Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hilda !
Ne t'approche pas !
Je ne te ferai rien.
- Attends ! - Laisse-moi tranquille !
Écoute, je vais t'expliquer.
Tu parles, maintenant ?
Je parlais déjà. Mais maintenant que tu es un troll, tu comprends.
Je ne suis pas un troll !
Ce n'est pas…
Hilda, attends !
Je rentre chez moi !
Ne sors pas !
NETFLIX PRÉSENTE
Hé ! Tu peux…
J'ai eu du mal à ranger ça !
Dans le lit d'Hilda ?
Oui. J'apportais le petit déjeuner,
et je l'ai trouvée à la place d'Hilda.
À moins que…
Tu ne peux pas être Hilda, si ?
Compte tenu de votre récent séjour chez les trolls, je pense à un échange.
- Quoi ? - Un échange !
Un enfant troll a pris la place d'Hilda.
Attends.
Tu es le petit troll de la montagne ! Je te reconnais.
Mais si tu es ici sous cette forme,
alors Hilda doit être…
Je ne comprends pas.
Brindille, on est bien sortis par là ?
Il devrait y avoir une grotte, non ?
Allons voir de plus près. Et gardons un œil sur…
Baba.
Il y en a plein !
Vous croyez que l'un d'eux…
Ça en fait combien ?
- Onze ou 12. - OK. Bon travail.
Fais demi-tour.
- La patrouille de sécurité. - Que font-ils ici ?
Bonjour !
Bonjour à tous !
Quelle classe ! Ravi de vous voir.
On a tous vu les feux sur les collines
et ouï dire que la population troll explose.
Sachez que je comprends votre inquiétude.
C'est pourquoi je déclare un couvre-feu.
À la nuit tombée, je ne veux voir personne hors des murs.
Qui plus est, je m'engage à poster un homme ou une femme
dans chaque tour de nos remparts.
On recrute des sonneurs de cloches volontaires.
Vous, là-bas.
- La rumeur est vraie ? - On risque une attaque ?
Évidemment !
Mais je suis là pour ça.
En ce moment même, on pend des cloches aux trolls de pierre.
Ce n'est pas tout. On se préparait à cette éventualité depuis longtemps.
Notre technologie est totalement au point.
Je vous présente le dernier cri
de notre canon laser mobile antitroll.
Imaginez une flotte de ces petits bijoux défendant chaque pavé de notre belle cité.
Une flotte ? Vous savez qu'on n'en a qu'un ?
Pas besoin de leur préciser.
Chers citoyens, soyez rassurés.
Votre sécurité est entre de bonnes mains.
Voilà un homme sensé. Un Ahlberg à la Sécurité, ça me rassure.
- J'ai eu peur avec lui dans la montagne. - Évidemment, au milieu des trolls !
On était si inquiets, chéri ! Il t'a ramené sain et sauf, non ?
Où tu vas comme ça ?
On t'a autorisé à manquer l'école.
Je préfère l'école à la télé-poubelle.
VOLONTAIRES, APPELEZ-NOUS !
Tu es là ?
Oui. Malgré mes parents.
Les tiens aussi ?
Je veux juste reprendre ma vie d'avant.
Et ta jambe ?
J'ai encore un peu mal, mais ça va bien mieux.
Tu as vu Hilda ?
Elle et sa mère reviennent de loin. Je comprends qu'elle ait besoin de repos.
Viens. Allons en cours.
Les enfants, je regrette,
mais notre cours habituel est annulé.
- Ouais ! - Super !
À la place, nous recevons l'agent Selby
de la patrouille de sécurité de Trollbourg.
- Bonjour. - Il a apporté une vidéo.
LECTURE
Les trolls.
Redoutables,
assoiffés de sang et friands de chair humaine.
Mais sont-ils si dangereux ?
Oui !
- Nous devons… - Madame Hallgrim !
Madame !
Frida ?
Ils ne sont pas friands de chair humaine. Ils aiment autant les légumes.
Et les Jorts.
Peux-tu garder tes commentaires pour après ?
Les trolls et les humains sont ennemis…
On n'est pas ennemis !
Frida, tais-toi.
… l'héroïsme de la patrouille de sécurité protège Trollbourg depuis des générations.
