Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hilda!
Verschwinde!
Ich tue dir nichts.
-Warte! -Lass mich in Ruhe!
Bitte. Ich kann es erklären.
Du kannst ja sprechen?
Das konnte ich immer.
Nun verstehst du mich, weil du ein Troll bist.
Ich bin kein Troll.
Das war nicht…
Hilda, warte!
Ich gehe nach Hause!
Bitte, geh nicht raus!
NETFLIX PRÄSENTIERT
Hey! Kannst du… Es war schwer, das zu stapeln.
Sie war in Hildas Bett?
Ja. Wie gesagt.
Ich machte Frühstück, ging rein, sie war da, Hilda nicht.
Es sei denn…
Bist du Hilda? Kann das sein?
Angesichts eurer Troll-Eskapaden würde ich sagen,
das ist ein Wechselbalg.
-Ein was? -Ein Tausch!
Ein Troll-Kind in Menschenform anstelle von Hilda.
Warte mal.
ASTRIDS BESUCH HILDA (ALTER 2)
Du bist der Troll aus dem Berg.
Ich erkenne dich.
Aber wenn du hier bist und so aussiehst, dann muss Hilda…
Ich verstehe das nicht. Es war hier, oder, Hörnchen?
Wo wir entkamen.
Müsste dann nicht irgendwo eine Höhle sein?
Hier ist sie nicht.
Sehen wir uns um. Pass auf Baba auf.
Es sind so viele.
Ist eine davon vielleicht…
Wie viele sind es?
-11 oder 12. -Gut gemacht.
Links weiter.
-Die Stadtwache. -Was die wohl im Schilde führen?
Morgen.
Guten Morgen. Sie sehen gut aus. Es ist mir eine Freude.
In den Hügeln gab es Feuer.
Es gibt Gerüchte über ein erhöhtes Troll-Aufkommen.
Glauben Sie mir, ich verstehe Ihre Sorgen.
Deshalb darf sich ab jetzt niemand mehr
nach Sonnenuntergang außerhalb der Mauern aufhalten.
Außerdem verspreche ich heute,
dass jeder Wachturm von einem Mann oder einer Frau besetzt wird.
Freiwillige Glockenläuter können sich nun bewerben.
Ja, Sie da.
Ist es wahr?
Könnten sie angreifen?
Nun, natürlich!
Deswegen bin ich ja hier.
Meine Leute hängen gerade Glocken an die Troll-Felsen.
Außerdem bereiten wir uns schon sehr lange auf so ein Ereignis vor.
Unsere Technologie ist effektiver denn je.
Das hier ist unsere hochmoderne mobile Trolljäger-Kanone.
Stellen Sie sich vor, wie eine Flotte dieser Schätze
jeden Winkel unserer schönen Stadt bewacht.
Eine Flotte, Sir?
Wir haben nur einen Trolljäger-Wagen.
Das muss ja niemand wissen.
Gute Bürger, seien Sie unbesorgt.
Ihre Sicherheit ist bei mir sicher.
Der Mann weiß, was er tut.
Mit einem Ahlberg sind wir sicher.
Auf dem Berg war ich das nicht.
Natürlich nicht. Da waren überall Trolle.
Wir waren so besorgt. Aber er brachte dich wohlbehalten zurück.
Wo willst du hin?
Wir sagten, du musst heute nicht zur Schule.
Ich tue lieber etwas, als nur vor der Glotze zu sitzen.
FREIWILLIGE WÄHLEN: 020-7627-9245
Hey! Du bist ja hier!
Trotz meiner Eltern.
Deine auch?
Hoffentlich ist bald wieder alles normal.
Was macht dein Bein?
Tut noch etwas weh, aber es ist schon besser.
Ist Hilda da?
Sie hat viel durchgemacht.
Sie hat die Auszeit wohl nötiger als wir.
Ab in den Unterricht.
Hört zu, Kinder.
Leider fällt der geplante Unterricht heute aus.
-Ja! -Super!
Stattdessen haben wir Besuch.
Wachtmeister Selby von der Trolberger Stadtwache.
-Hallo. -Er hat ein Video dabei.
ABSPIELEN
Trolle.
Furchterregend.
Blutdürstig. Sie lieben Menschenfleisch.
Sind sie wirklich gefährlich?
Ja! Deshalb müssen wir…
Frau Hallgrim.
Frida.
Das stimmt nicht. Sie mögen kein Menschenfleisch.
Sie mögen Gemüse.
Und Chips.
Könntet ihr bitte bis nach dem Video warten?
Trolle und Menschen mögen Feinde sein…
Wir sind keine Feinde.
