Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hilda!
Afasta-te!
Não te vou magoar.
- Espera! - Deixa-me em paz!
Por favor. Eu posso explicar.
Agora já falas?
Eu sempre falei.
Mas tu agora percebes-me porque és uma troll.
Não sou uma troll.
Não quis…
Hilda, espera!
Vou para casa!
Não vás lá para fora!
NETFLIX APRESENTA
Podes…
Foi difícil arrumar isso.
Ela estava na cama da Hilda?
Sim. Tal como eu disse.
Fiz o pequeno-almoço e ela estava lá e a Hilda não.
A não ser…
Não és a Hilda, pois não?
Dada as tuas aventuras com os trolls,
diria que é uma troca de crianças.
- O quê? - Uma troca!
Uma criança troll que tomou o lugar da Hilda.
Espera.
ASTRID HILDA (2 ANOS)
És o pequeno troll da montanha.
Eu reconheço-te.
Mas se estás aqui assim, a Hilda deve estar…
Não percebo. É aqui, não é, Twig?
De onde fugimos.
Não devia haver uma gruta algures?
Não a encontraremos parados. Vamos procurar e vigiar o Baba.
Baba!
São tantas.
Achas que uma pode ser…
Quantas são agora?
- Umas 11 ou 12. - Bom trabalho.
Deem a volta.
- Patrulha de Segurança. - O que andam a tramar?
Bom dia!
Estás com bom aspeto. É bom ver-te.
Vimos os incêndios nas montanhas.
Devem ter ouvido sobre um aumento súbito no número de trolls.
Quero que saibam,
ouço as vossas preocupações.
Por isso, anuncio um recolher obrigatório
nas atividades extramuros após o pôr-do-sol.
Além disso, prometo colocar de novo um homem ou uma mulher
em cada torre do nosso muro histórico.
Estão abertas as candidaturas para guarda-sinos.
Sim, você.
- Os rumores são verdadeiros? - Há perigo de ataque?
Claro!
Mas é por isso que estou aqui.
O meu povo está lá fora, a pôr sinos nas pedras de trolls.
E não só,
estamos a preparar-nos para isto há algum tempo.
A nossa tecnologia nunca foi tão eficaz.
Apresento-vos o nosso canhão de luz de última geração.
Imaginem uma frota dedicada destes meninos
a guardar a nossa bela cidade.
Uma frota, senhor?
Sabe que só temos um veículo destes?
Eles não precisam de saber isso.
Bons cidadãos, tranquilizem-se.
A vossa segurança está segura comigo.
Eis um homem com a ideia certa.
Sinto-me segura com um Ahlberg a proteger-nos.
Eu não, quando estive com ele na montanha.
Claro que não. Estavam rodeados de trolls!
Estávamos tão preocupados!
Mas ele trouxe-te de volta.
Aonde vais?
Não precisas de ir à escola, lembras-te?
Prefiro fazer algo do que ficar a ver televisão.
VOLUNTARIE-SE JÁ! LIGUE
Olá! Vieste!
Não graças aos meus pais.
Os teus também?
Só quero que tudo volte ao normal.
Como está a perna?
Um pouco dorida, mas está muito melhor.
Não há sinal da Hilda?
Ela e a mãe passaram por muito.
Podemos não precisar de folga, mas ela precisa.
Vamos para a aula.
Agora, crianças.
Lamento dizer
que a aula de hoje foi cancelada.
- Boa! - Altamente!
Em vez disso, temos uma visita.
O agente Selby da Patrulha de Segurança de Trolberg.
- Olá. - Ele trouxe um vídeo.
Trolls.
Temíveis.
Sedentos de sangue. Adoram carne humana.
Mas serão mesmo tão perigosos?
Sim! É por isso que temos de…
Prof.ª Hallgrim.
Frida.
Não é verdade. Eles não adoram carne humana.
Também gostam de legumes.
E Curtos.
Guardem os comentários para depois do vídeo.
Os trolls e os humanos podem ser inimigos…
Não somos inimigos.
Frida, por favor.
… os esforços heroicos da Patrulha de Segurança mantiveram a paz
em Trolberg durante gerações,
permanecendo vigilantes e um passo à frente da ameaça
a cada momento.