Sur le qui-vive,
ils ont toujours un coup d'avance
sur la menace.
Ça n'a pas toujours été ainsi.
Quand l'homme a peuplé la vallée,
les attaques de trolls étaient courantes.
Sans elle, nos ancêtres n'auraient peut-être pas survécu :
le symbole de Trollbourg,
la modeste cloche.
À présent, sous les ordres d'Erik Ahlberg,
chef de la patrouille…
Non, tu…
Madame, si vous permettez,
tout cela est faux. Je peux en témoigner. Ils ne nous mangent pas sans raison.
Ils ont mangé mon grand-père !
- Non ! - Ils sont cruels.
Non ! Mon arrière-grand-mère a élevé un troll errant.
Qui a dû manger mon grand-père.
- Non ! - Les enfants !
- Ils volent les enfants. - C'est faux !
Mes parents mentent ?
Imbécile !
Écoutez !
On est presque tous nés à Trollbourg.
Un troll a-t-il mangé un de vos proches ?
- Non. - En fait, non.
N'écoutez pas tous ces mensonges.
Moi, je refuse.
Et on a annulé les maths pour ça ?
Hilda !
On cherche depuis ce matin.
On a tourné en rond ?
Je ne crois pas.
Mais on n'a vu aucune grotte !
Elle est là-dedans. Mais si on ne peut pas entrer…
Excusez-moi, madame.
Tout va bien ?
Oui ! Tout va très bien.
Ce n'est pas prudent d'être hors des murs si tard.
Surtout pour vos…
enfants.
Que faites-vous là ? Il y a un couvre-feu, vous savez ?
Couvre-feu ?
On cherchait…
des baies. Pour la confiture.
Ne faites pas ça !
Elles sont empoisonnées.
Ça, je sais.
Non !
C'était un exemple.
Chef ?
Ils bougent.
Je vous demande de partir. Ne me faites pas me répéter.
Dans ce cas, allons-y, les enfants.
Allez.
Pourquoi mentir ?
On cherche la même chose qu'eux, Tontu. Mais on n'est pas du même bord.
C'est vrai. Je rentrais chez moi.
Ce bruit !
La petite, passe encore,
mais celles des tours vont me tuer.
Par ici !
Que fuis-tu ?
Un troll.
Tu n'es pas un troll ?
Non.
Tu en es sûre ?
Désolé.
Tu fuis un troll, et tu tombes sur un troll.
Ça doit être rageant.
Je m'appelle Balourd, si tu veux savoir.
Hilda.
Tu es beaucoup plus grand que le troll que je fuis.
Oui, hélas.
Sinon, je pourrais sortir d'ici
aussi facilement que tu es entrée.
Les cloches.
Tu es piégé.
Il ne faut pas que ça te chagrine.
On est tous les deux piégés.
Je n'imaginais pas ça. Comment rentrer chez moi avec ces trucs ?
Chez toi ?
Oui, chez moi.
À Trollbourg.
Que ferais-tu là-bas ?
Tu es un troll. Ils ont fait un mur pour t'empêcher d'entrer.
Tu peux rester le temps que tu veux.
Je sais, c'est austère.
C'est permanent ?
Ça dépend.
Les autres ne te le diront pas,
mais il y a un moyen de te redonner ta forme.
C'est vrai ?
C'est une ancienne magie, peu pratiquée.
En théorie, j'en suis capable,
mais pas dans mon état actuel.
J'aurais besoin de quelques services de ta part.
Quoi ?
Demande-moi n'importe quoi.
Il faudra que ça reste entre nous. Personne ne doit savoir.
Si tu veux. Dis-moi.
Eh bien,
d'abord, j'aurais bien besoin d'un verre.
Un bol d'hydromel troll.
Hilda !
- Encore ce troll. Elle ne me lâche pas. - Va la voir.
Tu es fou ?
C'est elle qui m'a fait ça.
Ça va te sembler bizarre,
mais sa magie était bienveillante.
Avec elle, il ne t'arrivera aucun mal.
Elle veillera même sur toi comme si tu étais son enfant.
Mais c'est pas le cas.
Il n'empêche…
que tant que tu vivras ici,
ce troll sera ta mère.
Et l'amour maternel, ce n'est pas donné à tous.