Frida, bitte.
Die heldenhafte Stadtwache
beschützt seit Generationen Trolbergs Bürger,
indem sie wachsam
und der Bedrohung immer einen Schritt voraus ist.
Es war nicht immer einfach.
Als Menschen in das Tal zogen,
waren brutale Angriffe von Trollen üblich.
Eine Sache hat das Überleben unserer Vorfahren sichergestellt.
Das Symbol von Trolberg,
die bescheidene Glocke.
Nun, unter der Führung von Erik Ahlberg,
Hauptmann der Stadtwache…
Hey, das…
Frau Hallgrim, bei allem Respekt
kann ich aus Erfahrung sagen, dass nichts davon stimmt.
Trolle sind keine Menschenfresser.
-Ein Troll fraß meinen Opa. -Quatsch!
-Sie sind böse. -Nein!
Meine Uroma zog einen groß, den sie im Garten fand.
Der fraß sicher meinen Opa.
-Nein! -Kinder!
-Meine Eltern sagen, sie stehlen Kinder. -Quatsch.
Nennst du meine Eltern Lügner?
Ich nenne dich dumm.
Hört zu!
Die meisten von euch wuchsen hier auf.
Kennt ihr jemanden, der gefressen wurde?
-Nein. -Eigentlich nicht.
Das sind alles Lügen. Ich höre mir das nicht an.
Unfassbar, dass dafür Algebra ausfiel.
Hilda!
Wir suchen den ganzen Tag. Gehen wir im Kreis?
Ich glaube nicht.
Wieso fanden wir keine Höhle?
Sie ist da drin, das weiß ich. Aber wenn wir nicht…
Verzeihen Sie, meine Dame.
Ist alles in Ordnung?
Ja! Es ist alles in Ordnung.
Es ist gefährlich, so spät noch draußen zu sein.
Besonders mit Ihren… Kindern.
Was machen Sie hier? Schon von der Sperrstunde gehört?
Sperrstunde?
Oh, wir suchen…
Beeren. Um Marmelade zu machen.
Tun Sie das bitte nicht.
Diese Beeren sind sehr giftig.
Ich weiß.
Nein! Ich meinte nicht diese Beeren.
Verzeihung?
Sie bewegen sich.
Ich muss Sie bitten, zu gehen.
Ich meine es ernst.
Verstehe. Na dann, los, Kinder.
Da lang.
Was sollte die Lüge?
Sie suchen dasselbe wie wir, Tontu,
aber sie haben andere Absichten.
Genau. Ich wollte nach Hause.
Dieser Klang.
Die kleine war zu ertragen.
Die an der Wand bringen mich um.
Hey, hier drinnen.
Wovor versteckst du dich?
Vor einem Troll.
Bist du kein Troll?
Nein.
Bist du dir da sicher?
Es tut mir leid.
Du versteckst dich vor einem Troll und hast einen gefunden.
Das muss nerven.
Ich bin Trundle, falls es dich interessiert.
Hilda.
Du bist größer als der Troll, vor dem ich mich verstecke.
Ja, das ist schade.
Wäre ich das nicht,
könnte ich so einfach hier raus, wie du reingekommen bist.
Die Glocken. Du bist hier gefangen.
Keiner von uns ist, wo er sein will.
Ich wusste nicht, wie es ist.
Wie soll ich so nach Hause kommen?
Nach Hause?
Ja, nach Hause. Nach Trolberg.
Was würdest du dort machen?
Du bist ein Troll.
Die Mauer soll dich draußen halten.
Du darfst hierbleiben, so lange du willst.
Es ist nicht sehr luxuriös.
Bleibe ich immer so?
Kommt drauf an.
Andere Trolle verraten dir das nicht,
aber es gibt eine Möglichkeit, dich zurückzuverwandeln.
Wirklich?
Es ist ein alter Zauber, der nur selten praktiziert wurde.
Theoretisch könnte ich es tun,
aber nicht in diesem Zustand.
Du müsstest ein paar Dinge für mich tun.
Was denn?
Alles. Sag es, und ich mache es.
Das muss unter uns bleiben.
Keiner darf es wissen.
Sag es mir einfach.
Nun…
Als Erstes würde ich gern etwas trinken.
Etwas Troll-Met wäre schön.
Hilda!
Dieser Troll gibt nicht auf.
Dann geh zu ihr.
Hilda!
Spinnst du?
Sie verwandelte mich.
Das mag schwer zu verstehen sein,
aber ihr Zauber war gut gemeint.
Sie lässt nicht zu, dass dir etwas zustößt.
Sie wird sich um dich kümmern, als wärst du ihr eigenes Kind.
