Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hilda!
Sta' lontana da me!
Non ti farò del male.
Aspetta!
Lasciami stare!
Per favore. Posso spiegarti.
Ora sai parlare?
Ho sempre parlato.
È solo che ora mi capisci, perché sei un troll.
Io non sono un troll.
Non volevo…
Hilda, aspetta!
Io torno a casa!
Ti prego, non uscire!
NETFLIX PRESENTA
Ehi! Potresti…
Non è stato facile impilarli.
Era nel letto di Hilda?
Sì. Proprio come ho detto.
Ho preparato la colazione, sono entrata e c'era lei.
A meno che…
Non sarai tu Hilda, per caso?
Viste le tue ultime avventure con i troll, direi che lei è una sostituzione.
- Cosa? - Uno scambio!
Un troll in forma umana che ha sostituito Hilda.
Aspetta.
ASTRID IN VISITA HILDA (2 ANNI)
Sei la piccola troll della montagna. Ora ti riconosco.
Ma se sei qui e sei così, allora Hilda deve essere…
Non capisco. Siamo nel posto giusto, vero, Twig?
- Dove siamo scappati. - Ma allora dov'è è la caverna?
Non la troveremo restando qui. Cerchiamola e teniamo d'occhio Baba.
Sono così tanti.
Credi che uno di questi sia…
Esatto. Quanti sono?
Sono 11 o 12.
Buon lavoro. Gira e vai a sinistra.
- La pattuglia di sicurezza. - Chissà cosa combinano.
Buongiorno!
Ti trovo bene. Che bello vederti.
Sapete tutti degli incendi.
Avrete sentito del forte aumento nel numero di troll.
Sappiate che capisco i vostri timori.
Perciò sono qui per annunciare un coprifuoco
per ogni attività oltre le mura dopo il tramonto.
Inoltre, prometto che metterò ancora una volta un uomo o una donna
in ogni torre delle nostre storiche mura.
Sono aperte le candidature per i volontari campanari.
Sì, tu, laggiù.
Le voci sono vere?
Rischiamo un attacco?
Beh, ma certo!
Ma è per questo che sono qui.
La mia gente è là fuori a legare campanelli alle rocce troll
E non solo.
Da tempo ci stiamo preparando per una tale eventualità.
La nostra tecnologia è più efficace che mai.
Vi presento il nostro innovativo cannone di luce mobile elimina-troll.
Immaginate una flotta di questi gioiellini
a protezione della nostra bella città.
Una flotta, signore? Abbiamo solo un'auto elimina-troll.
Non serve che loro lo sappiano.
Bravi cittadini, state tranquilli.
La vostra sicurezza è al sicuro con me.
Lui sì che ha l'idea giusta.
Ahlberg mi fa sentire più sicura.
Restare bloccati con lui non è stato bello.
Certo che no. Eravate circondati da troll!
Eravamo così preoccupati, tesoro! Ma ti ha riportato a casa, no?
Dove vai?
Non devi andare a scuola oggi, ricordi?
Preferisco fare qualcosa che non sia guardare la TV.
DIVENTA VOLONTARIO! CHIAMA: 020-7627-9245
- Ehi! Sei qui! - Non grazie ai miei genitori.
Anche loro? Come vorrei che tutto tornasse alla normalità.
Come va la gamba?
Fa ancora male, ma mi sento meglio.
Hilda non c'è?
Lei e sua madre ne hanno passate tante. È comprensibile che le serva una pausa.
Forza, andiamo in classe.
Bambini, purtroppo la nostra lezione di oggi è stata annullata.
- Sì! - Evviva!
Al suo posto, abbiamo una visita.
L'agente Selby della pattuglia di sicurezza di Trolberg.
- Salve. - Ha portato un video.
Troll.
Spaventosi.
Assetati di sangue. Con un debole per la carne umana.
Ma sono davvero così pericolosi?
Sì! Per questo dobbiamo…
Sig.ra Hallgrim?
Frida.
È falso. Non hanno un debole per la carne umana.
- Mangiano le verdure. - E le Jorts.
Risparmia i commenti per la fine del video.
I troll sono naturali nemici degli umani…
Non sono nostri nemici.
Frida, per favore.
…da generazioni la pattuglia di sicurezza mantiene la pace
per i cittadini di Trolberg
restando vigile e sempre un passo avanti alle minacce.