Je devrais être dehors à sa recherche.
Vous devez vous reposer !
Rien ne sert d'aller se faire dévorer.
Votre fille est pleine de ressources.
- Elle a dû trouver où se loger. - Elle ne devrait pas avoir…
Pourrais-tu arrêter…
Non, mais quelle nouille !
Pardon. Je n'aurais pas dû crier.
Ça va aller. Je suis là.
Allez.
Explique-moi. Pourquoi tu as fait ça ?
Ma fille est une bonne âme.
Tu as vu ce que c'est ici :
se changer en pierre, les cloches.
Ce n'est pas un endroit pour elle d'ordinaire. Et là, je crains le pire.
Mais ça ne se fait pas d'échanger les gens. C'est un rapt.
C'est quoi ?
On dirait un son. Enfin, une sensation.
- Je ne l'entends pas, je le sens. - On le sent tous.
J'ignore ce que c'est. Ça a toujours été là.
Cet appel vers la cité.
T'es-tu déjà demandé pourquoi on reste sur ces collines,
alors qu'on ne veut pas de nous ?
Ça me semblait évident.
Vous étiez là avant nous.
Je ne vous imaginais pas si nombreux.
L'appel est plus fort ces temps-ci.
On sort en plus grand nombre chaque nuit.
Les humains l'ont remarqué.
Ils s'imaginent sûrement qu'on compte attaquer la cité.
Et ce n'est pas le cas ?
Non, bien sûr. Ce n'est pas ça.
Certains veulent attaquer
uniquement pour répondre à l'appel.
Mais le peuvent-ils vraiment, avec le mur et les cloches ?
Peut-être pas.
L'aube approche. Allons dormir. Grosse journée, demain.
- Pourquoi ? - Tu apprendras à être un troll.
On pourrait tendre un grand filet pour empêcher la chute d'objets…
Non. Ça ne parle pas à l'imaginaire.
Il leur faut du rêve, pas une solution concrète.
- Mais chef, vu la… - C'est quoi ?
Un pistolet.
Une version compacte de la technologie du canon antitroll, mais…
Oui ! C'est pile ce qu'il faut.
Mais c'est un prototype. On ne l'a pas testé.
J'ignore s'il marche.
Viens, Gerda ! Le peuple attend !
Un rocher n'est qu'une grosse pierre.
Et le jet de pierre n'est rien face à notre moyen de dissuasion.
Ce bijou change un troll en tas de gravier inoffensif.
Si tu as vu juste, on doit trouver Hilda avant eux.
Allons la chercher.
Baba, chaussures.
Je peux rester la garder.
On vous ralentirait. Vous irez plus vite seule.
- Si tu t'en sens capable… - Avec Alfur, ça va aller.
En fait,
on va participer aux recherches.
Je vois.
TROLLS ET AUTRES CRÉATURES DANGEREUSES
Ne le dis pas à Johanna, mais tu es plus sage que sa fille.
Baba, une idée pour "voleur poilu" en cinq lettres ?
Non !
Excusez-moi ! Pardon !
Ni fait ni à faire. Note, Gerda.
Fais revenir une équipe cloche fissa.
Excusez-moi, mais vous connaissez l'effet de ces cloches.
Ne doit-on pas apaiser la situation plutôt que l'envenimer ?
Tu vois ça ?
C'est à ça qu'on a affaire ! Des lâches.
Ils se pétrifient, au lieu de m'affronter.
Quant au reste, ils s'éclipsent à l'aube.
Ils préfèrent sûrement rester entre eux.
Ils veulent nous priver de la victoire. Et s'ils…
C'est quoi ?
On dirait un pigeon.
Cédric !
On doit pénétrer la montagne.
- Quoi ? - L'effet de surprise.
Ça nous donne l'avantage.
Mais personne n'a trouvé l'entrée.
Pas encore.
Mais si on y parvient, Gerda,
mon nom restera dans les annales de Trollbourg.
Viens ! On a du travail.
Faites taire les cloches !
AHLBERG PUE À BAS LA PATROUILLE !
LA PATROUILLE PUE
Ahlberg pue ! Faites taire les cloches !
Arrêter les cloches ?
Vous êtes de quel côté ?
De la paix et du dialogue.
