Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hilda!
Håll dig borta!
Jag ska inte göra dig illa. Vänta!
Låt mig vara!
Snälla, låt mig förklara.
Kan du prata nu?
Det har jag alltid kunnat, men du förstår mig nu när du är troll.
Jag är inget troll.
Jag menade…
Hilda, vänta.
Jag ska hem.
Snälla, gå inte ut!
NETFLIX PRESENTERAR
Hallå! Kan du… Det var jobbigt att stapla dem.
Låg hon i Hildas säng?
Ja, som jag sa.
Jag fixade frukost, och sen låg hon där istället för Hilda.
Om inte…
Du kan väl inte vara Hilda?
Med tanke på era senaste trollupplevelser kan det här vara en bortbyting.
-En vad? -En utbytt.
Ett trollbarn som tagit Hildas plats som människa.
Vänta nu.
ASTRID HÄLSAR PÅ HILDA (2 ÅR)
Du är det lilla trollet från berget. Jag känner allt igen dig.
Men om du är här på det här viset så måste Hilda vara…
Det var väl här det var, Kvisty? Det var här vi kom ut.
Då borde det ju finnas en grotta här.
Här kan vi inte bara stå. Vi letar och håller koll på…Baba.
Vad många det finns.
Kan en av dem vara…
Ja, hur många har vi?
-Elva eller tolv. -Bra jobbat.
-Ta vänstra sidan. -Säkerhetspatrullen.
Vad sysslar de med, tro?
God morgon!
Det ser bra ut. Kul att se er.
Vi har alla sett bränderna.
Ni har säkert hört rykten om ökade trollmängder.
Ni ska veta att jag lyssnar på er oro.
Därför utfärdar jag härmed utegångsförbud
utanför muren efter solnedgången.
Dessutom lovar jag idag att än en gång placera en man eller kvinna
i varje torn i vår historiska mur.
Frivilliga klockringare efterlyses härmed.
Ja, du där.
-Är ryktena sanna? -Finns en risk för anfall?
Självklart!
Det är därför jag är här.
Mitt folk är ute och sätter klockor på trollstenar just nu.
Inte nog med det, vi har förberett oss för det här mycket länge.
Vår teknik är effektivare än någonsin.
Låt mig presentera vår toppmoderna trollförstörande ljuskanon.
Föreställ er en hel flotta av de här godingarna
som vaktar varje hörn av vår vackra stad.
En flotta?
Vi har ju bara ett trollkanon.
Det behöver inte de veta.
Kära medborgare, ni kan vara lugna.
Er säkerhet är säker hos mig.
Han kan sin sak. Det känns tryggt med en Ahlberg som beskyddare.
Det var inte tryggt på berget.
-Nej, ni var ju omgivna av troll. -Vi var så oroliga för dig.
Han fick ju hem dig säkert.
Vart ska du?
Du behöver ju inte gå till skolan idag.
Jag vill hellre göra nåt än glo på teve hela dagen.
ANMÄL DIG SOM FRIVILLIG NU!
-Hej! Du är här! -Inte tack vare mina föräldrar.
Dina också? Jag vill bara att allt ska bli som vanligt igen.
-Hur är det med benet? -Lite ont, men mycket bättre.
-Har du sett Hilda? -Hon och hennes mamma upplevde en del.
Vi behöver inte vila men hon behöver nog det.
Kom, lektionen börjar.
Hör nu, barn.
Tyvärr är vår vanliga lektion inställd idag.
-Ja! -Hurra!
Istället har vi besök.
Selby från säkerhetspatrullen.
-Hej. -Han har med sig en video.
Troll.
Otäcka, blodtörstiga och med smak på människokött.
Men är de verkligen så farliga?
Ja! Därför måste vi se till…
Fröken Hallgrim.
Frida.
Det är inte sant. De äter inte människokött.
De äter mest grönsaker.
Och Jorts.
Kan ni spara era tankar tills filmen är slut?
Troll och människor är naturliga fiender…
-Vi är inte naturliga fiender. -Snälla Frida.