Ma non è stato sempre facile.
Quando l'uomo arrivò in questa valle, gli attacchi dei troll erano frequenti.
I nostri antenati sono sopravvissuti solo grazie a un motivo.
Il simbolo di Trolberg,
l'umile campana.
Ora, sotto la guida dell'ufficiale capo della pattuglia di sicurezza, Erik Ahl…
Ehi! Non p…
Sig.ra Hallgrim, con tutto il rispetto,
per esperienza personale posso dire che queste sono bugie.
I troll non mangiano persone.
- Hanno mangiato mio nonno! - Bugie.
- Sono malvagi. - No!
- La mia bisnonna ne ha allevato uno. - Forse ha mangiato lui mio nonno.
- Invece no. - Bambini!
- I miei dicono che rubano i bambini. - No!
- Quindi sono bugiardi? - No, tu sei stupido.
Ascoltate!
Molti di voi sono cresciuti a Trolberg.
Conoscete qualcuno mangiato da un troll?
- No. - Non proprio.
Non dovreste stare qui a sentire bugie. Io non lo farò.
E ho perso algebra per questo?
Hilda!
La cerchiamo da stamattina. Stiamo girando a vuoto?
Non credo.
Dove sono finite tutte le caverne?
È lì dentro, lo so. Ma se non riusciamo ad entrare…
Mi scusi, signorina.
Va tutto bene?
Certo! Va tutto bene.
Non è sicuro stare fuori dalle mura a quest'ora.
Tanto meno per i suoi figli.
Posso chiederle perché è qui?
Non sa del coprifuoco?
Coprifuoco?
Stiamo cercando…
Bacche! Per fare la marmellata.
No! Non lo faccia. Quelle sono altamente pericolose.
Lo sapevo.
No! Non intendevo queste bacche.
Signore?
Si muovono.
Devo chiederle di andarsene. Non mi faccia insistere.
Certo. Va bene, andiamo, bambini.
Per di qua.
Perché hai mentito?
Anche loro cercano la caverna, ma non so se sono dalla nostra parte.
Giusto. Stavo andando a casa.
Questo suono.
La piccola era una cosa, ma quelle sulle mura mi uccideranno.
Ehi, qui dentro.
Da cosa ti nascondi?
Da un troll.
Tu non sei un troll?
No.
Ne sei sicura?
Mi dispiace. Ti stai nascondendo da un troll e hai trovato un troll.
Una bella seccatura.
A proposito, sono Trundle, se ti interessa.
Hilda.
Sei molto più grande del troll da cui mi nascondo.
Sì, è un peccato.
Se non lo fossi, potrei uscire da qui con la facilità con cui tu sei entrata.
Le campane. Sei intrappolato qui.
Non preoccuparti.
Siamo entrambi bloccati.
Non sapevo che fosse così.
Come tornerò a casa se loro me lo impediscono?
Casa?
Sì, a casa. Trolberg.
Cosa farai una volta lì?
Sei un troll. Hanno eretto delle alte mura per tenerti lontana.
Puoi restare qui finché vuoi.
So che non è molto.
È…
È permanente?
Dipende.
Gli altri troll non te lo diranno,
ma c'è un modo per farti tornare com'eri.
Davvero?
È un'antica magia, raramente praticata.
In teoria, potrei farla io,
ma non nel mio stato attuale.
Dovresti fare alcune cose per me.
Cosa?
Qualsiasi cosa. Dimmelo e lo farò.
Dovrà rimanere tra me e te. Nessun altro può saperlo.
Come vuoi. Dimmelo.
Beh,
prima di tutto, vorrei tanto bere qualcosa.
Un sidro troll, magari.
Hilda!
- È quel troll. Non si arrende. - Dovresti raggiungerla.
Hilda!
Sei pazzo? Lei mi ha ridotto così.
Forse per te è difficile capirlo,
ma con la sua magia ti ha fatto una cortesia.
Non permetterà che ti venga fatto del male.
Anzi, si prenderà cura di te come se fossi sua figlia.
Sì, beh, non lo sono.
Tuttavia…
Hilda!
…finché resterai qui,
quel troll è tua madre.
E l'amore di una madre non va dato per scontato.
Perché siamo tornati?