Les ennemis de l'infox et la peur.
Vraiment ? Je me demande ce que vos profs en pensent.
Leur prof est très fière d'eux et vous demande de circuler.
Faites taire les cloches ! Faites tai…
David, qu'y a-t-il ?
C'est ma mère.
Elle est sonneuse de cloches volontaire.
J'imagine qu'elle ne serait pas d'accord.
Je préfère éviter le débat.
Je les attire.
- Tontu ! - Vous l'avez !
Merci, les gars.
C'est qui ?
Vous m'aidez à la ramener ? Je vous expliquerai en chemin.
Hilda est un troll ?
Oui, c'est moche.
Mince !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Tu es une sorcière.
Tu saurais rompre le sort ?
On doit pouvoir.
Viens. Allons voir Kaisa.
Où est mon gilet ?
BIBLIOTHÈQUE
Échange de corps. J'ai ce qu'il te faut.
- Merci. - Attends.
C'est pour qui ?
Hilda ! Elle a été échangée avec un bébé troll.
On doit rompre le sort.
Ça ne marchera pas, j'en ai peur.
Quoi ? Pourquoi ?
La magie troll fonctionne autrement.
Notre magie n'a pas d'effet dessus.
- Elles sont incompatibles. - Mais…
Et les sorcières ne se frottent pas à la magie troll.
Une question de protocole que le Conseil adorerait t'expliquer en détail.
C'est d'Hilda qu'on parle. Vous la connaissez.
Justement, je sais qu'elle s'en sortira.
Vous ne m'aiderez pas ?
Ouais !
Tu as bien dormi ?
Aussi bien que possible.
- On va où ? - On va petit-déjeuner.
Les humains font ça, non ?
Vous avez quelque chose de végétarien ?
Merci.
Tu peux grignoter ma feuille, si tu veux.
Tiens, bois.
Merci.
J'adore. C'est quoi ?
- De l'hydromel troll. - C'est fort.
Une gorgée, et tu courras pendant des jours !
J'ai besoin de me dégourdir les jambes.
- Je reviens. - OK.
Elle a trop bu.
Où est passée la tasse ?
Ça fait du bien !
Je pourrais arracher les cornes d'un Géant des forêts.
Et c'est une bonne chose ?
C'est mieux que rien.
Bon. Et ensuite ?
Ensuite ?
Que dois-je faire d'autre pour retrouver ma forme ?
Pas le temps de bavarder ?
Non, tu es pressée.
Qui voudrait rester dans la peau d'un troll ?
Désolée, je ne…
Ta prochaine mission,
c'est d'enlever ces épouvantables cloches de mon entrée.
Quoi ? Comment je vais faire ?
Si je savais, je l'aurais déjà fait.
Pourquoi il y en a autant ? On veut vraiment t'empêcher de sortir.
Si tu fais peur au point qu'on t'en mette une sur le nez,
alors moi, je te laisse imaginer.
Si c'est trop demander…
Non.
J'y arriverai.
Tu as une piste, Brindille ?
Des trolls !
Je ne la vois pas.
Regarde !
La grotte !
Je savais que c'était là.
Ils s'en vont.
Hé, vous !
Ne partez pas !
Quoi ?
Non ! Ouvrez !
Rendez-la-moi !
Une minute, Brindille.
Johanna !
Bon. Pas de panique.
Ils sont peut-être charmants.
Bonjour ! Je viens en amie.
Je cherche ma fille.
Elle a été…
Pitié ! Je ne…
Manœuvre d'évasion !
Cédric !
Non !
Démarre !
Pardon de m'être éloignée.
Pourquoi tu t'excuses ?
- Eh bien… - Tu n'as rien raté.
On est partis. Des trolls voulaient voler notre nourriture.
Pourquoi ?
- Vous n'êtes pas tous amis ? - Comme les humains ?
Chacun ses idées et priorités. Il y a de tout chez les trolls :
bons, méchants, idiots. C'est dur de se mettre d'accord.
Dommage. Vous pourriez collaborer. Il vous faut des lois ou un chef.
Viens. J'ai quelque chose à te montrer.
C'est quoi ?
La grotte d'un troll qui se faisait appeler
le Roi de la montagne.
Roi de la montagne.
