Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hilda!
Hold deg unna meg!
Jeg skal ikke skade deg.
-Vent! -La meg være!
-Vær så snill. Jeg kan forklare. -Kan du snakke?
Jeg har alltid kunnet det. Men nå som du er et troll, forstår du meg.
Jeg er ikke et troll.
Jeg mente ikke…
Hilda, vent!
-Jeg drar hjem! -Ikke gå ut dit!
NETFLIX PRESENTERER
Hei! Kan du… Det var vrient å stable alt det der.
Var hun i Hildas seng?
Ja. Akkurat som jeg sa.
Jeg laget frokost. Hun var der, men ikke Hilda.
Med mindre…
Du er vel ikke Hilda?
I lys av dine eskapader med troll vil jeg si at dette er en bytting.
-En hva? -En bytting!
Et trollbarn i menneskeform har tatt Hildas plass.
Vent litt.
ASTRIDS BESØK HILDA, 2 ÅR
Du er trollet fra inni fjellet. Jeg kjenner deg igjen.
Men hvis du er her og er sånn, betyr det at Hilda…
Jeg forstår ikke. Var det ikke her, Kvist?
Hvor vi rømte.
Så burde det ikke være en hule et sted?
Vi finner den ikke om vi står her. Vi må lete og passe på Baba.
Det er så mange av dem.
-Tror du en av disse er… -Ja. Hvor mange er det nå?
-Det er 11 eller 12 -Godt jobbet.
-Gå til venstre. -Sikkerhetspatruljen.
Lurer på hva de driver med.
God morgen! Ser bra ut. Fint å se dere.
Vi har sett brannene i åsene.
Dere har hørt ryktene om økningen i antall troll.
Dere skal vite at jeg hører bekymringene deres.
Derfor kunngjør jeg et forbud
mot aktivitet utenfor muren etter solnedgang.
I tillegg lover jeg å plassere en mann, eller kvinne,
i hvert tårn langs den historiske muren.
Vi mottar nå søknader fra frivillige ringevakter.
Ja, du der.
-Er ryktene sanne? -Er det fare for angrep?
Selvsagt!
Det er derfor jeg er her.
Folkene mine er ute og setter klokker på trollsteiner nå.
Og dessuten har vi forberedt oss på en slik situasjon i lang tid.
Teknologien er mer effektiv enn noensinne.
Jeg presenterer vår toppmoderne trollknusende mobile kanon.
Tenk dere en rekke av disse dingsene som vokter hvert eneste hjørne av byen.
En rekke, sir? Vi har bare har én trollknuserbil.
De trenger ikke å vite det.
Gode borgere, ikke vær redde. Jeg tar meg av deres sikkerhet.
Den mannen har rett idé. Vi er trygge når en Ahlberg beskytter oss.
-Ikke jeg da vi satt fast i fjellet. -Nei, men dere var omringet av troll!
-Vi var så bekymret! -Han fikk deg trygt tilbake, ikke sant?
Hvor skal du? Vi sa at du ikke må på skolen i dag.
Jeg vil heller gjøre noe enn å sitte her og glo på TV.
MELD DEG FRIVILLIG NÅ!
-Hei! Du kom! -Ikke takket være foreldrene mine.
Dine også? Jeg vil bare at ting skal bli som vanlig.
Hvordan er benet?
Fortsatt litt ømt, men det føles bedre.
-Ingen tegn til Hilda? -Hun og moren gikk gjennom mye.
Vi trenger ikke fri, men det gjør nok hun.
La oss gå til timen.
Nå, barn. Beklager, men den vanlige timen vår er avlyst i dag.
-Ja! -Supert!
I stedet har vi fått besøk.
Betjent Selby fra Sikkerhetspatruljen.
-Hallo. -Han har med seg en video.
Troll. Fryktinngytende.
Blodtørstige. Glade i menneskekjøtt.
Er de virkelig så farlige? Ja! Derfor må vi sørge for…
Fru Hallgrim.
Frida.
Det er ikke sant. De liker grønnsaker like godt som alt annet.
Og jorter.
Vent med kommentarene til etter videoen.
Troll og mennesker er naturlige fiender…
Det er vi ikke.