…säkerhetspatrullens hjältemodiga insatser har hållit fred i Trollberg i åratal.
De är alltid på sin vakt och ligger ett steg före hotet.
Det har inte alltid varit lätt.
När människor kom till vår dal
var våldsamma trollattacker otäckt vanliga.
Våra förfäder hade inte överlevt om det inte hade varit för en sak.
Trollbergs symbol: den enkla klockan.
Under Erik Ahlbergs ledning.
-Huvudansvarig för säkerhetsp… -Du får inte…
Fröken Hallgrim. Med all respekt.
Jag vet av egen erfarenhet att det där inte är sant.
Troll äter inte människor.
Min morfar blev uppäten av ett troll.
-De är onda. -Nej.
Min gammelmormor tog hand om ett troll.
-Det var väl det som åt upp min morfar. -Nej!
-Barn! -Mina föräldrar säger att de stjäl barn.
-Det är inte sant. -Kallar du mina föräldrar lögnare?
Jag kallar dig dum.
Hör på!
Ni har levt hela era liv i Trollberg.
Och har någon faktiskt blivit uppäten?
-Nej. -Inte direkt.
Ingen av oss ska behöva lära oss en massa lögner.
Och det ställde de in algebran för.
Hilda!
Vi har letat hela dagen. Går vi i cirklar?
Jag tror inte det.
Vi har inte hittat en enda grotta.
Hon är där inne. Men om vi inte kan komma in…
Ursäkta mig. Står allt rätt till här?
Ja, allt står utmärkt till.
Det är inte säkert för dig här utanför murarna.
Och särskilt inte för dina barn.
Vad gör ni här? Har du inte hört om utegångsförbudet?
Utegångsförbud? Vi letar efter…
Bär. Vi ska göra sylt.
Snälla, gör inte det. De där bären är väldigt giftiga.
Jag vet.
Jag menade inte de här bären.
Chefen?
De rör sig.
Nu måste du bege dig härifrån.
-Jag vill inte behöva insistera. -Okej. Ja, då går vi, barn.
Häråt.
Varför ljög du?
De letar efter samma sak som oss, Tontu. Men vi är inte på samma sida.
Okej. Jag var på väg hem.
Det där ljudet.
Den lilla var en sak, men de på muren tar död på mig.
Hej. Här är jag.
-Vad gömmer du dig för? -Ett troll.
-Är inte du ett troll? -Nej.
Är du säker på det?
Jag är ledsen.
Du gömmer dig för ett troll och hittade ett troll.
Vad irriterande.
Jag heter Trundle, om du undrar.
Hilda.
Du är mycket större än trollet jag gömmer mig för.
Ja, vad synd.
Om jag inte var det kunde jag nog komma ut
lika lätt som du kom in.
Klockorna. Du är fången här.
Oroa dig inte för det, du.
Ingen av oss är där vi vill vara.
Hur ska jag kunna komma hem med de här sakerna i vägen?
Hem?
-Ja, hem. Trollberg. -Vad skulle du göra när du kom dit?
Du är ju ett troll. De har en mur för att stänga dig ute.
Du får gärna stanna här så länge du vill.
Det är inte mycket.
Är det…för alltid?
Det beror på.
De andra trollen erkänner det inte,
men det finns ett sätt att byta tillbaka.
Finns det?
Det är en gammal magi som sällan används längre.
I teorin skulle jag kunna göra det, men inte som jag är nu.
Du skulle behöva hjälpa mig med några saker.
Vad?
Vad som helst. Jag gör vad som helst.
Det måste stanna mellan dig och mig.
Ingen får veta.
-Visst. Berätta. -Tja…
Först skulle jag verkligen vilja ha nåt att dricka.
Trollmjöd skulle sitta fint.
Hilda!
-Det där trollet ger inte upp. -Gå till henne.
Hilda!
Är du inte klok? Hon förvandlade mig.
Du kanske inte förstår det här, men hon menade väl med sin magi.
Hon låter ingenting skada dig.