Lui seul est parvenu à réunir assez de trolls autour d'un but commun.
C'est ce que je disais.
Quel but ?
Attaquer la cité avec une armée de trolls.
Comment ça a fini ?
L'idée plut beaucoup.
Mais ne fit pas l'unanimité.
Un combat fit rage.
Finalement, il fut évincé avant d'atteindre son but.
Aucun troll ne s'est autoproclamé roi ou reine depuis.
C'est peut-être mieux.
Bon.
Il nous faut de la matière organique.
Par chance, j'ai trouvé des cheveux d'Hilda
sur ce bâton qui traînait là.
Mais pour Baba…
J'ai ce qu'il faut !
Parfait.
Bon. Eh bien, voilà.
- Pourvu que ça marche. - Oui.
T'as lu les notes de bas de page ?
Cet endroit est étonnant.
Tu trouves ?
À part manger et éviter les vols, on fait quoi ?
Comme les humains, j'imagine.
Ce qu'on veut.
Tu imagines mal.
On a l'école, le travail, les horaires.
Ça ne te plaît pas ?
Pas vraiment.
Ça, c'est toi. Et ce qui m'a fait dire que tu te plairais ici.
On fait quoi ?
On boit, on mange.
On pense, on se promène.
On se jette.
On se jette ?
- Tu sais bien ! - Attends !
C'est un jeu !
Tu vois ? Tu as déjà saisi le truc.
C'est quoi, ces déchets ?
On récupère les choses dont les humains ne veulent plus.
- Elle en fait quoi ? - Une collection.
J'ai lu que les trolls ont des trésors.
Ça ne m'étonne pas. Je vais te montrer.
Les trésors dont tu parles sont rares de nos jours.
Le troll actuel a une collection modeste et ciblée.
Comme quoi ?
Les pièces auto.
Tonneaux, seaux, pommes de pin.
Les os !
- Tu collectionnes quoi ? - La literie.
C'est beaucoup mieux.
Marre de répéter "gifr syn" !
Regarde ! Le bébé troll.
Et là…
Hilda !
C'est normal, tout ça ?
Je ne crois pas.
Voilà ce que Kaisa entend par "incompatibles".
- Oui. - C'est rien. On se passera des seaux.
Dans cette vision, elle avait l'air…
De s'amuser.
Tu t'amuses ?
Carrément ! Avec ce corps de troll, je pourrais courir 100 km.
Ou soulever une montagne !
Quel espace !
Ni routes, ni voitures,
ni clôtures, ni murs.
J'avais oublié.
La première en haut ?
T'en dis quoi ?
Mieux que la vue de ma chambre.
Question idiote :
est-ce que j'ai un père troll ?
Non, pourquoi ?
Pour rien.
On ne naît pas comme vous.
Donc, vous n'avez pas de mère ?
On avait tous la même mère troll.
Elle est morte il y a longtemps.
Ma fille m'a trouvée.
Mais on naît tous des pierres et de la terre.
Elle te manque déjà, hein ?
Ta fille.
Tu dois bien avoir une collection.
Je me contente de peu.
Mais j'ai ceci.
Ce n'est pas énorme.
C'est merveilleux.
Eh bien, c'est à toi.
Je me suis bien amusée.
Mais tout ça est une erreur.
Ce lieu n'est pas idéal, mais tu l'as bien arrangé pour ta fille.
Elle n'aura pas mieux
de l'autre côté du mur.
C'est un vrai foyer.
Le sien.
Sa place est ici avec toi.
C'était peut-être une erreur.
Alors répare-la !
Je sais que tu peux le faire.
Je n'en ai pas le pouvoir. Le mal est fait.
La journée a été longue. Dormons.
Tu me dis la vérité ?
Ou tu dis ça pour me garder ?
Je suis désolée.
Bravo !
Je savais que ta malice humaine en viendrait à bout.
Bon. Et maintenant ?
Bien dormi ?
Non. J'entendais les trolls rugir, comme s'ils me narguaient.
Et votre bras ?
Ça peut aller.
Il aurait pu vous manger.
Je sais.
C'est aujourd'hui ou jamais. On doit la retrouver.
On n'y arrivera pas tout seuls.
On sait pour Hilda. On veut aider.
