Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Hilda!
‪Nu te apropia!
‪Nu-ți fac rău.
‪- Stai! ‪- Lasă-mă în pace!
‪Te rog. Pot să-ți explic.
‪Poți vorbi acum?
‪Mereu am putut vorbi. ‪Doar că mă înțelegi,
‪acum că ești trol.
‪Nu sunt trol!
‪N-am vrut să…
‪Hilda, stai!
‪Mă duc acasă!
‪Te rog, nu ieși!
‪NETFLIX PREZINTĂ
‪Poți să...
‪N-a fost ușor să le așez.
‪Era în patul Hildei?
‪Da. Așa cum am spus.
‪Am făcut micul dejun, am intrat, ‪ea era acolo, iar Hilda, nu.
‪Doar dacă…
‪Tu nu poți fi Hilda, nu?
‪În lumina ultimelor tale aventuri ‪cu trolii,
‪aș spune că e un schimbător.
‪- Ce? ‪- Un schimb!
‪Un copil trol sub formă umană ‪care a luat locul Hildei.
‪Stai.
‪VIZITA LUI ASTRID ‪HILDA (2 ANI)
‪Ești micul trol din interiorul muntelui. ‪Te recunosc.
‪Dar dacă ești aici și ești așa, ‪înseamnă că Hilda trebuie să fie…
‪Nu înțeleg. ‪Ăsta e locul, nu-i așa, Crenguță?
‪Pe unde am evadat.
‪Atunci, n-ar trebui ‪să fie peșteră pe undeva?
‪N-o vom găsi doar stând aici.
‪Să ne uităm în jur ‪și să fim cu ochii pe Baba.
‪Sunt atât de multe.
‪Crezi că una din astea ar putea fi…
‪Așa e. Câte sunt?
‪- 11 sau 12. ‪- Bine lucrat.
‪Ia-o spre stânga. Patrula de pază.
‪Mă întreb ce pun la cale.
‪Bună dimineața!
‪Arătați bine. Mă bucur să vă văd.
‪Toți am văzut focurile de pe dealuri.
‪Ați auzit zvonuri despre creșterea bruscă ‪a numărului de troli.
‪Și vreau să știți ‪că vă înțeleg îngrijorările.
‪De aceea am venit să anunț o oprire
‪a tuturor activităților de dincolo de zid ‪după apus.
‪În plus, promit azi să mai pun o dată ‪un bărbat sau o femeie
‪în fiecare turn ‪de-a lungul zidului nostru istoric.
‪De acum se pot depune cereri ‪pentru clopotari voluntari..
‪Da, tu de acolo.
‪- Sunt adevărate zvonurile? ‪- Există pericolul unui atac?
‪Bineînțeles!
‪Dar de asta sunt aici.
‪Oamenii mei sunt acolo și leagă ‪clopoței trolilor împietriți.
‪Și nu numai asta.
‪Ne pregătim pentru o asemenea situație ‪de destul timp.
‪Tehnologia noastră ‪e mai eficientă ca oricând.
‪Vă prezint tunul mobil de ultimă generație ‪de distrus troli.
‪Imaginează-ți o clipă ‪o flotă dedicată de asemenea frumuseți
‪care păzesc fiecare colț ‪al orașului nostru.
‪O flotă, domnule? ‪Știți că avem doar un vehicul antitroli?
‪Ei nu trebuie să știe asta.
‪Buni cetățeni, vă rog să fiți liniștiți. ‪Siguranța voastră v-o asigur eu.
‪Uite un om care știe ce face.
‪Mă simt în siguranță ‪când ne apără un Ahlberg.
‪- Eu nu, când eram blocat pe munte cu el. ‪- Normal. Erai înconjurat de troli!
‪Ce îngrijorați am fost, scumpule! ‪Dar te-a adus înapoi cu bine, nu?
‪Unde te duci?
‪Am spus că nu trebuie ‪să mergi la școală azi.
‪Prefer să fac ceva ‪decât să stau toată ziua la televizor.
‪OFERĂ-TE VOLUNTAR ACUM! ‪SUNĂ!
‪- Ai venit! ‪- Nu datorită părinților mei.
‪Și ai tăi?
‪Vreau ca lucrurile ‪să revină la normal cât mai repede.
‪- Cum ți-e piciorul? ‪- Încă mă doare, dar e mai bine.
‪Nici urmă de Hilda?
‪Ea și mama ei au trecut prin multe.
‪Poate că noi nu avem nevoie ‪de o pauză, dar ea cred că are.
‪Hai la curs!
‪Ascultați, copii.
‪Îmi pare rău să spun ‪că lecția noastră de azi e anulată.
‪- Da! ‪- Grozav!
‪În schimb, avem un vizitator.
‪Ofițerul Selby ‪de la Patrula de pază din Trolberg.
‪- Bună! ‪- A adus un filmuleț.
‪RULEAZĂ
‪Troli.
‪Înfricoșători.
‪Însetați de sânge. ‪Le place carnea de om.
‪Dar sunt chiar atât de periculoși?
‪Da! De asta trebuie să ne asigurăm…
‪Dnă Hallgrim!
‪Frida.
‪Nu e adevărat. ‪Nu le place carnea de om.
‪Le plac mult legumele.
‪Și Jorts.
‪Păstrați-vă comentariile ‪pentru după vizionare.
‪Poate că trolii și oamenii ‪sunt dușmani naturali…
‪- Nu suntem dușmani naturali! ‪- Frida, te rog!