- Devo andare a cercarla. - No, devi riposare.
E poi, è tutto inutile se ti fai mangiare.
Tua figlia è piena di risorse, davvero. Sono sicuro che ha trovato una soluzione.
Non dovrebbe trovare…
Per favore, puoi…
Stupida!
Ehi, mi dispiace. Non volevo urlare, io…
Ehi, andrà tutto bene. Ci sono io.
Coraggio.
Ancora non capisco perché l'hai fatto.
Mia figlia è un'anima gentile. Hai visto com'è qui fuori.
Trasformarsi in pietre. Le campane.
Il più delle volte non è un posto adatto a lei e ci sono guai in vista.
Ma non puoi scambiare le persone così.
È un rapimento!
Cos'è quello?
È come un suono. Ma più come un sentimento.
- Non lo sento, ma c'è. - È così per tutti.
Non so cos'è, ma c'è sempre stato.
Ci chiama verso la città.
Ti sei mai chiesta perché restiamo su queste montagne,
anche se non siamo i benvenuti?
Lo credevo ovvio. Voi eravate qui prima di Trolberg.
Ma non avevo capito che foste così tanti.
Il richiamo si è fatto più forte.
Sempre più troll escono dalle montagne, di notte.
Gli umani lo hanno notato.
Penseranno che è solo un piano per invadere la città.
Ma non lo è, vero?
No, certo, ma non è questo il punto.
C'è chi vuole attaccare e rispondere al richiamo nel solo modo possibile.
Ma riuscirebbero davvero a fare qualcosa? Con le mura e le campane?
Forse no.
È quasi l'alba. Andiamo a letto. Domani è un gran giorno.
- Perché? - Ti mostrerò come essere un troll.
Potremmo innalzare una grande rete
che fermi ciò che viene lanciato e…
No. Non catturerebbe abbastanza l'immaginazione.
Serve qualcosa a cui guardare, non soluzioni pratiche.
Ma considerando…
- Cos'è questa? - È una pistola.
Usa una tecnologia compatta del cannone elimina-troll, ma…
Sì, potrebbe fare al caso mio.
Signore, è un prototipo unico e non testato.
Non so se funziona.
Vieni, Gerda. La gente aspetta!
I massi sono solo grandi pietre
e le pietre non possono nulla contro il nuovo deterrente per troll.
Questo gioiello trasformerà un troll adulto in polvere.
Se Hilda è come sospettiamo, dobbiamo trovarla prima di loro.
Dovremmo andare a cercarla. Baba, metti le scarpe.
Potrei restare qui e badare a lei.
Noi ti rallenteremmo. Così coprirai più terreno.
Se sei sicuro.
Io e Alfur ci occuperemo di lei.
In realtà,
io e Cedric aiuteremo a cercarla.
Capisco.
TROLL E ALTRE CREATURE PERICOLOSE
Non dirlo a Johanna, ma tu crei meno problemi dell'altra ragazzina.
Ehi, Baba.
"Ladro peloso", cinque lettere. Cos'è?
Baba?
No!
Baba!
Permesso. Scusi!
Baba!
Un pessimo lavoro. Prendi nota, vice.
Invia subito un'altra squadra.
Mi scusi, ma vorrei ricordarle l'effetto che hanno le campane.
Non dovremmo calmare la situazione, piuttosto che scuoterla?
Lo vedi?
È un nemico.
Codardi. Si trasformano in pietra per non affrontarmi.
E gli altri se la svignano al sorgere del sole.
- A me sembra che stiano per conto loro. - E a me che ci neghino la vittoria.
E se loro…
Che cos'è?
Sembra un piccione, signore.
Cedric!
Bisogna penetrare la montagna.
- Come? - Sorprenderli.
Garantire il vantaggio.
Nessuno è mai entrato nel Paese dei Troll.
Non ancora.
Ma se ci riusciremo, Vice Gerda,
il mio nome entrerà negli annali della storia di Trolberg.
Vieni, dobbiamo pianificare.
Fate tacere le campane!
Ahlberg piantagrane! Fate tacere le campane!
Far tacere le campane?
- Da che parte state? - Quella della pace e comunicazione.
Contro la disinformazione e la paura.
Davvero? Chissà cosa ne dicono i tuoi insegnanti.