- Quel est le plan ? - Je dois m'arrêter ici.
Attends. C'est ma maison !
Vous partez ?
Hilda a de super copains. Merci d'avoir offert votre aide.
Mais je ne peux pas l'accepter. Désolée.
Attendez !
Je n'ai rien vu venir.
CAPITAINE E. AHLBERG
Capitaine ?
Bonne nouvelle ? On a une piste ?
Quelqu'un vous demande en urgence.
Transformée en troll ?
Ça semble fou, je sais.
Plus rien ne me surprend. Comment peut-on vous aider ?
Vous assurez la sécurité. C'est dangereux dehors, mais vous avez ça.
- Vous voulez une escorte ? - Pour ma sécurité.
C'est beaucoup demander. Vous pouvez signaler sa disparition, mais…
Je vous ferai entrer dans la montagne.
Je vous escorterai en personne.
- Compris ? - Oui, chef.
- Je compte sur vous. - Vous pouvez.
Ahlberg m'a délégué le commandement
de la patrouille de sécurité.
- Vous n'allez pas nous aider. - Désolée.
Je vais être très occupée.
C'est grave !
Personne ne peut ou ne veut aider. Et on refuse notre aide !
Les adultes !
Tu as entendu ?
Tous ces trolls de pierre dehors bloquent le passage des voitures.
Je te le dis, ça présage une attaque. Tu verras.
Qui d'autre peut nous aider ?
Que ferait Hilda ?
Elle irait voir un troll.
C'est ça ! Allons parler aux trolls.
- Mais ils ne parlent pas. - Je sais.
Ce n'est peut-être pas gênant. Tu te souviens du Kraken ?
L'île-monstre géant à tentacules ?
Oui.
Comment oublier ?
J'ai réussi à lire ses pensées et à communiquer.
Par la pensée. Si ça marche sur un troll…
On retrouvera Hilda !
Mais comment sortir après le couvre-feu ?
Ma mère ! Elle est de garde ce soir.
Tu feras diversion.
Si je fais ça,
tu seras seule dehors.
On n'a pas trop le choix.
Le dernier service que je te demande,
c'est de m'apporter un objet très spécial.
Il se trouve dans la grotte du Roi de la montagne.
Son trésor est bien caché.
Mais je te dirai où le trouver.
L'objet dont j'ai besoin est rouge sang
et d'une grande valeur.
Tu sauras quand tu le verras.
Ça doit être ça.
Apporte-le-moi,
et je te rendrai ta forme humaine.
Attends. Je suis à nouveau moi-même !
Mais je suis où ?
Hilda !
Maman ?
Maman ! Je t'entends !
J'arrive !
- Hilda ! Où es-tu ? - Maman ! Je ne…
Non ! Laissez-moi passer !
Bonjour. Je m'appelle Hilda.
Au secours !
Hilda !
Maman ?
C'était quoi ?
Je suis un troll.
Viens, le globe.
Sortons d'ici.
Heureusement que c'est vide.
Si le Roi de la montagne était là, ce serait bien plus…
compliqué.
Baba, tu es prête ?
Doucement.
Il marche !
Il ne devrait pas ?
Il se réveillera bientôt avec une migraine.
C'est ici.
Ici ?
Mais où est la grotte ?
Je vous rappelle que je vous fais une fleur.
Si ça s'avère une perte de temps…
Le voilà, votre accès.
Aidez-moi à retrouver ma fille.
Attendez !
Maman !
Troll !
Arrière, sale bête !
Je n'en reviens pas !
Je ne savais plus quoi faire. Je devenais…
Je suis désolée.
Maman, c'est rien. On est réunies. C'est l'essentiel.
Brindille !
Tontu, Alfur, vous aussi ?
- Oui. - Ben oui !
Et toi ! Contente de te revoir.
Tu as veillé sur maman, du coup ?
Hilda, ma chérie,
tu es…
Tu es forte !
Ouais. Saute, Baba.
On doit faire vite.
Où est-ce qu'on va ?
On va tout arranger.
La voilà.
L'autre tour a l'air vide.
Ouvrez l'œil et tâchez de rester éveillée. C'est tout.
Maman !
Qui c'est ?
Mon fils !
J'ai trouvé le machin !