Das bin ich aber nicht.
Wie dem auch sei…
Hilda!
Solange du hier bist,
ist dieser Troll deine Mutter.
Die Liebe einer Mutter ist nichts Selbstverständliches.
Ich muss sie suchen. Wir hätten bleiben sollen.
Du musst dich ausruhen.
Gefressen zu werden, hilft auch nicht.
Deine Tochter ist wirklich einfallsreich.
Sie kommt sicher irgendwie zurecht.
Das bräuchte sie nicht…
Könntest du bitte…
Du dummer, dummer…
Entschuldige, dass ich gebrüllt habe…
Es ist alles gut. Ich bin ja da.
Komm.
Ich verstehe nicht, warum du es getan hast.
Meine Tochter ist sanftmütig.
Du weißt, wie es hier ist.
Zu Stein werden. Die Glocken.
Schon in guten Zeiten ist es hier gefährlich.
Es braut sich etwas zusammen.
Aber man darf niemanden austauschen. Das ist Entführung.
Was ist das?
Ein Geräusch, aber eher ein Gefühl.
Ich spüre, dass es da ist.
Wir spüren es alle.
Was auch immer es ist, es war immer da.
Es ruft uns in die Stadt.
Hast du dich je gefragt, warum wir hierbleiben,
obwohl wir nicht willkommen sind?
Das ist doch klar. Ihr wart lange vor Trolberg hier.
Ich wusste nicht, dass es so viele von euch gibt.
Der Ruf wird in letzter Zeit stärker.
Jede Nacht treibt es mehr von uns aus den Bergen.
Die Menschen haben es bemerkt.
Sie denken sicher, dass wir die Stadt stürmen wollen.
Das habt ihr nicht vor?
Nein, aber darum geht es nicht.
Ein paar von uns wollen angreifen
und den Ruf auf ihre Art beantworten.
Aber könnten sie das? Mit der Wand und den Glocken?
Vielleicht nicht.
Die Sonne geht bald auf.
Ruhen wir uns aus. Morgen ist ein großer Tag.
Was machen wir?
Du lernst, ein Troll zu sein.
Wir könnten ein großes Netz aufbauen,
das alles abfängt, was über…
Nein Das regt die Fantasie nicht genug an.
Sie brauchen Weitsicht, keine praktischen Lösungen.
Aber hinsichtlich…
-Was ist das? -Eine Waffe.
Es ist eine Kompaktversion der Trolljäger-Kanone, aber…
Das ist genau das Richtige.
Es ist ein unerprobter Prototyp. Ich weiß nicht, ob sie funktioniert.
Kommen Sie, Gerda. Das Volk wartet!
Felsbrocken sind nur große Steine,
und Steine sind unserer neuartigen Troll-Abwehr nicht gewachsen.
Das macht aus einem Troll einen harmlosen Kieshaufen.
Wenn Hilda ein Troll ist, müssen wir sie zuerst finden.
Suchen wir sie.
Baba, Schuhe an.
Soll ich solange auf sie aufpassen?
Wir bremsen dich nur. So wärst du schneller.
Sicher?
Alfur und ich kommen mit ihr klar.
Nein.
Cedric und ich helfen bei der Suche.
Verstehe.
TROLLE UND ANDERE GEFÄHRLICHE KREATUREN
Sag es Johanna nicht, aber du machst weniger Ärger als Hilda.
Hey, Baba.
Was ist ein haariger Dieb mit fünf Buchstaben?
Baba?
Nein!
Baba!
Verzeihung. Tut mir leid!
Baba!
So ein Pfusch. Notieren Sie das.
Wir brauchen noch ein Glockenteam.
Verzeihen Sie den Hinweis, aber Sie kennen die Wirkung der Glocken.
Sollten wir die Situation nicht beruhigen, statt sie anzuheizen?
Sehen Sie?
Das sind unsere Gegner. Feiglinge.
Sie werden lieber zu Stein, statt sich mir zu stellen.
Der Rest stiehlt sich bei Sonnenaufgang davon.
Vielleicht bleiben sie lieber unter sich.
Vielleicht missgönnen sie uns den Sieg.
Und wenn sie…
Was ist das?
Sieht wie eine Taube aus.
Cedric!
Wir müssen in den Berg.
-Was? -Wir überrumpeln sie.
Gewinnen die Oberhand.
Niemand fand je ins Troll-Land.
Noch niemand.
Aber wenn wir das schaffen,
geht mein Name in die Annalen von Trolbergs Geschichte ein.
Los, wir müssen planen.
Die Glocken bleiben stumm!
