Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hilda!
Jangan dekati aku!
Aku tak akan menyakitimu.
- Tunggu! - Jangan ganggu aku!
Kumohon. Aku bisa jelaskan.
Kini kau bisa bicara?
Aku selalu bisa bicara.
Kini kau memahamiku karena sudah menjadi troll.
Aku bukan troll.
Aku tak berniat…
Hilda, tunggu!
Aku akan pulang!
Kumohon, jangan keluar!
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Hei! Bisakah kau…
Sangat sulit menumpuk semua itu.
Dia ada di ranjang Hilda?
Ya. Seperti yang kubilang.
Aku buat sarapan, masuk, dia ada di sana, tapi Hilda tidak.
Kecuali…
Kau bukan Hilda, 'kan?
Mengingat pelarianmu dengan troll baru-baru ini,
menurutku mereka bertukar tubuh.
- Apa? - Penukaran!
Anak troll berwujud manusia menggantikan Hilda.
Tunggu.
Kau troll kecil di dalam gunung.
Aku mengenalimu.
Tapi jika kau di sini dengan wujud ini, berarti Hilda pasti…
Aku tak mengerti. Ini tempatnya, 'kan, Twig?
Tempat kita kabur.
Seharusnya ada gua di sekitar sini, 'kan?
Tak akan ketemu jika hanya diam. Ayo kita cari, juga awasi Baba.
Mereka banyak sekali.
Apa menurutmu salah satunya…
Benar. Ada berapa?
- Ada 11 atau 12. - Baik, bagus.
Putar dan belok kiri.
Patroli Keamanan.
Aku penasaran mereka sedang apa.
Selamat pagi!
Menawan. Senang bertemu kalian.
Kita melihat kebakaran di bukit.
Kalian pasti mendengar rumor melonjaknya jumlah troll.
Ketahuilah, aku mendengar kekhawatiran kalian.
Sebab itu, aku mengumumkan jam malam
untuk semua aktivitas di luar tembok setelah senja.
Selain itu,
aku berjanji untuk sekali lagi menempatkan pria, atau wanita,
di tiap menara di sepanjang dinding bersejarah kita.
Pendaftaran sukarelawan untuk petugas lonceng dibuka.
Ya, kau di sana.
Apa rumor itu benar?
Apa ada bahaya serangan?
Tentu saja!
Tapi itu sebabnya aku di sini.
Orang-orangku di luar sana, memasang lonceng pada batu troll.
Tak hanya itu,
kami sudah lama bersiap untuk kemungkinan seperti ini.
Teknologi kita lebih efektif dari sebelumnya.
Kupersembahkan, mobil meriam sinar pembasmi troll kami yang canggih.
Bayangkan sejenak, armada senjata ini
menjaga setiap sudut kota kita.
Armada, Pak?
Hanya ada satu mobil pembasmi troll.
Mereka tak perlu tahu itu.
Warga sekalian, yakinlah.
Kalian akan aman bersamaku.
Itu pria yang bisa diandalkan.
Aku merasa lebih aman Ahlberg melindungi kita.
Aku tidak, saat kami terjebak di gunung.
Tentu saja tidak. Kau dikelilingi troll!
Kami sangat khawatir, Sayang!
Tapi dia membawamu pulang, 'kan?
Kau mau ke mana?
Kami bilang tak perlu sekolah hari ini, ingat?
Lebih baik aku beraktivitas daripada menonton TV seharian.
JADI SUKARELAWAN! HUBUNGI: 020-7627-9245
Hei. Kau di sini!
Bukan berkat orang tuaku.
Orang tuamu juga?
Kuharap semua kembali normal secepatnya.
Bagaimana kakimu?
Masih agak sakit, tapi terasa lebih baik.
Hilda tak ada?
Dia dan ibunya melalui banyak hal.
Kita tak butuh istirahat, tapi dia pasti butuh.
Ayo, kita ke kelas.
Dengar, Anak-anak.
Sayang sekali, pelajaran rutin kita dibatalkan hari ini.
- Ya! - Hebat!
Tapi kita kedatangan tamu.
Opsir Selby dari Patroli Keamanan Trolberg.
- Halo. - Dia membawa video.
MULAI
Troll.
Menakutkan.
Haus darah. Ingin memakan daging manusia.
Apa mereka sungguh berbahaya?
Ya! Sebab itu, kita harus pastikan…
Bu Hallgrim.
Frida.
Ini tidak benar. Mereka tak suka daging manusia.
Mereka sangat suka sayuran.
Juga Jorts.
Simpan pendapat kalian sampai videonya selesai.
Troll dan manusia mungkin musuh alami…
Kita bukan musuh alami.
Frida, tolong.
…upaya heroik Patroli Keamanan
telah melindungi warga Trolberg selama beberapa generasi,
dengan tetap waspada dan selangkah lebih maju dari ancaman
di tiap kesempatan.