‪…eforturile eroice ‪ale Patrulei de pază au păstrat pacea
‪pentru cetățenii din Trolberg ‪de generații,
‪rămânând vigilenți ‪și cu un pas în fața amenințării mereu.
‪Dar n-a fost mereu atât de ușor.
‪Când omul a venit în această vale,
‪atacurile sălbatice ‪ale trolilor erau tragic de comune.
‪E posibil ca strămoșii noștri să nu fi ‪supraviețuit dacă n-ar fi fost un lucru.
‪Simbolul Trolbergului,
‪umilul clopot.
‪Acum, sub conducerea lui Erik Ahlberg,
‪ofițerul-șef al Patrulei de pa…
‪Nu poți să…
‪Dnă Hallgrim! Cu tot respectul,
‪pot spune din experiență ‪că nimic din asta nu e adevărat.
‪Trolii nu mănâncă oameni ‪fără să gândească.
‪Pe bunicul l-a mâncat un trol!
‪- Imposibil! ‪- Sunt malefici.
‪Nu sunt! ‪Străbunica mea a crescut un trol
‪găsit în grădina ei.
‪Da, probabil l-a mâncat pe bunicul.
‪- Ba nu! ‪- Copii!
‪- Părinții mei spun că fură copii. ‪- Nu e adevărat!
‪- Adică părinții mei mint? ‪- Adică tu ești zevzec.
‪Ascultați!
‪Majoritatea v-ați petrecut ‪toată viața în Trolberg.
‪Ați auzit ca cineva ‪să fi fost mâncat de un trol?
‪- Nu. ‪- Nu chiar.
‪N-ar trebui să înghițiți minciuni. ‪Eu refuz!
‪De necrezut că facem asta ‪în loc de algebră!
‪Hilda!
‪Am căutat toată ziua. Mergem în cerc?
‪Nu cred.
‪Cum de n-am găsit nicio peșteră?
‪E acolo, știu. Dar dacă nu putem intra…
‪Scuzați-mă, dră. E totul în regulă aici?
‪Bine! Totul e bine.
‪Nu e sigur să fiți în afara ‪zidurilor atât de târziu, doamnă.
‪Cu atât mai puțin copiii dv.
‪Pot să vă întreb ce faceți aici? ‪N-ați auzit de restricții?
‪Restricții?
‪Căutăm…
‪Fructe de pădure. Știți? Să fac gem.
‪Vă rog, nu faceți asta! ‪Fructele alea sunt otrăvitoare, doamnă!
‪Știam asta.
‪Nu mă refeream la fructele astea.
‪Domnule?
‪Se mișcă.
‪Va trebui să vă rog să plecați. ‪Nu mă faceți să insist.
‪Bine. Să mergem, copii.
‪Pe aici.
‪De ce l-ai mințit?
‪Deoarece caută ‪același lucru ca noi, Tontu.
‪Dar nu sunt sigură dacă avem același gând.
‪Așa. Mă duceam acasă.
‪Ce sunet!
‪Cel mic a fost ceva.
‪Cele de pe zid mă vor ucide.
‪Hei! Aici.
‪De cine te ascunzi?
‪De un trol.
‪Tu nu ești trol?
‪Nu.
‪Ești sigură?
‪Îmi pare rău.
‪Te ascunzi de un trol și ai găsit un trol.
‪Cred că e enervant.
‪Eu sunt Trundle, apropo, ‪dacă te interesează.
‪Hilda.
‪Ești mult mai mare ‪decât trolul de care mă ascund.
‪Da, e păcat.
‪Dacă n-aș fi, poate aș putea ieși de aici
‪la fel de ușor cum ai intrat tu.
‪Clopotele. Ești blocat aici.
‪Nu-ți face griji.
‪Niciunul dintre noi nu e unde vrea să fie.
‪Nu știam că e așa. ‪Cum o să mă duc acasă
‪cu astea în calea mea?
‪Acasă?
‪Da, acasă. Trolberg.
‪Ce ai face când ai ajunge acolo?
‪Ești trol. Au construit un zid mare ‪ca să te țină afară.
‪Ești binevenită să rămâi aici cât vrei.
‪Știu că nu e mare lucru.
‪E… permanent?
‪Depinde.
‪Ceilalți troli nu-ți vor spune asta,
‪dar există o cale ‪de a te transforma înapoi.
‪Există?
‪E o magie veche, rar aplicată.
‪Teoretic, aș putea s-o fac eu,
‪dar nu în starea mea actuală.
‪Aș vrea să faci ‪câteva lucruri pentru mine.
‪Ce?
‪Orice. Spune și o fac eu.
‪Ar trebui să rămână între noi doi.
‪Nimeni să nu știe.
‪- Indiferent! Spune-mi. ‪- Ei bine…
‪Mai întâi, mi-aș dori să beau ceva.
‪Niște mied trolesc ar fi bun.
‪Hilda!
‪- E trolul ăla. Nu vrea să renunțe. ‪- Ar trebui să mergi la ea.
‪Hilda!
‪Ești nebun?
‪Ea mi-a făcut asta.
‪Poate ți se pare greu de înțeles, ‪dar magia ei avea intenții bune.
‪Nu va permite să pățești nimic rău.
‪De fapt, va avea grijă de tine ‪de parcă ai fi copilul ei.
‪Da, dar sigur nu sunt.
‪Totuși…
‪Hilda!