Frida, vær så snill.
Sikkerhetspatruljens heroiske innsats har bevart freden i Trollberg i generasjoner
ved hele tiden å være på vakt og ligge ett skritt foran trusselen.
Det var har ikke vært enkelt.
Da menneskene først kom til denne dalen, var brutale trollangrep vanlige.
Forfedrene våre ville ikke overlevd
om det ikke var for symbolet på Trollberg,
den enkle klokken.
Under Erik Ahlbergs ledelse, sjefen for Sikkerhetspatru….
Hei! Ikke…
Fru Hallgrim! Med all respekt,
etter min erfaring er dette ikke sant. Troll er ikke sjelløse menneskeetere.
-De åt bestefaren min! -Umulig!
-De er onde. -Nei!
-Oldemor hadde ett som hun fant i hagen. -Ja, det åt vel bestefaren min.
-Det gjorde det ikke! -Barn!
-De stjeler barn. -Det er ikke sant!
Kaller du det en løgn?
Jeg kaller deg dum.
Hør etter! De fleste av dere har alltid bodd i Trollberg.
Har dere hørt at noen er blitt spist?
-Nei. -Nei, ikke egentlig.
Dere må ikke sitte her og lære løgner.
Tenk at matten ble avlyst for dette.
Hilda!
-Vi har lett i hele dag. Går vi i sirkler? -Jeg tror ikke det.
Hvorfor har vi ikke funnet én hule?
Jeg vet at hun er der, men om vi ikke slipper inn…
Unnskyld, frøken.
Er alt i orden her?
Flott! Alt er ok.
Det er ikke trygt utenfor murene så sent på dagen.
Og slett ikke for barna dine.
Hva gjør dere her? Har dere ikke hørt om portforbudet?
Portforbud? Vi ser etter…
Bær. For å lage syltetøy.
Ikke gjør det, er du snill. De bærene er giftige, frue.
-Det visste jeg. -Nei! Jeg mente ikke disse bærene.
Sir? De rører på seg.
Jeg må be dere om å dra. Ikke få meg til å insistere.
Ja. Vel, da går vi, barn. Denne veien.
Hvorfor løy du?
De ser etter det samme som oss, Tontu. Men vi er ikke på samme side.
Nettopp. Jeg skulle hjem.
Lyden av dem. Den lille var én ting. De på veggen kommer til å drepe meg.
Hei, her inne.
-Hva gjemmer du deg for? -Et troll.
-Er du ikke et troll? -Nei.
Er du sikker på det?
Beklager. Du gjemmer deg for et troll, og du fant et troll.
Det er nok irriterende.
Jeg er Trundle om du vil vite det.
Hilda. Du er mye større enn trollet jeg gjemmer meg for.
Ja, det er synd.
Hvis ikke, kunne jeg kanskje komme meg ut like lett som du kom inn.
-Klokkene. Du er fanget her inne. -Ikke bekymre deg for det.
Ingen av oss er der vi vil være.
Tenk at det er slik. Kan jeg dra hjem med disse tingene i veien?
-Hjem? -Ja. Trollberg.
Hva ville du gjort der?
Du er et troll. De har bygget en mur for å holde deg ute.
Du må gjerne bli her så lenge du vil. Jeg vet det ikke er stort.
-Blir det permanent? -Det kommer an på.
De andre trollene sier det ikke,
men det er en måte å forvandle deg på.
Er det?
Det er en gammel magi som sjelden benyttes.
I teorien kan jeg gjøre det, men ikke i min nåværende tilstand.
Du må gjøre noen få ting for meg.
Hva?
Hva som helst. Si det, så gjør jeg det.
Dette må bli mellom oss. Ingen kan få vite det.
-Samme det. Bare si det. -Vel.
Først kunne jeg trengt noe å drikke.
Trollmjød ville vært fint.
Hilda!
-Det trollet gir ikke opp. -Gå til henne.
Hilda!
Er du sprø? Hun gjorde dette mot meg.
Det er vanskelig å forstå, men det var godhet i magien hennes.
Hun vil ikke la deg bli skadet.
Faktisk vil hun ta vare på deg som om du var hennes eget barn.