Tapi itu tak selalu mudah.
Saat manusia tiba ke lembah ini, serangan bengis oleh troll biasa terjadi.
Nenek moyang kita mungkin tak selamat jika bukan karena satu hal.
Simbol Trolberg,
sebuah lonceng sederhana.
Kini, di bawah kepemimpinan Erik Ahlberg,
Ketua Patroli Keamanan…
Hei! Jangan…
Bu Hallgrim! Dengan segala hormat,
menurut pengalaman pribadiku, semua itu tidak benar.
Troll bukan monster pemakan manusia.
Kakekku dimakan troll!
- Yang benar! - Mereka jahat.
Tidak! Nenek buyutku merawat troll yang dia temukan di kebunnya.
Ya, mungkin dia makan kakekku.
- Tidak! - Anak-anak!
- Kata orang tuaku, mereka menculik anak. - Tidak!
Maksudmu orang tuaku pembohong?
Maksudku kau bodoh.
Dengar! Mayoritas kalian tinggal di Trolberg sejak kecil.
Kau pernah dengar ada yang dimakan troll?
- Tidak. - Tidak juga.
Jangan duduk di sini dan dibohongi, aku tak mau.
Aku tak percaya aljabar dibatalkan karena ini.
Hilda!
Kita mencari seharian. Apa kita hanya berputar-putar?
Kurasa tidak.
Bagaimana mungkin tak ada satu pun gua?
Dia di sana, aku tahu. Tapi jika kita tak bisa masuk…
Permisi, Nona.
Semua baik-baik saja?
Ya! Semua baik-baik saja.
Tak aman bagimu berada di luar dinding selarut ini.
Apalagi bagi anak-anakmu.
Boleh kutanya kenapa kau di sini?
Kau tak tahu ada jam malam?
Jam malam?
Kami mencari…
Buah beri. Untuk membuat selai.
Kumohon! Jangan.
Buah beri itu sangat beracun.
Aku tahu itu.
Tidak! Maksudku bukan buah beri ini.
Pak?
Mereka bergerak.
Kalian harus pergi.
Jangan sampai aku memaksa.
Baik. Kalau begitu, ayo pergi, Anak-anak.
Lewat sini.
Kenapa kau bohong?
Mereka mencari yang kita cari, Tontu.
Tapi aku ragu kita di pihak yang sama.
Baiklah. Aku akan pulang.
Suaranya.
Yang kecil itu nyaring.
Lonceng di dinding akan membunuhku.
Hei, di dalam sini.
Kau bersembunyi dari apa?
Troll.
Kau bukan troll?
Bukan.
Kau yakin soal itu?
Maaf.
Kau sembunyi dari troll, tapi menemukan troll.
Itu pasti menyebalkan.
Omong-omong, aku Trundle, jika kau ingin tahu.
Hilda.
Kau jauh lebih besar dari troll yang mengejarku.
Ya, ini sangat disayangkan.
Jika aku kecil,
mungkin aku bisa keluar dari sini semudah kau masuk.
Loncengnya. Kau terjebak di sini.
Kau tak perlu memikirkan itu.
Kita tak berada di tempat yang kita mau.
Tak kuduga seperti ini.
Bagaimana aku pulang dengan lonceng menghalangi?
Pulang?
Ya, pulang. Trolberg.
Kau akan apa setelah pulang?
Kau seorang troll.
Mereka buat tembok besar untuk menjauhkanmu.
Kau boleh tinggal di sini selama yang kau mau.
Memang tak seberapa.
Apa…
- Apa ini permanen? - Tergantung.
Troll lain tak akan memberitahumu,
tapi ada cara untuk mengubahmu kembali.
Ada cara?
Itu sihir lama, jarang dilakukan.
Secara teori, aku bisa melakukannya,
tapi tidak dalam kondisiku saat ini.
Kau perlu melakukan beberapa hal untukku.
Apa?
Apa pun. Sebut saja, akan kulakukan.
Ini harus jadi rahasia antara kau dan aku.
Tak boleh ada yang tahu.
- Terserah. Katakan saja. - Baiklah.
Pertama, aku sangat butuh minuman.
Mead troll sepertinya enak.
Hilda!
Troll itu. Dia tak mau menyerah.
Hampirilah dia.
Hilda!
Apa kau gila?
Dia membuatku begini.
Kau mungkin sulit memahami ini,
tapi ada kebaikan dalam sihirnya.
Dia tak akan membiarkanmu terluka.
Bahkan, dia akan menjagamu seperti kau anaknya sendiri.
Aku bukan anaknya.
Meskipun begitu…
Hilda!
Selama kau di sini,
troll itu adalah ibumu.
Dan cinta seorang ibu tak boleh diabaikan.