‪…atâta timp cât ești aici,
‪acel trol e mama ta.
‪Iar dragostea unei mame ‪nu trebuie trecută cu vederea.
‪Ar trebui s-o mai caut. ‪Nu trebuia să venim acasă.
‪Nu, ai nevoie de odihnă.
‪În plus, nu ajută dacă ești mâncată.
‪Fiica ta chiar e foarte inventivă.
‪Sunt sigur că s-a descurcat cumva.
‪N-ar trebui să se…
‪Te rog, poți să…
‪Nerodule!
‪Îmi pare rău. N-am vrut să strig, am…
‪Va fi bine. Ești cu mine.
‪Haide.
‪Tot nu înțeleg de ce. De ce ai făcut-o?
‪Fiica mea are un suflet blând.
‪Ai văzut cum poate fi aici.
‪Să te transformi în piatră. Clopotele.
‪Aici nu e locul ei ‪nici când e cel mai bine,
‪iar acum se pregătesc necazuri.
‪Chiar și așa, ‪nu poți schimba oamenii așa.
‪E o răpire!
‪Ce e aia?
‪E ca un sunet, dar mai mult un sentiment.
‪- Nu-l aud, dar știu că există. ‪- Toți îl simțim.
‪Nu știu ce e, dar a fost mereu acolo.
‪Ne cheamă spre oraș.
‪Te-ai întrebat vreodată ‪de ce stăm printre acești munți,
‪când e clar că nu suntem bineveniți?
‪Mi s-a părut mereu evident. ‪Ați fost aici dinainte de Trolberg.
‪Nu cred că mi-am dat seama ‪că sunteți atât de mulți aici.
‪Chemarea a devenit mai puternică ‪în ultima vreme.
‪Ne scoate pe tot mai mulți ‪din munți în fiecare seară.
‪Oamenii au observat.
‪Sunt sigură că-și imaginează ‪că plănuim să atacăm orașul.
‪Dar nu e așa, nu?
‪Sigur că nu, dar nu asta e ideea.
‪Unii vor să-și dea frâul liber,
‪să răspundă chemării așa cum pot.
‪Dar chiar ar putea face ceva? ‪Din cauza zidului și a clopotelor?
‪Poate că nu.
‪Curând va răsări soarele. ‪Să ne odihnim. Mâine e o zi mare.
‪Ce facem?
‪Îți arăt cum să fii trol.
‪Am putea ridica o plasă mare,
‪să prindă orice s-ar arunca ‪și să împiedice…
‪Nu. Asta nu e suficient de impresionant.
‪Au nevoie de ceva ce să admire, ‪nu de soluții practice.
‪Dar, dle, ținând cont de…
‪- Ce e asta? ‪- E o armă, dle.
‪Folosește o versiune compactă ‪a tehnologiei tunului antitroli, dar…
‪Da. Exact asta poate că ne trebuie.
‪Dar, dle, e un prototip netestat. ‪Nu știu dacă funcționează.
‪Vino, Gerda. Oamenii așteaptă!
‪Stâncile sunt doar pietre mari, ‪iar pietrele aruncate nu se compară
‪cu cel mai nou dispozitiv antitroli.
‪Frumusețea asta va transforma un trol ‪într-un morman de pietriș.
‪Dacă Hilda e așa cum credem noi, Tontu, ‪trebuie s-o găsim înaintea lor.
‪Ar trebui s-o căutăm.
‪Baba, ia-ți pantofii.
‪Ce-ar fi să rămân aici să am grijă de ea?
‪Oricum te vom încetini. ‪Vei acoperi mai mult teren.
‪Dacă ești sigur.
‪- Cred că eu și Alfur ne descurcăm cu ea. ‪- De fapt…
‪eu și Cedric o să ajutăm la căutare.
‪Înțeleg.
‪TROLI ȘI ALTE CREATURI PERICULOASE
‪Nu-i spune Johannei, ‪dar ești mai cuminte decât copil obișnuit.
‪Spune, Baba!
‪Cum e „hoț păros” din cinci litere?
‪Baba?
‪Nu!
‪Baba!
‪Pardon! Scuzați!
‪Baba!
‪Treabă de mântuială. Notează, adjunct.
‪Să aducem imediat ‪altă echipă de clopoței aici.
‪Domnule, iertați-mă că vă spun, ‪dar știți ce efecte au acei clopoței.
‪N-ar trebui să căutăm moduri ‪de a calma situația, nu s-o agravăm?
‪Vezi asta?
‪Cu asta ne confruntăm.
‪Lași. Se transformă în piatră ‪în loc să mă înfrunte.
‪Iar restul fug și dispar ‪după ce apune soarele.
‪Mă surprinde că sunt rezervați, dle.
‪Mă surprinde că ne refuză victoria,
‪iar dacă…
‪Ce e aia?
‪Pare a fi un porumbel, dle.
‪Cedric!
‪Trebuie să intrăm în munte.
‪- Dle? ‪- Să-i luăm prin surprindere.
‪Să asigurăm avantajul.
‪Dar nimeni n-a găsit intrarea ‪în Țara Trolilor.
‪Încă. Dar dacă o putem face noi, ‪adjunct Gerda,
‪numele meu va intra ‪în analele istoriei Trolberg.
‪Hai, avem planuri de făcut.
‪Să tacă clopotele!
‪- Ahlberg pute! Nu mai vreau clopote! ‪- Gata cu clopotele!
‪Să tacă clopotele?
