Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Хильда!
Не подходи ко мне!
Я тебя не обижу.
- Куда же ты? - Оставь меня в покое!
Пожалуйста. Я всё объясню.
Ты научилась говорить?
Я всегда умела.
Теперь ты меня понимаешь, ведь ты стала троллем.
Никакой я не тролль!
Я не хотела…
Хильда, постой!
Я ухожу домой.
Пожалуйста, не выходи!
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Эй! Ты можешь…
Я кое-как это всё сложила.
Она была в постели Хильды?
Да, я же говорила.
Я приготовила завтрак, пошла к Хильде, а там она.
Если только…
Ты ведь не можешь быть Хильдой?
В свете недавних событий с участием троллей,
я бы сказал, что это подменыш.
- Что? - Обмен!
Ребёнок тролля в облике человека, занявший место Хильды.
Погоди-ка.
ПРИЕЗД АСТРИД ХИЛЬДА (2 ГОДА)
Ты маленький тролль изнутри горы!
Я тебя узнала.
Но если ты здесь в таком обличии,
тогда Хильда…
Я не понимаю. Это ведь то место, да, Твиг?
Где мы сбежали.
Разве здесь не должно быть пещеры?
Пещера сама себя не найдёт. Надо искать. И присматривать за Баббой.
Как же их много!
Думаешь, один из них…
Ещё один. Сколько уже?
- Так, 11 или 12. - Отлично.
Ещё вон там слева.
Городской патруль.
Интересно, что они задумали?
Доброе утро!
Замечательно! Рад вас видеть!
Все видели пожары на холмах.
Вы наверняка слышали о внезапном росте числа троллей.
Спешу заверить:
я разделаю ваши опасения.
Поэтому я объявляю комендантский час.
Запрещены любые действия за стеной после захода солнца.
Кроме того, я обещаю сегодня снова поставить мужчину или женщину
на каждую башню вдоль исторической стены.
Приём заявок на звонарей-волонтёров открыт.
Да.
Правдивы ли слухи?
Есть опасность нападения?
Ну конечно.
Но именно поэтому я здесь.
Сейчас мои люди повязывают колокольчики на окаменевших троллей.
Но это не всё.
Мы уже давно готовились к такому повороту событий.
Наша технология эффективна как никогда!
Представляю вам нашу современнейшую антитроллевую световую пушку.
Представьте себе целый автопарк этих крошек,
охраняющих каждый уголок нашего города!
Автопарк, сэр?
У нас же всего одна такая машина!
Им это знать не обязательно.
Дорогие горожане, будьте спокойны.
Я позабочусь о вашей безопасности.
В его словах есть смысл.
Под защитой Альбергов мне спокойнее.
А мне он в горе никак не помог.
Ещё бы, вас же окружали тролли!
Мы так переживали за тебя!
Но он же вернул тебя невредимым.
Ты куда?
Мы же сказали, что сегодня можно не идти в школу.
Я не хочу весь день смотреть телек.
СТАНЬ ВОЛОНТЁРОМ!
Привет! Ты пришёл!
Вопреки родителям.
Твои тоже?
Скорее бы всё стало как раньше.
Как твоя нога?
Ещё немного болит, но уже намного лучше.
Хильда пришла?
Им с мамой нелегко пришлось.
Может, Хильде нужно время прийти в себя.
Пойдём на урок.
Итак, дети.
К сожалению,
сегодня у нас урока не будет.
- Да! - Класс!
Вместо урока у нас гость.
Офицер Селби из городского патруля Троллберга.
- Привет. - Он покажет нам видео.
ВОСПРОИЗВЕСТИ
Тролли.
Страшные чудища.
Они жаждут крови и любят человеческую плоть.
Но так ли они опасны?
Да! Поэтому мы должны убедиться…
Мисс Холлгрим.
Фрида.
Это неправда. Они не любят человеческую плоть.
Они прекрасно едят овощи.
И джорты.
Придержите ваши мнения и досмотрите видео.
Тролли и люди - заклятые враги…
Ничего мы не враги!
Фрида, пожалуйста.