-Det er jeg absolutt ikke. -Likevel…
Hilda!
…så lenge du er her ute,
er det trollet moren din.
Og en mors kjærlighet bør man ikke ta for gitt.
Jeg må dra og lete etter henne.
Nei, du må hvile. Dessuten er det ikke bra om du blir spist.
Datteren din er virkelig ressurssterk. Hun har sikkert ordnet noe.
Hun burde ikke måtte…
Kan du ikke bare…
Din dust! Dust!
Unnskyld. Jeg mente ikke å rope…
Det er ok. Jeg har deg.
Kom igjen.
Jeg forstår ikke hvorfor du gjorde det.
Datteren min er en mild sjel. Du har sett hvordan det er her.
Man blir til stein. Klokkene.
Dette er ikke noe sted for henne. Og det kommer til å bli bråk.
Men du kan ikke bare forbytte folk. Det er kidnapping!
Hva var det?
Det er som en lyd eller heller en følelse. Jeg hører den ikke, men den er der.
Alle føler det. Den har alltid vært der.
Den kaller oss til byen.
Har du lurt på hvorfor vi blir i disse fjellene
når vi er så uvelkomne her?
Det er vel åpenbart. Dere kom hit lenge før Trollberg.
Jeg har ikke skjønt at dere er så mange.
Nylig er kallingen blitt sterkere.
Den fører stadig flere ut av fjellene. Menneskene har merket det.
De tror sikkert at det er en plan for å storme byen.
Men det er det vel ikke?
Nei, men det er ikke poenget.
Det er noen som vil angripe, svare på kallingen på den eneste måten de kan.
Men kan de virkelig gjøre noe? Med muren og klokkene?
Kanskje ikke.
Solen står snart opp. Vi burde hvile. Stor dag i morgen.
-Hva skal vi? -Se hvordan du er et troll.
STEINSPRANG
Kanskje vi kan sette opp et nett og fange alt som kastes, og hindre…
Det er ikke spennende nok.
De trenger noe å se frem til, ikke praktiske løsninger.
Men sir, gitt…
-Hva er dette? -En pistol, sir.
Den er en liten utgave av teknologien fra trollknuser-kanonen, men…
Ja. Dette er det vi trenger.
Men sir, det er en uprøvd prototype. Jeg vet ikke om den fungerer.
Kom, Gerda. Folket venter!
Steinblokker er bare store steiner.
Kastede steiner er ingen sak for moderne trollavskrekking.
Denne gjør et voksent troll til en harmløs grushaug.
Vi må finne Hilda før de gjør det. Vi må ut og lete.
Baba, skoene på.
Jeg kan vel bli her og passe henne?
-Vi sinker deg bare. Du kommer lenger. -Hvis det er greit.
Alvur og jeg takler henne.
Faktisk skal Cedric og jeg hjelpe til med letingen.
Jaha.
TROLL OG ANDRE FARLIGE SKAPNINGER
Ikke si det til Johanna, men du er mindre trøbbel enn vanlige barn.
Hei, Baba.
Et ord på fem bokstaver som betyr "hårete tyv"?
Baba?
Nei! Baba!
Baba!
Unnskyld meg. Beklager! Baba!
Slurvete arbeid. Noter dette.
Vi trenger et nytt klokkelag her ute.
Tilgi at jeg sier det, men du vet effekten disse klokkene har.
Burde vi ikke roe situasjonen ned heller enn å skape uro?
Ser du dette? Det er dette vi står overfor.
Feigingene vil heller bli til stein enn å møte meg.
Og resten lusker bort når solen står opp.
Det slår meg at de holder seg for seg selv.
Det slår meg at de nekter oss seier,
og hvis de…
Hva er det?
Visstnok en due, sir.
Cedric!
Vi må inn i fjellet.
-Sir? -Overrumple dem.
-Sikre overtaket. -Men ingen har funnet veien til Trolland.
Ikke ennå.
Klarer vi det, betjent Gerda, skrives navnet mitt inn i Trollbergs historie.
Kom, vi må planlegge.
Demp klokkene!
Stilne klokkene!
-Ahlberg stinker! -Stilne klokkene!
Stilne klokkene?
Hvem sin side er du på?