‪- De partea cui sunteți? ‪- A păcii și a comunicării.
‪Dușmanii dezinformării și fricii.
‪Serios? Aș vrea să aud ce au de spus ‪profesorii voștri despre asta.
‪Profesoara lor e foarte mândră de ei ‪și v-ar cere să faceți pași.
‪Să tacă clopotele! Să tacă…
‪Să tacă clopotele!
‪- David, care e problema? ‪- E mama.
‪S-a oferit voluntar ‪ca clopotar al lui Ahlberg.
‪Și cred ‪că n-ar fi de acord cu toate astea.
‪Nu pot înfrunta discuția.
‪E încă aici.
‪- Tontu! ‪- Ați prins-o.
‪Mersi, prieteni.
‪Cine e?
‪Mă ajutați s-o aduc acasă?
‪Vă explic pe drum.
‪Hilda e trol?
‪Da, nu e ideal.
‪Doamne!
‪Întrebarea e ce vom face?
‪Ești vrăjitoare. E vreo vrajă ‪care s-o transforme înapoi?
‪Trebuie să fie. ‪Haideți s-o întrebăm pe Kaisa.
‪Ce am făcut cu puloverul?
‪BIBLIOTECĂ
‪Schimb de corpuri. ‪Cred că asta e cartea pe care o cauți.
‪- Mulțumesc! ‪- Stai.
‪- Ce corpuri schimbăm? ‪- Al Hildei!
‪A fost schimbată cu un copil de trol ‪și trebuie s-o schimbăm înapoi.
‪Mă tem că n-o să meargă.
‪Poftim? De ce?
‪Magia trolilor… funcționează altfel. ‪N-o poți combate cu magia vrăjitorească.
‪Nu se combină.
‪- Deloc. ‪- Dar…
‪În plus, vrăjitoarele nu se amestecă ‪în treburile trolilor.
‪E un fel de protocol pe care consiliul ‪ar vrea să ți-l explice în detaliu.
‪Dar vorbim despre Hilda.
‪O cunoști.
‪Da. De aceea știu ‪că va găsi singură soluția.
‪Chiar nu poți ajuta?
‪Da!
‪Ai dormit bine?
‪Atât cât era de așteptat.
‪- Unde mergem? ‪- Să luăm micul dejun.
‪Oamenii iau micul dejun, nu?
‪Crezi că se găsește ceva vegetarian?
‪Mulțumesc.
‪E în regulă dacă vrei să-mi ronțăi frunza.
‪Ceva de băut.
‪Mulțumesc.
‪Îmi place. Ce e?
‪Miedul trolilor.
‪O licoare puternică.
‪O înghițitură îți dă energie zile întregi.
‪Cred că mă duc să-mi întind picioarele.
‪- Nu stau mult. ‪- Bine.
‪Prea mult mied.
‪La cine e acum?
‪Asta e!
‪Simt că aș putea smulge coarnele ‪unui uriaș de pădure.
‪Asta e de bine?
‪E ceva.
‪Ce urmează?
‪Să urmeze?
‪Da, să urmeze.
‪Ce trebuie să fac ‪ca să mă transformi înapoi?
‪N-ai timp să vorbim?
‪Nu, te grăbești.
‪Cine ar vrea să fie trol ‪mai mult decât trebuie?
‪Scuze, n-am…
‪Următorul lucru ‪pe care te-aș ruga să-l faci
‪ar fi să iei clopoțeii ăia înfiorători ‪de la ușa mea din față.
‪Ce? Cum să fac asta?
‪Dacă știam, o făceam eu.
‪Spune-mi. De ce sunt atâția clopoței aici? ‪Cineva clar nu voia să pleci.
‪Erau destul de îngrijorați, ‪încât să-ți pună un clopoțel pe nas.
‪Ce crezi că-și spun despre mine?
‪Dacă e prea complicat…
‪Nu.
‪Mă descurc eu.
‪Ce e, Crenguță? Miroși ceva?
‪Troli!
‪Nu o văd cu ei. Dar uite peștera.
‪Știam că e pe aici. ‪Se pare că sunt în mișcare.
‪Hei, tu! Stai! Nu-mi întoarce spatele!
‪Ce? Nu!
‪Deschide! Dă-mi-o înapoi!
‪Lasă-mă un pic. Bine, Crenguță?
‪Johanna!
‪Bine.
‪Nu te panica.
‪N-ai de ce să crezi că nu sunt prietenoși.
‪Bună! Nu vreau să fac rău. ‪Îmi caut fiica.
‪Cred că a fost…
‪Nu, te rog, eu nu…
‪Manevre de eschivare!
‪Cedric!
‪Nu!
‪Pornește!
‪Scuze că am plecat.
‪De ce-ți ceri scuze pentru asta?
‪- Păi… ‪- N-ai pierdut nimic.
‪Am mirosit niște troli care voiau ‪să ne fure mâncarea și am plecat.
‪De ce să facă asta?
‪- N-ar trebui să fiți prieteni? ‪- Așa cum sunt toți oamenii?
‪Sunt tot felul de troli aici, ‪cu idei și priorități diferite.
‪Buni, răi, proști, ‪poate fi greu de găsit un punct comun.
‪Păcat că nu puteți coopera mai mult. ‪Aveți nevoie de niște legi sau un lider.
‪Haide. Trebuie să-ți arăt ceva.
‪Ce e locul ăla?
‪A fost odată casa unui trol
‪care își spunea Regele Muntelui.
‪Regele Muntelui.
‪A fost singurul ‪care a reușit să ne unească
‪pe mai mulți în jurul unei singure idei.
‪Despre asta vorbesc. Ce idee?
‪Să atace orașul cu o armată de troli.
‪Ce i s-a întâmplat?
‪Ideea s-a dovedit destul de populară.
‪Dar nu toți au acceptat-o.
‪A fost o bătălie.
‪În cele din urmă, a fost învins ‪înainte să-și atingă scopul.
‪Niciun trol n-a mai încercat ‪să se încoroneze rege sau regină.
‪Poate nu vă trebuie un lider.
‪Așa.
‪Vraja spune ‪că ne trebuie materie organică.
‪Din fericire, am găsit păr de-al Hildei ‪răsucit pe bățul ăsta
‪lăsat aici întâmplător. ‪Dar copilul de trol…
‪Am ce ne trebuie.
‪Perfect.
‪Bine, asta ar trebui să fie.
‪Sper să meargă.
‪Și eu.
‪Vezi și notele de subsol.
‪Locul ăsta e ceva.
‪Crezi?
‪În afară de micul dejun ‪și a ne feri de jaf, ce facem toată ziua?
‪La fel ca oamenii, presupun.
‪- Orice vrem. ‪- Noi nu facem ce vrem.
‪Mergem la școală, ‪avem slujbe și programe.
‪Nu vreți să faceți astea?
‪Nu chiar.
‪Poate doar tu.
‪De aceea credeam că ți-ar plăcea aici.
‪Ce să facem?
‪Bem. Mănâncă.
‪Gândim. Hoinărim.
‪- Ne aruncăm reciproc. ‪- Cum adică?
‪- Da. Știi? ‪- Stai!
‪E ca un joc!
‪Vezi? Te pricepi deja.
‪Ce e cu mormanele de gunoaie?
‪Le adunăm. Lucruri pe care oamenii ‪le-au aruncat sau nu le mai trebuie.
‪- La ce-i folosește? ‪- Probabil la comoară.
‪Comori! Am citit despre tezaurul trolilor.
‪Sunt sigură. Să-ți arăt.
‪Comorile la care probabil ‪te gândești sunt greu de găsit.
‪Trolii moderni se concentrează ‪pe o colecție mai modestă.
‪Cum ar fi?
‪Piese auto.
‪Butoaie, găleți și conuri de pin.
‪Oase!
‪Tu ce aduni?
‪Mobilier moale.
‪Așa mai merge!
‪M-am săturat să spun „‪Gifr Syn!‪”
‪Uite-l pe copilul trol.
‪Și uite-o pe Hilda!
‪- Așa trebuie să se întâmple? ‪- Nu cred.
‪Cred că asta voia să spună Kaisa ‪prin „Nu se combină bine”.
‪- Da. ‪- Nicio grijă.
‪Vom găsi alt mod de a ajuta, fără găleți.
‪Când am văzut-o, părea că…
‪Se distra.
‪Te distrezi?
‪Glumești? Cu trupul ăsta de trol, ‪simt că pot alerga o sută de kilometri.
‪Sau să ridic un munte întreg!
‪E atât de mult spațiu aici.
‪Fără drumuri, mașini,
‪garduri și ziduri.
‪Uitasem.
‪Ne întrecem până pe munte?
‪Ce părere ai?
‪E mai frumos ‪decât ce văd din camera mea.
‪Am o întrebare ciudată.
‪Am vreun tată trol undeva?
‪Nu, de ce?
‪Așa.
‪- Trolii nu se nasc de obicei ca voi. ‪- Adică nu ai mamă?
‪A fost odată un trol, ‪o mamă pentru noi toți.
‪Dar a murit demult.
‪Fiica mea a venit la mine.
‪Dar noi toți suntem ‪copiii pietrelor din Pământ.
‪Deja ți-e dor de ea, nu? De fiica ta.
‪Tu ai comoară? Sigur strângi ceva.
‪Mă mulțumesc cu puțin.
‪Dar am asta.
‪Știu că nu e mare lucru.
‪Cred că e minunat.
‪Acum sunt ale tale.
‪M-am simțit bine azi. ‪Dar nu vezi cât de greșit e totul?
‪Poate că aici nu e perfect ‪pentru fiica ta,
‪dar ai făcut lucruri frumoase pentru ea.
‪De cealaltă parte a zidului nu este nimic ‪mai bun pentru ea ca asta.
‪Ăsta e un cămin.
‪Căminul ei. ‪Și ar trebui să fie aici cu tine.
‪Poate am făcut o greșeală.
‪Îndreapt-o.
‪Schimbă-ne înapoi. Știu că poți.
‪Nu pot. Ce e făcut e făcut. Nu știu cum.
‪A fost o zi lungă. Ar trebui să dormim.
‪Îmi spui adevărul? ‪Nu spui asta doar ca să mă ții aici?
‪Îmi pare rău.
‪Foarte bine.
‪Știam că șmecheria ta umană ‪va rezolva problema.
‪Bun, ce urmează?
‪Ai dormit?
‪Nu. Ai auzit trolii răcnind azi-noapte?
‪Parcă mă tachinau.
‪Cum e zgârietura?
‪Nu e grav.
‪Puteai fi mâncată.
‪Știu.
‪Azi trebuie să reușim să o aducem înapoi.
‪Nu cred că o putem face singuri.
‪Știm despre Hilda și vrem să ajutăm.
‪- Care e planul? ‪- Întâi trebuie să facem o oprire scurtă.
‪Stai. Asta e casa mea.
‪Ce faci?
‪Mulțumesc că vreți să ajutați. Sincer. ‪Sunteți cei mai buni prieteni ai Hildei.
‪Dar nu e bine să vă băgați în asta. ‪Îmi pare rău.
‪Stai!
‪Nu mă așteptam la asta.
‪Căpitane?
‪Vești bune, dle ofițer? O pistă nouă?
‪Vă caută cineva, dle. Zice că e urgent.
‪Transformată într-un trol.
‪Știu că sună ciudat.
‪Nimic nu mă mai surprinde. ‪Cum credeți că vă putem ajuta?
‪Sunteți Patrula de pază, nu?
‪E prea periculos acolo, ‪dar nu pentru cineva care are așa ceva.
‪- Vreți o escortă înarmată? ‪- Pentru siguranța mea.
‪Asta da cerere. Puteți depune o cerere. ‪Dar, din păcate…
‪Ajutați-mă ‪și vă arăt cum se intră în munte.
‪Vă voi însoți personal!
‪- Da, dle. Am înțeles. ‪- Înțelegi?
‪Vă puteți baza pe mine, dle. La revedere!
‪Ahlberg m-a pus temporar la comanda
‪tuturor Patrulelor de pază.
‪Deci nu ne poți ajuta.
‪Îmi pare rău, copii. ‪Deodată, am multe de făcut.
‪E absurd!
‪Toți cei la care am apelat nu pot, ‪nu vor sau nu ne lasă să ajutăm.
‪Adulți enervanți!
‪Ai auzit vestea?
‪Se pare că erau atâtea pietre trolești ‪în fața porții,
‪că nu puteau trece mașinile.
‪Îți spun că urmează un atac.
‪Ascultă ce spun.
‪Nu știu la cine să mai apelăm.
‪- Ce ar face Hilda? ‪- Probabil ar ruga un trol.
‪Asta e, David. ‪Ar trebui să vorbim cu trolii.
‪Dar trolii nu pot vorbi.
‪Știu, dar poate că nici nu trebuie.
‪Îți amintești de Kraken?
‪Insula monstru cu tentacule uriașe?
‪Da.
‪N-o s-o uit niciodată.
‪Am reușit să-i accesez gândurile ‪și să-i vorbesc.
‪Mental. Dacă pot face asta cu un trol…
‪Poate ne ajută s-o găsim pe Hilda.
‪Dar va fi greu să ieșim ‪din cauza restricțiilor.
‪Mama va fi de serviciu ‪la una dintre porți diseară.
‪- I-ai putea distrage atenția. ‪- Aș putea.
‪Dar ai rămâne singură afară.
‪Nu cred că avem de ales.
‪Ultimul lucru pe care ți-l cer…
‪e să-mi aduci ceva foarte special.
‪Se află în casa Regelui Muntelui.
‪Comoara lui e bine ascunsă.
‪Dar îți pot spune cum s-o găsești.
‪Obiectul care îmi trebuie ‪e roșu ca sângele
‪și extrem de prețios.
‪Îl vei recunoaște când îl vei vedea.
‪Ăsta trebuie să fie.
‪Adu-mi-l
‪și te voi face din nou om.
‪Stai, sunt eu din nou.
‪Ce loc e ăsta?
‪Hilda!
‪Mamă?
‪Hilda!
‪Mamă! Te aud.
‪Vin!
‪Hilda!
‪- Unde ești? ‪- Mamă! Eu nu…
‪Nu! Lasă-mă să trec!
‪Bună! Eu sunt Hilda.
‪Ajutor!
‪Ajută-mă!
‪Hilda.
‪Mamă?
‪Ce naiba a fost aia?
‪Tot trol sunt.
‪Haide, sferă!
‪Să plecăm de aici.
‪Bine că locul ăsta e abandonat.
‪Dacă Regele Muntelui mai era aici, ‪treaba asta ar fi fost mult mai…
‪grea.
‪Ești gata, Baba?
‪Încet.
‪Funcționează.
‪Nu trebuia?
‪Se va trezi în câteva ore ‪cu dureri de cap.
‪Ăsta e locul.
‪Aici? Dar unde e peștera?
‪Îți amintesc că am făcut o concesie ‪ca să vin personal.
‪Dacă va fi o pierdere de vreme…
‪Aceea e intrarea. ‪Acum ajută-mă să-mi găsesc fiica.
‪Stai!
‪Mamă.
‪Trol!
‪Înapoi, bestie!
‪Nu-mi vine să cred că te-am găsit! ‪Nu știam ce să fac. Îmi pierdeam…
‪Îmi pare tare rău!
‪Mamă! E în regulă. ‪Ne-am găsit. Asta e tot ce contează.
‪Crenguță!
‪- Tontu! Alfur! Sunteți toți aici. ‪- Da!
‪Și tu… Mă bucur să te revăd.
‪Ai avut grijă de mama, nu?
‪Hilda. Uită-te la tine.
‪Ești…
‪Ești puternică!
‪Știu. Urcă, Baba. ‪Nu avem timp de pierdut.
‪Unde mergem?
‪Să îndreptăm totul.
‪Uite-o.
‪Celălalt turn pare gol.
‪Fii cu ochii-n patru, ‪încearcă să nu adormi și asta e tot.
‪Hei! Mamă!
‪Cine e?
‪E fiul meu!
‪O am! Am găsit chestia!
‪Acum mă poți schimba!
‪Trundle!
‪Trundle?
‪Ciudat.
‪A fost mereu aici.
‪Hilda.
‪- Tu! Stai în spate. ‪- Nu, mamă. E în regulă.
‪Tocmai mi-am găsit fiica ‪și nu te las să mi-o iei din nou.
‪Clopoțeii au…
‪Ce ai făcut, Hilda?
‪Baba!
‪Te-am prins!
‪Mai fă un pas spre acest copil, fiară, ‪și te transform în pietriș.
‪Ahlberg? Ce caută aici?
‪Încă unul!
‪Lasă chestia aia. E fiica mea!
‪Chiar așa?
‪Ești sigură? Poate a fost odată.
‪Dar cum putem fi siguri că e ‪altceva decât un monstru însetat de sânge?
‪Sunt gata să ne atace oricând.
‪Te previn. ‪Lasă chestia aia sau ți-o iau eu!
‪Și să rămân fără apărare? ‪Doamne, te-au vrăjit cu magia trolilor.
‪O iau eu.
‪Te avertizez.
‪Mamă!
‪Bună!
‪- Hilda, ești… ‪- Da.
‪Sunt eu din nou.
‪Și nu am haine.
‪Baba nu mai are nevoie de ele, deci…
‪Bine că a venit Tontu, nu?
‪Am adus de schimb.
‪Cum a fost posibil?
‪Întoarcerea lor la adevăratele lor mame ‪trebuie să fi închis cercul vrăjii.
‪Ducând la anularea contractului de schimb.
‪Dacă așa se rupea vraja, ‪am pierdut timpul cu toate celelalte.
‪Nici nu-mi trebuie globul ăsta ciudat.
‪- Era aici. ‪- Glob?
‪- Unde sunt clopoțeii de aici? ‪- I-am dat jos.
‪Trundle a zis că așa mă schimbă înapoi.
‪Clopoțeii au fost puși acolo demult ‪cu un motiv întemeiat.
‪Peștera asta e o închisoare.
‪Închisoarea Regelui Muntelui.
‪Poftim? Nu e deloc logic.
‪Uite globul meu.
‪În sfârșit!
‪Trundle?
‪Mulțumesc pentru ajutor, Hilda.
‪Se pare că amândoi am obținut ce am vrut.
‪Mincinosule! M-ai păcălit!
‪Este…
‪Enorm!
‪Se îndreaptă spre Trolberg!
‪Trebuie să-l oprim.
‪Bine, începem.
‪Bună!
‪Pot să te ajut cu asta?
‪Așa! E mai bine, nu?
‪Bine. Dacă ești de acord, ‪vreau să încerc ceva.
‪Ești la fel de agitat ca mine.
‪Mulți cred că aveți o armată ‪pregătită să atace Trolberg.
‪Blestemăție!
‪Ce fac?
‪Va ataca orașul.
‪- Să atace orașul? ‪- Ce?
‪Nu știu de ce vă îngrijorați.
‪E un tip mare, recunosc,
‪dar se va întoarce ca restul ‪când vor suna clopotele.
‪Despre ce e vorba, David?
‪Știu că te deranjează ceva, ‪dar nu pot ajuta sau schimba ceva
‪dacă nu vorbești cu mine.
‪Fac asta pentru tine.
‪Pentru mine? Tu ești cea care…
‪Ce se întâmplă?
‪Bine. Plecăm.
‪Frida!
‪Mamă?
‪Frida, repede! Înăuntru.
‪Cum?
‪Nu te pot lăsa să faci asta, frate.
‪- Și ce crezi că fac, mai exact? ‪- Știm amândoi ce se întâmplă aici.
‪Ți-am ascuns acel ochi cu un motiv.
‪Nu mă voi lupta cu tine, frate.
‪Nu am venit să lupt cu nimeni.
‪Ești bine?
‪Da.
‪Ocupați pozițiile!
‪Toți ochii pe poarta aceea.
‪- Am ajuns prea târziu. ‪- Te rog!
‪Zidul ăla i-a protejat ‪pe oamenii din Trolberg sute de ani.
‪Ochii la poartă.
‪Țineți minte ce spun.
‪N-o spune.
‪Va continua să-i protejeze.
‪Vai!
‪Să tragem?
‪Nu faceți nimic.
‪Unul a ieșit din rând.
‪- Nu pot permite asta. ‪- Hilda, stai.
‪E vina mea. Pot vorbi cu ei. ‪Te rog, lasă-mă să încerc.
‪Du-te!
‪Stai!
‪Hilda!
‪David!
‪Trebuie, mamă.
‪Nu merge mai departe!
‪Știu că se pare că vei câștiga lupta, ‪dar vor mai veni oameni.
‪Veți lupta pentru totdeauna. ‪Toată lumea pierde.
‪Te rog!
‪Ascultă-mă!
‪Frida!
‪Ești bine?
‪Da. Ce faci aici?
‪Te caută, speră să evite dezastrul. ‪Ca de obicei.
‪Am luat legătura telepatic cu un trol
‪ca să aflu ce ți s-a întâmplat. ‪Dar… iată-te aici.
‪Iată-mă aici. ‪Și simt că am mai fost aici.
‪Doar că acela eram eu!
‪Frida, când ai comunicat telepatic, ‪ai aflat ceva?