…вот уже много поколений
городской патруль героически защищает жителей Троллберга,
сохраняя бдительность и предупреждая любую
возникающую угрозу.
Но не всегда это было так просто.
Когда люди впервые пришли в долину,
нападения троллей заканчивались трагически.
Наши предки могли не выжить, если бы не одна вещица.
Символ Троллберга -
обычный колокольчик.
Сегодня под руководством Эрика Альберга,
старшего офицера городского…
Эй, ты что?
Мисс Холлгрим! При всём уважении,
я по собственному опыту знаю, что это всё неправда.
Тролли не безмозглые людоеды.
Моего дедушку съел тролль!
- Да ладно! - Они злые!
Нет! Моя прабабушка нашла тролля в саду и вырастила его.
Он вырос и съел моего дедушку.
- Неправда! - Дети!
- Родители говорят, они крадут детей. - Бред!
Мои родители вруны?
Просто ты тупица.
Послушайте!
Вы всю жизнь живёте в Троллберге.
Вы слышали, чтобы кого-то съел тролль?
- Нет. - Я не слышал.
Вот и не нужно слушать эту ложь. Я пошла.
Лучше бы алгебра была.
Хильда!
Мы весь день её ищем. Может, мы ходим кругами?
Не думаю.
Почему мы не нашли ни одной пещеры?
Она там, я знаю! Но если мы не сможем туда войти…
Мисс, прошу прощения.
У вас всё в порядке?
Да! Всё хорошо.
Вам опасно находиться за стеной так поздно, мэм.
А ещё опаснее вашим…
…детям.
Что вы тут делаете? Вы не знаете о комендантском часе?
Комендантский час?
Да мы тут ищем…
…ягоды! Для варенья.
Прошу вас, не надо!
Эти ягоды очень ядовиты, мэм.
Я знаю.
Нет!
Я не про эти ягоды.
Сэр?
Они шевелятся.
Я попрошу вас уйти. Не заставляйте меня настаивать.
Хорошо. Ладно, пойдёмте… детки.
Сюда.
Зачем ты ему соврала?
Они ищут то же, что и мы, Тонту.
Но я не уверена в их намерениях.
Так. Я шла домой.
Какой жуткий звук!
Маленький - ещё куда ни шло.
Колокола на стене меня убьют.
Эй, иди сюда.
От чего ты прячешься?
От тролля.
А ты не тролль?
Нет.
Ты уверена?
Прости.
Ты прячешься от тролля и нашла тролля.
Досадно, наверное.
Кстати, я Трандл, если тебе интересно.
Хильда.
Ты намного больше тролля, от которого я прячусь.
Да, и очень жаль.
Будь я маленьким, мог бы выбраться отсюда
так же легко, как ты вошла.
Колокола. Ты здесь в ловушке.
Не волнуйся об этом.
Мы оба не там, где хотим быть.
Я не знала, каково это.
Как я вернусь домой через колокольчики?
Домой?
Да, домой. В Троллберг.
И что бы ты делала, окажись дома?
Ты тролль. Они построили стену, чтобы не пускать нас.
Оставайся здесь сколько хочешь.
Больше мне нечем тебе помочь.
А это…
Это навсегда?
Кто знает?
Другие тролли тебе не скажут,
но есть способ вернуть тебя обратно.
Правда?
Это старая магия, которую редко используют.
Теоретически я мог бы это сделать, но не в моём нынешнем состоянии.
Мне нужно, чтобы ты кое-что сделала для меня.
Что?
Я сделаю что угодно. Говори.
Это должно остаться между нами.
Никто не должен знать.
- Как скажешь. Что делать? - Что ж…
Во-первых, мне не помешало бы выпить.
Тролльской медовухи, например.
Хильда!
Она от меня не отстанет.
Так иди к ней.
Хильда!
Ты спятил?
- Она превратила меня в тролля. - Тебе трудно это понять…
Но в её магии была доброта.
Она защитит тебя от любых невзгод.
Она позаботится о тебе, как о своём родном ребёнке.
Но я не её ребёнок.
Тем не менее…
Хильда!
Пока ты здесь, этот тролль -
твоя мать.
А материнскую любовь не стоит воспринимать как должное.
Я должна её искать. Зря мы вернулись!
Тебе нужно отдохнуть.
К тому же, что хорошего, если тебя съедят?
Твоя дочь крайне изобретательна.
Я уверен, она приспособилась.
Она не должна ни к чему…
Ты можешь просто…
Какая же ты глупая!
Извини. Я не хотела кричать, я…
Всё будет хорошо. Иди ко мне.
Ну всё.
Я так и не поняла, зачем ты это сделала?
Моя дочка очень ранимая.
Ты видела, как здесь бывает.
Превращение в камень. Колокола.
Даже в лучшие времена ей здесь не место,
а сейчас смутный период.
И что? Нельзя вот так менять людей!
Это похищение!
Что это?
Как будто звук. Но скорее чувство.
Я не слышу, но чувствую его.
Мы все чувствуем.
Не знаю, что это, но он был всегда.
Он манит нас к городу.
Ты не думала, почему мы остаёмся здесь, среди этих гор,
когда нам так явно не рады?
Я думала, это очевидно. Вы жили тут до постройки Троллберга.
Но я не догадывалась, что вас так много.
В последнее время зов усилился.
Каждую ночь всё больше троллей выходит из гор.
Люди это заметили.
Наверняка они думают, что мы замышляем атаку на город.
Но это не так, да?
Конечно, нет, но дело не в этом.
Есть те, кто хочет ответить на зов агрессией.
По-другому они не умеют.
Но разве они могут что-то сделать? Со стеной и колокольчиками?
Может, и нет.
Скоро рассвет. Надо отдохнуть. Завтра важный день.
Почему?
Я научу тебя быть троллем.
Может, натянуть огромную сеть,
чтобы ловить то, что они бросают, и…
Нет. Это недостаточно поражает воображение.
Нужно что-то такое, чтобы все ахнули.
Но сэр, учитывая…
- Что это? - Это пистолет, сэр.
В нём используется так же технология, что и в антитроллевой пушке, но…
Это то что нужно!
Но это единственный и непроверенный прототип.
Не уверена, что он работает.
Пойдем, Герда. Люди ждут!
Валуны - всего лишь большие камни,
а с камнями отлично борется
наша новейшая защита от троллей.
Этот малыш превратит тролля в безобидную кучу гравия.
Если Хильда у троллей, Тонту, надо найти её раньше них.
На поиски!
Бабба, обувайся.
Давай я присмотрю за ней?
Без нас ты больше территории осмотришь.
Ты серьёзно?
Думаю, мы с Алфо справимся.
Вообще-то…
…мы с Седриком поможем тебе искать.
Понятно.
ТРОЛЛИ И ДРУГИЕ ОПАСНЫЕ СУЩЕСТВА
Не говори Джоанне, но с тобой проще, чем с обычным ребёнком.
Бабба,
слово из пяти букв, означающее «волосатый вор»?
Бабба?
Нет!
Бабба!
Простите! Извините!
Бабба!
Схалтурили. Так и запишите.
Нужны новые развешиватели колокольчиков.
Сэр, извините, но вы же знаете, как действуют эти колокольчики.
Мы ведь должны придумать, как усмирить троллей, а не разозлить?
Видите?
Вот с чем мы боремся!
Трусы! Превращаются в камни, чтоб не встречаться со мной.
А остальные испуганно прячутся с заходом солнца.
Я думаю, они просто держатся особняком.
А я думаю, они не признают нашу победу,
и если они…
Что это?
Кажется, голубь, сэр.
Седрик!
Нам нужно попасть в гору.
- Сэр? - Застать их врасплох.
Получить преимущество.
Но никто не смог попасть в Страну троллей.
Пока никто.
Но если мы сможем, помощник Герда,
мое имя войдёт в анналы истории Троллберга.
Идём, составим план!
Долой колокола!
- Альберг, прочь! Долой колокола! - Прочь!
Долой колокола?
Вы на чьей стороне?
На стороне мира и переговоров.
Против дезинформации и страха.
Да ладно? Ваши учителя так же думают?
Их учитель очень гордится ими. И просит вас пройти мимо.
Долой колокола! Долой коло…
Долой колокола!
Дэвид, в чём дело?
Моя мама пошла волонтёром
в звонари к Альбергу.
И она бы не одобрила наш протест.
Не хочу с ней препираться.
Не разучилась!
- Тонту! - Ты её поймал.
Спасибо, ребята.
А это кто?
Поможешь отвести её домой?
Объясню всё по пути.
Хильда - тролль?
Да, интересная ситуация.
Ну ё-моё!
И что мы будем делать?
Ты же ведьма. Может, есть какое-то заклинание?
Должно быть.
Пойдёмте спросим Кайсу.
Куда я дел свитер?
БИБЛИОТЕКА
Книга про обмен телами. Вот что вам нужно.
- Спасибо. - Минуту.
- Чьи тела меняем? - Хильды!
Её поменяли на ребенка-тролля,
и нам нужно вернуть её.
Боюсь, ничего не выйдет.
Что? Почему?
Магия троллей работает по-другому.
Ведьминская магия тут не поможет.
Они не сочетаются.
- Вообще. - Но…
К тому же, ведьмы не любят вмешиваться в дела троллей.
Это такой протокол,
который Совет с радостью объяснит.
Но мы же говорим о Хильде.
Ты её знаешь.
Да. И я знаю, что она придумает, как выбраться.
Ты правда не можешь помочь?
Да!
Хорошо спала?
Учитывая обстоятельства, да.
Куда мы идём?
Завтракать.
Люди ведь завтракают, да?
Тут есть что-нибудь вегетарианское?
Спасибо.
Можешь покусать мой листик.
На, попей.
Спасибо.
Очень вкусно! А что это?
Тролльская медовуха.
Мощная штука.
Одного глотка тебе хватит на несколько дней.
Если ты не против, я разомну ноги.
- Я ненадолго. - Ладно.
Многовато медовухи.
Да ладно тебе!
Вкуснота!
Я чувствую, что могу оторвать рога Лесному великану.
Это хорошо?
Уже что-то.
Итак, что дальше?
Дальше?
Да, что ещё мне сделать, чтобы ты вернул меня домой?
Нет времени поболтать?
Нет, ты спешишь.
Кто захочет быть троллем дольше, чем должен?
Прости, я не…
Теперь я попрошу тебя
убрать эти ужасные колокольчики с моей входной двери.
Что? Но как мне это сделать?
Если бы я знал, я бы сам это сделал.
Почему тут так много колокольчиков?
Кто-то явно не хотел, чтобы ты ушёл.
Они даже тебе на нос повесили колокольчик,
что уж говорить обо мне?
Если это слишком сложно…
Нет.
Я придумаю как.
Твиг, ты учуял запах?
Тролли.
Я не вижу тут Хильды, зато смотри, пещера.
Я знала: она где-то тут. Похоже, они уходят.
Эй, стой! Не уходи!
Что? Нет!
Открывай! Верни её мне!
Дай мне минутку, Твиг.
Джоанна!
Так.
Не паникуй.
Вдруг они настроены дружелюбно.
Привет. Я не хочу причинить вреда. Я ищу свою дочь.
Я думаю, что её…
Нет, прошу вас! Я…
Нет!
Манёвры уклонения!
Седрик!
Нет!
Заводись!
Извини, что ушла гулять.
Зачем за это извиняться?
- Ну… - Ты ничего не пропустила.
Мы учуяли запах троллей, что хотели украсть нашу еду, и ушли.
Зачем им это?
- Разве вы не дружите? - А разве все люди - друзья?
Здесь много разных троллей, у всех разные идеи и приоритеты.
Хорошие, плохие, глупые. Бывает трудно найти общий язык.
Жаль, что вы не все заодно.
Вам нужны какие-то законы или лидер.
Пойдем. Я тебе кое-что покажу.
Что это за место?
Когда-то здесь был дом тролля,
который называл себя горным королём.
Горным королём?
Он был единственным, кто смог объединить нас всех
во имя одной цели.
Об этом я и говорю. А что за цель?
Создать армию и напасть на город.
И что с ним стало?
Его идея оказалась весьма популярной.
Но не все с ним согласились.
Была битва.
В итоге он потерпел поражение, не достигнув своей цели.
С тех пор ни один тролль не именовал себя королём или королевой.
Может, и не нужен вам лидер.
Итак.
Нам нужна органическая материя.
Я нашла волосы Хильды на какой-то палке,
которую она оставила здесь. Но ребёнок тролля…
У меня есть!
Идеально.
Значит, это всё.
Лишь бы сработало.
Да уж.
А сноски ты читала?
Интересное это место.
Думаешь?
Кроме завтрака и избегания воров, что мы делаем весь день?
То же самое, что и люди.
- Что хотим. - Мы не делаем, что хотим.
Мы должны ходить в школу, работать и всё такое.
Ты не хочешь этого делать?
Не очень.
Такой у тебя нрав.
Поэтому я подумала, что тебе здесь понравится.
Что же делаем мы?
Мы пьём. Едим.
Думаем. Гуляем.
Кидаем друг друга.
Кидаете?
- Да. Сейчас покажу. - Стой!
Это как игра!
Видишь? У тебя уже неплохо получается.
Что это за кучи мусора?
Мы его собираем. Вещи, которые выбросили люди.
- Зачем ей это? - Наверное, для её тайника.
Я читала о сокровищах троллей.
Конечно, ты читала. Давай я тебе покажу.
Сокровища, о которых ты думаешь, в наши дни трудно найти.
Современные тролли собирают более скромные коллекции.
Например?
Автозапчасти.
Бочки, вёдра и сосновые шишки.
Кости!
А у тебя что?
Мягкая мебель.
Так-то лучше.
Мне надоело говорить «Gifr Syn»!
Смотри! Ребёнок тролля.
А вот и Хильда!
Так и должно быть?
Не думаю.
Говорила нам Кайса, что «магия не сочетается».
- Да уж. - Ничего, найдём другой способ помочь.
Когда мы её увидели, мне показалось, что…
Что ей там весело.
Тебе весело?
Шутишь? В теле тролля я могу пробежать сто километров.
Или поднять целую гору!
Здесь так много места.
Никаких дорог, машин,
заборов и стен.
Я уже и забыла.
Бежим на вершину горы?
Ну, как тебе?
Вид лучше, чем из моей спальни.
У меня к тебе вопрос.
У меня есть папа-тролль?
Нет, а что?
Да так.
Тролли рождаются не так как люди.
То есть у тебя нет мамы?
Когда-то жила мать всех троллей.
Но она давно умерла.
Моя дочь пришла ко мне.
Но мы все - дети камней на Земле.
Ты уже скучаешь по дочке, да?
А у тебя есть тайник? Должен быть.
Мне для счастья мало надо.
Но у меня есть вот что.
Я знаю, это не много.
Чудесная коллекция.
Теперь они твои.
Я весело провела день. Но это всё неправильно!
Может, это не идеальное место для твоей дочки, но она была с тобой.
По ту сторону стены ей не будет лучше, чем здесь.
Здесь дом.
Её дом. И она должна быть тут с тобой.
Может, я совершила ошибку.
Так исправь её!
Поменяй нас обратно.
Не могу. Что сделано, то сделано.
День был долгим.
Нам надо поспать.
Ты говоришь правду? Или просто хочешь, чтобы я осталась?
Прости.
Очень хорошо.
Я знал, что человеческая хитрость поможет.
Да. Что дальше?
Ты поспала?
Нет. Ты слышал ночью, как рычали тролли?
Будто дразнили меня.
Как твоя царапина?
Ничего страшного.
Тебя могли съесть.
Я знаю.
Мы должны вернуть её. Сегодня.
Боюсь, одни мы не справимся.
Мы знаем о Хильде и хотим помочь.
Какой план?
Сначала кое-куда заедем.
Погодите. Это же мой дом.
Что вы делаете?
Спасибо, что предложили помощь.
Вы прекрасные друзья.
Но втягивать вас в это неправильно.
Эй!
Стойте!
Этого я не ожидал.
КАПИТАН Э. АЛЬБЕРГ
Капитан?
Есть новые зацепки, офицер?
К вам посетитель. Говорит, дело срочное.
Превратилась в тролля.
Знаю, звучит странно.
Меня уже ничто не удивляет.
И чем мы поможем?
Вы же городской патруль.
Там слишком опасно, а у вас есть эта пушка.
Вам нужен вооруженный эскорт?
Для безопасности.
Ничего себе просьба. Вы можете подать заявление.
Но, к сожалению…
Помогите, и я покажу, как попасть в гору.
Я лично вас сопровожу.
- Да, сэр. Поняла, сэр. - Всё поняли?
- Я на вас рассчитываю? - Да, до свидания.
Альберг назначил меня временным командиром городского патруля.
Значит, вы нам не поможете.
Простите, детки. У меня внезапно появилось много дел.
Просто смешно!
Все или не могут помочь, или не хотят, или не дают нам помочь им.
Дурацкие взрослые!
Слышал новости?
Утром за воротами было столько окаменевших троллей,
что машине не проехать.
Говорю тебе, грядёт атака.
Попомни мои слова.
К кому бы ещё обратиться?
- Что бы сделала Хильда? - Спросила бы у тролля.
Дэвид, точно! Поговорим с троллями.
Фрида, они не умеют говорить.
Я знаю, но, возможно, им и не нужно.
Помнишь кракена?
Гигантского монстра со щупальцами?
Да.
Его не забудешь.
Я смога проникнуть в его мысли и поговорить с ним.
Мысленно. Если я смогу так же с троллем…
Он поможет найти Хильду!
Но как туда попасть в комендантский час?
Сегодня у ворот будет дежурить моя мама!
Ты можешь её отвлечь.
Могу.
Но тогда ты пойдёшь одна.
У нас нет выбора.
Последнее, о чём я прошу…
…принести мне одну очень особенную вещь.
Предмет находится в доме горного короля.
Его тайник хорошо спрятан.
Но я расскажу, как его найти.
Предмет, который мне нужен, кроваво-красного цвета,
это невероятно ценная вещь.
Ты поймёшь, когда увидишь.
Наверное, это он.
Принеси его мне,
и я сделаю тебя обратно человеком.
Минуточку. Я стала собой!
Что это за место?
Хильда!
Мама?
Хильда!
Мама! Я тебя слышу.
Я иду!
Хильда!
- Где ты? - Мама! Я не…
Нет! Выпустите меня!
Привет. Я Хильда.
Помогите!
Хильда.
Мама?
Что это было?
Я всё ещё тролль.
Давай, шарик.
Пойдём отсюда.
Хорошо, что тут никого нет.
Будь здесь этот горный король, пришлось бы намного…
…сложнее.
Бабба, ты готова?
Спокойно.
Он работает!
А разве не должен?
Через пару часов он проснется с головной болью.
Вот это место.
Здесь? Но где же пещера?
Напоминаю, я ради вас очень постарался.
Если это окажется пустой тратой времени…
Вот. Это вход в гору.
Теперь помогите мне найти дочь.
Стойте!
Мама.
Тролль!
Не подходи, чудище!
Наконец-то я тебя нашла!
Я не знала, что делать. Уже стала терять…
Извини.
Мама! Всё хорошо.
Мы нашли друг друга - это главное.
Твиг!
Тонту! Алфо! Все здесь.
- Да. - Да.
И ты. Рада снова тебя видеть.
Присматривала за моей мамой?
Хильда. Твой облик…
Ты же…
Ты сильная!
Я знаю. Запрыгивай, Бабба. Нельзя терять время.
Куда мы идём?
Исправлять ситуацию.
Вон она.
Похоже, вторая башня пуста.
Смотри в оба, старайся не заснуть, вот и всё.
Мам, привет!
Кто это?
Мой сын!
Я нашла то, что ты просил!
Ты можешь вернуть меня!
Трандл!
Трандл?
Странно.
Он всегда был тут.
Хильда.
Ты! Не подходи!
Мама, всё хорошо.
Я только нашла свою дочь и не позволю снова её забрать.
Колокольчики. Они…
Хильда, что ты наделала?
Бабба!
Попался!
Ещё один шаг к ребенку, чудище, и я превращу тебя в руины.
Альберг? Что он здесь делает?
Ещё один!
Уберите пистолет! Это моя дочь!
Да ну?
Возможно, когда-то была,
но откуда вам знать, что она не стала кровожадным монстром?
Готовы напасть в любой момент!
Опустите пистолет, или я его отберу!
И оставите меня без защиты? Боже правый, тролли вас заколдовали!
Это я заберу.
Я тебя предупреждаю.
Мама!
Привет!
- Хильда, ты… - Да.
Я снова я.
Только у меня нет одежды.
Думаю, Баббе одежда больше не нужна.
Как хорошо, что с вами Тонту, правда?
Я принёс запасную.
Как всё это произошло?
Возможно, возвращение к родным матерям сняло заклятье.
Заклинание подмены полностью утратило силу.
Если так можно было его снять, то я всё это делала зря.
Мне даже шар не нужен был.
- Он же здесь лежал. - Шар?
Где колокольчики, что висели тут?
Я их сняла. Трандл сказал, он сможет меня вернуть.
Их повесили тут очень давно и неспроста.
Эта пещера - тюремная камера.
Тюремная камера горного короля.
Что? Это бессмыслица какая-то.
Смотри, вот он мой шар.
Наконец-то!
Трандл?
Спасибо за помощь, Хильда.
Похоже, мы оба получили то, что хотели.
Ты лжец! Ты меня обманул!
Он такой…
Огромный!
Он идёт прямо к Троллбергу!
Надо его остановить.
Ну что ж, за дело.
Здравствуйте!
Давайте я вам помогу?
Ну вот. Так лучше, верно?
Ладно. Если вы не против, я хочу кое-что попробовать.
Я тоже нервничаю.
Много людей думает,
что тролли хотят напасть на город.
Ёшкин крот!
Что они делают?
Он хочет напасть на город.
- Напасть на город? - Что?
Чего вы так волнуетесь?
Да, он здоровяк, конечно.
но как только зазвонят колокола, он убежит.
Дэвид, в чём дело?
Я вижу, тебя что-то беспокоит, но не смогу помочь,
если не расскажешь.
Я же здесь ради тебя.
Ради меня? Это ведь ты…
Что случилось?
Так, пойдём-ка отсюда.
Фрида!
Мама?
Фрида, быстро! Беги сюда!
Что?
Я не могу позволить тебе это сделать, брат.
И что, по-твоему, я делаю?
Мы оба знаем, что здесь происходит.
Я неспроста прятал от тебя глаз.
Я не буду драться с тобой, брат.
Я сюда не драться пришёл.
Ты цел?
Да.
По местам!
Всем следить за воротами!
Мы опоздали.
Я вас умоляю!
Эта стена защищала жителей Троллберга сотни лет.
Следите за воротами.
Попомните мои слова.
Не говорите.
Она выстоит.
Ёлки-палки!
Стрелять?
Нет, ничего не делайте.
Один из них вышел вперёд.
- Я этого не допущу! - Постой.
Это моя вина. Я могу поговорить с ними.
Дай мне попробовать.
Иди.
Стой!
Хильда!
Дэвид.
Мама, я должен.
Не ходи дальше!
Ты думаешь, вы победите,
но приедут ещё люди. Это будет вечный бой.
В итоге все проиграют.
Пожалуйста!
Послушай меня!
Фрида!
Ты в порядке?
Да. Что вы здесь делаете?
Тебя искали и мир спасали. Как обычно.
Я установила связь с троллем,
чтобы узнать, что с тобой. А ты вот она.
Вот она я. Такое ощущение, что я здесь уже была.
Только… это была я!
Фрида, когда ты установила связь, что ты видела?
Это было странно, но что-то связанное с их матерью.
Конечно!
Вот что зовёт их в город. Материнская любовь.
О нет. Вот чего он хочет.
Подойдёте ближе - мы откроем огонь!
Что это?
Не знаю. Но не к добру это!
Куда делся Альберг?
Заместитель!
Сэр?
Очень рад вас видеть.
Готовьте оружие к стрельбе.
Да, сэр.
Цель захвачена. Пушка заряжена.
- Открыть огонь. - Стойте!
Только не стреляйте.
Ты ослепла, деточка?
Монстр вот-вот растопчет город.
Это прозвучит дико,
но я думаю, под Троллбергом гигантский тролль.
В сотни раз больше этого, и она беспокоится за своих детей.
Он хочет спровоцировать вас.
Если вы причините им вред, она лежать не будет.
Она станет их защищать.
Она сядет
и уничтожит весь город.
Открыть огонь, помощник.
Нет.
Вы назначили меня главной, Эрик, и я не выполняю ваш приказ.
Тогда я вас отстраняю. Отойдите.
Нет!
Пожалуйста, не надо!
Спасибо.
Народ! Готовьтесь защищать свой город.
Дайте мне с ними поговорить. Можно избежать боя.
Не думаю, что разговоры помогут.
Это война.
Её можно избежать!
Уходим отсюда!
Троллберг сейчас будет уничтожен,
и виноваты в этом вы, раз меня не слушаете!
Хватит нести чушь!
Возвращайся к матери и не лезь!
Хильда!
Брось меня!
Что?
Зарядите пушку.
Сэр.
Что это?
Где я?
Эта девчонка начинает действовать мне…
Эрик.
Мама.
Что нам делать?
Надо выбираться отсюда.
Согласна.
Бабба!
Бабба, нет!
Тролль наступает.
- Огонь! - Стойте!
Сэр?
Что нам делать?
Ничего.
Ничего не делать.
Следи внимательно.
Но впусти их.
Почему они остановились именно тут?
Мы были правы насчет неё. Я тоже это чувствую.
Но я не могу разобраться в этом сама.
Поможешь?
Ее зовут Амма,
Мать и бабушка всех троллей.
Она построила эти горы давным-давно как дом для своих детей.
И ложилась спать между ними в окружении тех, кого любила.
Однажды после долгого сна
она обнаружила над собой деревню.
Она не хотела беспокоить людей и ждала, пока они уйдут.
Но деревня росла и росла.
Сначала всё было неплохо. Её дети были рядом.
Она говорила с ними.
Но люди отгоняли их всё дальше от неё.
Потом построили стену.
- Ничто не мешало ей встать. - Но она не вставала.
Лежала там, вдалеке от своих детей.
Ради нас. Ради нашей безопасности.
Чувствуешь?
Что с ними?
Она говорит.
Язык троллей трудно перевести.
Но её слова были примерно такими:
«Дети мои, я горжусь вами.
Может, вы меня не помните, но я не забуду вас никогда.
Берегите друг друга.
Будьте сильными, добрыми, и знайте: я всегда рядом».
Эрика Альберга наградили медалью за «храбрость и дипломатическое чутьё»,
которые предотвратили войну с троллями.
В тот же день он объявил, что уходит в отставку с госслужбы.
Первым делом Герда Густав
провозгласила ежегодную Ночь троллей.
Раз в год ворота открывают, колокола замолкают,
а горный народ может мирно пройти в Троллберг.
Не идеально.
Многие ещё будут бояться троллей, а они нас.
Но начало положено.
И, возможно, однажды мы будем жить мирно, бок о бок.
Однако, бывают и другие ночи,
когда в Троллберге можно встретить тролля.
Иногда я прихожу на склон горы.
И становлюсь троллем.
НА ОСНОВЕ СЕРИИ КНИГ «ХИЛЬДА» ЛЮКА ПИРСОНА
ПАМЯТИ ТЕРРИ О'РЕЙЛИ И КЕВИНА КОКВАРА
Перевод субтитров: Юлия Краснова