Aku harus mencarinya. Kita seharusnya tak pulang.
Tidak, kau butuh istirahat.
Lagi pula, akan gawat jika kau dimakan.
Putrimu bisa menjaga diri.
Aku yakin dia sudah punya rencana.
Tak seharusnya dia…
Kumohon, bisa kau…
Dasar bodoh! Bodoh!
Hei, maaf. Aku tak bermaksud membentak.
Hei, tidak apa-apa. Aku menjagamu.
Sudah.
Aku masih tak paham kenapa kau melakukannya.
Putriku berhati lembut.
Kau sudah lihat keadaan di sini.
Berubah menjadi batu. Loncengnya.
Ini bukan tempat terbaik untuknya,
juga ada masalah menyeruak.
Meski begitu, jangan menukar orang seenaknya.
Itu penculikan!
Apa itu?
Seperti suara. Tapi berbentuk perasaan.
Tak terdengar, tapi itu ada.
Kami semua merasakannya. Entah apa, tapi itu selalu ada.
Memanggil kami ke kota.
Pernah terpikir kenapa kami tinggal di pegunungan ini,
padahal kami jelas dibenci?
Kukira alasannya jelas.
Kalian ada di sini sebelum Trolberg.
Aku tak sadar kalian sebanyak ini.
Panggilan itu makin kuat belakangan ini.
Makin banyak troll yang keluar gunung tiap malam.
Manusia menyadarinya.
Aku yakin mereka mengira kami berencana menyerbu kota.
Tapi tidak, 'kan?
Tentu tidak, tapi bukan itu intinya.
Ada beberapa yang ingin menyerang,
hanya itu cara mereka bisa menjawab panggilannya.
Apa mereka bisa berbuat sesuatu? Dengan dinding dan lonceng itu?
Mungkin tidak.
Sebentar lagi matahari terbit. Ayo istirahat. Besok hari penting.
Untuk apa?
Mengajarimu cara menjadi troll.
Mungkin kita bisa buat jaring besar
untuk menangkap batu lemparan…
Tidak. Itu tak cukup menangkap imajinasi.
Mereka butuh sesuatu untuk dinantikan, bukan solusi praktis.
Tapi mengingat…
- Apa ini? - Itu pistol, Pak.
Menggunakan teknologi versi padat dari meriam pembasmi troll, tapi…
Ya, ini mungkin solusinya.
Tapi, Pak, itu prototipe unik yang belum diuji.
Aku ragu itu berfungsi.
Ayo, Gerda. Rakyat menunggu!
Bongkahan batu hanya batu besar,
dan batu yang dilempar bukan tandingan penangkal troll terbaru.
Ini akan mengubah troll besar menjadi tumpukan kerikil.
Jika Hilda menjadi troll, Tontu, kita harus temukan dia sebelum mereka.
Kita harus mencarinya.
Baba, pakai sepatu.
Aku bisa menjaganya di sini.
Kami hanya menghambatmu. Kau bisa mencari lebih jauh.
Jika kau yakin.
Alfur dan aku bisa menjaganya.
Sebenarnya,
Cedric dan aku akan membantu mencari.
Begitu, ya.
TROLL DAN MAKHLUK BERBAHAYA LAINNYA
Jangan beri tahu Johanna, kau tak merepotkan seperti anak biasa.
Hei, Baba.
Apa kata lima huruf yang berarti "pencuri berbulu"?
Baba?
Tidak!
Baba!
Permisi. Maaf!
Baba!
Ceroboh. Catat ini, Deputi.
Tugaskan tim lonceng lain di sini segera.
Pak, maaf aku membahas ini.
Tapi kau tahu efek lonceng ini.
Apa kita tak perlu mencari cara untuk menenangkan situasi?
Kau lihat ini?
Ini yang kita hadapi.
Pengecut. Mereka menjadi batu, bukannya melawanku.
Sisanya menghilang begitu matahari terbit.
Menurutku mereka tertutup, Pak.
Menurutku mereka menghambat kita menang,
jika mereka…
Apa itu?
Sepertinya merpati, Pak.
Cedric!
Kita harus masuk ke dalam gunung.
- Pak? - Kita serang mendadak.
Manfaatkan keunggulan.
Tak ada yang tahu jalan ke Negeri Troll.
Belum ada.
Jika kita bisa, Deputi Gerda,
namaku akan tercatat dalam sejarah Trolberg.
Ayo, kita buat rencana.
- Redam loncengnya! - Redam loncengnya!
Redam loncengnya!
- Ahlberg payah! Redam lonceng! - Redam lonceng!
Redam loncengnya?
Kalian ada di pihak siapa?
Kami memihak kedamaian dan komunikasi.
Musuh informasi keliru dan ketakutan.
Sungguh? Aku ingin tahu apa pendapat guru kalian.
