarom je het hebt gedaan.
Mijn dochter is zachtaardig.
Je weet hoe het hier is.
In steen veranderen. De bellen.
Deze plek is niets voor haar in goede tijden…
…en nu dreigt er onrust.
Toch kun je niet zomaar mensen ruilen. Dat is ontvoering.
Wat is dat?
Een geluid, maar dan meer een gevoel.
Ik hoor niks, maar het is er. -We voelen het allemaal.
Wat het ook is, het is er altijd geweest.
Het roept ons naar de stad.
Heb je je ooit afgevraagd waarom we hier blijven…
…terwijl we niet welkom zijn?
Leek me logisch. Jullie waren hier lang voor Trolberg.
Ik wist niet dat er zoveel van jullie waren.
De roep is de laatste tijd sterker.
Het roept elke nacht meer van ons uit de bergen.
De mensen hebben het door.
Ze denken vast dat we van plan zijn de stad te bestormen.
Dat is toch niet zo?
Nee, maar dat maakt niet uit.
Sommigen willen toeslaan, alleen dan kunnen ze de roep beantwoorden.
Kunnen ze echt iets doen met de muur en die bellen?
Misschien niet.
De zon komt op. We moeten slapen, morgen is 'n grote dag.
Wat gaan we doen? -Jou leren een trol te zijn.
Misschien kunnen we een net ophangen…
…om alles op te vangen en te zorgen…
Nee, dat spreekt niet tot de verbeelding.
Ze willen iets om naar op te kijken, geen oplossingen.
Maar meneer, gezien…
Wat is dit? -Een geweer.
Het is een compacte versie van het Trollenbrekerkanon, maar…
Misschien is dit het wel.
Maar meneer, dat is een proefversie. Ik weet niet of hij wel werkt.
Kom, Gerda. Het volk wacht.
Keien zijn gewoon grote stenen.
En stenen kunnen niet op tegen de laatste trolwerende middelen.
Dit ding maakt van een grote trol een hoopje grind.
Als Hilda is wat we denken, moeten wij haar eerst vinden.
We moeten zoeken.
Schoenen aan.
Zal ik anders op haar passen?
We vertragen je toch. Dan kom je verder.
Zeker weten?
Alfur en ik kunnen haar wel aan.
Eigenlijk…
…wilden Cedric en ik helpen zoeken.
Juist.
TROLLEN EN ANDERE GEVAARLIJKE WEZENS
Niks zeggen, maar jij bent makkelijker dan het echte kind.
Baba, wat is een vijfletterig woord voor 'harige dief'?
Nee.
Pardon. Sorry.
Slordig. Noteer dit, adjudant.
We hebben nog een bellenteam nodig.
Sorry dat ik het zeg, maar u kent het effect van deze bellen.
Moeten we de situatie niet kalmeren in plaats van verergeren?
Zie je dit?
Dit is onze vijand.
Lafaards. Ze worden liever steen dan mij onder ogen te komen.
En de rest verdwijnt zodra de zon opkomt.
Volgens mij zijn ze gewoon op zichzelf.
Volgens mij ontzeggen ze ons de zege, en als ze…
Wat is dat?
Dat lijkt op een duif.
We moeten de berg in.
Meneer? -We verrassen ze.
We eisen het voordeel op. -Niemand is ooit in Trollenland geweest.
Nog niemand.
Maar als ons dit lukt…
…dan komt mijn naam in de geschiedenisboeken.
We moeten plannen maken.
Weg met de klokken.
Ahlberg moet stoppen. Weg met de klokken.
Weg met de klokken? Aan welke kant staan jullie?
Die van vrede en verbinding. -Vijanden van desinformatie en angst.
Ik wil graag horen wat jullie leraren daarvan vinden.
Hun juf is erg trots op ze en vraagt u door te lopen.
Weg met de klokken. Weg met…
Weg met de klokken.
David, wat is er?
Mijn moeder heeft zich aangemeld om klokkenluider te worden.
Ze is het hier vast niet mee eens.
Ik kan het gesprek niet aan.
Ik kan 't nog.
Tontu. -Je hebt haar.
Bedankt, jongens. -Wie is dit?