Nem sempre foi fácil.
Quando o homem chegou a este vale,
os ataques dos trolls eram tragicamente comuns.
Os nossos antepassados não teriam sobrevivido se não fosse por uma coisa.
O símbolo de Trolberg,
o humilde sino.
Agora, sob a liderança de Erik Ahlberg,
Chefe de Segurança da Patr…
Não podes…
Com todo o respeito,
posso dizer por experiência própria que nada disto é verdade.
Os trolls não são devoradores de pessoas.
O meu avô foi devorado por um!
- Não! - São maus.
Não são! A minha bisavó criou um troll que encontrou no jardim.
Deve ter crescido para comer o meu avô.
- Não! - Crianças!
- Os meus pais dizem que raptam crianças. - Mentira!
Estás a chamá-los mentirosos?
Estou a chamar-te tolo.
Ouçam!
A maioria nunca saiu de Trolberg.
Ouviram falar de alguém que foi devorado por um troll?
- Não. - Nem por isso.
Não deviam ter de ficar aqui a ouvir mentiras. Eu não o farei.
Não acredito que cancelaram Álgebra por isto.
Hilda!
Procurámos o dia todo. Estamos a andar em círculos?
Não creio.
Como não encontrámos uma gruta?
Ela está lá dentro, eu sei. Mas se não conseguirmos…
Desculpe.
Está tudo bem aqui?
Tudo bem! Está tudo ótimo.
Não é seguro estar fora dos muros tão tarde.
Muito menos para os seus filhos.
Posso saber o que faz aqui?
Não sabe do recolher obrigatório?
Recolher obrigatório? Procuramos…
Bagas. Para fazer compota.
Não faça isso!
Essas bagas são venenosas.
Eu sabia.
Não! Não me referia a estas bagas.
Senhor?
Estão a mexer-se.
Vou ter de lhe pedir para ir.
Não me faça insistir.
Certo. Vamos lá, crianças.
Por aqui.
Porque mentiste?
Eles procuram o mesmo que nós, mas não sei se estamos do mesmo lado.
Certo. Eu ia para casa.
O som deles.
O pequeno era suportável. Os que estão no muro vão matar-me.
Aqui.
De que te escondes?
De um troll.
Não és uma troll?
Não.
Tens a certeza?
Desculpa.
Estás a esconder-te de um troll e encontraste um troll.
Deve ser irritante.
Já agora, sou o Trundle, se estiveres interessada.
Hilda.
És muito maior do que o troll de quem me escondo.
Sim, é uma pena.
Se não fosse, talvez pudesse sair daqui
tão facilmente como tu entraste.
Os sinos. Estás preso aqui.
Não te preocupes.
Nenhum de nós está onde quer estar.
Não sabia que era assim.
Como vou para casa com estas coisas no caminho?
Casa?
Sim, para casa. Trolberg.
O que farias quando estivesses lá?
És uma troll. Construíram um grande muro para não entrares.
Podes ficar aqui o tempo que quiseres.
Sei que não é grande coisa.
É permanente?
Depende.
Os outros trolls não te vão dizer isto,
mas há uma forma de voltares ao que eras.
Há?
É uma magia antiga, raramente praticada.
Em teoria, podia fazê-lo,
mas não no meu estado atual.
Preciso que me faças umas coisas.
O quê?
Qualquer coisa. Diz e eu faço-o.
Isto teria de ficar entre nós.
Ninguém pode saber.
Tanto faz. Diz-me.
Bem…
Primeiro, preciso de uma bebida.
Hidromel para trolls era bom.
Hilda!
É a troll. Ela não desiste.
Devias ir ter com ela.
Hilda!
Estás doido?
Ela fez-me isto.
Podes achar difícil de entender,
mas havia bondade na magia dela.
Ela não vai permitir que nada te aconteça.
Na verdade, ela vai cuidar de ti como se fosses filha dela.
De certeza que não.
Mesmo assim…
Hilda!
Enquanto estiveres aqui,
aquela troll é a tua mãe.
E o amor de uma mãe não deve ser dado como garantido.
Devia estar à procura dela. Não devíamos ter voltado.