-Vi er for fred og samkvem. -Fiendene av feilinformasjon og frykt.
Jaså? Jeg vil høre hva lærerne deres sier om det.
Læreren er stolt av dem og vil be dere gå videre.
Stilne klokkene!
David, hva er det?
Det er mamma. Hun har meldt seg som en av Ahlbergs klokkeringere.
Hun ville ikke likt dette.
Jeg orker ikke samtalen. Har det fremdeles.
-Tontu! -Du har henne.
-Takk, dere. -Hvem er dette?
Kan du hjelpe meg å få henne hjem? Jeg forklarer på veien.
Er Hilda et troll?
Ja, det er ikke ideelt.
-Jøss! -Hva skal vi gjøre med det?
Du er en heks. Kan du trylle henne tilbake?
Det må kunne gå. Kom, vi spør Kaisa.
Hvor er genseren min?
BIBLIOTEK
Kroppsbytte. Dette er boken du vil ha.
-Takk. -Vent litt.
-Hvilken kropp? -Hildas!
Hun er byttet ut med en trollunge. Vi må bytte henne tilbake.
-Det går ikke, dessverre. -Hva? Hvorfor ikke?
Trollmagi. Fungerer annerledes. Trollformularer motvirker ikke heksemagi.
-De kan ikke kombineres. -Men…
Hekser liker ikke å bli innblandet i trollsaker.
Det har med etikette å gjøre. Rådet forklarer dere det gjerne.
Men vi snakker om Hilda. Du kjenner henne.
Ja. og jeg vet at hun finner sin egen vei ut.
Kan du ikke hjelpe?
Ja!
Har du sovet godt?
Så godt man kan forvente.
-Hvor skal vi? -Spise frokost.
Mennesker spiser vel frokost?
Tror du det er noe vegetarisk? Takk.
Det er ok om du vil knaske på bladet mitt.
-Noe å drikke til deg. -Takk.
-Jeg elsker dette. Hva er det? -Det er trollmjød.
Kraftige saker.
Én slurk holder noen som deg gående i dagesvis.
Jeg strekker litt på bena. Jeg blir ikke lenge.
Ok.
-For mye trollmjød. -Hvem har den?
Det er greiene.
Jeg føler at jeg kan trekke hornene av en skogkjempe.
Er det bra?
-Det er noe. -Hva gjør jeg nå?
Nå?
Ja. Hva må jeg gjøre nå for å dra tilbake?
Ingen tid til prat?
Nei, du har det travelt.
-Hvem vil være et troll lenger enn de må? -Beklager, jeg…
Det neste jeg ber deg om nå,
er å fjerne de fryktelig klokkene fra inngangsdøren min.
Hva? Hvordan skal jeg gjøre det?
Hvis jeg visste det, hadde jeg gjort det selv.
Fortell. Hvorfor er det så mange her? Noen ville ikke at du skulle dra.
De var redde nok for deg til å sette en klokke på nesen din.
Hva tror du de synes om meg?
Hvis det er for mye bry…
Nei. Jeg finner ut av det.
Lukter du noe, Kvist?
Troll!
Jeg ser henne ikke med dem. Men se, hulen.
Jeg visste den var her. De er på farten.
Hei, du! Vent! Ikke gå!
Hva? Nei! Åpne! Gi henne tilbake til meg!
Et øyeblikk. Ok, Kvist?
Johanna!
Ok.
Ikke få panikk. De er sikkert vennligsinnede.
Hallo. Jeg mener ikke noe vondt. Jeg ser etter datteren min.
Hun kan ha vært…
Nei, ikke…
Unnamanøver!
Cedric!
Nei!
Start!
-Beklager at jeg streifet omkring. -Hvorfor si unnskyld for det?
-Ja… -Du gikk ikke glipp av noe.
-Vi dro fordi noen troll ville stjele mat. -Hvorfor ville de det?
-Er dere ikke venner? -Er alle mennesker venner?
Vi har alle slags troll med forskjellige ideer og prioriteringer.
Bra, dårlige, dumme. Det er vrient å bli enige.
Så synd at dere ikke samarbeider mer. Dere trenger lover og en leder.
Kom. Jeg skal vise deg noe.