Help me haar thuis te brengen, dan leg ik 't uit.
Is Hilda een trol?
Ja, het is niet ideaal.
Tjonge. -De vraag is: wat doen we eraan?
Jij bent een heks. Kun je haar niet terug veranderen?
Dat kan vast. Laten we het aan Kaisa vragen.
Waar is mijn trui nou?
BIBLIOTHEEK
Lichaamsverwisseling. Dit boek zoek je.
Dank je. -Wacht.
Wie verwisselen we? -Hilda.
Ze is verwisseld met een trol, we moeten ze terug wisselen.
Dat gaat niet werken, vrees ik.
Wat? Hoezo?
Trollenmagie werkt anders. Je kunt 't niet tegengaan met heksenmagie.
Ze gaan niet samen. -Maar…
En heksen bemoeien zich niet met trollenzaken.
Dat is een protocol dat de Heksenraad je graag uitlegt.
Maar het gaat over Hilda.
Je kent haar.
Ja. Dus ik weet dat ze hier zelf wel uitkomt.
Kun je echt niet helpen?
Ja.
Goed geslapen?
Zo goed als te verwachten was.
Waar gaan we heen? -Het ontbijt.
Mensen ontbijten toch ook?
Is er ook iets vegetarisch?
Dank je.
Je mag best aan m'n blaadje knabbelen.
Een drankje voor je.
Dank je.
Heerlijk spul. Wat is het?
Dat is trollenmede. -Sterk spul.
Eén sokje en je blijft dagen rondrennen.
Ik ga even m'n benen strekken.
Ik ben zo terug. -Oké.
Te veel trollenmede. -Waar is het gebleven?
Dat is lekker.
Ik voel me alsof ik de horens van een Woudreus kan trekken.
Is dat goed?
Het is iets.
En wat nu?
Wat nu?
Ja, wat moet ik nu doen zodat je me kunt veranderen?
Geen tijd om te kletsen?
Nee, je hebt haast.
Wie wil er nou langer dan nodig een trol zijn?
Sorry, ik… -Het volgende dat ik van je vraag…
…is dat je die vreselijke klokken bij mijn deur weghaalt.
Wat? Hoe moet ik dat doen?
Als ik dat wist, had ik het zelf gedaan.
Waarom hangen er zoveel klokken? Iemand wil duidelijk niet dat je weggaat.
Ze waren bang genoeg om jou een bel om je neus te doen.
Wat zouden ze dan van mij vinden?
Als het te veel moeite is…
Nee.
Het lukt wel.
Wat is er? Ruik je iets?
Trollen.
Ze zit er niet bij. Maar kijk, de grot.
Ik wist dat het hier was.
Ze gaan weg.
Jij daar, wacht. Niet weglopen.
Wat? Nee.
Doe open. Geef haar terug.
Geef me even. Oké, Twijg?
Oké.
Geen paniek.
Ze zijn vast vriendelijk.
Hallo. Ik doe jullie niks. Ik zoek mijn dochter.
Ik denk dat ze…
Nee. Alsjeblieft, ik…
Ontsnappingsmanoeuvres.
Nee.
Start nou.
Sorry dat ik wegliep.
Hoezo zeg je daar sorry voor?
Nou, ik… -Je hebt niks gemist.
We roken trollen die eten wilden stelen, dus we gingen weg.
Waarom zouden ze?
Zijn jullie niet allemaal vrienden? -Net als mensen?
Er zijn allerlei trollen met verschillende ideeën en wensen.
Goed, slecht, dom. Het is lastig om op één lijn te komen.
Stom dat jullie niet meer samenwerken. Jullie hebben een leider nodig.
Kom. Ik moet je iets laten zien.
Waar zijn we?
Dat was het huis van een trol die zichzelf de Bergkoning noemde.
Bergkoning.
Hij was de enige die ooit veel van ons verenigde met één idee.
Dat bedoelde ik. Welk idee?
De stad aanvallen met een leger van trollen.
Wat is er gebeurd?
Het idee was erg populair.
Maar niet iedereen steunde het.
Er was 'n strijd.
Hij werd verslagen voordat hij zijn doel behaalde.
Sindsdien is er geen koning of koningin.