Hon kommer att ta hand om dig som om du vore hennes barn.
-Det är jag verkligen inte. -Men ändå…
Hilda!
Så länge du är här ute är det där trollet din mamma.
Och moderskärlek ska man inte ta för given.
-Vi borde inte ha slutat leta. -Du måste vila.
Det hjälper inte om du blir uppäten.
Hon är väldigt påhittig, din dotter.
Hon har säkert ordnat det för sig.
Hon ska inte behöva…
Snälla, kan du…
Din dumma, dumma…
Förlåt, det var inte meningen att skrika.
Det är ingen fara. Jag är här.
-Så ja. -Baba.
Jag förstår inte varför du gjorde det.
Min dotter är skör. Du har sett hur det är här ute.
Man blir sten. Klockorna.
Hon hör inte hemma här i vanliga fall, och värre ska det bli.
Man får inte bara byta ut folk så där. Det är kidnappning.
Vad var det?
Det är som ett läte, men mer som en känsla.
-Jag känner att nåt är där. -Vi känner alla det.
Jag vet inte vad det är, men det har alltid lockat oss mot staden.
Undrar du inte varför vi stannar i bergen här
när vi helt klart inte är välkomna?
Jag har alltid förstått. Ni var här innan Trollberg.
Jag visste inte att ni var så många.
Lockelsen har blivit starkare.
Det kommer fler och fler av oss ur bergen.
Det märker människorna.
De tror antagligen att vi planerar att anfalla staden.
Det gör ni väl inte?
Nej, men det spelar ingen roll.
Vissa blir arga och besvarar lockropet på det enda vis de kan.
Men kan de göra nåt? Med muren och de där klockorna?
Kanske inte.
Det är snart soluppgång. Vi måste vila inför imorgon.
-Vad ska vi göra? -Lära dig att vara troll.
HEM FÖRSTÖRT AV MEGASTEN
Vi kunde sätta upp ett stort nät för att fånga allt som kastas över…
Nej, det är inte tillräckligt fantasieggande.
De behöver nåt inspirerande, inte praktiska lösningar.
Men, med tanke på…
-Vad är det här? -Ett gevär.
Den använder en kompakt version av tekniken från trollkanonen, men…
Ja, det här kan vara nåt.
Det är en otestad prototyp och vi har bara en.
-Jag vet inte ens om den fungerar. -Kom, Gerda. Folket väntar.
Bumlingar är bara stora stenar,
och kastade stenar är inget emot vårt senaste trollvapen.
Den här godingen förvandlar stora troll till grushögar.
Om Hilda är som vi tror måste vi hitta henne innan de gör det.
Baba, på med skorna.
Jag kan stanna och passa henne.
-Du hinner mer om inte vi är med. -Klarar du det?
Alfur och jag ska nog klara det.
Jag och Cedric här tänkte faktiskt hjälpa till och leta.
Jag förstår.
TROLL OCH ANDRA FARLIGA VARELSER
Säg inget till Johanna, men du är faktiskt enklare än den vanliga.
Du, Baba.
Ett ord på fem bokstäver. "Hårig tjuv".
Baba?
Nej!
Baba!
Ursäkta mig. Förlåt.
Baba!
Slarvigt gjort. Skriv ner det här.
Vi behöver fler klockare, direkt.
Ursäkta att jag säger det, men du vet vad klockorna gör.
Ska vi inte försöka lugna ner situationen istället?
Kolla här.
Det här är fienden.
De här fega krakarna blir hellre till sten är möter mig.
Resten smyger och gömmer sig när solen går upp.
Det verkar som om de håller sig på sin sida.
Det verkar som om de inte låter oss vinna. Och om de…
Vad var det?
En duva, chefen.
Cedric!
Vi måste in i berget.
-Chefen? -Vi ska överraska dem.
Då får vi övertaget.
Men ingen har varit i trollens värld.
Inte än. Men om vi klarar det, Gerda,
kommer mitt namn att hamna i Trollbergs historieböcker.
Kom, vi ska smida planer.
Stilla klockorna!