Guru mereka sangat bangga dan akan meminta kalian pergi.
Redam loncengnya! Redam…
- Redam loncengnya! - Redam loncengnya!
David, ada apa?
Itu ibuku. Dia jadi sukarelawan petugas lonceng darurat Ahlberg.
Kurasa dia tak akan menyetujui ini.
Aku tak bisa memberitahunya.
Masih bisa.
- Tontu! - Kau menangkapnya.
Terima kasih.
Siapa dia?
Bisa bantu aku membawanya pulang? Kujelaskan di jalan.
Hilda menjadi troll?
Ya, itu tidak ideal.
Astaga!
Lalu apa tindakan kita?
Kau penyihir. Ada mantra untuk mengembalikannya?
Pasti ada.
Ayo, kita tanya Kaisa.
Di mana sweterku?
PERPUSTAKAAN
Tukar tubuh. Kurasa ini bukunya.
- Terima kasih. - Tunggu.
- Menukar tubuh siapa? - Hilda!
Dia ditukar dengan anak troll,
kami harus kembalikan dia.
Sayangnya, itu tidak akan berhasil.
Apa? Kenapa?
Sihir troll. Cara kerjanya berbeda.
Sihir penyihir tak bisa melawan mantra troll.
- Tak menyatu sama sekali. - Tapi…
Selain itu, penyihir tak suka terlibat urusan troll.
Itu semacam protokol,
dewan penyihir bersedia menjelaskannya.
Tapi ini tentang Hilda.
Kau kenal dia.
Ya. Jadi, aku tahu dia akan temukan jalan keluar.
Kau tak bisa membantu?
Ya!
Tidurmu nyenyak?
Tidak juga.
- Kita mau ke mana? - Sarapan.
Manusia makan sarapan, 'kan?
Apa ada makanan vegetarian?
Terima kasih.
Kau boleh menggigit daunku.
Minuman untukmu.
Terima kasih.
Aku suka ini. Apa ini?
Itu mead troll.
Efeknya kuat.
Satu teguk saja bisa membuatmu lari berhari-hari.
Aku akan meregangkan kakiku, jika boleh.
- Aku segera kembali. - Baik.
- Kebanyakan mead troll. - Siapa yang punya?
Itu baru lezat.
Aku merasa bisa menarik tanduk Hutan Raksasa.
Apa itu bagus?
Itu sesuatu.
Jadi, apa selanjutnya?
Selanjutnya?
Ya, selanjutnya.
Aku harus apa lagi agar wujudku kembali?
Tak bisa mengobrol dulu?
Tidak, kau terburu-buru.
Siapa yang mau menjadi troll lebih lama dari seharusnya?
Maaf, aku tak…
Hal selanjutnya yang akan kuminta darimu
adalah kau singkirkan lonceng berisik itu dari pintu depanku.
Apa? Bagaimana caranya?
Jika aku tahu, aku akan melakukannya sendiri.
Katakan. Kenapa ada banyak lonceng di sini?
Seseorang jelas tak ingin kau pergi.
Mereka cukup khawatir dan menaruh lonceng di hidungmu.
Menurutmu bagaimana denganku?
Jika terlalu merepotkan…
Tidak.
Akan kucari cara.
Ada apa, Twig? Kau mencium sesuatu?
Troll!
Dia tak bersama mereka. Tapi lihat, guanya.
Aku tahu ada di sekitar sini. Sepertinya mereka pergi.
Hei, kau! Tunggu! Jangan pergi.
Apa? Tidak!
Buka! Kembalikan dia kepadaku!
Beri aku waktu. Ya, Twig?
Johanna!
Baiklah.
Jangan panik.
Mereka mungkin tidak jahat.
Halo. Aku tak bermaksud jahat. Aku mencari putriku.
Kurasa dia mungkin…
Tidak! Kumohon…
Manuver menghindar!
Cedric!
Tidak!
Menyala!
Maaf tadi aku berkeliaran.
Kenapa minta maaf karena berkeliaran?
- Aku… - Kau tak melewatkan apa pun.
Ada bau troll yang ingin mencuri makanan.
Jadi, kami pergi.
Untuk apa mencuri?
- Bukankah kalian berteman? - Apa semua manusia berteman?
Ada banyak jenis troll di sini, dengan ide dan prioritas berbeda.
Baik, jahat, bodoh, sulit menemukan kesamaan.
Sayang sekali kalian tak rukun.
Kalian butuh hukum, pemimpin, atau semacamnya.
Ayo. Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Tempat apa itu?
Dahulu itu rumah troll
yang menyebut dirinya Raja Gunung.
Raja Gunung.
Hanya dia yang bisa menyatukan kami untuk menyetujui satu ide.
Itulah yang kumaksud. Ide apa?
Memimpin pasukan troll untuk menyerang kota.