Toch maar geen leider dan.
Oké. We hebben organisch materiaal nodig.
Gelukkig vond ik een haar van Hilda om deze stok die hier zomaar lag.
Maar het trollenkind… -Ik heb wel iets.
Perfect.
Dat moet genoeg zijn.
Ik hoop dat dit werkt. -Ik ook.
Controleer de aantekeningen.
Deze plek is echt bijzonder. -Vind je?
Wat doen we de hele dag, behalve ontbijten?
Hetzelfde als mensen.
Wat we willen. -Dat doen wij niet.
Wij moeten naar school en hebben werk.
Wil je dat dan niet?
Niet echt. -Misschien ligt dat aan jou.
Daarom dacht ik dat je het hier leuk zou vinden.
Wat doen wij?
Drinken. Eten.
Nadenken. Rondlopen.
Met elkaar gooien.
Met elkaar gooien? -Ja. Weet je wel?
Wacht.
Het is een spel.
Zie je? Je hebt het al door.
Waarom die stapels troep? -Dat verzamelen we.
Dingen die de mensen niet meer nodig hebben.
Wat wil ze daarmee? -Dat is voor haar schat.
Ik heb gelezen over trollenschatten.
Dat zal wel. Ik zal het laten zien.
De schat waar je aan denkt is tegenwoordig amper te vinden.
Moderne trollen richten zich op een eenvoudigere schat.
Zoals wat?
Auto-onderdelen.
Vaten, emmers en dennenappels.
Botten.
Wat verzamel jij? -Zacht meubilair.
Dit lijkt er meer op.
Ik ben dat 'Gifr Syn' zat.
Kijk. Het trollenkind.
En daar is Hilda.
Is dat de bedoeling?
Volgens mij niet.
Dat bedoelde Kaisa met: 'Gaat niet samen.'
Ja. -Geen zorgen.
We vinden wel iets anders om te helpen. Toen we haar zagen leek het alsof…
Ze het leuk had.
Vermaak je je?
Grapje zeker? Met dit lichaam kan ik wel 100 kilometer rennen.
Of een hele berg optillen.
Er is hier zoveel ruimte.
Geen wegen, auto's, hekken en muren.
Dat was ik vergeten.
Wedstrijdje naar de top?
Wat vind je ervan?
Beter uitzicht dan thuis.
Gekke vraag.
Heb ik een trollenvader?
Nee, hoezo?
Gewoon.
Trollen worden niet geboren zoals jullie.
Heb je dan geen moeder?
Er was ooit een trol, moeder van ons allemaal.
Maar ze stierf lang geleden.
Mijn dochter kwam bij me. Maar we zijn kinderen van de stenen.
Je mist je dochter nu al, hè?
Heb jij een schat? Dat moet wel.
Ik heb weinig nodig. Maar dit heb ik wel.
Het is niet veel.
Het is prachtig.
Ze zijn nu van jou.
Vandaag was leuk. Maar zie je niet dat dit fout is?
Al is 't niet perfect voor je dochter, je hebt 't wel mooi gemaakt.
Achter de muur is niks wat beter voor haar is dan dit.
Dit is een thuis. Haar thuis. Ze hoort hier bij jou te zijn.
Misschien was het een fout.
Maak het dan goed.
Verander ons terug. Dat kun je.
Wat gedaan is, is gedaan. Ik kan het niet.
Het was een lange dag. Ga slapen.
Ben je eerlijk? Zeg je dat niet om me hier te houden?
Het spijt me.
Heel goed. Ik wist dat je mensentrucjes zouden werken.
Oké, wat nu?
Heb je geslapen?
Nee. Hoorde je de trollen vannacht?
Ze lachten me uit. -Hoe is 't met je kras?
Het valt mee.
Ze hadden je kunnen opeten.
Weet ik.
Vandaag moet het lukken. We moeten haar terughalen.
We kunnen het niet alleen.
We weten alles, we willen helpen.
Wat is het plan? -Eerst een tussenstop.
Wacht. Dit is mijn huis.
Wat doe je?
Fijn dat jullie willen helpen. Jullie zijn goede vrienden.
Maar ik kan jullie er niet bij betrekken.