SLOPA PATRULLEN
AHLBERG LUKTAR ILLA
Ahlberg luktar illa, klockorna stilla!
Stilla klockorna? Vems sida står ni på?
-Det fredliga samtalets sida. -Fiender till propaganda och rädsla.
Är ni det? Vad säger era lärare om det?
Deras lärare är stolt över dem. Kan ni flytta på er?
Stilla klockorna! Stilla…
Stilla klockorna!
David, vad är det?
Nu har mamma anmält sig som frivillig klockringare åt Ahlberg.
Hon skulle nog inte tillåta det här.
STILLA KLOCKORNA
Jag orkar inte prata med henne.
Jag kan fortfarande.
-Tontu. -Ni fick henne.
Tack, hör ni.
-Vem är det? -Kan ni hjälpa mig att få hem henne?
Jag förklarar på vägen.
-Är Hilda ett troll? -Ja, det är inte så bra.
-Kära nån. -Frågan är vad vi ska göra åt det.
Du är ju häxa. Har du nån formel som kan fix henne?
Det måste ju finnas. Kom, vi frågar Kajsa.
Var är min tröja?
BIBLIOTEK
Kroppsbyte. Här är boken ni behöver.
-Tack. -Vänta.
-Vem ska bytas? -Hilda.
Hon har blivit utbytt mot en bortbyting och vi måste byta tillbaka.
-Det går tyvärr inte. -Va? Varför inte?
Trollmagi. Den funkar inte på samma sätt.
Häxformler biter inte på trollmagi. De går inte ihop.
-Alls. -Men…
Dessutom blandar sig häxor ogärna i trollaffärer.
Det är liksom enligt reglerna. Myndigheterna förklarar gärna i detalj.
Men det handlar ju om Hilda. Du känner ju henne.
Ja, och jag vet att hon klarar sig ur knipan.
Kan du inte hjälpa oss?
Ja.
Har du sovit gott?
Jo då, under omständigheterna.
-Vart ska vi? -Till frukosten.
Äter inte människor frukost?
Har ni något vegetariskt?
Tack.
Du får gärna smaka på mitt blad.
Nåt att dricka.
Tack.
Det här var gott. Vad är det?
-Trollmjöd. -Kraftfulla grejer.
En klunk håller igång en som dig i flera dagar
Jag ska sträcka lite på benen.
-Jag kommer snart. -Okej.
-För mycket trollmjöd. -Var är den nu då?
Det var bra grejer.
Nu skulle jag kunna slita hornen av en skogsjätte.
Är det bra?
Det är alltid något.
Vad händer nu?
-Nu? -Ja, nu.
Vad ska jag göra för att bli tillbakatrollad?
Har du inte tid att prata?
Jag förstår, du har bråttom.
Ingen vill väl vara troll längre än nödvändigt.
Förlåt, jag…
Nästa sak jag vill att du gör
är att ta bort de där hemska klockorna från min dörr.
Va? Hur ska jag göra det?
Visste jag det hade jag gjort det själv.
Varför hänger det så många klockor där? Nån vill inte att du ska komma ut.
De satte ju till och med en klocka på din näsa.
Hur tror du att de känner för mig?
Om det är för mycket besvär…
Nej då. Jag kommer nog på nåt.
Känner du lukten av nåt, Kvisty?
Troll!
Jag ser henne inte, men där är ju grottan.
Jag visste att den låg här. De rör på sig.
Hör du! Vänta. Gå inte ifrån mig.
Va? Nej!
Öppna. Ge tillbaka henne!
Låt mig hämta mig lite.
Johanna!
Okej.
Få inte panik nu.
De kan ju vara vänskapliga.
Hej, jag vill inget illa. Jag letar efter min dotter.
Jag tror att hon…
Nej, snälla, jag…
Undanmanöver!
Cedric!
Nej!
Starta!
Förlåt att jag gick iväg.
Varför ber du om ursäkt för det? Du har inte missat nåt.
Vi kände lukten av troll som ville stjäla vår mat.