STOPPT DIE STADTWACHE
Ahlberg ist dumm. Die Glocken bleiben stumm.
Keine Glocken mehr?
Auf wessen Seite steht ihr?
Wir sind für Frieden und Dialog.
Gegen Fehlinformation und Angst.
Ach ja? Und was sagt eure Lehrerin dazu?
Ihre Lehrerin ist stolz und würde Sie bitten, weiterzugehen.
Die Glocken bleiben stumm! Die…
Die Glocken bleiben stumm.
David, was hast du?
Meine Mutter hat sich freiwillig für die Glockenläuter gemeldet.
Dann stimmt sie dem hier wohl nicht zu.
Ich will nicht mit ihr reden.
Ich kann's noch.
-Tontu! -Du hast sie.
Danke, Leute.
Wer ist das?
Helft ihr mir, sie zu holen? Ich erkläre es unterwegs.
Hilda ist ein Troll?
Ja, das ist nicht ideal.
Oje!
Und was machen wir jetzt?
Du bist eine Hexe. Gibt es einen Zauberspruch?
Den muss es geben.
Komm, fragen wir Kaisa.
Wo ist mein Pullover?
BÜCHEREI
Körpertausch. Das müsste es sein.
-Danke. -Warte.
-Wessen Körper? -Hildas!
Sie wurde mit einem Troll-Kind getauscht. Wir tauschen sie zurück.
Das geht leider nicht.
Was? Wieso?
Troll-Magie funktioniert anders.
Gegen Troll-Magie hilft kein Hexenzauber.
-Sie sind nicht kompatibel. -Aber…
Troll-Angelegenheiten gehen Hexen auch nichts an.
Es gibt da Vorschriften,
die der Rat dir ausführlich erklären kann.
Aber es geht hier um Hilda.
Du kennst sie.
Ja. Und ich weiß, dass sie einen Ausweg findet.
Du kannst gar nichts tun?
Ja!
Gut geschlafen?
Den Umständen entsprechend.
-Wo gehen wir hin? -Frühstücken.
Menschen frühstücken, oder?
Gibt es vielleicht etwas Vegetarisches?
Danke.
Du kannst gern an meinem Blatt knabbern.
Etwas zu trinken.
Danke.
Das ist lecker. Was ist das?
Troll-Met.
Starkes Zeug.
Ein Schluck hält dich tagelang auf Trab.
Ich gehe mir mal die Beine vertreten.
-Ich beeile mich. -Ok.
Zu viel Troll-Met.
Wer hat ihn überhaupt?
Das ist der gute Stoff.
Ich könnte einem Waldriesen die Hörner ausreißen.
Ist das gut etwas Gutes?
Es ist etwas.
Und was jetzt?
Jetzt?
Ja, was muss ich tun, damit du mich zurückverwandelst?
Keine Zeit zum Plaudern?
Nein, du hast es eilig.
Wer möchte schon länger als nötig ein Troll bleiben?
Das war nicht so…
Mein nächster Wunsch wäre,
dass du diese schrecklichen Glocken vor meiner Tür entfernst.
Was? Wie soll ich das machen?
Wenn ich das wüsste, hätte ich es selbst getan.
Warum sind hier so viele Glocken?
Jemand wollte nicht, dass du gehst.
Sie fürchten dich so sehr, dass sie dir eine Glocke anlegten.
Wie geht es ihnen wohl mit mir?
Wenn es zu viele Umstände macht…
Nein. Ich finde eine Lösung.
Riechst du was, Hörnchen?
Trolle!
Ich sehe sie nicht. Aber schau mal, die Höhle.
Ich wusste, dass sie hier ist. Sie brechen auf.
Hey, du! Warte! Lauf nicht davon.
Was? Nein!
Macht auf! Gebt sie mir zurück!
Lass mich kurz, Hörnchen.
Johanna!
Ok.
Keine Panik!
Vielleicht sind sie freundlich.
Hallo. Ich will nichts Böses. Ich suche meine Tochter.
Sie ist womöglich…
Nein, ich wollte…
Ausweichmanöver!
Cedric!
Nein!
Spring an!
Tut mir leid, dass ich weglief.
Wieso entschuldigst du dich?
-Nun… -Du hast nichts verpasst.
Wir gingen, weil wir Trolle witterten, die unser Essen klauen.
Wieso tun sie das?
-Seid ihr nicht alle Freunde? -So wie ihr Menschen?
Hier gibt es viele Trolle mit verschiedenen Absichten und Zielen.
Gut, schlecht, dumm. Es ist schwer, zueinanderzufinden.
Ihr solltet zusammenhalten.