Wacht.
Dat was onverwacht.
KAPITEIN E. AHLBERG
Kapitein?
Goed nieuws, agent? Een aanwijzing?
Er is iemand voor u. Het is dringend.
Getransformeerd in een trol.
Ja, het klinkt vreemd.
Niets verbaast me nog. Hoe kunnen wij u helpen?
U bent van het korps.
Het is gevaarlijk daar. Maar niet met zo'n ding.
Wilt u een gewapende escorte? -Voor de veiligheid.
Dat is nogal een verzoek. Dien gerust een verzoek in.
Maar helaas…
Ik laat u zien hoe u in de berg komt.
Ik zal u persoonlijk begeleiden.
Ja, meneer. Begrepen. -Begrepen?
Kan ik op je rekenen? -Ja. Dag.
Ik heb tijdelijk de leiding over het hele veiligheidskorps.
Dus je kunt niet helpen. -Sorry. Ik heb ineens veel te doen.
Dit is belachelijk.
Niemand kan helpen, wil helpen of laat ons helpen.
Stomme grote mensen.
Heb je het gehoord?
Er konden geen auto's door de poort, zoveel trollenkeien staan er.
Serieus, er komt een aanval. Let op mijn woorden.
Wie kan ik nog vragen?
Wat zou Hilda doen? -Het aan een trol vragen.
Ja, we moeten de tollen spreken.
Maar trollen kunnen niet praten. -Weet ik, maar dat hoeft ook niet.
Weet je de Kraken nog?
Het enorme tentakelmonster?
Ja.
Dat vergeet ik nooit.
Ik kon in zijn gedachten komen en met hem praten.
Als dat lukt met een trol… -Kan hij ons helpen Hilda te vinden.
Hoe komen we daar met de avondklok?
Mijn moeder heeft vanavond klokkendienst.
Je kunt haar afleiden. -Ja.
Maar dan ben jij alleen.
We hebben geen keus.
Het laatste wat ik je vraag…
…is dat je me iets speciaals brengt.
Het ligt in het huis van de Bergkoning.
Zijn schat is goed verstopt. Maar ik kan vertellen hoe je hem vindt.
Het voorwerp dat ik nodig heb is bloedrood…
…en extreem waardevol.
Je herkent het vanzelf.
Dit moet het zijn.
Breng het bij me…
…en ik maak je weer mens.
Wacht. Ik ben weer mezelf.
Waar ben ik?
Mama?
Mama. Ik hoor je.
Ik kom eraan.
Waar ben je? -Mama. Ik kan niet…
Nee. Laat me erdoor.
Hallo. Ik ben Hilda.
Help.
Help me.
Mama?
Wat was dat nou?
Nog steeds een trol.
Kom mee, bol.
Laten we gaan.
Gelukkig is hier niemand.
Als die Bergkoning hier nog was, dan was dit veel…
…moeilijker.
Baba, ben je zover?
Rustig.
Hij werkt.
Hoort dat niet dan?
Hij wordt straks wakker met hoofdpijn.
Hier is het.
Hier? Waar is de grot dan?
Ik ben helemaal persoonlijk met u meegekomen.
Als u mijn tijd verspilt…
Daar. Dat is de ingang.
Help me m'n dochter te vinden.
Wacht.
Mama.
Trol.
Achteruit, beest.
Ik heb je gevonden.
Ik wist me geen raad. Ik werd helemaal…
Het spijt me zo.
Het is in orde. We hebben elkaar gevonden.
Twijg. Tontu. Alfur. Iedereen is er.
Ja. -Ja.
Leuk om jou weer te zien. Jij hebt vast voor m'n moeder gezorgd.
Hilda, kijk jou eens.
Je bent…
Je bent sterk.
Ja. Kom, Baba. Geen tijd te verliezen.
Waar gaan we heen?
Alles rechtzetten.
Daar is ze.
De andere toren is leeg.
Gebruik je ogen, val niet in slaap, dat is alles.
Hé. Mama.
Wie is dat?
Mijn zoon.
Ik heb het gevonden.
Nu kun je me veranderen.
Trundle.
Trundle?
Vreemd.
Hij was hier altijd.