Bagaimana nasibnya?
Ide itu didukung banyak troll.
Tapi tak semua troll setuju.
Terjadi pertempuran.
Akhirnya, dia dikalahkan sebelum tujuannya tercapai.
Sejak itu, tak ada troll yang mengaku sebagai raja atau ratu.
Mungkin tak perlu pemimpin.
Baiklah.
Tertulis kita butuh zat organik.
Untungnya, kutemukan rambut Hilda tersangkut di dahan yang ada di sini.
Tapi anak troll itu…
Aku punya!
Sempurna.
Baik, itu seharusnya cukup.
- Kuharap ini berhasil. - Aku juga.
Gavar Sin.
Mungkin periksa catatan kakinya?
Tempat ini luar biasa.
Begitukah?
Selain sarapan dan tak dirampok,
- apa kegiatan kita? - Sama seperti manusia, kurasa.
- Bebas lakukan apa pun. - Kami tidak.
Kami harus sekolah, punya pekerjaan dan jadwal.
Kau tak mau melakukan itu?
- Tidak juga. - Itu mungkin hanya kau.
Juga hal yang mungkin kau suka di sini.
Kami melakukan apa?
Kami minum. Makan.
Berpikir. Berjalan-jalan.
Saling melempar.
Saling lempar?
- Ya. Kau tahu? - Tunggu!
Ini seperti permainan!
Lihat? Kau sudah mulai terbiasa.
Untuk apa tumpukan sampah itu?
Dikumpulkan.
Barang yang dibuang atau tak dibutuhkan manusia lagi.
- Mau dia apakan itu? - Mungkin ditimbun.
Timbunan! Aku pernah baca timbunan harta troll.
Aku yakin begitu. Biar kutunjukkan.
Harta karun yang kau kira sulit didapat belakangan ini.
Troll modern suka mengoleksi barang pilihan yang lebih sederhana.
Misalnya apa?
Suku cadang mobil.
Tong, ember, dan buah pinus.
Tulang!
Apa koleksimu?
Perabot lembut.
Ini baru nyaman.
Gavar Sin.
Aku muak berkata, "Gavar Sin!"
Lihat! Itu si anak troll.
Dan itu Hilda!
Apa seharusnya begini?
Kurasa tidak.
Kurasa itu yang Kaisa maksud "tak menyatu".
- Ya. - Tenang saja.
Kita cari cara lain tanpa ember.
Saat kita melihat Hilda, dia tampak…
Dia bersenang-senang.
Kau bergembira?
Kau bercanda? Dengan tubuh troll ini, aku merasa bisa berlari 160 km.
Atau mengangkat seluruh gunung!
Di sini sangat luas.
Tak ada jalan, mobil, pagar, dan tembok.
Aku sudah lupa.
Mau balapan ke puncak gunung?
Apa pendapatmu?
Lebih bagus dari pemandangan di jendela.
Aku punya pertanyaan aneh.
Apa aku punya ayah troll?
Tidak, kenapa?
Tidak apa-apa.
Troll biasanya tak terlahir sepertimu.
Maksudmu kau tak punya ibu?
Dahulu ada troll, ibu bagi kami semua.
Tapi dia sudah lama meninggal.
Putriku datang kepadaku.
Tapi kami semua anak-anak batu di Bumi.
Kau merindukannya, bukan? Putrimu.
Kau punya timbunan? Kau pasti punya koleksi.
Aku tak butuh banyak untuk merasa puas.
Tapi aku punya ini.
Ini tak seberapa.
Ini indah.
Sekarang itu milikmu.
Hari ini menyenangkan. Tapi kau tak sadar ini salah?
Mungkin tempat ini tak sempurna bagi putrimu,
tapi kau membuatnya sangat baik.
Yang ada di balik tembok tak lebih baik dari ini.
Ini adalah rumah.
Rumahnya. Seharusnya dia di sini bersamamu.
Mungkin aku membuat kesalahan.
Maka perbaiki!
Ubah kami kembali. Kau pasti bisa.
Tak bisa. Sudah terlanjur.
Aku tak tahu caranya.
Hari ini melelahkan.
Kita harus tidur.
Kau berkata jujur?
Kau tak bilang begitu agar aku tak pergi?
Maafkan aku.
Bagus sekali.
Aku tahu tipuan manusiamu akan berhasil.
Baik, apa selanjutnya?
Kau bisa tidur?
Tidak. Kau dengar troll mengaum semalam?
Mereka seakan mengejekku.
- Bagaimana lukamu? - Tidak terlalu parah.
Kau bisa saja dimakan.
Aku tahu.
Hari ini harus bisa. Kita harus membawanya kembali.
Kurasa kita tak bisa bertindak sendiri.
Kami tahu tentang Hilda dan ingin membantu.