Ihr braucht Gesetze oder einen Anführer.
Komm. Ich zeige dir etwas.
Was ist das für ein Ort?
Das war einst die Heimat eines Trolls, der sich Bergkönig nannte.
Bergkönig.
Ihm gelang es als Einzigen,
eine große Anzahl von uns mit einem Ziel zu vereinen.
Das meinte ich. Was für ein Ziel?
Mit einer Troll-Armee die Stadt anzugreifen.
Was wurde aus ihm?
Der Plan kam gut an.
Nicht alle waren einverstanden.
Es gab einen Kampf.
Er wurde besiegt, bevor sein Ziel erreicht war.
Seither nannte sich kein Troll mehr König oder Königin.
Vielleicht kommt ihr ohne klar.
Ok. Für den Zauber brauchen wir organisches Material.
Zum Glück fand ich Hildas Haare an diesem Stock, der hier herumlag.
Aber das Troll-Kind…
Oh, ich hab's!
Perfekt.
Ok, das sollte reichen.
Ich hoffe, es klappt.
Ich auch.
Steht was in den Fußnoten?
Dieser Ort hat was.
Findest du?
Was machen wir, außer frühstücken und nicht überfallen werden?
Dasselbe wie Menschen.
-Was wir wollen. -So läuft das nicht.
Wir müssen zur Schule, Arbeit, zu Terminen.
Und das willst du nicht?
Nicht unbedingt.
Vielleicht geht es nur dir so.
Daher glaube ich, es gefällt dir hier.
Was machen wir?
Wir trinken. Essen.
Denken nach. Wandern.
Werfen uns.
Ihr werft euch?
-Ja. Du weißt schon… -Warte!
Das ist ein Spiel.
Siehst du? Du hast den Dreh schon raus.
Was macht ihr mit dem Schrott?
Wir sammeln Dinge, die Menschen nicht brauchen und wegwerfen.
-Was will sie damit? -Es ist für ihren Schatz.
Ja, Trolle horten Schätze, oder?
Ja. Ich zeige es dir.
Der Schatz, den du meinst, ist heutzutage schwer zu finden.
Moderne Trolle haben eine bescheidenere Sammlung.
Was denn so?
Autoteile.
Fässer, Eimer, Tannenzapfen.
Knochen!
Was sammelst du?
Heimtextilien.
Das ist schon besser.
Genug mit Gifr Syn!
Schau, das Troll-Kind.
Und da ist Hilda!
Soll das passieren?
Ich glaube nicht.
Das meinte Kaisa wohl mit "nicht kompatibel".
-Ja. -Keine Sorge.
Wir finden eine Lösung ohne Eimer.
Als wir sie sahen, sah es aus, als…
Als hätte sie Spaß.
Hast du Spaß?
Machst du Witze? In diesem Körper könnte ich ewig rennen.
Oder einen ganzen Berg hochheben!
Hier ist so viel Platz.
Keine Straßen, Autos,
Zäune und Mauern.
Das vergaß ich.
Wettrennen zum Gipfel?
Gefällt es dir?
Besser als die Aussicht zu Hause.
Komische Frage:
Habe ich einen Troll-Vater?
Nein, wieso?
Nur so.
Trolle werden nicht wie du geboren.
Ihr habt also keine Mutter?
Wir hatten einmal eine Troll-Mutter.
Aber sie starb vor langer Zeit.
Meine Tochter kam zu mir.
Aber wir sind alle Kinder der Steine der Erde.
Sie fehlt dir, oder? Deine Tochter.
Hast du einen Schatz? Was sammelst du?
Ich brauche nicht viel.
Aber ich habe das.
Es ist nicht viel.
Ich finde es wunderbar.
Es gehört jetzt dir.
Der Tag war schön.
Aber das ist nicht richtig.
Es ist nicht perfekt für deine Tochter, aber sie würde sich wohlfühlen.
Hinter der Mauer gibt es nichts Besseres für sie.
Das ist ein Zuhause.
Ihr Zuhause. Sie sollte bei dir sein.
Vielleicht war es ein Fehler.
Dann korrigiere ihn.
Verwandle uns zurück. Du kannst es.
Nein. Ich kann es nicht mehr ändern.
Es war ein langer Tag. Lass uns schlafen.
Ist das wahr?
Oder willst du mich hierbehalten?
Es tut mir leid.
Sehr schön.
Ich wusste, dass deine Menschenlist helfen würde.
Klar. Was jetzt?
Hast du geschlafen?
Nein. Hast du die Trolle gehört? Als würden sie mich verhöhnen.
Was macht dein Kratzer?
Es geht.
-Du hättest gefressen werden können. -Ich weiß.
Heute muss es passieren. Wir müssen sie zurückholen.
Allein schaffen wir es nicht.
Wir wissen alles und wollen helfen.
Was ist der Plan?
Erst mal ein Zwischenstopp.
Moment. Das ist mein Haus.
Was soll das?
Ich bin dankbar, dass ihr helfen wollt. Ihr seid gute Freunde.
-Aber das ist zu gefährlich. Tut mir leid. -Hey!
Warten Sie!
Das kam unerwartet.
HAUPTMANN E. AHLBERG
Hauptmann?
Gute Nachrichten? Eine neue Spur?
Sie haben Besuch? Es ist wohl dringend.
In einen Troll verwandelt.
Ja, es klingt seltsam.
Mich überrascht nichts mehr. Wie können wir helfen?
Sie sind die Stadtwache.
Es ist gefährlich, aber nicht für jemanden, der das hat.
Sie wollen eine Eskorte?
Zur Sicherheit.
Das ist eine große Bitte.
Sie können gern Anzeige erstatten, aber…
Helfen Sie mir, und ich führe Sie in den Berg.
Ich werde Sie persönlich begleiten.
-Ja. Verstanden. -Verstanden?
Sie können auf mich zählen. Bis dann.
Ahlberg hat mir das Kommando über die Stadtwache übertragen.
Also geht es nicht.
Tut mir leid, Kinder. Ich habe plötzlich viel zu tun.
Das ist lächerlich.
Niemand kann helfen, will helfen oder lässt uns helfen.
Doofe Erwachsene.
Schon gehört?
Vor dem Tor waren so viele Troll-Felsen, dass keine Autos durchkamen.
Ich sage dir, sie werden uns angreifen. Glaub mir.
Wer könnte uns helfen?
-Was würde Hilda tun? -Einen Troll fragen.
Ja, David. Wir fragen die Trolle.
Frida, Trolle reden nicht.
Ja, aber vielleicht ist das nicht nötig.
Erinnerst du dich an den Kraken?
Die riesige Tentakel-Monsterinsel?
Ja.
Den vergesse ich nie.
Ich konnte per Gedankenübertragung. mit ihm reden.
-Ginge das mit einem Troll… -Finden wir Hilda.
Mit der Ausgangssperre wird es schwer.
Meine Mutter bewacht heute eins der Tore.
-Du könntest sie ablenken. -Ja.
Aber du wärst allein.
Uns bleibt wohl keine Wahl.
Mein Letzter Wunsch ist es…
…dass du mir etwas ganz Besonderes bringst.
Es befindet sich in der Höhle des Bergkönigs.
Sein Schatz ist versteckt.
Aber ich sage dir, wo er ist.
Das, was ich haben möchte, ist blutrot,
äußerst wertvoll.
Du erkennst es, wenn du es siehst.
Das muss es sein.
Bring es mir,
und ich verwandele dich wieder in einen Menschen.
Moment. Ich bin wieder ich selbst.
Wo bin ich hier?
Hilda!
Mama?
Hilda!
Mama! Ich höre dich.
Ich komme.
Hilda!
-Wo bist du? -Mama! Ich…
Nein! Lass mich durch!
Hallo. Ich bin Hilda.
Hilfe!
Helft mir!
Hilda.
Mama?
Was war das denn?
Immer noch ein Troll.
Komm schon, Auge.
Verschwinden wir.
Zum Glück ist hier niemand.
Wäre der Bergkönig noch hier, wäre das Ganze viel…
…schwieriger.
Baba, bist du bereit?
Ganz ruhig.
-Sie funktioniert. -Wieso auch nicht?
Er wacht in ein paar Stunden mit Kopfschmerzen auf.
Hier ist es.
Hier? Aber wo ist die Höhle?
Es ist nicht selbstverständlich, dass ich mitkam.
Sollte das Zeitverschwendung sein…
Das ist der Eingang.
Suchen wir meine Tochter.
Halt!
Mama.
Troll!
Bleib da, du Biest!
Hab ich dich endlich gefunden!
Ich war völlig verzweifelt. Ich dachte…
Es tut mir so leid.
Schon gut. Wir haben uns gefunden.
Darauf kommt es an.
Hörnchen! Tontu! Alfur! Ihr seid alle hier.
-Ja. -Ja.
Und du. Schön, dich wiederzusehen.
Hast du auf Mama aufgepasst?
Hilda. Schau dich an.
Du bist…
Du bist stark!
Ich weiß. Steig auf, Baba. Wir haben es eilig.
Wo gehen wir hin?
Wir bringen alles in Ordnung.
Da ist sie.
Der andere Turm ist nicht besetzt.
Augen auf, nicht einschlafen, und das war's schon.
Hey! Mama!
Wer ist das?
Mein Sohn.
Ich hab's! Ich habe es gefunden!
Verwandele mich zurück!
Trundle!
Trundle?
Komisch.
Er ist immer hier.
Hilda.
Du. Bleib da.
Nein, es ist ok.
Du nimmst mir meine Tochter nicht wieder weg.
Die Glocken. Sie sind…
Hilda, was hast du getan?
Baba!
Hab ich dich!
Komm einen Schritt näher, Biest,
und ich mache Trümmer aus dir.
Ahlberg? Was macht er hier?
Noch einer!
Weg damit. Das ist meine Tochter.
Ach ja?
Sicher? Das war sie wohl mal.
Woher wissen wir, dass sie kein blutrünstiges Monster ist…
…und auf ihre Chance lauert?
Weg damit, oder ich hole sie mir.
Damit ich wehrlos bin?
Grundgütiger! Sie wurden mit Troll-Magie verhext.
Die nehme ich.
Ich warne dich.
Mama!
Hallo.
-Hilda, du… -Ja. Ich bin wieder ich.
Und ich habe nichts zum Anziehen.
Oh, Baba kann dir doch ihre Sachen geben.
Ist es nicht gut, dass Tontu hier ist?
Ich habe was dabei.
Wie kam das alles?
Die Rückkehr zu den Müttern hat wohl den Zauberkreis geschlossen.
Damit wurde der Tauschvertrag unwirksam.
Wenn das den Zauber brach, war der Rest Zeitverschwendung.
Ich brauche das Auge gar nicht.
-Sie war hier. -Auge?
-Wo sind die Glocken hin? -Ich nahm sie ab.
Damit Trundle mich verwandelt.
Sie hingen aus gutem Grund seit langer Zeit da.
Die Höhle ist ein Gefängnis.
Das Gefängnis des Bergkönigs.
Was? Das ergibt keinen Sinn.
Da ist mein Auge.
Endlich!
Trundle?
Danke für deine Hilfe, Hilda.
Wir haben wohl beide, was wir wollten.
Du Lügner! Du hast mich reingelegt!
Er ist…
Riesig!
Er geht Richtung Trolberg!
Wir müssen ihn aufhalten.
Ok, los geht's.
Hallo.
Kann ich dir helfen?
Bitte. Besser so?
Ok. Wenn es dir recht ist, will ich etwas versuchen.
Du bist auch nervös.
Einige denken, eine Armee von euch will Trolberg angreifen.
Verflixt.
Was macht er?
Er greift die Stadt an?
-Er greift die Stadt an? -Was?
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
Er mag zwar groß sein,
aber er wird davonlaufen, sobald die Glocken läuten.
David, was soll das?
Ich weiß, du hast etwas,
aber wenn du nichts sagst, kann ich nicht helfen.
Ich mache das für dich.
Für mich? Wegen dir…
Was ist los?
Ok. Wir gehen.
Frida!
Mama?
Frida, schnell!
Komm rein!
Was?
Das kann ich nicht zulassen, Bruder.
Was glaubst du denn, was genau ich hier mache?
Wir wissen beide, was los ist.
Ich hütete das Auge aus einem Grund.
Ich kämpfe nicht gegen dich.
Ich bin nicht hier, um zu kämpfen.
Geht es dir gut?
Ja.
Stellung einnehmen!
Behaltet dieses Tor im Auge.
-Wir sind zu spät. -Bitte.
Diese Mauer hat uns seit Jahrhunderten beschützt.
Beobachtet das Tor.
Merkt euch meine Worte.
Sag es nicht.
Sie wird es weiterhin tun.
Meine Güte!
Sollen wir schießen?
Nein, macht nichts.
Einer von ihnen bricht aus.
-Das lasse ich nicht zu. -Warte.
Ich bin schuld. Ich rede mit ihnen.
Lass es mich versuchen.
Geh.
Halt!
Hilda!
David!
Mama, ich muss das tun.
Geh nicht weiter!
Ihr denkt, ihr gewinnt.
Es kommen mehr von uns. Ihr werdet ewig kämpfen.
Dann verlieren alle.
Bitte!
Hört mir zu!
Frida!
Alles ok?
Ja. Was tust du hier?
Dich Suchen. Die Welt retten. Das Übliche.
Ich fragte einen Troll per Gedankenübertragung nach dir,
aber du bist hier.
Ja, und es ist, als hätte ich das schon erlebt.
Aber das da war ich!
Frida, hast du bei der Gedankenübertragung was erfahren?
Es war verwirrend, aber es hat mit ihrer Mutter zu tun.
Natürlich!
Das treibt sie in die Stadt. Die Liebe einer Mutter.
Oh nein. Das ist, was er will.
Wenn ihr näher kommt, schießen wir.
Was ist das?
Keine Ahnung, aber es fühlt sich nicht gut an.
Hey, wo ist Ahlberg hin?
Gerda!
Ja?
Es ist schön, Sie zu sehen.
Bereiten Sie diese Waffe vor.
Jawohl.
Ziel erfasst. Kanone geladen.
-Feuer. -Halt!
Sie dürfen nicht schießen.
Bist du blind, Kindchen?
Das Monster zertrampelt die Stadt.
Das klingt verrückt,
aber unter Trolberg ist ein riesiger Troll.
Hundert Mal so groß. Sie sorgt sich um ihre Kinder.
Er will Sie nur provozieren.
Wenn Sie ihnen etwas antun, wird sie nicht liegenbleiben.
Sie wird sie verteidigen.
Sie wird aufstehen
und die Stadt zerstören.
Feuer frei, Gerda.
Nein.
Ich habe das Kommando, Erik, und ich befolge den Befehl nicht.
Dann sind Sie entlassen. Zur Seite.
Nein!
Bitte nicht!
Danke.
Bereitet euch vor, eure Stadt zu verteidigen.
Ich kann mit ihnen reden und das beenden.
Reden hilft hier nicht weiter.
Das ist Krieg.
Das muss nicht sein.
Nichts wie weg hier!
Hören Sie, Trolberg wird zerstört.
Hören Sie nicht auf mich, sind Sie schuld.
Genug von diesem Unsinn.
Geh zu deiner Mutter und mir aus dem Weg.
Hilda!
Wirf mich!
Was?
Die Kanone laden.
Vorsicht.
Was?
Wo bin ich?
Die Kleine geht mir langsam auf die…
Erik.
Mutter.
Was machen wir?
Wir müssen hier weg.
Genau.
Baba!
Baba, nein!
Troll in Anmarsch.
-Feuer frei! -Zurück!
Wie bitte?
Was tun wir?
Gar nichts.
Wir tun gar nichts.
Passt gut auf.
Aber lasst sie rein.
Sie bleiben stehen. Warum hier?
Wir sind über ihr.
Ich spüre es auch.
Allein begreife ich es nicht.
Hilfst du mir?
Sie heißt Amma.
Die Mutter und Großmutter aller Trolle.
Vor langer Zeit baute sie die Berge als Zuhause für ihre Kinder.
Sie legte sich hin und schlief zwischen ihren Lieblingen.
Nach einer langen Rast wachte sie eines Tages unter einem Dorf auf.
Sie wollte niemanden stören und wartete, bis sie gehen würden.
Doch das Dorf wuchs.
Anfangs war es ok.
Ihre Kinder waren da. Sie konnte mit ihnen reden.
Doch die Menschen trieben sie davon.
Dann kam die Mauer.
-Sie hätte aufstehen können. -Aber tat es nicht.
Sie blieb, getrennt von ihren Kindern.
Für uns. Sie tat es für uns.
Spürst du das?
Was passiert da?
Sie spricht.
Troll-Sprache ist schwer zu übersetzen, aber sie sagte in etwa das:
"Kinder, ich bin stolz auf euch.
Ihr kennt mich nicht mehr, aber ich vergaß euch nie.
Passt auf euch auf.
Seid stark, seid artig.
Ich bin immer in der Nähe."
Ahlberg erhielt eine Medaille
für Tapferkeit und geschickte Diplomatie,
die einen Troll-Krieg verhinderte.
Bei der Verleihung verkündete er seinen sofortigen Ruhestand.
Gerda Gustavs erste Amtshandlung
war die Einführung einer alljährlichen Nacht der Trolle.
Jedes Jahr sind die Tore offen, die Glocken stumm,
und das Bergvolk darf friedlich Trolberg betreten.
Es ist nicht perfekt.
Viele fürchten die Trolle noch, und sie fürchten uns.
Aber es ist ein Anfang.
Vielleicht leben wir eines Tages friedlich beieinander.
Aber auch in anderen Nächten
kommt ab und zu ein Troll zu Besuch.
Manchmal gehe ich ins Gebirge…
…und darf ein Troll sein.
NACH DEN HILDA-COMICS VON LUKE PEARSON
IN GEDENKEN AN TERRY O'REILLEY UND KEVIN KOVAR
Untertitel von: Stefan Kurztusch