Precisas de descansar.
Além disso, não adianta seres devorada.
A tua filha é muito engenhosa.
De certeza que já tomou providências.
Ela não devia…
Por favor, podes…
Sua estúpida! Estúpida!
Desculpa. Não queria gritar.
Vai ficar tudo bem. Pronto.
Pronto.
Ainda não percebo porque o fizeste.
A minha filha é amável.
Já viste como são as coisas aqui.
Ficar petrificado. Os sinos.
Isto não é um bom lugar para ela
e problemas aproximam-se.
Mesmo assim, não podes trocar pessoas.
É rapto!
O que é aquilo?
Parece um som. Mas é mais um sentimento.
Não ouço, mas sei que está lá.
Todos o sentimos.
Não sei o que é, mas sempre esteve lá.
Chama-nos para a cidade.
Já te perguntaste porque ficamos nestas montanhas
quando somos tão indesejados?
Achei que era óbvio.
Estavam aqui muito antes de Trolberg.
Acho que nunca percebi que eram tantos.
O chamamento tornou-se mais forte.
Está a atrair cada vez mais de nós a cada noite.
Os humanos repararam.
Devem imaginar
que há um plano para invadir a cidade.
Mas não há, certo?
Claro que não, mas não é essa a questão.
Há quem queira atacar,
responder ao chamamento da única forma possível.
Mas eles podiam fazer alguma coisa? Com o muro e os sinos?
Talvez não.
Vai amanhecer em breve. Devíamos descansar.
Amanhã é um grande dia.
O que vamos fazer?
Mostrar-te como ser um troll.
Podíamos erguer uma rede grande, para apanhar o que é atirado e prevenir…
Não. Isso não capta a imaginação.
Eles precisam de se sentir seguros, não de soluções práticas.
Mas dado…
- O que é isto? - É uma arma.
Usa uma versão compacta
da tecnologia do canhão antitrolls, mas…
Sim. Isto pode servir.
Mas é um protótipo único e não testado.
Nem sei se funciona.
Venha, Gerda. As pessoas aguardam!
Os pedregulhos são pedras grandes
e as pedras não são equiparáveis à mais recente arma antitroll.
Esta menina transforma um troll em cascalho inofensivo.
Se a Hilda se transformou num troll, temos de a encontrar antes deles.
Devíamos estar à procura.
Baba, calça-te.
Porque não fico aqui a cuidar dela?
Só te atrasaríamos. Vais cobrir mais terreno.
De certeza?
Eu e o Alfur conseguimos cuidar dela.
Na verdade,
eu e o Cedric vamos ajudar na busca.
Estou a ver.
TROLLS E OUTRAS CRIATURAS PERIGOSAS
Não digas à Johanna, mas dás menos trabalho que outros miúdos.
Baba.
Uma palavra de cinco letras que significa "ladrão peludo".
Baba?
Não!
Baba!
Com licença. Desculpem!
Baba!
Trabalho desleixado. Tome nota.
Precisamos de outra equipa já.
Perdoe-me pela observação,
mas sabe os efeitos destes sinos.
Não devíamos procurar acalmar a situação em vez de a atiçar?
Vê isto?
É isto que enfrentamos.
Cobardes. Tornam-se em pedra em vez de me enfrentarem.
E o resto desaparece quando o Sol nasce.
Parece-me que estão a ser discretos.
Parece-me que estão a negar-nos a vitória e se eles…
O que é aquilo?
Parece ser um pombo.
Cedric!
Temos de entrar na montanha.
- Capitão? - Apanhá-los de surpresa.
Garantir a vantagem.
Ninguém conseguiu entrar no País dos Trolls.
Até agora.
Se conseguirmos, delegada Gerda,
o meu nome ficará nos anais da história de Trolberg.
Temos planos a fazer.
Silenciem os sinos!
O AHLBERG CHEIRA MAL
BASTA DE PATRULHA!
Silenciem os sinos!
- O Ahlberg cheira mal! - Silenciem os sinos!
Silenciar os sinos?
De que lado estão?
Do lado da paz e da comunicação.
Os inimigos da desinformação e do medo.
A sério? Adoraria ouvir a opinião dos vossos professores.
A professora deles está muito orgulhosa e pede que saiam.
Silenciem os sinos! Silenciem os…
Silenciem os sinos!
David, o que foi?
É a minha mãe. Ela ofereceu-se para ser guarda-sinos do Ahlberg.
E acho que ela não aprovaria isto?
Não quero ter essa conversa.
Continuo bom.
- Tontu! - Apanharam-na.
Obrigado, malta.
Quem é esta?
Ajudam-me a levá-la para casa? Explico pelo caminho.
A Hilda é uma troll?
Sim, não é o ideal.
Caramba!
O que vamos fazer?
És uma bruxa. Há algum feitiço que desfaça a transformação?
Deve haver.
Vamos perguntar à Kaisa.
A minha camisola?
BIBLIOTECA
Troca de corpos. Este é o livro que procuram.
- Obrigada. - Espera.
- Que corpos vão trocar? - Da Hilda!
Ela foi trocada por uma criança troll e temos de reverter a transformação.
Receio que isso não vá resultar.
O quê? Porquê?
Magia troll. Funciona de forma diferente.
Não a podem desfazer com magia de bruxa.
Não combinam.
- De todo. - Mas…
E as bruxas não gostam de se meter com trolls.
É um protocolo que o Conselho adoraria explicar-vos em pormenor.
Mas estamos a falar da Hilda.
Tu conhece-la.
Sim. Por isso, sei que ela há de arranjar uma solução.
Não podes mesmo ajudar?
Boa!
Dormiste bem?
Tão bem como seria de esperar.
- Aonde vamos? - Tomar o pequeno-almoço.
Os humanos não o tomam?
Achas que há algo vegetariano?
Obrigada.
Podes mordiscar a minha folha se quiseres.
Uma bebida.
Obrigada.
Adoro isto. O que é?
É hidromel.
É bem potente.
Um gole dá-te energia para dias.
Acho que vou esticar as pernas.
- Não demoro. - Certo.
Demasiado hidromel.
Quem o tem?
É isto mesmo.
Sinto que posso puxar os chifres de um gigante da floresta.
Isso é bom?
É qualquer coisa.
O que se segue?
A seguir?
Sim, a seguir.
Que tenho de fazer para reverteres o feitiço?
Não queres conversar?
Não, estás com pressa.
Quem quereria ser um troll mais tempo do que o necessário?
Desculpa, eu não…
A próxima coisa que te peço
é que retires aqueles sinos medonhos da minha porta.
O quê? Como vou fazer isso?
Se soubesse, já o teria feito.
Diz-me. Porque há tantos sinos aqui?
Alguém não queria que saísses.
Estavam preocupados o suficiente contigo para pôr um sino no teu nariz.
O que achas que pensam de mim?
Se for muito incómodo…
Não.
Eu cá me arranjo.
O que é? Cheira-te a algo?
Trolls!
Não a vejo com eles. Mas olha, a gruta.
Eu sabia que era por aqui. Parece que estão em movimento.
Tu! Espera! Não te afastes.
O quê? Não!
Abre! Devolve-ma!
Dá-me um minuto, Twig.
Johanna!
Certo.
Não entres em pânico.
Podem ser amigáveis.
Olá. Não quero problemas. Procuro a minha filha.
Acho que ela pode…
Não! Por favor…
Manobras evasivas!
Cedric!
Não!
Arranca!
Desculpa por ter vagueado.
Porque pedirias desculpa por isso?
- Bom… - Não perdeste nada.
Detetámos uns trolls que queriam roubar a comida e fomos embora.
Porque fariam isso?
- Não deviam ser todos amigos? - Como os humanos?
Há todo o tipo de trolls, com ideias e prioridades diferentes.
Bom, mau, estúpido, pode ser difícil chegar a um entendimento.
É uma pena que não possam cooperar.
Precisam de leis ou de um líder.
Anda. Quero mostrar-te uma coisa.
Que sítio é este?
Já foi a casa de um troll
que se autodenominava Rei da Montanha.
Rei da Montanha.
Ele foi o único que conseguiu unir
muitos de nós em torno de uma única ideia.
É a isso que me refiro. Que ideia?
Liderar um exército de trolls para atacar a cidade.
O que lhe aconteceu?
A ideia provou ser bastante popular.
Mas nem todos concordaram.
Houve uma batalha.
Ele foi derrotado antes de atingir o seu objetivo.
Nenhum troll tentou coroar-se rei ou rainha desde então.
Talvez não precisem de um líder.
Muito bem.
O feitiço diz que precisamos de matéria orgânica.
Encontrei um cabelo da Hilda emaranhado neste pau
que ela deixou aqui. Mas a miúda troll…
Tenho a coisa ideal!
Perfeito.
Deve Estar tudo.
Espero que resulte.
Também eu.
Lê as notas de rodapé.
Este sítio é incrível.
Achas?
Além do pequeno-almoço e não sermos assaltados, o que fazemos?
O mesmo que os humanos.
- O que quisermos. - Não fazemos isso.
Temos de ir à escola, ter empregos e horários.
Não queres fazer isso?
Nem por isso.
Podes ser só tu.
E o que me fez pensar que ias gostar disto.
O que fazemos?
Bebemos. Comemos.
Pensamos. Deambulamos.
Atiramo-nos.
Atiram-se?
- Sim. Assim. - Espera!
É como um jogo!
Vês? Já estás a apanhar o jeito.
Para que são as pilhas de lixo?
Juntamo-lo.
Coisas que os humanos deitam fora ou parecem não precisar.
- Para que quer aquilo? - Deve ser para o tesouro dela.
Tesouros! Li sobre tesouros de trolls.
Não duvido. Deixa-me mostrar-te.
O tesouro em que deves estar a pensar é muito difícil de encontrar.
Os trolls modernos preferem uma coleção mais modesta e cuidada.
Como o quê?
Peças de carro.
Barris, baldes e pinhas.
Ossos!
O que colecionas?
Acolchoados.
Muito melhor.
Estou farta de dizer: "Gifr Syn!"
Olha! É a miúda troll.
E a Hilda!
Isto devia acontecer?
Acho que não.
Acho que foi isto que a Kaisa quis dizer com "não combinam".
- Sim. - Calma.
Encontraremos outra forma de ajudar.
Quando a vimos, parecia que…
Se estava a divertir.
- Estás a divertir-te? - Estás a brincar?
Neste corpo, sinto que posso correr maratonas.
Ou levantar uma montanha inteira!
Há tanto espaço aqui.
Nada de estradas, carros,
cercas e muros.
Tinha-me esquecido.
Corrida até ao cume?
O que achas?
A vista é melhor do que a do meu quarto.
Uma pergunta estranha.
Tenho um pai troll?
Não, porquê?
Por nada.
Os trolls não nascem como vocês.
Queres dizer que não tens mãe?
Houve uma troll, uma mãe para todos nós.
Mas morreu há muito.
A minha filha veio ter comigo. Somos todos filhos das pedras na Terra.
Já tens saudades, não tens? Da tua filha.
Tens um tesouro? Deves colecionar algo.
Contento-me com pouco.
Mas tenho isto.
Sei que não é grande coisa.
É maravilhoso.
Bem, agora são teus.
Diverti-me muito.
Mas não vês como isto está errado?
Talvez não seja perfeito para a tua filha, mas fizeste coisas boas para ela.
Não há nada do outro lado do muro que seja melhor do que isto.
Isto é um lar.
O lar dela. Ela devia estar aqui contigo.
Talvez tenha cometido um erro.
Então, corrige-o!
Troca-nos. Sei que consegues.
Não. O que está feito, está feito.
Não sei como.
Foi um dia longo.
Devíamos dormir.
Estás a dizer a verdade?
Não estás a dizer isso para me manter aqui?
Desculpa.
Muito bem.
Sabia que a tua astúcia humana resolveria o problema.
Certo, o que se segue?
Dormiste?
Não. Ouviste os trolls a rugir à noite?
Parecia uma provocação.
Como está o arranhão?
Não é grave.
Podias ter sido devorada.
Eu sei.
Tem de ser hoje. Temos de a recuperar.
Acho que não o podemos fazer sozinhos.
Sabemos da Hilda e queremos ajudar.
Qual é o plano?
Vamos fazer uma paragem rápida.
Espera. Esta é a minha casa.
Que está a fazer?
Agradeço a ajuda.
A sério. A Hilda tem grandes amigos.
Mas não posso arrastar-vos para isto. Desculpem.
Então?
Espere.
Não contava com esta.
CAPITÃO E. AHLBERG
Capitão?
São boas notícias? Uma pista nova?
Alguém quer vê-lo. Diz que é urgente.
Transformada numa troll.
Sei que parece estranho.
Já nada me surpreende. Como acha que podemos ajudar?
São a Patrulha da Segurança.
É muito perigoso lá fora, mas não para quem tem uma dessas.
Quer uma escolta armada?
Para minha segurança.
É um pedido e tanto. Pode submeter um pedido.
Mas, infelizmente…
Ajude-me e mostro-lhe como entrar na montanha.
Eu acompanho-a, pessoalmente.
- Sim. Entendido. - Entendido?
- Conto consigo. - Pode contar. Adeus.
O Ahlberg pôs-me no comando temporário
da Patrulha de Segurança.
Não pode ajudar-nos.
Desculpem, crianças. Tenho muito que fazer.
Isto é ridículo.
Todos a quem recorremos não podem, não querem ou não nos deixam ajudar.
Malditos adultos.
Já soubeste?
Havia tantas pedras de troll fora do portão que nenhum carro passava.
Acredita, vai haver um ataque. Ouve o que te digo.
Não sei a quem recorrer.
O que faria a Hilda?
Perguntaria a um troll.
É isso. Devíamos falar com os trolls.
Frida, os trolls não falam.
Eu sei, mas talvez não precisem.
Lembras-te do Kraken?
Aquela ilha gigante com tentáculos?
Sim.
Nunca me esquecerei.
Consegui entrar na mente dele e falar com ele.
Mente a mente. Se fizer isso com um troll…
Talvez nos ajude a encontrar a Hilda!
Será difícil chegar lá, com o recolher obrigatório.
A minha mãe! Ela vai estar de serviço.
Podes distraí-la.
Sim.
Mas estarias sozinha.
Acho que não temos escolha.
A última coisa que te peço…
… é que me tragas algo muito especial.
Está na casa do Rei da Montanha.
O tesouro está bem escondido.
Mas posso dizer-te como o encontrar.
O objeto de que preciso é vermelho-sangue,
extremamente precioso.
Saberás quando o vires.
Deve ser isto.
Trá-lo
e volto a transformar-te em humana.
Espera. Sou eu outra vez.
Que sítio é este?
Hilda!
Mãe?
Hilda!
Mãe! Estou a ouvir-te.
Estou a ir!
Hilda!
- Onde estás? - Mãe! Não…
Não! Deixa-me passar!
Olá. Sou a Hilda.
Socorro!
Ajudem-me!
Hilda.
Mãe?
Que foi aquilo?
Ainda sou uma troll.
Anda, esfera.
Vamos sair daqui.
Ainda bem que está abandonado.
Se o Rei da Montanha ainda aqui estivesse, teria sido muito…
… mais difícil.
Baba, estás pronta?
Calma.
Funciona.
Não devia?
Vai acordar daqui a umas horas com dor de cabeça.
É aqui.
Aqui? Mas onde é a gruta?
Lembro-a de que fiz tudo para estar aqui.
Se isto for uma perda de tempo…
É a entrada.
Ajude-me a encontrar a minha filha.
Baba.
Espere!
Mãe.
Troll!
Afasta-te, besta!
Não acredito que te encontrei!
Não sabia o que fazer. Estava a enlouq…
Desculpa.
Mãe! Está tudo bem.
Encontrámo-nos. É só o que importa.
Twig!
Tontu! Alfur! Estão todos aqui.
- Sim. - Sim.
E tu. É bom voltar a ver-te.
Tens cuidado da minha mãe?
Hilda. Olha para ti.
És…
És forte!
Eu sei. Sobe, Baba. Não há tempo a perder.
Aonde vamos?
Pôr tudo em ordem.
Lá está ela.
A outra torre está vazia.
Observa, tenta não adormecer e é só.
Olá! Mãe!
Quem é?
É o meu filho!
Já a tenho! Encontrei a coisa!
Podes transformar-me!
Trundle!
Trundle?
Que estranho.
- Ele estava sempre aqui. - Hilda.
Tu! Afasta-te.
Não. Está tudo bem.
Encontrei a minha filha e não deixarei que a leves de novo.
Os sinos…
Hilda, o que fizeste?
Baba!
Apanhei-te.
Dás mais um passo
e transformo-te em cascalho, besta.
Ahlberg? O que faz ele aqui?
Outro!
Guarde isso. É a minha filha.
É?
De certeza? Talvez já tenha sido.
Mas como podemos garantir
que não é um monstro sanguinário?
Pronta para nos trair.
Pouse essa coisa ou eu tiro-a.
E deixar-me indefeso?
Credo! Enfeitiçaram-na com a magia deles.
Eu fico com isso.
Estou a avisar-te.
Mãe.
Olá!
- Hilda… - Sim.
Sou eu outra vez.
E não tenho roupa.
Talvez a Baba já não precise da dela.
Não é bom que o Tontu tenha aparecido?
Trouxe roupa.
O que aconteceu?
Devolvê-las às verdadeiras mães deve ter quebrado o feitiço.
Tornando o contrato de troca de crianças nulo.
Se bastava fazer isso, andei a perder o meu tempo.
Nem preciso desta esfera esquisita.
- Estava aqui. - Esfera?
Os sinos que estavam aqui?
Eu tirei-os.
O Trundle disse que me ajudava.
Os sinos foram postos lá por uma boa razão.
Esta gruta é uma cela.
A cela do Rei da Montanha.
O quê? Isso não faz sentido.
Ali está a esfera.
Finalmente!
Trundle?
Obrigado pela tua ajuda, Hilda.
Parece que ambos conseguimos o que queríamos.
Mentiroso! Enganaste-me!
Ele é…
Enorme!
Vai direto para Trolberg!
Temos de o parar.
Pronto, vamos lá.
Olá.
Posso ajudar-te?
Pronto. Está melhor, não está?
Se não te importares, quero experimentar uma coisa.
Estás tão nervoso como eu.
Muita gente acha que há um exército de trolls pronto para atacar Trolberg.
Bolas!
O que estão a fazer?
Ele vai atacar a cidade.
- Atacar a cidade? - O quê?
Não sei porque estão tão preocupados.
É um tipo grande, admito,
mas irá voltar como os outros quando os sinos começarem a tocar.
David, o que se passa?
Sei que algo te incomoda, mas não posso ajudar
se não falares comigo.
Estou a fazer isto por ti.
Por mim? Tu é que…
O que se passa?
Vamo-nos embora.
Frida!
Mãe?
Frida, rápido! Entra.
O quê?
Não posso deixar-te fazer isto, irmão.
E o que achas que estou a fazer?
Ambos sabemos o que se passa.
Escondi esse olho por um motivo.
Não vou lutar contigo, irmão.
Não estou aqui para lutar com ninguém.
Estás bem?
Estou ótimo.
Às vossas posições!
Defendam aquele portão.
Chegámos tarde.
Por favor.
O muro protegeu o povo de Trolberg durante centenas de anos.
Olhos no portão.
Ouçam o que vos digo.
Não o digas.
Vai continuar a fazê-lo.
Céus!
Disparamos?
Não, não façam nada.
Um deles está a entrar.
- Não posso permitir isto. - Espera.
A culpa é minha. Posso falar com eles.
Deixa-me tentar.
Vai.
Para!
Hilda!
David.
Mãe, tenho de ir.
Não avances mais!
Sei que parece que podem ganhar, mas virão mais homens.
Vão lutar para sempre.
Todos perdem.
Por favor!
Ouve-me!
Frida!
Estás bem?
Sim. O que fazem aqui?
À tua procura, a tentar evitar um desastre. O costume.
Fiz uma ligação mental com um troll
para descobrir o que te aconteceu. Mas aqui estás tu.
Estou aqui. Sinto que já aqui estive.
Só que ele era eu!
Frida, quando fizeste a ligação mental, aprendeste alguma coisa?
Foi confuso.