La loro insegnante è fiera di loro e vi chiede di circolare.
Fate tacere le campane! Fate tac…
Fate tacere le campane!
David, cosa c'è?
Mia madre. È diventata una campanara volontaria per Ahlberg.
Immagino che non approverebbe tutto questo.
Non riesco a parlargliene.
Ci so ancora fare.
- Tontu! - L'avete presa.
Grazie, ragazzi.
Chi è?
Mi aiutereste a portarla a casa? Ve lo spiego per strada.
Hilda è un troll?
Sì, non è l'ideale.
- Accipicchia! - Come possiamo aiutare?
Tu sei una strega. C'è un incantesimo che possa riportarla qui?
Deve esserci.
Vieni, chiediamo a Kaisa.
Dov'è il mio maglione?
BIBLIOTECA
Scambio di corpi. Vi serve questo libro.
- Grazie! - Aspetta.
- Di chi è il corpo? - Di Hilda!
È stata scambiata con un sostituto troll e dobbiamo riportarla com'era.
Temo che non funzionerà.
Cosa? Perché?
La magia dei troll. È… Funziona diversamente.
La nostra magia non può contrastarla.
- Non si combinano. - Ma…
Inoltre, noi non ci immischiamo negli affari dei troll.
È una specie di protocollo
che il consiglio vi spiegherebbe volentieri.
Ma stiamo parlando di Hilda.
La conosci.
Sì. E quindi so che troverà un modo di uscirne.
Non puoi proprio aiutarci?
Sì!
Hai dormito bene?
Come ci si può aspettare.
Dove andiamo?
A fare colazione.
Gli umani fanno colazione, no?
Credi che ci sia qualcosa di vegetariano?
Grazie.
Mordicchia pure la mia foglia.
Qualcosa da bere.
Grazie.
L'adoro. Che cos'è?
È sidro di troll.
Roba potente.
Un solo sorso e avrai energia per giorni.
Sapete, andrò a sgranchirmi un po' le gambe.
- Torno subito. - Ok.
Troppo sidro.
Dimmi, chi ce l'ha?
Proprio quello che ci voleva.
Sento di poter staccare le corna a un gigante della foresta.
È una cosa positiva?
È qualcosa.
Ok, e adesso?
Adesso?
Sì! Cosa devo fare affinché tu mi faccia tornare in me?
Non hai tempo per parlare?
No, vai di fretta.
Chi vorrebbe essere un troll più a lungo del necessario?
Scusa, non…
La prossima cosa che voglio chiederti
è di rimuovere quelle terribili campane dalla mia porta d'ingresso.
Cosa? E come dovrei fare?
Se l'avessi saputo, l'avrei fatto io.
Perché ci sono così tante campane? Qualcuno vuole tenerti qui, è chiaro.
Avevano abbastanza paura di te da legarti una campana sul naso.
Cosa credi che pensino di me?
Se è troppo disturbo…
No.
Troverò il modo.
Che c'è, Twig? Senti qualcosa?
Sono troll!
Non sembra sia con loro. Guarda, la caverna! Era qui, lo sapevo.
Si muovono.
Ehi, aspetta! Non te ne andare.
Cosa? No!
Aprite! Ridatemela!
Dammi un minuto. Ok, Twig?
Johanna!
Ok.
Niente panico.
Potrebbero essere amichevoli.
Salve. Non voglio farvi del male. Cerco mia figlia.
Credo che possa…
No! Vi prego, non…
Manovre evasive!
Cedric!
No!
Parti!
Scusa se mi sono allontanata.
Perché stai chiedendo scusa?
- Beh… - Non ti sei persa nulla.
Dei troll volevano rubarci il cibo e siamo andati via.
Perché dovrebbero? Non siete tutti amici?
Gli umani sono tutti amici?
Ci sono tanti i tipi di troll, tutti con idee e priorità diverse.
Buoni, cattivi, stupidi. Non sempre si trova un'intesa.
È un peccato che non collaboriate. Vi servono delle leggi o un leader.
Vieni. Ti mostro una cosa.
Che cos'è?
Tempo fa era la casa di un troll che si faceva chiamare il Re montagna.
Il Re montagna.
Fu l'unico che riuscì a unire
buona parte di noi attorno a un'idea.
È di questo che parlo. Quale idea?