Apa rencananya?
Pertama, kita harus ke suatu tempat.
Tunggu. Ini rumahku.
Kau sedang apa?
Aku senang kalian mau membantu. Sungguh.
Kalian teman yang baik.
Tapi aku tak bisa melibatkan kalian. Maaf.
Hei!
Tunggu!
Aku tak menduga ini.
KAPTEN E. AHLBERG
Kapten?
Ada kabar baik, Opsir? Petunjuk baru?
Seseorang mencarimu, Pak. Katanya ini mendesak.
Berubah menjadi troll.
Aku tahu kedengarannya aneh.
Aku tak terkejut lagi. Apa yang bisa kami bantu?
Kau Patroli Keamanan, 'kan?
Di luar sana berbahaya, tapi tidak untuk orang yang punya itu.
Kau mau pengawalan bersenjata?
Demi keselamatanku.
Itu permintaan yang berat. Silakan ajukan laporan.
Tapi sayangnya…
Bantu aku, kutunjukkan cara masuk ke gunung.
Aku sendiri yang akan mengawalmu.
- Ya, Pak. - Kau paham?
Aku paham. Serahkan padaku, Pak. Sampai nanti.
Aku menjadi komando sementara untuk seluruh Patroli Keamanan.
Jadi, kau tak bisa bantu.
Maaf, Anak-anak. Aku mendadak punya banyak pekerjaan.
Ini konyol.
Semuanya tak bisa, tak mau, atau tak izinkan kita membantu.
Dasar orang dewasa.
Kau dengar berita?
Ada banyak batu troll di luar gerbang kota,
mobil tak bisa lewat.
Akan ada serangan atau semacamnya.
Ingat kata-kataku.
Harus minta bantuan pada siapa?
Apa tindakan Hilda?
Mungkin bertanya pada troll.
David, itu dia. Ayo bicara pada troll.
Frida, troll tak bisa bicara.
Aku tahu, mungkin mereka tak perlu.
Kau ingat Kraken?
Pulau monster tentakel raksasa?
Ya.
Tak bisa lupa.
Aku bisa memasuki pikirannya dan bicara padanya.
Dalam pikiran. Jika bisa begitu dengan troll…
Itu bisa bantu temukan Hilda!
Akan sulit ke sana karena ada jam malam.
Ibuku! Dia bertugas di salah satu gerbang malam ini.
Alihkan perhatiannya.
Bisa saja.
Tapi berarti kau pergi sendiri.
Kita tak punya pilihan lain.
Hal terakhir yang kuminta darimu…
bawakan aku sesuatu yang sangat istimewa.
Itu terletak di rumah Raja Gunung.
Timbunannya tersembunyi.
Akan kuberi tahu cara menemukannya.
Benda yang kubutuhkan berwarna merah darah,
sangat berharga.
Kau akan tahu saat melihatnya.
Pasti ini.
Bawakan kepadaku,
dan aku akan menjadikanmu manusia lagi.
Tunggu. Aku kembali normal.
Tempat apa ini?
Hilda!
Ibu?
Hilda!
Ibu! Aku mendengar Ibu.
Aku datang!
Hilda!
- Di mana kau? - Ibu! Aku tidak…
Tidak! Biarkan aku lewat!
Halo. Aku Hilda.
Tolong!
Tolong aku!
Hilda.
Ibu?
Apa itu tadi?
Aku masih troll.
Ayo, bola.
Kita keluar.
Baguslah tempat ini terbengkalai.
Jika Raja Gunung itu masih di sini, ini akan jauh…
lebih sulit.
Baba, kau siap?
Tenang.
Berhasil.
Sudah seharusnya, 'kan?
Dia akan bangun beberapa jam lagi dengan sakit kepala hebat.
Ini tempatnya.
Di sini? Tapi di mana guanya?
Ingat, aku sudah repot-repot kemari.
Jika ini hanya membuang waktuku…
Itu jalan masuknya.
Sekarang bantu temukan putriku.
"Ba-ba."
Tunggu!
Ibu.
Troll!
Mundur, kau monster!
Ibu tak percaya bisa menemukanmu!
Ibu tak tahu harus apa. Ibu benar-benar…
Maafkan Ibu.
Ibu! Tak apa-apa.
Yang penting, kita sudah bertemu.
Twig!
Tontu! Alfur! Kalian di sini.
- Ya. - Ya.
Juga kau. Senang melihatmu lagi.
Kau menjaga ibuku, ya?
Hilda. Lihat dirimu.
Kau…
Kau kuat!
Aku tahu. Naiklah, Baba. Tak ada waktu.
Kita mau ke mana?
Untuk memperbaiki semuanya.
Itu dia.
Menara satunya kosong.
Tetap awasi, cobalah untuk tidak tertidur, itu saja.
Hei! Ibu!