Mas teve algo que ver com a mãe deles.
Claro!
É isso que os tem chamado à cidade. Um amor de mãe.
Não. É isto que ele quer.
Aproximem-se e abriremos fogo.
O que é isto?
Não sei. Mas não parece coisa boa.
Para onde foi o Ahlberg?
Delegada.
Capitão?
É tão bom vê-la.
Prepare esta arma para disparar.
Sim, capitão.
Alvo adquirido. Canhão carregado.
- Abrir fogo. - Pare!
Faça o que fizer, não dispare.
És cega, criança? Aquele monstro vai destruir a cidade.
Isto vai parecer uma loucura, mas acho que há um troll gigante sob Trolberg.
Centenas de vezes maior e preocupada com os filhos.
É por isso que ele está aqui, para o provocar.
Porque se reagir, se os magoar, ela não ficará deitada.
Ela irá defendê-los.
Ela irá sentar-se,
destruindo a cidade.
Dispare à vontade, delegada.
Não.
Pôs-me no comando, Erik, e não vou seguir essa ordem.
Então, está dispensada. Afaste-se.
Não!
Por favor, não!
Obrigada.
Preparem-se para defender a vossa cidade.
Deixe-me falar com eles. Podemos parar isto.
Acho que falar não é suficiente.
Isto é guerra.
Não tem de ser.
Vamos sair daqui!
Ouça-me. Trolberg vai ser destruída.
Se não me levar a sério, a culpa será sua.
Já chega de disparates.
Volta para junto da tua mãe e afasta-te.
Hilda!
Atira-me!
O quê?
Recarreguem o canhão.
Capitão.
O quê?
Onde estou?
Aquela miúda já começa a irritar-me.
Erik.
Mãe.
O que fazemos?
Temos de sair daqui.
De acordo.
Baba!
Baba, não!
Troll a avançar.
- Abram fogo! - Parem!
Capitão?
O que fazemos?
Nada.
Não fazemos nada.
Fiquem atentos.
Mas deixem-nos entrar.
Pararam. Porque pararam aqui?
Estamos por cima dela.
Também o sinto.
Mas não sei se consigo entender isto sozinha.
Ajudas-me?
O nome dela é Amma.
A mãe e a avó de todos os trolls.
Ela construiu estas montanhas há muito tempo como casa para os filhos.
Ela deitava-se para dormir entre eles, rodeada por aqueles que amava.
Uma vez, após um longo descanso,
ela acordou e encontrou uma aldeia.
Mas ela não os queria incomodar e decidiu ficar até eles se irem embora.
Mas a aldeia não parou de crescer.
No início, não foi mau. Os filhos ainda estavam perto.
Ela podia falar com eles.
Mas as pessoas afastaram-nos cada vez mais.
Depois, construíram o muro.
Nada a impedia de se levantar.
Mas ela não o fez.
Ela ficou lá, afastada dos filhos.
Por nós. Para o nosso bem.
Sentes isto?
O que se passa com eles?
Ela está a falar.
É difícil traduzir a linguagem troll.
Mas as palavras dela foram neste sentido.
"Meus filhos, estou orgulhosa de vocês.
Podem não se lembrar de mim, mas eu nunca vos esqueci.
Cuidem uns dos outros.
Sejam fortes, bons e saibam que eu nunca estou longe."
Erik Ahlberg recebeu uma medalha
pela "coragem inabalável e instintos diplomáticos"
que impediram uma guerra catastrófica com os trolls.
No mesmo evento, ele anunciou a sua reforma imediata.
O primeiro ato da chefe Gerda Gustav foi instituir a Noite dos Trolls anual.
Todos os anos, os portões são abertos,
os sinos silenciados e os trolls podem entrar pacificamente em Trolberg.
Não é perfeito.
Muitos continuarão a temer os trolls e eles continuarão a temer-nos.
Mas é um começo.
Talvez um dia vivamos em paz, lado a lado.
Mas, em certas noites, podem encontrar um troll em Trolberg.
E, de vez em quando, vou até à montanha.
E posso ser uma troll.
BASEADO NA OBRA DE LUKE PEARSON
EM MEMÓRIA DE
Legendas: Nuno Oliveira