Varför stjäl de?
-Är ni inte vänner? -Är alla människor vänner?
Det finns massor av olika troll med olika idéer och prioriteter.
Snälla, dumma, korkade. Det är svårt att komma överens.
Ni borde samarbeta mer.
Ni behöver lagar, en ledare eller nåt.
Kom ska jag visa dig en sak.
Vad är det?
Där bodde en gång ett troll som kallade sig Bergakungen.
Bergakungen?
Han är den enda som har lyckats ena många av oss kring en enda idé.
Ja, just det! Vad var det för idé?
Att anfalla staden med en armé av troll.
Vad hände?
Idén blev ganska populär.
Men alla höll inte med.
En strid utkämpades.
Han besegrades innan han uppnådde sitt mål.
Sen har inget troll försökt att bli kung eller drottning.
Ni behöver kanske ingen.
Okej. Enligt formeln behöver vi organiskt material.
Som tur är hittade jag lite av Hildas hår på en pinne hon lämnat här.
Men trollungen…
Jag har en sak!
Perfekt.
Okej, då var det klart.
-Jag hoppas att det funkar. -Jag också.
Kolla fotnoterna?
-Vilket ställe. -Tycker du?
Vad gör vi mer än äter frukost och undviker bovar?
Samma som människor.
-Vad vi vill. -Det gör inte vi.
-Vi går i skolan, jobbar och har scheman. -Vill ni inte göra det?
-Inte direkt. -Det kanske bara är du.
Därför tänkte jag att du kunde trivas här.
Vad ska vi göra?
Vi dricker, äter, tänker, vandrar.
-Vi kastar varandra. -Kastar?
-Ja, så här. -Vänta!
Det är en lek.
Där ser du. Du lär dig redan.
-Vad ska de ha skrotet till? -Vi samlar.
På saker som människor inte behöver längre.
-Vad ska hon ha den till? -Till sin samling.
-Jag har läst om trollskattsamlingar. -Det har du säkert. Jag ska visa.
Skatterna du tänker på är svåra att hitta nu för tiden.
Moderna troll har mer blygsamt utvalda samlingar.
-Vad till exempel? -Bildelar.
Tunnor, hinkar och kottar.
Skelett.
-Vad samlar du på? -Hemtextilier.
Det här var skönare.
Jag är trött på "gifr syn!"
Kolla, där är trollungen.
Och där är Hilda.
-Ska det göra så där? -Jag tror inte det.
Det var det Kajsa menade med "går inte ihop".
-Ja. -Så ja. Vi får hjälpa till utan hinkar.
När vi såg henne såg hon faktiskt ut…
…att ha roligt.
Har du roligt?
Skojar du? Med min trollkropp kan jag springa hundra mil.
Eller lyfta ett helt berg!
Här finns så mycket plats.
Inga vägar eller bilar.
Inga staket och murar.
Det hade jag glömt.
Först upp till toppen?
Vad tycks?
Bättre utsikt än från mitt sovrum.
Jag har en udda fråga. Har jag någon trollpappa?
Nej, hurså?
Jag bara undrade.
Troll föds inte på samma sätt som ni.
Har ni inga mammor?
En gång fanns ett troll som var allas mamma.
Men hon dog för länge sedan.
Min dotter kom till mig, men vi är alla barn till jordens stenar.
Du saknar henne redan, va? Din dotter.
-Har du någon samling? -Jag behöver inte mycket.
Men jag har de här.
Det är inte mycket.
De är jättefina.
Du får dem.
Jag har haft en fin dag, men det här är ju fel.
Platsen är inte perfekt för din dotter, men du har gjort det fint.
Inget på andra sidan muren är bättre för henne.
Det här är hennes hem. Hon borde vara här med dig.
Det kanske var ett misstag.
Rätta till det då!
Byt tillbaka oss. Du kan det.
Jag kan inte. Gjort är gjort. Jag vet inte hur.
Det har varit en lång dag. Sov nu.
Talar du sanning eller säger du det för att ha kvar mig?
Förlåt.
Jättebra.
Jag visste att dina människoknep skulle fungera.
Vad händer nu?
Har du sovit?
Nej. Hörde du trollen ryta igår? Som om de hånade mig.
-Hur är det med såret? -Det är ingen fara.
Du kunde ha blivit uppäten.
Jag vet.
Idag gäller det. Vi måste få hem henne.
Jag tror inte att vi kan göra det själva.
Vi vet allt och vill hjälpa till.
-Vad gör vi? -Först har vi ett ärende.
Vänta. Det här är mitt hus.
Vad gör du?
Tack för att ni vill hjälpa till. Ni är verkligen bra vänner.
Men ni får inte bli inblandade.
Hör du! Vänta!
Det var oväntat.
KAPTEN E. AHLBERG
Kapten?
Är det goda nyheter? En ny ledtråd?
Du har besök. Det är visst brådskande.
Förvandlad till ett troll?
Ja, det låter konstigt.
Inget överraskar mig längre. Hur skulle vi hjälpa dig?
Ni är ju säkerhetspatrullen. Det är farligt där ute, men ni har de där.
-Vill du ha beväpnad eskort? -För min säkerhet.
Det är inte lite du ber om. Du får gärna ansöka, men tyvärr…
Jag kan visa hur man kommer in i berget.
Jag ska eskortera dig personligen.
Ja, chefen. Uppfattat.
-Kan jag räkna med dig? -Självklart.
Ahlberg har gett mig tillfälligt befäl för hela säkerhetspatrullen.
-Då kan du inte hjälpa oss. -Ursäkta, barn. Jag har mycket att göra.
Det här är inte klokt.
Ingen kan hjälpa oss, vill hjälpa oss eller låter oss hjälpa dem.
Nedrans vuxna.
Hörde du? Det stod så många trollstenar vid stadsporten att inga bilar kom fram.
De planerar en attack eller nåt. Jag lovar dig.
Vem kan vi be om hjälp?
-Vad skulle Hilda göra? -Säkert be ett troll.
-Där har vi det. Vi pratar med trollen. -Troll kan ju inte prata.
Jag vet, men det behöver de kanske inte. Minns du kraken?
Den stora tentakelmonsterön? Ja. Den glömmer jag aldrig.
Jag kunde läsa dess tankar och liksom tala med den i hjärnan.
Om det går med troll…
-…kan vi få hjälp att hitta Hilda! -Det blir svårt med utegångsförbudet.
Mamma ska stå i ett av klocktornen i natt.
-Du kan distrahera henne. -Ja.
Men då får du gå ensam.
Vi har nog inget val.
Det sista jag ber dig om…
…är att hämta något mycket speciellt åt mig.
Du hittar det i Bergakungens boning.
Hans samling är väl gömd.
Men jag vet var den finns.
Föremålet jag behöver är blodrött
och väldigt värdefullt.
Du vet när du ser det.
Den här måste det vara.
Ta det till mig
så gör jag dig till människa igen.
Vänta. Jag är mig själv igen.
Var är jag?
Hilda!
Mamma?
Hilda!
Mamma, jag hör dig. Jag kommer!
Hilda!
-Var är du? -Mamma. Jag kan inte…
Nej! Släpp in mig!
Hejsan. Jag heter Hilda.
Hjälp!
Hilda.
Mamma?
Vad tusan hände?
Fortfarande troll.
Kom då, klotet.
Då går vi.
Skönt att ingen bor här.
Om den där Bergakungen fanns kvar skulle det här vara mycket…
…svårare.
Baba, är du klar?
Lugn.
Det fungerar.
Visste du inte det?
Han vaknar om ett par timmar med huvudvärk.
Här är det.
Här? Men var är grottan?
Jag har uppoffrat mig för att följa med själv.
Om det här är slöseri med min tid…
Där. Där är vägen in. Hjälp mig att hitta min dotter.
Vänta!
Mamma!
Troll!
Stanna där!
Tänk att du är här.
Jag visste inte vad jag skulle göra. Jag blev tokig. Förlåt mig.
Mamma, det är ingen fara. Vi har hittat varandra nu.
Kvisty! Tontu, Alfur. Ni är här allihop.
-Ja. -Ja.
Och du. Kul att råkas igen.
Har du tagit hand om mamma?
Hilda, se på dig. Du är…
Du är stark.
Jag vet. Hoppa på, Baba. Nu får vi skynda oss-
-Vart ska vi? -Vi ska ställa allt till rätta.
Där är hon.
Tornet jämte är visst tomt.
Använd ögonen, somna inte. Svårare är det inte.
Hej, mamma!
-Vem är det? -Det är min son.
Jag har den. Jag har hittat grejen.
Nu kan du förvandla mig.
Trundle!
Trundle?
Vad konstigt.
-Han har alltid varit här. -Hilda.
-Kom inte hit! -Det är okej, mamma.
Jag har precis hittat min dotter och du får inte ta henne.
Klockorna. De är…
Hilda, vad har du gjort?
Baba!
Där fick jag dig.
Ta ett steg närmare barnet, ditt monster, så förvandlar jag dig till grus.
Ahlberg? Vad gör han här?
Ett till!
-Lägg bort det där. Det är min dotter. -Är det?
Hur vet du det? Hon var det,
men hur vet du att hon inte är ett blodtörstigt monster nu?
-Hon kan vända sig mot oss. -Lägg ner vapnet annars tar jag det.
Så att jag blir försvarslös? Gode Gud, de har förtrollat dig med trollmagi.
Den där tar jag.
Jag varnar dig.
Mamma!
Hej.
-Hilda, du… -Japp. Jag är mig själv.
Och jag…har inga kläder.
Baba behöver kanske inte sina längre.
Vilken tur att Tontu är med.
Jag har extrakläder.
Hur gick det här till?
När de återförenades med sina mammor fick formlerna kraft.
Det gjorde bortbytingkontraktet ogiltigt.
Om man bröt förtrollningen så var ju det andra onödigt.
Jag behövde inte ens klotet.
-Det låg ju här. -Klotet?
-Var är klockorna? -Jag tog ner dem.
Trundle skulle byta tillbaka mig.
De sattes upp för länge sen av en anledning.
Grottan är en fängelsecell.
Bergskungens fängelsecell.
Va? Jag fattar ingenting.
Där är klotet!
Äntligen!
Trundle?
Tack för hjälpen, Hilda.
Nu har vi båda fått det vi ville ha.
Lögnare! Du lurade mig.
Han är…
Enorm!
Han går raka vägen mot Trollberg.
Vi måste stoppa honom.
Okej, då kör vi.
Hallå.
Får jag hjälpa dig?
Så där. Det var väl bättre?
Okej, om det går bra skulle jag vilja testa en sak.
Du är också nervös.
Många tror att ni har en armé som ska anfalla Trollberg.
Sjuttsingen också.
-Vad gör de? -Han tänker anfalla staden.
-Anfalla staden? -Va?
Ni behöver inte oroa er.
Visst, han är en rejäl kille, men han lär vända när klockorna ringer.
David, vad är det här?
Jag ser att du är orolig, men jag kan inte hjälpa dig
om du inte berättar.
-Det här är för din skull. -För min skull? Det är ju du som…
Vad är det som händer?
Okej, vi går.
Frida!
Mamma?
Frida! Skynda dig in!
Va?
Jag låter dig inte göra det här, broder.
Vad är det du tror att jag tänker göra?
Vi vet båda vad du håller på med.
Jag gömde ögat av en anledning.
Jag tänker inte slåss med min broder.
Jag är inte här för att slåss.
-Gick det bra? -Ja.
Inta era positioner.
Alla ögon på porten.
-Vi kom för sent. -Lägg av.
Den där muren har skyddat Trollberg i hundratals år.
Ögonen på porten.
Tro mig…
-Säg det inte. -Det kommer den att göra nu också.
Kära nån.
Ska vi skjuta?
Nej, gör ingenting.