Hva er det stedet?
Det var en gang hjemmet til et troll som kalte seg Dovregubben.
Dovregubben.
Bare han klarte å forene ganske mange av oss rundt én idé.
Det er det jeg snakker om. Hvilken idé?
Å lede en hær av troll for å angripe byen.
Hva skjedde med ham?
Ideen viste seg å være ganske populær.
Men ikke alle var enige.
Det var en kamp.
Han ble beseiret før målet hans ble oppnådd.
Siden har ingen troll prøvd å krone seg selv.
En leder trengs vel ikke.
Vi trenger organisk materiale til trolldommen.
Jeg har noe av Hildas hår på en pinne hun la igjen her, men trollgutten…
Å, jeg har det vi trenger.
Perfekt.
Det burde holde.
Håper det funker!
Jeg også.
Sjekker du fotnotene?
-Dette er litt av et sted. -Synes du det?
Hva gjør vi hele dagen bortsett fra å unngå ran?
Det samme som mennesker.
-Hva vi vil. -Vi kan ikke det.
-Vi må gå på skolen eller jobbe. -Vil dere ikke det?
-Nei. -Det er kanskje bare deg.
Jeg trodde du ville like deg her pga. det.
Hva gjør vi?
Vi drikker. Spiser.
Tenker. Streifer omkring.
-Kaster hverandre. -Kaster hverandre?
-Ja. Ikke sant? -Vent!
Det er en lek!
Ser du? Du begynner å få det til.
Hva er de haugene med søppel?
Vi samler ting som menneskene har kastet og ikke trenger.
-Hva skal hun med det? -Til samlingen.
-Jeg har lest om trollenes skatter. -Det har du sikkert. La meg vise deg.
Skatten du tenker på, er vanskelig å få tak i nå.
Moderne troll fokuserer på en mer beskjeden samling.
Som hva da?
Bildeler.
Tønner, bøtter og kongler.
Ben!
-Hva samler du på? -Interiørtekstiler.
Det var bedre.
Jeg er lei av "Gifr Syn"!
Se! Der er trollungen.
Og der er Hilda!
-Er det meningen? -Det tror jeg ikke.
Det var det Kaisa mente med "ikke kombineres".
-Ja. -Slapp av.
Vi finner en ikke-bøtterelatert måte.
-Da vi så henne, virket det som om… -Hun koste seg.
Har du det gøy?
Tuller du? Med denne trollkroppen kan jeg løpe 150 km.
Eller løfte et helt fjell!
Det er så mye plass her.
Ingen veier, biler, gjerder eller murer.
-Det hadde jeg glemt. -Skal vi løpe om kapp opp på fjelltoppen?
Hva synes du?
Utsikten er bedre enn hjemme.
Så, rart spørsmål. Har jeg en trollpappa et sted?
Nei, hvordan det?
Ingenting.
-Troll blir vanligvis ikke født som dere. -Har du ingen mamma?
Det fantes et troll som var alles mor. Hun døde for lenge siden.
Datteren min kom til meg. Men vi er alle barn av steinene på jorden.
Du savner henne allerede. Datteren din.
Har du en skatt? Du må samle på noe.
Jeg er fornøyd med lite, men jeg har dette.
Det er ikke stort.
-Jeg synes de er fantastiske. -Vel. De er dine nå.
Jeg koste meg i dag. Ser du ikke hvor galt dette er?
Det er nok ikke perfekt for din datter, men du har gjort det fint.
Ingenting innenfor muren er bedre for henne enn dette.
Dette er et hjem. Hennes hjem. Hun burde være her med deg.
-Kanskje jeg gjorde en feil. -Så gjør det riktig!
-Du kan forvandle oss tilbake. -Kan ikke. Jeg vet ikke hvordan.
Det har vært en lang dag. Vi må sove.
Snakker du sant? Sier du ikke det for å holde meg her?
Beklager.
Bra.
Jeg visste at menneskeknepene dine ville funke.
Hva nå?
Sov du?
Nei. Hørte du trollene brøle i går kveld? Som om de erter meg.
-Hvordan er såret? -Ikke så ille.
-Du kunne blitt spist. -Jeg vet det.
I dag må vi få henne tilbake.
Vi klarer det ikke alene.
Vi kjenner Hilda og vil hjelpe.
-Hva er planen? -Vi må ta en rask stopp først.
-Men her bor jeg. -Hva gjør du?
Takk for hjelpen. Hilda kunne ikke hatt bedre venner.
Men barn kan ikke dras inn i dette.
Hei!
Vent!
Det var uventet.
KAPTEIN E. AHLBERG
Kaptein?
Er det gode nyheter? Et nytt spor?
Besøk, sir. De sier det haster.
Forvandlet til et troll.
-Det høres rart ut. -Ingenting overrasker meg.
Hva kan vi gjøre?
Er du i sikkerhetspatruljen? Det er for farlig der ute, men ikke med en slik.
-Vil du ha en bevæpnet eskorte? -For min sikkerhet.
Det er litt av en forespørsel. Du kan rapportere.
-Dessverre… -Hjelp meg, så viser jeg vei inni fjellet.
Jeg skal personlig eskortere deg.
-Ja, sir. -Skjønner du?
-Jeg stoler på deg. -Ja, sir. Farvel.
Ahlberg har gitt meg kommandoen for hele Sikkerhetspatruljen.
Så du kan ikke hjelpe.
Beklager, barn. Jeg fikk plutselig mye å gjøre.
Dette er tåpelig.
De vi har spurt, kan ikke hjelpe, eller lar ikke oss hjelpe.
Sørens voksne.
Hørte du nyhetene?
Mengden trollsteiner utenfor porten stoppet alle bilene.
Det kommer et angrep eller noe. Merk mine ord.
Jeg vet ikke hvem jeg kan spørre. Hva ville Hilda gjort?
-Hun ville spurt et troll. -David, ja. Vi må snakke med dem.
-Men Frida, troll kan ikke snakke. -Nei, men kanskje de ikke må det.
Husker du Kraken?
-Det gigantiske øytentakkelmonsteret? -Jepp.
-Det glemmer jeg aldri. -Jeg snakket med det via tankelesning.
-Om jeg gjør det med et troll… -Kan det hjelpe oss å finne Hilda!
Portforbudet gjør det vrient å dra dit.
Moren min er vakt ved en av portene i kveld!
-Du kan distrahere henne. -Ja.
-Men da er du alene der ute. -Vi har ikke noe valg.
Det siste jeg ber deg om…
…er å hente noe spesielt til meg.
Det ligger i huset til Dovregubben.
Skatten hans er godt gjemt. Men jeg kan si hvor den er.
Gjenstanden jeg trenger, er blodrød
og svært dyrebar.
Du kjenner den når du ser den.
Det må være her.
Bring den til meg,
så skal jeg gjøre deg til et menneske igjen.
Vent. Jeg er meg igjen. Hvor er jeg?
-Hilda! -Mamma?
Hilda!
Mamma! Jeg hører deg.
Jeg kommer!
Hilda!
-Hvor er du? -Mamma! Jeg…
Ikke! Slipp meg gjennom!
Hallo. Jeg er Hilda.
Hjelp!
Hilda.
Mamma?
Hva søren var det? Fortsatt et troll.
Kom igjen, kule. La oss stikke.
Bra at stedet er forlatt.
Hvis Dovregubben var her, ville dette vært mye
vanskeligere.
Baba, er du klar?
Rolig.
-Det fungerer. -Skulle det ikke det?
Han vil våkne med hodepine om noen timer.
-Dette er stedet. -Her? Men hvor er hulen?
Jeg har strukket meg langt for å være her.
Hvis dette er bortkastet tid…
Der er veien inn. Hjelp meg å finne datteren min.
Vent!
Mamma.
Troll!
Hold deg unna!
Tenk at jeg fant deg!
Jeg var så rådløs, jeg visst ikke… Unnskyld.
Mamma! Det går bra. Det viktige er at vi fant hverandre.
-Kvist! Tontu! Alvur? Dere er her. -Ja.
-Og du. Så hyggelig å se deg igjen.
Har dere passet på moren min?
Hilda. Se på deg! Du er…
Du er sterk!
Ja. Kom, Baba. Vi har ingen tid å tape.
-Hvor skal vi? -Vi skal fikse alt.
Der er hun.
Det andre tårnet er tomt.
Bruk øynene, ikke sovn. Det er alt.
Hei! Mamma!
-Hvem er det? -Det er sønnen min!
Jeg har den! Jeg fant greia! Nå kan du forvandle meg tilbake!
Trundle! Trundle?
Merkelig. Han har alltid vært her før.
Hilda.
-Du! Hold deg unna. -Nei. Det går bra.
Jeg fant datteren min. Du får ikke ta henne.
Klokkene. De er…
Hilda, hva har du gjort?
Baba!
Jeg har deg!
Ta ett skritt til mot barnet, så gjør jeg deg til grus.
-Ahlberg? Hva gjør han her? -Enda en!
-Legg den vekk. Hun er datteren min. -Er hun?
Sikker? Kanskje hun var det.
Men nå ligner hun et blodtørstig monster.
Hun kan ta oss når som helst.
-Legg vekk den der. -Og gjøre meg forsvarsløs?
De har forhekset deg med trollmagi.
Jeg tar den.
Jeg advarer deg.
Mamma!
Hei!
-Hilda, du… -Ja.
Det er meg igjen. Men jeg har ingen klær.
Baba trenger ikke sine mer.
Var det ikke bra at Tontu ble med? Jeg har med ekstra..
Hvordan skjedde dette?
Å returnere dem til deres ekte mødre må ha fullbrakt magien.
Og gjort byttingkontrakten ugyldig.
Om trolldommen ble brutt slik, var alt dette bortkastet.
Jeg trenger ikke kulen.
-Den var her. -Kulen?
Hvor er klokkene?
Jeg tok dem ned. Det hjalp Trundle å forvandle meg.
Klokkene ble plassert der av en god grunn. Denne hulen er et fangehull.
-Dovregubbens fangehull. -Hva? Det gir ingen mening.
Hei. Der er kulen min.
Endelig!
Trundle?
Takk for hjelpen, Hilda.
Vi fikk begge det vi ville.
Din løgner! Du lurte meg!
-Han er… -Diger!
Han går rett mot Trollberg!
Vi må stoppe ham.
Ok, da setter vi i gang.
Hallo.
Kan jeg hjelpe deg?
Der. Det er vel bedre?
Jeg vil bare prøve noe om det er ok for deg.
Vi to er like nervøse.
Mange tror dere har en hær som skal angripe Trollberg.
Åh fillern.
-Hva gjør de? -Han skal angripe byen.
-Angripe byen? -Hva?
Hvorfor er dere så bekymret?
Han er en svær, men han snur vel som de andre når klokkene ringer.
David, hva handler dette om?
Noe plager deg, men jeg kan ikke hjelpe deg om du ikke sier noe.
Jeg gjør dette for deg.
For meg? Det er du som…
Hva skjer?
Ok. Vi drar.
Frida!
Mamma?
Frida, fort! Kom inn.
Hva?
Jeg kan ikke la deg gjøre dette, bror.
Og hva er det du tror at jeg gjør?
Vi vet begge hva som skjer. Jeg holdt det øyet fra deg av en grunn.
Jeg kjemper ikke mot deg, bror.
Jeg er ikke her for å slåss.
-Er du ok? -Ja.
Innta stillingene! Følg med porten.
-Vi er for sene. -Vær så vennlig.
Muren har sikret Trollberg i hundrevis av år.
Følg med porten.
Merk dere mine ord.
Ikke si det.
Den vil fortsatt gjøre det.
Kjære vene!
Skal vi skyte?
Nei, ikke gjør noe.
Én av dem stikker av.
-Det får ikke skje. -Hilda, vent.
Det er min feil. Jeg kan snakke med dem. La meg få prøve.
Gå.
Stopp!
Hilda!
David!
Mamma, jeg må.
Ikke gå lenger!
Det ser som om dere kan vinne, men det kommer flere.
Alle vil tape.
Vær så snill!
Hør på meg!
-Frida! -Er du ok?
Ja. Hva gjør dere her?
Leter etter deg og håper å unngå katastrofe.
Jeg tok tankekontakt med et troll for å finne deg. Og her er du.
Her er jeg. Jeg tror jeg har vært her før. Men det var meg!
Frida, lærte du noe av tankekontakten?
Det var forvirrende, men jeg fikk noe med moren deres.
Selvsagt! Det er morskjærligheten som har fått dem til byen.
Å nei. Det er dette han vil.
Kom nærmere, så skyter vi.
Hva er det?
Jeg vet ikke. Men det kjennes ikke bra ut.
Hvor ble det av Ahlberg?
Betjent!
Sir?
Det er godt å se deg. Gjør klar våpenet.
Ja, sir.
Målet i sikte. Kanonen er ladet.
-Åpne ild. -Stopp!
Uansett hva du gjør, ikke skyt.
Er du blind, barn? Det monsteret vil trampe ned hele byen.
Det høres sprøtt ut, men det er et digert troll under Trollberg.
Hun uroer seg for barna sine.
Han er her for å provosere deg.
Om du reagerer og skader dem, blir hun ikke liggende der.
Hun vil forsvare dem.
Hun vil sette seg opp
og ødelegge hele byen.
Skyt når du vil, betjent.
Nei.
Du ga meg ansvaret, Erik, og jeg følger ikke den ordren.
Du er løst fra oppdraget. Flytt deg.
Nei!
Ikke gjør det!
Takk for det.
Gjør dere klare til å forsvare byen deres.
La meg snakke med dem. Vi kan stoppe dette.
Jeg tror ikke prat holder. Dette er krig.
Det må ikke være det.
La oss komme oss vekk!
Hør på meg. Trollberg vil bli ødelagt, og det blir din feil.
Nå er det nok tull. Gå tilbake til moren din, og hold deg unna meg.
Hilda!
Kast meg!
Hva?
-Lad kanonen igjen. -Sir.
Hva? Hvor er jeg?
Den jenta begynner å gå meg på…
Erik.
Mamma.
Hva gjør vi nå?
Vi må komme oss vekk.
Enig.
Baba!
Baba, nei!
Troll nærmer seg.
-Skyt! -Tilbake!
Sir?
-Hva gjør vi? -Ingenting. Vi gjør ingenting.
Følg nøye med. Men bare slipp dem inn.
De har stanset, men hvorfor her?
Vi er like over henne.
Jeg kjenner det òg. Men jeg vet ikke om jeg kan forstå det.
Hjelp?
Hun heter Amma. Moren og bestemoren til alle troll.
Hun bygde disse fjellene for barna sine for lenge siden.
Hun lå og sov mellom dem, omgitt av dem hun elsket.
En gang våknet hun og så at det var dukket opp en landsby.
Hun ville ikke forstyrre, så hun ville bli der til folket dro.
Landsbyen vokste, men barna hennes var fortsatt nær henne.
Hun kunne snakke med dem. Men folket drev dem lenger bort.
Så bygde de muren.
-Hun kunne reist seg. -Men det gjorde hun ikke.
Hun ble der, avskåret fra barna sine. For oss. For vår skyld.
Kjenner dere det?
Hva skjer med dem?
Hun snakker.
Trollspråk er vrient å oversette, men hun sa noe sånt:
"Mine barn, jeg er stolt.
Dere husker ikke meg, men jeg har aldri glemt dere.
Pass på hverandre.
Vær sterke, gode, og vit at jeg aldri er langt unna."
Erik Ahlberg fikk en medalje for "tapperhet og diplomatiske instinkter"
som forhindret en trollkrig.
Ved samme anledning sa han at han trakk seg fra tjenesten.
Politimester Gerda Gustavs første handling var å erklære en årlig Trollnatt.
Hvert år åpnes portene,
klokkene stilnes, og fjellets folk får gå fredelig inn i Trollberg.
Det er ikke perfekt. Mange frykter trollene, og de frykter oss.
Men det er noe.
Og kanskje vi en dag vil leve fredelig side om side.
Men det er andre netter når troll kan finnes i Trollberg.
Av og til går jeg ut i fjellsiden.
Og jeg får være et troll.
BASERT PÅ BOKSERIEN HILDA AV LUKAS PEARSON
Tekst: Linda Hansen