Attaccare la città con un esercito di troll.
Che gli è successo?
L'idea si rivelò molto popolare.
Ma non piaceva a tutti.
Ci fu uno scontro.
Venne sconfitto prima di raggiungere il suo scopo.
Da allora, nessun troll si è dichiarato re o regina.
Forse non vi serve un leader.
D'accordo.
Ci serve della materia organica.
Per qualche motivo, in questo bastoncino ci sono dei capelli di Hilda.
Ma il troll…
Ho io qualcosa!
Perfetto.
Ok, allora ci siamo.
Spero funzioni.
Anche io.
Hai controllato le note?
- Che posto straordinario. - Tu credi?
Oltre alla colazione ed evitare i furti, che fate qui?
Ciò che vogliamo, proprio come gli umani.
Noi non facciamo che vogliamo. C'è la scuola, il lavoro, gli impegni…
Non vuoi fare quelle cose?
- Non proprio. - Forse solo tu non vuoi farle.
Per questo ti piacerà stare qui.
Che cosa facciamo?
Beviamo. Mangiamo.
Pensiamo. Passeggiamo.
- Ci lanciamo a vicenda. - Cosa?
- Sì. Hai presente? - Aspetta!
È come un gioco!
Visto? Stai già imparando.
E i cumuli di spazzatura?
Raccogliamo ciò che gli umani gettano o di cui non hanno bisogno.
- A che le serve? - Andrà nel suo tesoro.
Già! Ho sentito dei tesori dei troll.
Ci avrei scommesso. Ti faccio vedere.
I tesori che ti immagini sono ormai difficili da trovare.
Oggi i troll hanno collezioni più modeste e curate.
Tipo cosa?
Pezzi di auto.
Botti, secchi e pigne.
Ossa!
E tu?
Biancheria per la casa.
Così va meglio.
Sono stufa di dire "Gifr Syn"!
Guarda! È la bambina troll.
- Ed ecco… - Hilda!
- È normale che succeda? - Ne dubito.
Forse Kaisa intendeva questo con "non si combinano".
- Sì. - Tranquilla. La aiuteremo senza i secchi.
Sai, a guardarla, sembrava come se…
Si stesse divertendo.
Ti diverti?
Scherzi? Con questo corpo, sento che potrei correre per sempre.
O sollevare un'intera montagna!
C'è tanto spazio qui fuori.
Niente strade, auto,
recinzioni e muri.
L'avevo dimenticato.
A chi arriva prima in cima?
Cosa ne pensi?
Batte la vista dalla mia finestra.
Ho una domanda strana.
Ho anche un papà troll?
No, perché?
Nessun motivo.
I troll non nascono come gli umani.
Quindi non hai una mamma?
Un tempo c'era un troll, una madre per tutti noi.
Ma è morta molto tempo fa.
Mia figlia è venuta a me.
Ma siamo tutti figli delle rocce della Terra.
Ti manca già, vero? Tua figlia.
Tu hai un tesoro? Scommetto di sì.
Non mi serve molto per sentirmi felice. Ma ho questo.
So che non è molto.
È meraviglioso.
Beh, ora sono tuoi.
Oggi mi sono divertita. Ma non capisci che è sbagliato?
Questo posto non sarà perfetto per tua figlia, ma lo hai reso bello.
Nulla oltre le mura è meglio di questo, per lei.
Questa è una casa. Casa sua. E lei dovrebbe essere qui con te.
Forse ho commesso un errore.
Allora rimedia!
- Facci tornare com'eravamo. - Non posso. Ormai è fatta.
Non so come fare.
È stata una lunga giornata. Andiamo a dormire.
Stai dicendo la verità? O lo dici solo per tenermi qui?
Mi dispiace.
Molto bene. Sapevo che ci saresti riuscita con i tuoi trucchetti umani.
Ok. E ora?
Hai dormito?
No. Hai sentito i troll urlare, stanotte? Come se ridessero di me.
Come va il graffio?
Non è grave.
Avrebbero potuto mangiarti.
Lo so.
Oggi dobbiamo riuscirci. Dobbiamo riprenderla.
Ma non ce la faremo da soli.
Sappiamo di Hilda e vogliamo aiutarti.
- Qual è il piano? - Ora facciamo una sosta.
Aspetta. Ma è casa mia.