Rends-moi ma forme !
Balourd !
Balourd ?
Bizarre.
Il est là d'habitude.
Hilda.
N'approchez pas !
Maman, laisse.
Je ne vous laisserai pas me reprendre ma fille.
Les cloches ! Elles…
Hilda, qu'est-ce que tu as fait ?
Baba !
Je suis là !
Si tu touches cet enfant, sale bête, je te change en gravats.
Ahlberg ? Que fait-il ici ?
Un autre !
Rangez ça !
C'est ma fille !
Vraiment ?
C'est sûr ? Autrefois, peut-être.
Comment savoir si ce n'est pas un monstre assoiffé de sang…
prêt à nous attaquer ?
- Je vais le confisquer ! - Et me laisser sans défense ?
Grand Dieu !
Ils vous ont ensorcelée avec leur magie troll.
Merci bien !
Je vous préviens…
Maman !
Coucou !
- Tu es… - Oui !
J'ai repris ma forme ! Et je n'ai pas de vêtements.
Baba n'en a plus besoin, donc…
C'est une chance que Tontu soit là !
J'ai du rechange !
Comment c'est arrivé ?
Les rendre à leurs mères a dû boucler la boucle du sort.
Rendant ainsi le contrat d'échange nul et non avenu.
Si c'est ça, j'ai bien perdu mon temps.
Pas besoin du globe bizarre.
Il était là.
Quel globe ?
Où sont les cloches ?
Je les ai enlevées pour que Balourd me rende ma forme.
Ces cloches étaient là pour une bonne raison.
Cette grotte est une prison.
La prison du Roi de la montagne.
Hein ? Je ne comprends pas.
Tiens, c'est ce globe.
Enfin !
Balourd ?
Merci pour ton aide, Hilda.
Je vois que tu as aussi eu ce que tu voulais.
Espèce de menteur ! Tu t'es servi de moi !
Il est…
Immense !
Il se dirige vers Trollbourg !
On doit l'arrêter.
Allez.
Courage.
Bonsoir.
Je peux t'aider ?
Voilà. C'est mieux, non ?
Bon. Si tu es d'accord, je vais tester un truc.
Tu as peur, toi aussi ?
Les gens croient qu'une armée de trolls va nous attaquer.
Saperlipopette !
Ils font quoi ?
Il va attaquer la cité.
- Attaquer la cité ? - Quoi ?
Aucune raison de s'alarmer.
Certes, il est grand.
Mais il fera demi-tour quand les cloches sonneront.
Que t'arrive-t-il, David ?
Je vois que tu es inquiet,
mais je ne peux rien faire si tu ne me dis rien.
Je fais ça pour toi.
Pour moi ?
C'est toi qui…
Que se passe-t-il ?
Bon. On s'en va.
Frida !
Maman ?
Frida, vite !
Rentre !
Hein ?
Je ne te laisserai pas faire ça,
mon frère.
Et qu'est-ce que je fais, d'après toi ?
On le sait bien, tous les deux.
Je t'avais confisqué l'œil exprès.
Je ne me battrai pas avec toi.
Je ne suis pas là pour me battre.
Ça va ?
Oui.
En position !
Surveillez cette porte !
Trop tard !
Je t'en prie !
Ce rempart a protégé Trollbourg pendant des siècles.
Visez la porte !
- Je mets ma main à couper… - Taisez-vous.
… qu'il tiendra encore longtemps.
Mon Dieu !
On fait feu ?
Non, ne faites rien.
L'un d'eux s'avance.
- Je dois arrêter ça. - Attends !
C'est ma faute. Je peux leur parler.
Laisse-moi essayer.
Vas-y.
Arrête !
Hilda !
David !
Maman, je dois les aider.
N'avance pas !
Même si vous gagnez, d'autres hommes viendront.
C'est sans fin.
Tout le monde y perd.
Je t'en supplie !
Écoute-moi !
Frida !
Ça va ?
Oui. Que faites-vous ici ?
On vient te tirer d'affaire. Comme toujours.
Je suis sortie lire les pensées d'un troll pour te retrouver. Mais te voilà !
Oui. Et j'ai une impression de déjà-vu.
Sauf que j'étais à sa place !
Frida, tu as vu quoi dans l'esprit du troll ?