Siapa itu?
Itu putraku!
Aku membawanya! Sudah kutemukan!
Ubah aku kembali!
Trundle!
Trundle?
Aneh.
Dia selalu di sini.
Hilda.
Kau! Mundur.
Tidak, Bu. Tak apa.
Aku baru menemukan putriku, jangan rebut dia lagi.
Loncengnya. Semua…
Hilda, apa yang kau lakukan?
Baba!
Kutangkap!
Jika kau dekati anak ini,
Monster, akan kuubah kau menjadi kerikil.
Ahlberg? Kenapa dia di sini?
Ada satu lagi!
Singkirkan itu. Dia putriku.
Benarkah?
Kau yakin? Mungkin dulu dia putrimu.
Tapi bagaimana kita bisa yakin dia bukan monster haus darah?
Siap menyerang kita kapan saja.
Dengar, letakkan benda itu atau kurebut darimu.
Membuatku tak berdaya?
Astaga, mereka menyihirmu dengan sihir troll mereka.
Kuambil itu.
Aku memperingatkanmu.
Ibu!
Hai!
- Hilda, kau… - Ya.
Aku kembali normal.
Dan aku tak punya pakaian.
Mungkin Baba tak butuh pakaian lagi.
Bukankah bagus Tontu datang?
Aku bawa baju cadangan.
Bagaimana ini terjadi?
Mengembalikan mereka pada ibunya pasti membalikkan sihirnya.
Kontrak bertukar tubuh jadi tak berlaku seketika itu juga.
Jika ini cara mematahkan mantra, itu semua sia-sia.
Aku tak butuh bola aneh ini.
- Tadi ada di sini. - Bola?
- Di mana lonceng yang digantung di sini? - Kulepas.
Trundle akan mengubahku jika kulepas.
Lonceng itu sudah lama ditaruh di sana untuk alasan baik.
Gua ini adalah sel penjara.
Sel penjara Raja Gunung.
Apa? Itu tak masuk akal.
Hei. Itu bolanya.
Akhirnya!
Trundle?
Terima kasih atas bantuanmu, Hilda.
Tampaknya keinginan kita berdua terkabul.
Kau pembohong! Kau menipuku!
Dia…
Besar sekali!
Dia menuju ke Trolberg!
Kita harus hentikan dia.
Baiklah, ini dia.
Halo.
Boleh kubantu melepasnya?
Sudah. Lebih baik, 'kan?
Baik. Jika kau tak keberatan, aku ingin mencoba sesuatu.
Kau gugup sepertiku.
Banyak orang mengira
ada pasukan troll siap menyerang Trolberg.
Astaga.
Mereka sedang apa?
Dia akan menyerang kota.
- Menyerang kota? - Apa?
Entah apa yang kalian cemaskan.
Aku akui, dia besar,
tapi dia akan berbalik begitu loncengnya berbunyi.
David, ada apa ini?
Ibu tahu kau kesal, tapi Ibu tak bisa bantu atau mengubah apa pun
jika kau diam saja.
Ibu melakukan ini demi kau.
Demi aku? Ibulah yang…
Apa yang terjadi?
Baiklah. Kita pergi.
Frida!
Ibu?
Frida, cepat! Masuk ke dalam.
Apa?
Tak bisa kubiarkan kau melakukan ini, adikku.
Kau pikir apa tepatnya yang kulakukan?
Kita berdua tahu apa itu.
Ada alasan kujauhkan mata itu darimu.
Aku tak akan melawanmu, Kakak.
Aku tak mau melawan siapa pun.
- Kau tak apa? - Aku tak apa-apa.
Ambil posisi!
Semua menghadap gerbang itu.
Kita terlambat.
Ayolah.
Tembok itu menjaga warga Trolberg selama ratusan tahun.
Awasi gerbangnya.
Ingat kata-kataku.
Jangan katakan.
Akan terus seperti itu.
Astaga!
Haruskah kita tembak?
Tidak, jangan lakukan apa pun.
Salah satunya mendekat.
- Tak bisa kubiarkan. - Hilda, tunggu!
Ini salahku. Aku bisa bicara dengan mereka.
Kumohon, biar kucoba.
Pergilah.
Berhenti!
Hilda!
David.
Ibu, aku harus.
Jangan maju lagi!
Aku tahu kalian tampak akan menang,
tapi pasukan lain akan datang. Ini tak ada habisnya.
Semuanya kalah.
Kumohon!
Dengarkan aku!
Frida!
Kau tak apa?
Ya. Sedang apa kau di sini?
Mencarimu, coba mencegah bencana. Seperti biasa.
Aku kemari, masuk ke pikiran troll
untuk mencari tahu keadaanmu. Tapi kau di sini.
Aku di sini. Rasanya aku sudah pernah ke sini.
Tapi itu adalah aku!