Cosa fai?
Grazie per l'aiuto. Hilda non potrebbe avere amici migliori.
Ma non posso coinvolgervi, scusate.
Ehi!
Aspetta!
Non me l'aspettavo.
CAPITANO E. AHLBERG
Capitano.
Buone notizie, agente? Una nuova pista?
C'è qualcuno per lei. È urgente.
Trasformata in un troll.
So che sembra strano.
Nulla mi sorprende. Come pensa che potremmo aiutarla?
Siete la pattuglia.
Fuori è pericoloso, ma non per chi ha uno di quelli.
Vuole una scorta armata?
- Per la mia sicurezza. - Bella richiesta.
Può fare una denuncia, se vuole, ma temo di…
Mi aiuti e la condurrò nella montagna.
La accompagnerò personalmente.
- Sissignore. Ricevuto. - Capito?
- Mi affido a te. - Conti su di me.
Ora sono temporaneamente al comando della pattuglia di sicurezza.
Non puoi più aiutarci?
Mi dispiace, bambini. Di colpo ho tante cose da fare.
È ridicolo.
Nessuno può aiutarci, vuole aiutarci o ci permette di aiutare.
Adulti del cavolo.
Sentita la notizia?
Fuori città c'erano così tante rocce troll da bloccare le auto.
Presto ci sarà un attacco, credimi..
Non so a chi altro chiedere.
- Cosa farebbe Hilda? - Andrebbe dai troll.
- Giusto! Dovremmo parlare con i troll. - Frida, i troll non parlano.
Lo so, ma forse non ne hanno bisogno.
Ricordi il Kraken?
Quel mostro gigante con i tentacoli?
Sì.
Chi se lo scorda.
Sono riuscita a entrare nella sua mente e parlargli.
Da mente a mente. Se provassi con un troll…
Potrebbe portarci da Hilda!
Ma sarà dura arrivare lì, con il coprifuoco.
Mia madre! Stasera è di turno come campanara.
Potresti distrarla.
Sì.
Ma poi saresti da sola.
Non abbiamo altra scelta.
L'ultima cosa che ti chiedo…
è di portarmi qualcosa di molto speciale.
Si trova nella casa del Re montagna.
Il suo tesoro è ben nascosto.
Ma posso dirti come trovarlo.
L'oggetto che mi serve è rosso sangue,
estremamente prezioso.
Lo capirai quando lo vedrai.
Deve essere questo.
Portamelo
e ti renderò di nuovo umana.
Aspetta. Sono di nuovo io!
Dove mi trovo?
Hilda!
Mamma?
Hilda!
Mamma, ti sento.
Sto arrivando!
Hilda!
- Dove sei? - Mamma! Io non…
No! Fatemi passare!
Ciao. Mi chiamo Hilda.
Aiuto!
Aiutatemi!
Hilda.
Mamma?
Che diavolo era?
Sono ancora un troll.
Forza, sfera.
Andiamocene da qui.
Fortuna che sono sola.
Se il Re montagna fosse ancora qui, sarebbe tutto più…
difficile.
Baba, sei pronta?
Tranquillo.
Funziona.
Non dovrebbe?
Si sveglierà tra due ore con un bel mal di testa.
Ci siamo.
Qui? Ma dov'è la caverna?
Le ricordo che ho fatto di tutto per venire personalmente.
Se mi sta facendo perdere tempo…
Ecco l'ingresso. Ora mi aiuti a trovare mia figlia.
Aspetti!
Mamma.
Troll!
Indietro, mostro!
Incredibile, ti ho trovata!
Non sapevo cosa fare. Stavo imp…
Mi dispiace tantissimo.
Mamma, tranquilla. Ciò che conta è che ci siamo ritrovate.
Twig!
Tontu, Alfur! Siete qui.
- Sì. - Certo.
E tu! È bello rivederti. Ti sei presa cura di mia madre, eh?
Hilda, guardati.
Sei…
Sei forte!
Lo so. Salta su, Baba. Non perdiamo tempo.
Dove andiamo?
A sistemare le cose.
Eccola lì.
L'altra torre sembra vuota.
Usa gli occhi, cerca di non addormentarti e basta.
Ehi! Mamma!
Chi è quello?
È mio figlio!
Ce l'ho! L'ho trovata!
Ora puoi trasformarmi!
Trundle!
Trundle?
Che strano.
È sempre stato qui.
Hilda.
- Tu! Indietro. - Va tutto bene, mamma.
Ho appena ritrovato mia figlia, non me la porterai via.
Le campane. Sono…
Hilda, cos'hai fatto?
Baba!
Ti ho preso!
Mostro, avvicinati a questa bambina e ti ridurrò in macerie.
Ahlberg? Che ci fa qui?
Un altro!
Metti via quell'affare. È mia figlia.
Davvero?
Sicura? Forse lo era prima.
Ma cosa le dice che non sia un mostro, come suggerisce l'aspetto?
- Pronta ad attaccarci. - L'avverto, lo metta via o lo farò io.
E rendermi indifeso?
Santo cielo, l'hanno stregata con la loro magia troll.
Lo prendo io.
Ti avverto!
Mamma!
Ciao!
- Hilda, sei… - Sì.
Sono di nuovo io.
E, beh…
Non ho vestiti.
Forse a Baba non serviranno più.
Per fortuna Tontu è qui! Ho portato dei vestiti di ricambio.
Come sarà successo?
L'aver ritrovato le loro madri deve aver concluso l'incantesimo.
Rendendo il contratto di sostituzione nullo.
Se è bastato questo per spezzare l'incantesimo, il resto è stato inutile.
Non mi serve più questa strana sfera.
- Era qui. - Una sfera?
Dove sono le campane?
Le ho tolte, così Trundle mi avrebbe ritrasformato.
Quelle campane erano qui per un buon motivo.
Questa caverna è una prigione.
La prigione del Re montagna.
Come? Ma questo non ha senso.
Ehi! Ecco la mia sfera.
Finalmente!
Trundle?
Grazie per tutto l'aiuto, Hilda.
Alla fine, entrambi abbiamo ottenuto ciò che volevamo.
Bugiardo! Mi hai ingannato!
È…
Gigantesco!
Sta andando dritto verso Trolberg!
Dobbiamo fermarlo.
Ok, ci siamo.
Ehilà.
Posso aiutarti?
Ecco fatto. Così va meglio, vero?
Ok. Se per te va bene, voglio provare una cosa.
Sei nervoso quanto me.
Molti pensano che vogliate attaccare Trolberg in massa.
Accischifolina!
Cosa fanno?
Attaccherà la città.
- Attaccare la città? - Cosa?
Perché vi preoccupate tanto?
È un tipo grosso, lo ammetto,
ma lui e gli altri torneranno indietro al suono delle campane.
David, di che si tratta?
So che c'è qualcosa che ti preoccupa, ma non posso aiutarti se non ne parli.
Lo sto facendo per te.
Per me? Sei tu che…
Che succede?
Ok, andiamocene.
Frida!
Mamma?
Frida, sbrigati! Entra.
Cosa?
Non posso lasciartelo fare, fratello.
E cosa credi che stia facendo, esattamente?
Entrambi sappiamo cosa succede.
C'è un motivo se ti ho tolto l'occhio.
Non combatterò contro di te, fratello.
Non sono venuto per litigare.
Stai bene?
Sì.
In posizione!
Tutti gli occhi sul cancello.
È tardi.
Per favore.
Il muro ha protetto la gente di Trolberg per secoli.
Occhi sul cancello.
E ricordate…
Non dirlo.
Continuerà a farlo.
Oh, cielo!
Facciamo fuoco?
No, non fate niente.
Uno di loro si avvicina.
- Non posso permetterlo. - Hilda, aspetta.
È colpa mia. Posso parlare con loro.
Lasciami provare.
Vai.
Fermo!
Hilda!
David!
Mamma, devo farlo.
Non andare oltre! All'apparenza potreste vincere,
ma arriveranno altri uomini. Combatterete per sempre.
Tutti perderanno.
Ti prego!
Ascoltami!
Frida!
Stai bene?
Sì. Cosa ci fai qui?
Cerchiamo te, evitiamo disastri. Il solito.
Ho stabilito una connessione con un troll per trovarti, ma…
Eccoti qui.
Eccomi. E mi sembra di essere già stata qui.
Ma lì c'ero io!
Frida, connettendoti con il troll, hai scoperto qualcosa?