Achteruit jij.
Nee, het is in orde.
Ik heb m'n dochter net gevonden, je pakt haar niet weer af.
De klokken zijn…
Hilda, wat heb je gedaan?
Hebbes.
Nog één stap richting dit kind en ik verander je in puin.
Ahlberg. Wat doet hij hier?
Nog één.
Weg dat ding. Dat is m'n dochter.
O, ja? Zeker weten? Misschien was ze dat ooit.
Maar hoe weten we dat ze nu geen bloeddorstig monster is?
Klaar om ons te grijpen.
Weg dat ding, of ik pak hem af. -Wil je me weerloos maken?
Lieve hemel, ze hebben je betoverd met hun trollenmagie.
Geef maar hier.
Ik waarschuw je.
Mam.
Hoi.
Je bent… -Ja.
Ik ben weer mezelf. En ik heb geen kleren.
Baba heeft ze niet meer nodig, dus…
Gelukkig is Tontu meegekomen. Ik heb extra kleren mee.
Hoe is dit gebeurd?
Door ze terug te brengen bij hun eigen moeder was de cirkel rond.
Dat maakte het wisselkind-contract ongeldig.
Als dat de spreuk verbrak, was de rest tijdverspilling.
Ik heb deze bol niet nodig.
Hij lag daar. -Bol?
Waar zijn de klokken? -Die heb ik weggehaald.
Dan kon Trundle me terug veranderen. -Die bellen zijn met een reden opgehangen.
Deze grot is een gevangenis.
De gevangenis van de Bergkoning.
Wat? Dat slaat nergens op.
Hé, daar is mijn bol.
Eindelijk.
Trundle?
Bedankt voor je hulp.
Zo te zien hebben we allebei wat we wilden.
Leugenaar. Je hield me voor de gek.
Hij is…
Enorm.
Hij gaat recht op Trolberg af.
We moeten hem stoppen.
Oké, daar gaan we.
Hallo.
Kan ik je helpen?
Zo. Dat is beter, hè?
Als je het goed vindt, wil ik iets proberen.
Jij bent ook nerveus.
Veel mensen denken dat jullie Trolberg gaan aanvallen.
Potverdikkie.
Wat doen ze? -Hij gaat de stad aanvallen.
De stad aanvallen? -Wat?
Waar maken jullie je druk om?
Hij is groot, ja…
…maar als de klokken luiden draait hij zich zo om.
Wat is er aan de hand?
Ik weet dat je iets dwarszit, maar ik kan niet helpen als je niks zegt.
Ik doe dit voor jou.
Voor mij? Jij bent degene die…
Wat is er?
Oké, we gaan.
Mama?
Frida, snel. Naar binnen.
Wat?
Ik kan je dit niet laten doen, broer.
En wat denk je eigenlijk dat ik doe? -We weten allebei wat hier gebeurt.
Ik verborg je oog met een reden.
Ik vecht niet met jou, broer.
Ik ben hier niet om te vechten.
Gaat het?
Ja, prima.
Posities innemen.
Alle ogen op de poort gericht.
We zijn te laat. -Kom nou.
Die muur beschermt Trolberg al honderden jaren.
Ogen op de poort.
Let op mijn woorden.
Zeg het niet.
Dat zal ook zo blijven.
Lieve hemel.
Moeten we schieten?
Nee, doe niks.
Er komt er een op ons af.
Ik laat dit niet gebeuren. -Wacht.
Dit is mijn fout. Ik kan met ze praten. Laat me het proberen.
Ga maar.
Stop.
Mam, ik moet wel.
Ga niet verder.
Dit gevecht win je wel, maar er komen meer mensen.
Dan blijf je vechten. Dan verliest iedereen.
Alsjeblieft.
Luister naar me.
Gaat het?
Ja. Wat doen jullie hier?
Jou zoeken, 'n ramp afwenden. Zoals altijd.
Ik maakte een connectie met een trol om je te vinden.
Maar je bent er weer.
Ja, en volgens mij ben ik hier eerder geweest.
Behalve dat ik hem was.
Heb je iets ontdekt toen je de connectie maakte?
Het was verwarrend. Maar ik zag iets over hun moeder.
Natuurlijk.
Dat is wat ze naar de stad roept. Moederliefde.
O, nee. Dit is wat hij wil.
Als je dichterbij komt, schieten we.
Wat is dat?
Geen idee, maar het voelt niet goed.
Waar is Ahlberg gebleven?
Adjudant.
Meneer?
Goed om je te zien. Maak dit wapen klaar om te schieten.
Ja, meneer.
Doelwit in zicht. Kanon geladen.
Schiet. -Stop.
Wat je ook doet, schiet niet.
Ben je blind, kind? Dat monster gaat de stad verwoesten.
Dit klinkt gek, maar er ligt een enorme trol onder Trolberg.
Veel groter dan die. Ze vreest voor haar kinderen.
Hij is hier om u uit te dagen.
Als u reageert en ze pijn doet, blijft ze niet liggen.
Dan verdedigt ze hen.
Dan zal ze rechtop gaan zitten…
…en de stad verwoesten.
Schiet erop los, adjudant.
Nee.
Je gaf mij de leiding, Erik, en dat bevel volg ik niet op.
Dan ben je ontslagen. Aan de kant.
Nee.
Alstublieft, niet doen.
Bedankt.
Wees klaar om jullie stad te verdedigen.
Laat me met ze praten. Dan stoppen we dit.
Praten is niet genoeg.
Dit is oorlog. -Dat hoeft niet zo te zijn.
Wegwezen hier.
Luister. Trolberg zal verwoest worden.
Als u niet luistert, is het uw schuld.
Ik ben je onzin zat. Ga naar je moeder en laat mij met rust.
Gooi me.
Wat?
Herlaad dat kanon.
Meneer.
Wat?
Waar ben ik?
Die meid werkt me op mijn…
Erik.
Mama.
Wat doen we nu?
We moeten hier weg.
Mee eens.
Baba, nee.
Naderende trol.
Vuur. -Wapens neer.
Meneer?
Wat doen we dan?
Niks. We doen niks.
Hou ze in de gaten.
Maar laat ze binnen.
Waarom zijn ze hier gestopt?
We staan boven haar.
Ik voel het ook.
Maar ik weet niet of ik het begrijp.
Help je me?
Ze heet Amma.
De moeder en oma van alle trollen.
Ze bouwde deze bergen als thuis voor haar kinderen.
Ze sliep tussen hen in, omringd door haar geliefden.
Op een keer, na een lange slaap, was er een dorp verschenen.
Ze wilde de mensen niet storen, dus ze bleef liggen.
Maar het dorp groeide.
Eerst was het niet erg, Haar kinderen konden nog bij haar komen.
Maar de mensen dreven ze verder bij haar weg.
Toen kwam de muur.
Ze kon al die tijd opstaan. -Maar ze deed 't niet.
Ze bleef daar, ver van haar kinderen.
Voor ons. Om onze bestwil.
Voel je dat?
Wat gebeurt er?
Ze praat.
De trollentaal is moeilijk te vertalen, maar ze zei ongeveer dit:
'Ik ben trots op jullie.
Jullie kennen mij niet meer, maar ik vergeet jullie nooit.
Zorg voor elkaar.
Wees sterk en goed, en weet dat ik nooit ver weg ben.'
Erik Ahlberg kreeg een medaille voor zijn 'moed en diplomatiek instinct'…
…waarmee hij oorlog vermeed.
Diezelfde dag kondigde hij zijn pensioen aan.
Hoofdagent Gerda Gustav riep direct een jaarlijkse Trollennacht uit.
Elk jaar gaan de poorten open, zijn de klokken stil…
…en mogen de bergbewoners veilig Trolberg inlopen.
Het is niet perfect. Velen zijn nog bang voor trollen, en zij voor ons.
Maar het is een begin.
En misschien zullen we ooit vredig zij aan zij leven.
Maar er zijn meer nachten waarop je 'n trol kunt vinden in Trolberg.
En af en toe ga ik de berg op.
En dan mag ik een trol zijn.
GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN LUKE PEARSON
TER HERINNERING AAN TERRY O'REILLEY EN KEVIN KOCVAR
Ondertiteld door: Sander van Arnhem