Frida, saat masuki pikiran, kau melihat sesuatu?
Itu membingungkan.
Tapi itu berhubungan dengan ibu mereka.
Tentu saja!
Itu yang memanggil mereka ke kota. Cinta seorang ibu.
Gawat. Ini yang dia inginkan.
Jika mendekat, kami akan menembak.
Apa itu?
Entahlah. Tapi sepertinya buruk.
Hei, ke mana Ahlberg?
Deputi!
Pak?
Senang bertemu denganmu. Siapkan senjata untuk menembak.
Ya, Pak.
Target terkunci. Meriam sudah terisi.
- Tembak. - Berhenti!
Jangan tembakkan benda itu.
Apa kau buta, Nak? Monster itu akan menghancurkan kota.
Ini akan terdengar gila,
tapi kurasa ada troll raksasa di bawah Trolberg.
Jauh lebih besar dari itu, dia mencemaskan anak-anaknya.
Sebab itu dia di sini, memancingmu.
Jika kau bereaksi,
jika kau sakiti mereka, dia tak akan diam saja.
Dia akan membela mereka.
Dia akan duduk,
menghancurkan seluruh kota.
Tembak sesuai aba-abamu, Deputi.
Tidak.
Kau menyuruhku memimpin, Erik. Aku tak akan mengikuti perintah itu.
Maka tugasmu selesai. Minggir.
Tidak!
Kumohon, jangan!
Terima kasih.
Siapkan diri kalian. Bersiap untuk membela kota kita.
Biar aku bicara pada mereka. Ini bisa dihentikan.
Bicara tak akan menghentikannya.
Ini adalah perang.
Tak perlu begitu.
Ayo keluar!
Dengarkan aku. Trolberg akan hancur.
Jika kau tak anggap aku serius, itu salahmu.
Cukup omong kosongmu.
Kembali ke ibumu, jangan halangi aku.
Hilda!
Lempar aku!
Apa?
Isi ulang meriam itu.
Pak.
Apa?
Di mana aku?
Anak itu benar-benar mulai membuatku…
Erik.
Ibu.
Kita harus bagaimana?
Ayo pergi dari sini.
Setuju.
Baba!
Baba, tidak!
Troll mendekat.
- Tembak! - Mundur!
Pak?
Kita harus apa?
Tak ada.
Jangan lakukan apa pun.
Terus awasi.
Tapi biarkan mereka masuk.
Mereka berhenti. Kenapa berhenti di sini?
Kita tepat di atasnya.
Bisa kurasakan.
Aku ragu bisa memahaminya sendiri. Bisa bantu aku?
Namanya Amma.
Ibu dan nenek bagi semua troll.
Dahulu kala, dia buat gunung ini sebagai rumah anak-anaknya.
Dia tidur di antara mereka, dikelilingi mereka yang dia cintai.
Suatu kali, setelah istirahat panjang, dia bangun dan sebuah desa muncul.
Tapi dia tak mau mengganggu
dan tetap di sana sampai mereka pergi.
Tapi desa itu terus berkembang.
Awalnya tak buruk. Anak-anaknya masih dekat dengannya.
Bicara dengannya.
Tapi manusia menjauhkan mereka darinya.
Lalu membangun tembok.
- Dia bisa saja bangun. - Tapi dia tak bangun.
Dia di sana, terpisah dari anak-anaknya.
Untuk kita. Demi kebaikan kita.
Kau merasakannya?
Apa yang terjadi?
Dia bicara.
Sulit mengartikan bahasa troll.
Tapi intinya seperti ini.
"Anak-anakku, aku bangga padamu.
Kalian mungkin tak ingat aku, tapi aku tak pernah melupakan kalian.
Jaga satu sama lain.
Jadilah kuat, jadilah baik, ingatlah aku tak pernah jauh."
Erik Ahlberg diberi medali
untuk "tindakan berani dan naluri diplomatik sigap"
yang mencegah perang troll.
Di acara yang sama,
dia mengundurkan diri dari pelayanan publik.
Putusan pertama Perwira Tinggi Gerda Gustav
adalah mendeklarasikan Malam Troll tahunan.
Setiap tahun, gerbang dibuka,
lonceng diredam, dan penghuni gunung
boleh memasuki Trolberg dengan damai.
Itu tak sempurna.
Banyak orang masih takut pada troll, juga sebaliknya.
Tapi ini permulaan.
Mungkin kelak, kami akan hidup damai, berdampingan.
Namun, ada beberapa malam lain
kau mungkin menemukan troll di Trolberg.
Sesekali, aku pergi ke lereng gunung.
Dan bisa menjadi troll.
DARI SERI BUKU HILDA KARYA LUKE PEARSON
MENGENANG TERRY O'REILLEY DAN KEVIN KOCVAR
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina