Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Hilda!
Aléjate de mí.
No te lastimaré.
- ¡Espera! - ¡Déjame en paz!
Por favor, te explicaré.
¿Ahora puedes hablar?
Siempre pude hablar,
pero ahora me entiendes porque eres una troll.
No soy una troll.
No quería…
Hilda, ¡espera!
¡Me voy a casa!
¡Por favor, no salgas!
NETFLIX PRESENTA
¡Oye! ¿Puedes…?
No fue fácil apilar eso.
¿Estaba en la cama de Hilda?
Sí, tal como dije.
Hice el desayuno, entré, ella estaba ahí y Hilda no.
A menos que…
Tú no puedes ser Hilda, ¿no?
Considerando sus aventuras con los trolls, diría que es una niña cambiada.
- ¿Qué? - ¡Un intercambio!
Un niño troll en forma humana que tomó el lugar de Hilda.
Espera.
Eres la pequeña troll de la montaña. Te reconozco.
Pero si estás aquí y eres así, entonces, Hilda debe…
No entiendo. Es aquí, ¿no, Twig?
De aquí escapamos.
Pero ¿no debería haber una cueva?
No la encontraremos parados aquí. Busquemos y vigilemos a… Baba.
Son muchísimos.
¿Uno de estos podría ser…?
Sí, ¿cuántos son?
- Once o doce. - Bien hecho. Vayan por la izquierda.
- La Patrulla de Seguridad. - ¿Qué estarán tramando?
¡Hola!
Buen día.
Te ves bien. Un gusto verte.
Vimos el fuego en las colinas.
Se rumorea que aumentó la cantidad de trolls.
Quiero que sepan que entiendo sus preocupaciones.
Por eso anunciaré un toque de queda.
No habrá actividades después del atardecer.
Además, prometo volver a enviar a un hombre, o mujer,
a cada torre de nuestro muro histórico.
Recibimos solicitudes de los candidatos a campaneros.
Sí, tú.
¿Es verdad?
¿Hay peligro de ataque?
¡Por supuesto!
Pero por eso estoy aquí.
Mi gente está dejando campanas en las rocas de troll.
Y no solo eso,
sino que nos preparamos para algo así desde hace tiempo.
Nuestra tecnología es más efectiva que nunca.
Les presento nuestro cañón de luz móvil destructor de trolls.
Imaginen una flota de estas bellezas
cuidando cada rincón de nuestra ciudad.
¿Una flota, señor?
¿Recuerda que solo tenemos uno?
No necesitan saber eso.
Ciudadanos, pueden estar tranquilos.
Su seguridad está a salvo conmigo.
Ese hombre sabe lo que hace. Me alivia que nos proteja un Ahlberg.
A mí no, y estuve con él en la montaña.
Claro que no. ¡Estabas rodeado de trolls!
¡Estábamos preocupadísimos!! Pero te trajo sano y salvo, ¿no?
¿Adónde vas?
Hoy puedes no ir a la escuela, ¿recuerdas?
Prefiero hacer algo y no pasármela mirando TV.
¡OFRÉZCASE DE VOLUNTARIO!
¡Hola! ¡Viniste!
A pesar de mis padres.
¿Los tuyos también? Necesito que todo vuelva a la normalidad.
¿Y tu pierna?
Me duele un poco, pero está mucho mejor.
¿Y Hilda?
Pasaron por muchas cosas.
Entiendo que ella necesite descansar.
Vamos a clase.
Niños.
Lamento decir que la clase de hoy se canceló.
- ¡Sí! - ¡Fantástico!
Hoy recibiremos a un visitante.
El oficial Selby, de la Patrulla de Seguridad.
- Hola. - Trajo un video.
REPRODUCIR
Trolls.
Aterradores.
Sedientos de sangre y carne humana.
Pero ¿son tan peligrosos?
¡Sí! Por eso debemos ver que…
Señorita Hallgrim.
Frida.
Eso no es verdad. No les gusta la carne humana.
Les gustan las verduras.
Y los Jorts.
Guárdense los comentarios para después del video.
Trolls y humanos serán enemigos naturales…
No somos enemigos.
Frida, por favor.
…la heroica Patrulla de Seguridad mantiene la paz desde hace generaciones
manteniéndose alerta y un paso adelante de la amenaza.
A cada momento.
Pero no siempre fue tan fácil.
Cuando el hombre llegó a este valle,
los ataques de los trolls eran muy frecuentes.
Nuestros ancestros sobrevivieron gracias a una herramienta.
El símbolo de Trollberg:
la humilde campana.
Ahora, bajo el liderazgo de Erik Ahlberg, agente en jefe de la Pa…
No puedes…
Señorita, con todo respeto,
le digo por experiencia que eso es mentira.
Los trolls no son comehumanos bobos.
¡Se comieron a mi abuelo!
- ¡No! - Son malvados.
No, mi bisabuela crio a uno que encontró en su jardín.
Y que después se comió a mi abuelo.
- ¡Mentira! - ¡Niños!
- Mis papás dicen que roban niños. - ¡Mentira!
¿Dices que son mentirosos?
Digo que eres bobo.
¡Escuchen!
La mayoría siempre vivieron aquí.
¿Alguna vez un troll se comió a alguien?
- No. - La verdad que no.
No deberían oír estas mentiras. Yo no las oiré.
¿Cómo cancelaron Álgebra por esto?
¡Hilda!
Llevamos todo el día. ¿Caminamos en círculos?
No creo.
¿Cómo no encontramos una sola cueva?
Sé que ella está ahí, pero si no podemos entrar…
Disculpe, señorita.
¿Está todo bien?
Bien. Está todo bien.
Es peligroso estar fuera del muro a esta hora.
Sobre todo, para sus hijos.
¿Me diría qué hacen aquí? ¿No sabe del toque de queda?
¿Cómo?
Buscamos…
Bayas. Para hacer jalea.
Por favor, no haga eso.
Esas bayas son muy venenosas.
Ya sabía.
No me refería a estas bayas.
¿Señor?
Se están moviendo.
Debo pedirles que se vayan.
No me haga insistir.
Claro. Bueno, vamos, niños.
Por aquí.
¿Por qué mentiste?
Buscan lo mismo que nosotros, pero no sé si estamos del mismo lado.
Cierto. Estaba yendo a casa.
Ese sonido.
La pequeña era tolerable, pero las del muro me matarán.
Oye, aquí.
¿De qué te escondes?
De un troll.
¿Tú no eres troll?
No.
¿Estás segura?
Lo siento.
Te escondes de un trol, y encontraste a un trol.
Debe ser molesto.
Soy Trundle, por cierto, si te interesa.
Hilda.
Eres mucho más grande que la troll de la que me escondo.
Sí, es una pena.
Si no lo fuera, tal vez podría salir de aquí
tan fácilmente como tú entraste.
Las campanas. Estás atrapado.
No te preocupes por eso.
Ninguno está donde quiere.
No sabía que era así.
¿Cómo voy a volver a casa con eso ahí?
¿A casa?
Sí, a casa. A Trollberg.
¿Qué harías una vez ahí?
Eres una troll, construyeron un muro para que no pases.
Puedes quedarte aquí todo lo que desees.
Sé que no es mucho.
¿Es permanente?
Depende.
Los otros trolls no lo dicen,
pero hay una manera de volver a tu otra forma.
¿Sí?
Es magia antigua, no muy practicada.
En teoría, yo podría hacerlo, pero no en mi estado actual.
Necesitaría que hagas algunas cosas por mí.
¿Qué?
Lo que sea. Dímelo y lo haré.
Esto tendría que quedar entre tú y yo. Nadie más puede saberlo.
Lo que sea. Dime.
Bueno.
Primero, me vendría bien un trago.
Un poco de hidromiel, quizá.
¡Hilda!
- Esa troll. Qué insistente. - Deberías ir.
¡Hilda!
¿Estás loco?
Ella me hizo esto.
Quizá te cueste entender esto,
pero hubo generosidad en su magia.
No dejará que nadie te lastime.
De hecho, te cuidará como si fueras su propia hija.
Bueno, pero no lo soy.
Sin embargo…
¡Hilda!
…mientras estés aquí,
esa troll es tu madre.
Y hay que valorar el amor de una madre.
Debería estar buscándola. ¿Para qué volvimos?
No, necesitas descansar.
Además, de nada servirá que te coman.
Tienes una hija muy ingeniosa.
Seguro se las está arreglando.
No debería tener que…
Por favor, ¿puedes…?
¡Estúpida!
Perdón, no te quería gritar…
Va a estar todo bien. Aquí estoy.
Vamos.
Sigo sin entender por qué lo hiciste.
Mi hija tiene un alma gentil. Viste cómo es la situación aquí.
Convertirnos en piedra. Las campanas.
No es lugar para ella ni en el mejor momento,
y se avecinan problemas.
Pero no se puede cambiar a la gente así.
¡Es un secuestro!
¿Qué es eso?
Es como un sonido. O un sentimiento.
No lo oigo, pero sé que está.
Todos lo sentimos.
No sé qué es, pero siempre ha estado ahí.
Nos llama a la ciudad.
¿Nunca te preguntas por qué nos quedamos aquí,
si es claro que nadie nos quiere?
Lo creía obvio. Ustedes llegaron antes que Trollberg.
Creo que no sabía que eran tantos.
La llamada es cada vez más fuerte.
Cada noche nos trae a más y más a la montaña.
Los humanos lo advirtieron.
Deben imaginar que planeamos atacar la ciudad.
Pero no es así, ¿no?
Claro que no, pero eso no importa.
Algunos quieren ir, responder la llamada del único modo posible.
Pero ¿podrían hacer algo? ¿Con el muro y esas campanas?
Quizá no.
Ya sale el sol, hay que descansar.
Mañana es un gran día.
¿Qué haremos?
Te enseñaré a ser una troll.
Podríamos instalar una red gigante
que detenga lo que arrojen e impida…
No, eso no es tan impresionante.
Necesitan inspiración, no soluciones prácticas.
Señor, considerando…
- ¿Y esto? - Es un arma, señor.
Usa una versión compacta de la tecnología del cañón antitrolls…
Sí, quizá sea la solución.
Es un prototipo único, no lo hemos probado.
No sé si funciona.
Ven, Gerda. ¡El pueblo aguarda!
Los pedruscos son rocas grandes.
Y un par de rocas no son nada contra las nuevas armas antitrolls.
Esta belleza convierte un troll en una pila de gravilla.
Si Hilda está como creemos, debemos encontrarla antes que ellos.
Hay que buscarla.
Baba, zapatos.
¿Y si me quedo y la cuido?
Seremos una carga. Así, cubrirás más terreno.
¿Te parece?
Entre Alfur y yo, creo que podremos.
En realidad,
Cedric y yo ayudaremos a buscar.
Entiendo.
TROLLS Y OTRAS CRIATURAS PELIGROSAS
No le digas a Johanna, pero te portas mejor que la niña normal.
Baba.
¿Una palabra de cinco letras para "ladrón peludo"?
¿Baba?
¡No!
¡Baba!
Disculpen. Lo siento.
¡Baba!
Mal atadas. Tome nota, oficial.
Necesitamos otro equipo de campanas.
Señor, disculpe, pero conoce el efecto de las campanas.
¿No deberíamos calmar la situación en lugar de agitarla?
¿Ve esto?
A esto nos enfrentamos.
Cobardes. Prefieren hacerse piedra antes que enfrentarme.
Y los demás se escabullen apenas sale el sol.
Me parece que son reservados, señor.
A mí me parece que nos niegan la victoria, y si…
¿Qué es eso?
Parece una paloma, señor.
¡Cedric!
Hay que entrar a la montaña.
- ¿Señor? - Sorprenderlos.
Asegurar la ventaja.
Nadie sabe cómo entrar a la tierra de los trolls.
Por ahora.
Si lo logramos, oficial Gerda,
mi nombre pasará a la historia de Trollberg.
Vamos, hay que planear.
¡Silencien las campanas!
- ¡Ahlberg apesta! - ¡Silencien las campanas!
¿Silenciar las campanas? ¿De qué lado están?
Del de la paz y la comunicación.
Enemigos del miedo y la desinformación.
¿Sí? Quisiera saber qué opinan sus maestras de eso.
Su maestra está orgullosa y les pide que se vayan de aquí.
¡Silencien las campanas!
David, ¿qué pasa?
Mi mamá. Acaba de ofrecerse para ser campanera de emergencia.
Y supongo que no aprobaría todo esto.
No sé cómo decírselo.
No lo pierdo.
- ¡Tontu! - La atrapaste.
Gracias, chicos.
¿Quién es?
¿Me ayudan a llevarla a casa? Les explico en el camino.
¿Hilda es un troll?
Sí, no es lo ideal.
Cielos.
Pero ¿qué vamos a hacer?
Tú eres bruja, ¿no hay un hechizo para revertirlo?
Tiene que haber.
Preguntémosle a Kaisa.
¿Dónde dejé mi suéter?
BIBLIOTECA
Cambio de cuerpo. Creo que este libro ayudará.
- Gracias. - Espera.
- ¿De quién hablamos? - De Hilda.
La cambiaron por una niña troll y hay que revertir el hechizo.
Me temo que eso no va a funcionar.
¿Qué? ¿Por qué?
Es que la magia troll funciona de otra manera.
La magia de bruja no puede hacer nada.
- Es diferente. Muy. - Pero…
Y a las brujas no les gusta meterse con los trolls.
Es un tema protocolar
que al consejo le encantaría explicarte.
Pero hablamos de Hilda.
La conoces.
Y sé que encontrará su manera de salir de esto.
¿En serio no puedes ayudar?
¡Sí!
¿Dormiste bien?
Dentro de lo posible.
¿Adónde vamos?
A desayunar.
Los humanos desayunan, ¿no?
¿Habrá algo vegetariano?
Gracias.
Puedes mordisquearme una hoja.
¿Quieres beber?
Gracias.
Me encanta esto. ¿Qué es?
Aguamiel de troll.
Es fuerte.
Un sorbo te dará días de energía.
Voy a ir a estirar las piernas.
- Vuelvo pronto. - Bien.
Demasiada aguamiel.
¿Quién la tiene?
Eso quería.
Siento que podría arrancarle los cuernos a un gigante.
¿Eso es bueno?
Es algo.
¿Y ahora qué sigue?
¿Qué sigue?
Sí, ¿qué sigue?
¿Qué hago para que me vuelvas humana?
¿No hay tiempo para charlar?
No, estás apurada.
¿Quién querría ser troll más de lo necesario?
Lo siento, no …
Ahora te pediré
que quites esas campanas espantosas de mi puerta.
¿Qué? ¿Cómo voy a hacer eso?
Si supiera, lo habría hecho yo mismo.
Dime. ¿Por qué hay tantas campanas?
Alguien no quería que salieras.
A ti también te pusieron una campana en la nariz.
¿Qué crees que pensarán de mí?
Si es muy complicado…
No.
Lo resolveré.
¿Qué pasa, Twig? ¿Hueles algo?
¡Trolls!
No la veo con ellos. Pero mira, la cueva.
Sabía que estaba por aquí. Parece que se van.
¡Espera! No te alejes de mí.
¿Qué? ¡No!
¡Abran! ¡Devuélvanmela!
Dame un minuto. ¿Sí, Twig?
¡Johanna!
Bien.
No te asustes.
Podrían ser amigables.
Hola. No quiero lastimarlos. Estoy buscando a mi hija.
Creo que la…
No, por favor, no…
¡Maniobras evasivas!
¡Cedric!
¡No!
¡Arranca!
Perdón por haberme ido.
¿Por qué te disculpas por eso?
- Bueno… - No te perdiste nada.
Unos trolls nos querían robar la comida, así que nos fuimos.
¿Por qué?
- ¿No deberían ser amigos? - ¿Todos los humanos son amigos?
Hay todo tipo de Trolls aquí, con diferentes ideas y prioridades.
Los hay buenos, malos, tontos. No es fácil acordar.
Qué pena que no puedan cooperar. Necesitan leyes, un líder o algo así.
Ven. Debo mostrarte algo.
¿Qué es ese lugar?
Ahí vivía un troll que se hacía llamar el Rey de la Montaña.
El Rey de la Montaña.
Fue el único que logró unirnos alrededor de una sola idea.
¡Eso es lo que digo! ¿Qué idea?
Liderar un ejército de Trolls para atacar la ciudad.
¿Qué le pasó?
La idea resultó ser muy popular.
Pero no todos estaban de acuerdo.
Hubo una batalla.
Al final, lo derrotaron antes de que lograra su objetivo.
Ningún otro troll volvió a intentar coronarse líder.
Quizá no lo necesitan.
Está bien.
Necesitamos materia orgánica.
Por suerte, había pelos de Hilda en esta ramita que dejó no sé por qué,
pero la niña troll…
¡Ya sé!
Perfecto.
Deberíamos tener todo.
- Ojalá funcione. - Lo mismo digo.
¿Podrías revisar las notas?
Este lugar es tremendo.
¿Te parece?
Además de desayunar y evitar el robo, ¿qué más hacemos?
Lo mismo que los humanos.
- Lo que queramos. - No hacemos eso.
Tenemos que ir a la escuela o al trabajo.
¿No quieren hacer eso?
En realidad, no.
Quizá ese es tu caso.
Eso me hizo pensar que esto te gustaría.
¿Qué hacemos?
Bebemos. Comemos.
Pensamos. Caminamos.
Nos lanzamos.
¿Se lanzan?
- Sí, ya sabes… - ¡Espera!
Es como un juego.
¿Ves? Ya estás aprendiendo.
¿Para qué apilan basura?
La recogemos.
Cosas que los humanos dejaron o ya no necesitan.
- ¿Para qué lo quiere? - Para su cúmulo, quizá.
Leí sobre sus cúmulos de tesoros.
Seguro que sí. Te mostraré.
El tesoro que imaginas es difícil de encontrar últimamente.
Ahora tenemos colecciones más modestas y curadas.
¿Como qué?
Repuestos de autos.
Barriles, cubos y conos.
¡Huesos!
¿Y tú?
Almohadones.
Así me gusta.
¡Me harté de decir "Gifr Syn"!
¡Ahí está la niña troll!
¡Y ahí está Hilda!
¿Eso es normal?
No creo.
Quizá por eso Kaisa dijo que no funcionaría.
- Sí. - Descuida.
Encontraremos alguna alternativa.
Cuando la vimos, parecía…
Parecía pasarla bien.
¿Te diviertes?
Con este cuerpo de troll, siento que puedo correr sin parar.
¡O levantar una montaña entera!
Aquí hay mucho espacio.
No hay rutas, autos, cercas ni muros.
Me había olvidado.
¿Corremos hasta la cima?
¿Qué opinas?
Es mejor que la vista desde mi ventana.
Una pregunta rara.
¿Tengo un padre troll?
No, ¿por qué?
Por nada.
Los trolls no nacen como ustedes.
Entonces, ¿no tienen mamá?
Una vez hubo una madre troll para todos.
Pero murió hace mucho tiempo.
Mi hija vino a mí.
Pero somos hijos de las piedras de la Tierra.
Ya la extrañas, ¿no? A tu hija.
¿Tienes cúmulo? Debes coleccionar algo.
No necesito demasiado.
Pero tengo esto.
Sé que no es mucho.
Es maravilloso.
Ahora son tuyos.
Hoy la pasé bien, pero ¿no ves que esto está mal?
Esto no será perfecto para tu hija, pero le diste un hogar muy lindo.
Nada al otro lado del muro será mejor para ella.
Esto es un hogar.
Su hogar. Y debería estar aquí contigo.
Tal vez me equivoqué.
¡Arréglalo!
Cámbianos. Sé que puedes.
No. Lo hecho, hecho está. No sé cómo hacerlo.
Fue un largo día. Deberíamos dormir.
¿Dices la verdad?
¿No lo dices para que no me vaya?
Lo siento.
Muy bien.
Sabía que lo lograrías con tus trucos humanos.
Bueno, ¿y ahora?
¿Dormiste?
No. ¿Oíste los rugidos de los trolls? Es como si se burlaran de mí.
¿Qué tal tu rasguño?
No está tan mal.
Te podrían haber comido.
Ya sé.
Hoy tenemos que lograrlo. Tenemos que recuperarla.
No creo que podamos hacerlo solos.
Sabemos lo de Hilda y queremos ayudar.
- ¿Qué sugieres? - Primero, una parada rápida.
Un momento, esta es mi casa.
¿Qué haces?
Valoro que quieran ayudar, son los mejores amigos del mundo,
pero no puedo meterlos en esto. Lo siento.
¡Espera!
No me esperaba eso.
¿Capitán?
¿Buenas noticias? ¿Una nueva pista?
Lo buscan, señor. Dice que es urgente.
Transformada en una trol.
Sé que suena raro.
Ya nada me sorprende. ¿Cómo cree que podemos ayudar?
Ustedes hacen seguridad.
Es peligroso para mí, pero no para alguien con esa arma.
¿Quiere una escolta armada?
Por mi seguridad.
Quizá sea mucho pedir. Puede presentar la denuncia.
Pero me temo…
Si me ayuda, le enseñaré a entrar a la montaña.
La acompañaré yo en persona.
- Entendido, señor. - ¿Entiendes?
- ¿Cuento contigo? - Sí, señor. Adiós.
Ahlberg me dio el mando temporario de toda la Patrulla de Seguridad.
No nos puedes ayudar.
Lo siento, niños. De repente, tengo mucho que hacer.
Esto es ridículo.
O no nos pueden ayudar, o no quieren o no nos dejan ayudar.
Estos adultos.
¿Te enteraste?
Había tantas rocas en la puerta del pueblo que los autos no pasaban.
Seguro nos van a atacar.
Ya verás.
No sé a quién más recurrir.
¿Qué haría Hilda?
Le preguntaría a un troll.
¡Eso! Hay que hablar con los trolls.
Frida, los trolls no hablan.
Ya sé, pero quizá no haga falta.
¿Recuerdas al kraken?
¿El monstruo gigante con tentáculos?
Sí. Jamás lo olvidaré.
Pude conectarme con su cerebro y comunicarme con él.
Si lo logro con un troll…
¡Podríamos encontrar a Hilda!
No será fácil salir, con el toque de queda.
Mi mamá cuidará una de las puertas hoy.
Podrías distraerla.
Sí.
Pero tú quedarías sola.
No creo que tengamos alternativa.
Lo último que te pediré…
es que me traigas algo muy especial.
Está en la casa del Rey de la Montaña.
Su cúmulo está escondido.
Pero puedo decirte dónde está.
El objeto que necesito es rojo sangre,
es extremadamente valioso.
Lo reconocerás cuando lo veas.
Debe ser esto.
Tráemelo,
y te volveré humana otra vez.
Esperen. Soy yo otra vez.
¿Dónde estoy?
¡Hilda!
¿Mamá?
¡Hilda!
¡Mamá! Te oigo.
Ya voy.
¡Hilda!
- ¿Dónde estás? - Mamá, no…
¡Déjenme pasar!
Hola. Soy Hilda.
¡Auxilio!
¡Ayúdenme!
Hilda.
¿Mamá?
¿Qué fue eso?
Sigo siendo troll.
Vamos, esfera.
Vámonos de aquí.
Menos mal que está abandonado.
Si el Rey de la Montaña estuviera aquí, esto habría sido más…
difícil.
Baba, ¿estás lista?
Tranquilo.
Funciona.
¿No debería?
Despertará en unas horas con una jaqueca tremenda.
Es aquí.
¿Aquí? Pero ¿dónde está la cueva?
Hice un esfuerzo para venir en persona.
Si esto es una pérdida de tiempo…
Esa es la entrada.
Ayúdeme a buscar a mi hija.
¡Espere!
Mamá.
¡Troll!
¡Atrás, bestia!
¡No lo puedo creer!
No sabía qué hacer. Estaba perdiendo la…
Lo siento mucho.
Mamá, tranquila. Nos encontramos, es lo que importa.
¡Twig!
¡Tontu, Alfur! Están todos.
- Sí. - Sí.
¿Y tú? Me alegra volverte a ver.
¿Estuviste cuidando a mi mamá?
Hilda. Mírate.
Eres…
¡Eres fuerte!
Lo sé. Súbete, Baba. No tenemos tiempo.
¿Adónde vamos?
A arreglar todo.
Ahí está.
La otra torre está vacía.
Presta atención, intenta no dormirte. Eso es todo.
¡Mamá!
¿Quién es?
¡Es mi hijo!
¡La tengo! ¡La encontré!
¡Puedes transformarme!
¡Trundle!
¿Trundle?
Qué raro.
Siempre está aquí.
Hilda.
¡Tú! Atrás.
No, mamá. Está bien.
Recién la encuentro, no dejaré que me la vuelvas a quitar.
Las campanas. No…
Hilda, ¿qué has hecho?
¡Baba!
¡Te tengo!
Un paso más hacia esta niña, bestia, y te convertiré en escombros.
¿Ahlberg? ¿Qué hace aquí?
¡Otro!
Guarde eso. Esa es mi hija.
¿Sí?
¿Segura? Quizá lo fue.
Pero ¿cómo sabemos que no es el monstruo asesino que aparenta?
Podría atacarnos pronto.
Baje el arma, o se la quito.
¿Y quedar indefenso?
Por todos los cielos, la hechizaron con magia troll.
Deme eso.
Te lo advierto…
¡Mamá!
Hola.
- Hilda, eres… - Sí. Soy yo otra vez.
Y no tengo ropa.
Quizá Baba ya no necesite la suya.
Menos mal que vino Tontu, ¿no?
Traje una muda.
¿Cómo pasó esto?
Devolverlas a sus madres debió cerrar el círculo del hechizo.
Anulando así el contrato de las cambiantes.
Si así se resolvía, lo demás fue una pérdida de tiempo.
No necesito esa esfera rara.
- Estaba aquí. - ¿Esfera?
¿Dónde están las campanas?
Las quité.
Trundle dijo que así me convertiría.
Pusieron esas campanas hace mucho y por un buen motivo.
Esta cueva es una celda.
La celda del Rey de la Montaña.
¿Qué? Eso no tiene sentido.
¡Ahí está mi esfera!
¡Por fin!
¿Trundle?
Gracias por toda tu ayuda, Hilda.
Los dos conseguimos lo que queríamos.
¡Mentiroso! ¡Me engañaste!
Es…
¡Enorme!
¡Se dirige a Trollberg!
Debemos detenerlo.
Aquí vamos.
Hola.
¿Te puedo ayudar?
Listo. Así está mejor, ¿verdad?
Si te parece bien, solo quiero probar algo.
Estás tan nervioso como yo.
Muchos creen que un ejército de trolls quiere atacar Trollberg.
Diablillos.
¿Qué hacen?
Va a atacar la ciudad.
- ¿Atacar la ciudad? - ¿Qué?
No sé qué les preocupa tanto.
Es grandote, es verdad,
pero escapará como todos cuando suenen las campanas.
David, ¿de qué se trata todo esto?
Sé que algo te molesta, pero no te puedo ayudar
si no me dices qué.
Hago esto por ti.
¿Por mí? Tú eres la que…
¿Qué sucede?
Bueno, nos vamos.
¡Frida!
¿Mamá?
Frida, ¡vamos! ¡Ven aquí!
¿Qué?
No puedo dejar que hagas esto, hermano.
¿Y qué es lo que crees que estoy haciendo?
Los dos sabemos lo que pasa.
Por algo te oculté ese ojo.
No pelearé contigo, hermano.
No vine a pelear con nadie.
¿Estás bien?
Sí.
¡A sus posiciones!
Vigilen esa puerta.
Llegamos tarde.
Por favor.
Ese muro protege a Trollberg desde hace siglos.
Vigilen la puerta.
Recuerden lo que digo.
No lo diga.
Lo seguirá protegiendo.
¡Dios mío!
¿Disparamos?
No, no hagan nada.
Uno de ellos se aleja.
- No puedo permitirlo. - Espera.
Es mi culpa. Puedo hablar con ellos.
Déjame probar.
Ve.
¡Alto!
¡Hilda!
David.
Mamá, tengo que hacerlo.
¡No avances más!
Sé que parece que ganarán,
pero vendrán más hombres y pelearán sin parar.
Perderán todos.
¡Por favor!
Escúchame.
¡Frida!
¿Estás bien?
Sí. ¿Qué hacen aquí?
Te buscamos, combatimos el desastre. Lo de siempre.
Me conecté con un troll
para saber qué te había pasado, pero estás aquí.
Estoy aquí. Y siento que ya estuve aquí.
¡Excepto que esa era yo!
Frida, cuando te conectaste, ¿descubriste algo?
Fue confuso.
Pero era algo vinculado a su madre.
¡Claro que sí!
Eso los llama a la ciudad. El amor de su madre.
Ay, no. Es lo que él quiere.
Un paso más, y abriremos fuego.
¿Qué es eso?
No sé, pero no se siente bien.
¿Adónde se fue Ahlberg?
¡Oficial!
¿Señor?
Me alegra mucho verla. Prepare el arma para dispararla.
Sí, señor.
Blanco seleccionado. Cañón cargado.
- Disparen. - ¡Alto!
Por favor, ¡no disparen!
¿Estás ciega, niña? Ese monstruo arrasará con la ciudad.
Parecerá una locura,
pero creo que hay una troll gigante bajo Trollberg.
Mucho más grande que ese, y está preocupada por sus hijos.
Por eso vino, a provocarlo.
Si reacciona, si los lastima, ella no lo dejará pasar.
Los va a defender.
Se levantará
y destruirá toda la ciudad.
Dispare, oficial.
No.
Me dejaste a cargo, Erik, y no voy a seguir esa orden.
Entonces, quedas relevada. Apártate.
¡No!
¡Por favor, no!
Gracias.
Agentes, prepárense para defender su ciudad.
Déjeme hablarles, podemos parar esto.
No creo que alcance con eso.
Esto es una guerra.
No tiene que serlo.
¡Vámonos de aquí!
Escúcheme: Trollberg va a ser destruida.
Si no me toma en serio, será su culpa.
Me harté de tus tonterías.
Ve con tu madre y no me molestes.
¡Hilda!
¡Lánzame!
¿Qué?
Recarguen el cañón.
Señor.
¿Qué?
¿Dónde estoy?
Esa niña me está empezando a…
Erik.
Madre.
¿Qué hacemos?
Hay que salir de aquí.
Es cierto.
¡Baba!
Baba, ¡no!
Troll al frente.
- ¡Disparen! - ¡Alto!
¿Señor?
¿Qué hacemos?
Nada.
No haremos nada.
Estén vigilantes.
Pero déjenlos pasar.
Pararon. ¿Por qué pararon aquí?
- Están sobre ella. - Yo también la siento.
Pero no sé si puedo entenderla sola.
¿Me ayudas?
Se llama Amma.
Es madre y abuela de todos los trolls.
Construyó estas montañas para que albergaran a sus hijos.
Se acostaba a dormir entre ellos, rodeada de sus seres queridos.
Una día, al despertar, descubrió que había aparecido una aldea.
No quería molestar a la gente, así que decidió esperar a que se fueran.
Pero la aldea siguió creciendo.
Al principio, sus hijos seguían cerca, podía hablar con ellos.
Pero los humanos los alejaban cada vez más.
Y construyeron el muro.
Nada le impedía levantarse.
Pero no lo hizo.
Se quedó ahí, aislada de sus hijos.
Por nosotros. Por nuestro bien.
¿Sientes eso?
¿Qué les pasa?
Ella está hablando.
Cuesta traducir el idioma troll, pero dijo algo así:
"Hijos, estoy orgullosa de ustedes.
Quizá no me recuerden, pero yo no los olvido.
Cuídense unos a otros.
Sean fuertes, pórtense bien y sepan que estoy cerca".
Ahlberg recibió una medalla
"por su valentía y su instinto diplomático",
que impidieron una guerra catastrófica.
En ese evento, anunció su retiro del servicio público.
La primera medida de la jefa Gustav fue declarar la Noche de los Trolls.
Cada año, se abrirán las puertas, se silenciarán las campanas
y el pueblo de las montañas entrará pacíficamente a Trollberg.
No es perfecto.
Muchos les temerán a los trolls, y ellos a nosotros.
Pero es algo.
Y quizá algún día podamos coexistir en paz.
Sin embargo, hay otras noches en las que puede haber un troll aquí.
De vez en cuando, yo voy a la montaña.
Y puedo ser una troll.
EN MEMORIA DE TERRY O'REILLEY Y KEVIN KOCVAR
Subtítulos: Celeste Sudera