C'était confus.
Mais ça avait un rapport avec sa mère.
Mais oui !
C'est ça qui les appelle ici.
L'amour maternel.
Oh, non ! C'est ce qu'il cherche.
Un pas de plus, et on ouvre le feu !
C'est quoi ?
Je ne sais pas, mais c'est désagréable !
Où est passé Ahlberg ?
Adjointe !
Chef ?
Je suis ravi de te voir.
Charge le canon.
Oui, chef.
Cible en ligne de mire. Canon chargé.
- Feu ! - Arrêtez !
Ne tirez surtout pas !
Tu es aveugle, ma petite ?
Ce monstre va piétiner la cité.
C'est fou, mais je crois qu'il y a un troll géant sous Trollbourg.
Celui-là, mais au centuple.
Elle a peur pour ses enfants. Et lui, il vous provoque.
Parce que si vous leur faites du mal, elle interviendra.
Elle les défendra.
Et en se levant,
elle détruira la cité.
Feu à volonté, Gerda !
Non.
Vous m'avez mis aux commandes. Je n'obéirai pas à cet ordre.
Je prends la relève. Pousse-toi.
Non !
Ne faites pas ça !
Merci.
Tenez-vous prêts à défendre votre cité.
Laissez-moi leur parler. On peut éviter ça.
L'heure n'est plus à la négociation.
C'est la guerre.
Pas forcément.
Sortons d'ici !
Écoutez ! Trollbourg va être anéantie.
Si vous ne m'écoutez pas, ce sera votre faute.
Trêve d'enfantillages !
Retourne voir ta mère. Du balai !
Hilda !
Jette-moi !
Quoi ?
Rechargez le canon.
Chef ?
Qu'est-ce qui…
Où suis-je ?
Cette gamine commence vraiment à me…
Erik.
Mère ?
On fait quoi ?
Allons-nous-en !
Bonne idée.
Baba !
Baba, non !
Troll en approche !
- Feu ! - Cessez le feu !
Chef ?
Que fait-on ?
Rien.
On ne fait rien.
Restez sur vos gardes, mais laissez-les entrer.
Ils s'arrêtent.
Pourquoi ici ?
- Elle est sous nos pieds. - Je le sens aussi.
Mais je ne comprendrai pas toute seule.
Tu m'aides ?
Elle s'appelle Amma. La mère et grand-mère de tous les trolls.
Jadis, elle créa ces montagnes pour accueillir ses enfants.
Elle s'endormait à côté, entourée de ceux qu'elle aimait.
Une fois, après un long sommeil, elle se réveilla sous une colonie.
Mais ne voulant pas la déranger, elle attendit son départ.
Mais le village grossit.
Ça allait au début. Ses enfants pouvaient approcher.
Elle pouvait leur parler. Mais les gens les chassèrent
et élevèrent le mur.
Rien ne l'empêchait de se lever.
Mais elle restée ici, séparée de ses enfants.
Pour nous. Pour notre bien.
Tu sens ça ?
Que se passe-t-il ?
Elle parle.
Le troll est dur à traduire. Mais elle disait à peu près ça :
"Mes enfants, je suis si fière.
"Si vous m'avez oubliée, moi, je ne vous oublie pas.
"Soyez solidaires.
"Soyez bons et forts, et sachez que je ne suis pas loin."
Erik Ahlberg reçut une médaille
pour "sa bravoure sans faille et sa diplomatie",
qui évitèrent une terrible guerre.
À cette occasion, il annonça sa retraite du service public.
La nouvelle cheffe, Gerda Gustav,
instaura sur-le-champ une Nuit annuelle des trolls.
Cette nuit-là, on ouvre les portes, les cloches se taisent,
et les trolls traversent Trollbourg calmement.
Rien n'est parfait.
La peur sera toujours présente des deux côtés.
Mais c'est un début.
Et peut-être qu'un jour, on vivra en paix côte à côte.
Mais on peut rencontrer un troll à Trollbourg à d'autres moments.
Parfois, c'est moi qui vais à la montagne.
Pour le plaisir de faire le troll.
D'APRÈS HILDA, BD DE LUKE PEARSON
À LA MÉMOIRE DE
Sous-titres : Nathalie Nifle