‪A fost derutant.
‪Dar am înțeles ceva legat de mama lor.
‪Desigur!
‪Asta îi cheamă spre oraș. ‪Iubirea unei mame.
‪Nu. Asta vrea el.
‪Dacă vă apropiați, deschidem focul.
‪Ce e asta?
‪Nu știu. Dar nu cred că-i a bună.
‪Unde s-a dus Ahlberg?
‪Adjunct!
‪Domnule?
‪Mă bucur să te văd.
‪Pregătește arma să tragă.
‪Da, domnule.
‪Ținta e în cătare. Tunul e încărcat.
‪- Deschide focul! ‪- Stai!
‪- Orice ai face, nu trage cu chestia aia. ‪- Ești oarbă, copilă?
‪Acel monstru e pe cale să distrugă orașul.
‪Va părea o nebunie, ‪dar cred că e un trol uriaș sub Trolberg.
‪De sute de ori mai mare decât acela.
‪E îngrijorată pentru copiii ei. ‪De asta a venit el: să te provoace.
‪Dacă reacționezi, ‪dacă le faci rău, ea nu va sta pasivă.
‪Îi va apăra.
‪Se va ridica
‪și va distruge tot orașul.
‪Foc de voie, adjunct.
‪Nu.
‪M-ai pus la conducere, Erik, ‪și nu voi executa acel ordin.
‪Atunci, ești liberă. La o parte!
‪Nu!
‪Te rog, nu!
‪Mulțumesc.
‪Pregătiți-vă ‪să vă apărați orașul, oameni buni.
‪Te rog, lasă-mă să vorbesc cu ei. ‪Putem opri asta.
‪Nu cred că rezolvi ceva cu vorba bună. ‪Ăsta e război.
‪Nu trebuie să fie.
‪Să plecăm de aici!
‪Ascultă-mă. Trolberg va fi distrus,
‪iar dacă nu mă iei în serios, ‪va fi vina ta.
‪Ajunge cu prostiile tale! ‪Du-te la mama ta și nu-mi sta în cale.
‪Hilda!
‪Aruncă-mă!
‪Ce?
‪Încarcă tunul.
‪Domnule.
‪Poftim?
‪Unde sunt?
‪Copilul ăla începe să mă calce pe…
‪Erik.
‪Mamă.
‪Ce facem?
‪- Trebuie să plecăm de aici. ‪- De acord.
‪Baba!
‪Baba, nu!
‪Trolul avansează.
‪- Foc! ‪- Nu trageți!
‪Domnule?
‪Ce facem?
‪Nimic.
‪Nu facem nimic.
‪Fiți atenți.
‪Dar lăsați-i să intre.
‪S-au oprit. De ce s-au oprit aici?
‪- Suntem chiar deasupra ei. ‪- Și eu simt.
‪Dar nu știu dacă pot înțelege singură.
‪Mă ajuți?
‪O cheamă Amma.
‪Mama și bunica tuturor trolilor.
‪A construit munții ăștia acum mult timp, ‪ca o casă pentru copiii ei.
‪Se întindea să doarmă între ei, ‪înconjurată de cei pe care îi iubea.
‪Odată, după o lungă odihnă, ‪s-a trezit și a văzut că a apărut un sat.
‪N-a vrut să deranjeze oamenii
‪și a decis să rămână așa ‪până aveau să plece.
‪Dar satul a tot crescut.
‪N-a fost rău la început. ‪Putea avea copiii aproape.
‪Putea vorbi cu ei.
‪Dar oamenii i-au alungat ‪tot mai departe de ea.
‪Apoi au construit zidul.
‪- Nimic n-o împiedica să se ridice. ‪- Dar n-a făcut-o.
‪A rămas acolo, izolată de copiii ei.
‪Pentru noi. Pentru binele nostru.
‪Simți și tu?
‪Ce se întâmplă cu ei?
‪Le vorbește.
‪E greu de tradus limba trolilor.
‪Dar cuvintele ei erau cam așa.
‪„Copiii mei, sunt mândră de voi.
‪Poate nu vă amintiți de mine, ‪dar eu nu v-am uitat niciodată.
‪Aveți grijă unul de altul.
‪Fiți puternici, fiți buni ‪și să știți că nu sunt niciodată departe.”
‪Erik Ahlberg a primit o medalie
‪pentru „curajul ‪și instinctele diplomatice rapide”
‪care au împiedicat ‪un război catastrofal cu trolii.
‪La același eveniment, ‪și-a anunțat retragerea imediată
‪din funcția publică.
‪Prima decizie ‪a ofițerului-șef Gerda Gustav
‪a fost să declare ‪o noapte anuală a trolilor.
‪În fiecare an, porțile se vor deschide,
‪clopotele vor tăcea, ‪iar oamenii de pe munte
‪vor putea să intre pașnic în Trolberg.
‪Nu e perfect.
‪Mulți oameni se vor mai teme de troli, ‪iar ei se vor mai teme de noi.
‪Dar e un început.
‪Și poate într-o zi vom trăi pașnic, ‪unii lângă alții.
‪Totuși, mai sunt câteva nopți ‪în care să găsești un trol în Trolberg.
‪Din când în când, ies pe munte.
‪Și pot să fiu trol.
‪BAZAT PE SERIA DE CĂRȚI CU HILDA
‪ÎN MEMORIA LUI O'REILLEY ȘI KOCVAR
‪Subtitrarea: Linda Pricăjan