Non era chiaro.
Ma c'entrava qualcosa con la loro madre.
Ma certo!
Ecco cosa li attira in città. L'amore di una madre.
Oh, no. È questo che vuole.
Avvicinatevi e apriremo il fuoco.
Cos'è?
Non lo so. Ma ho un brutto presentimento.
Ehi, dov'è andato Ahlberg?
Vice Gerda!
Signore?
È bello vederti.
Prepara l'arma.
Sissignore.
Bersaglio acquisito. Cannone caricato.
- Fuoco. - Fermi!
Ti scongiuro, non sparare.
Sei cieca, ragazzina? Quel mostro sta per travolgere la città.
Sembrerà assurdo, ma credo che un troll gigante sia sotto Trolberg.
Più grande di quello. Ed è preoccupata per i suoi figli.
Perciò lui è qui, per provocarti.
Se li attacchi, se farai loro del male, lei reagirà.
Li difenderà.
Si alzerà
e distruggerà la città.
Fuoco a volontà, agente.
No.
Mi hai messo al comando, Erik, e non seguirò questo ordine.
Sei sollevata dall'incarico. Spostati.
No!
Ti prego, non farlo!
Grazie.
In posizione. Pronti a difendere la città.
Fammi parlare con loro. Possiamo fermarli.
Non penso che parlare basti.
Questa è guerra.
Non deve esserlo.
Usciamo da qui!
Ascolta! Trolberg sta per essere distrutta e se non mi darai ascolto, sarà colpa tua.
Basta con queste sciocchezze. Torna da tua madre e stammi lontano.
Hilda!
Lanciami!
Cosa?
Ricarica il cannone.
Signore?
Cosa?
Dove sono?
Quella ragazzina comincia a darmi sui…
Erik.
Mamma.
Cosa facciamo?
Dobbiamo andarcene.
Concordo.
Baba!
Baba, no!
Troll in avvicinamento.
- Fuoco! - Indietro!
Signore?
Cosa facciamo?
Niente.
Non facciamo niente.
Occhi aperti.
Ma fateli entrare.
Si sono fermati. Perché proprio qui?
Siamo sopra di lei.
Lo sento anch'io.
Ma non so se riuscirò a capirlo da sola. Mi aiuti?
Si chiama Amma.
È la madre e la nonna di tutti i troll.
Costruì queste montagne tanto tempo fa come casa per i suoi figli.
Dormiva tra di loro, circondata da quelli che amava.
Un giorno, dopo un lungo riposo,
si svegliò e vide che era apparso un villaggio.
Per non disturbare le persone, decise di aspettare che se ne andassero.
Ma il villaggio crebbe e crebbe.
All'inizio, i suoi figli erano ancora vicini e poteva parlare con loro.
Ma la gente li allontanò sempre di più da lei e costruirono il muro.
- Nulla le impediva di alzarsi. - Ma non l'ha fatto.
È rimasta lì, separata dai suoi figli.
Per noi. Per il nostro bene.
Lo senti?
Che gli sta succedendo?
Lei sta parlando.
È difficile tradurre la lingua dei troll, ma disse più o meno questo:
"Figli miei, sono fiera di voi.
Forse non vi ricorderete di me, ma io non vi dimenticherò mai.
Proteggetevi a vicenda.
Siate forti e buoni, e sappiate che vi sono sempre vicina".
Erik Ahlberg ottenne una medaglia
per il "saldo coraggio e i rapidi istinti diplomatici"
che impedirono la guerra con i troll.
Lui annunciò il suo ritiro immediato dal servizio pubblico.
Il primo atto del capo Gerda Gustav
fu di dichiarare un'annuale Notte dei troll.
Ogni anno, i cancelli vengono aperti,
le campane tacciono e la gente della montagna
entra serenamente a Trolberg.
Non è perfetto.
In molti temono ancora i troll e loro temono noi.
Ma è un inizio.
E forse, un giorno, vivremo in pace, fianco a fianco.
Ma ci sono altre notti in cui potreste trovare un troll a Trolberg.
E ogni tanto io vado in montagna.
E divento un troll.
BASATA SULLA SERIE DI LIBRI HILDA
IN MEMORIA DI TERRY O'REILLEY E KEVIN KOCVAR
Sottotitoli: Noemi Petrini