En av dem går framåt.
-Jag måste stoppa dem. -Vänta.
Det är mitt fel. Jag ska prata med dem. Låt mig försöka.
Gå du.
Stanna!
Hilda!
David!
Mamma, jag måste.
Gå inte längre!
Ja, ni har övertaget nu,
men det kommer fler män.
Det blir en evig strid och alla förlorar.
Snälla!
Hör på mig!
Frida!
-Är du oskadd? -Ja. Vad gör ni här?
Letar efter dig och förhindrar en katastrof.
Jag delade tankar med ett troll för att försöka hitta dig.
-Men här är du ju. -Här är jag.
Det känns som om jag har varit här förut, men då var det där jag.
Frida, fick du veta något när ni delade tankar?
Det var förvirrande, men det var något med deras mamma.
Just det.
Det är det som lockar dem till staden. Moderskärlek.
Åh nej. Det är det här han vill.
Kommer ni närmare skjuter vi.
-Vad är det där? -Jag vet inte, men det känns inte bra.
Vart tog Ahlberg vägen?
Andrebefäl!
Chefen?
Vad skönt att se dig. Gör klart att avfyra vapnet.
Ja, chefen.
Målet är funnet, kanonen laddad.
-Skjut! -Sluta!
Avfyra den inte, vad ni gör!
Är du blind, barn? Monstret tänker krossa hela staden.
Det här låter galet,
men jag tror att vi har ett 100 gånger större troll under staden.
Hon oroar sig för sina barn. Han är här för att reta er.
Om ni reagerar och skadar dem så ligger hon inte kvar.
Hon kommer att försvara dem. Hon kommer att sätta sig upp
och förstöra hela staden.
Avfyra när du är redo.
Nej.
Du gav mig befälet, Erik, och jag lyder inte den ordern.
Då är du avskedad. Flytta på dig.
Nej!
Snälla, gör det inte!
Tack för det.
Gör er redo att försvara er stad.
Låt mig prata med dem. Vi kan sluta här.
Att prata räcker nog inte.
-Nu är det krig. -Det behöver det inte vara.
Hör nu. Trollberg blir snart förstört
Tar du inte mig på allvar så är det ditt fel.
Sluta med ditt struntprat.
Gå till din mamma och håll dig borta.
Hilda!
-Kasta mig! -Va?
Ladda kanonen igen.
Chefen.
Va?
Var är jag?
Den där ungen börjar gå mig på…
Erik.
Mor.
Vad ska vi göra?
-Vi måste härifrån. -Instämmer.
Baba!
Baba, nej!
Troll på ingående.
-Skjut! -Låt bli.
Chefen?
-Vad ska vi göra? -Ingenting. Vi ska inte göra någonting.
Var på er vakt, men låt dem komma in.
De har stannat. Varför stannade de här?
-Vi är precis över henne. -Jag känner det också.
Men jag vet inte om jag förstår själv.
Hjälp?
Hon heter Amma.
Hon är mor och mormor till alla troll.
Hon skapade bergen för längesen som hem åt sina barn.
Hon lade sig att sova mellan dem omgiven av sina älskade.
En gång, när hon hade vilat länge vaknade hon och såg en ny by.
Hon bestämde sig för att ligga kvar tills folket gick vidare.
Men byn växte allt större.
Först var det okej. Hennes barn var ändå nära.
Hon kunde prata med dem. Men folket drev iväg dem allt längre.
Sen byggde de muren.
-Hon kunde ha rest sig. -Men hon gjorde inte det.
Hon låg kvar, skild från sina barn.
För oss. För vår skull.
Känner du?
Vad händer med dem?
Hon talar.
Det är svårt att översätta trollspråk, men hon sa nåt sånt här:
"Mina barn, jag är stolt över er.
Ni minns kanske inte mig, men jag ska aldrig glömma er.
Ta hand om varandra.
Var starka och goda. Jag är aldrig långt borta."
Erik Ahlberg fick medalj för "obevekligt mod och smart diplomati"
som förhindrade ett katastrofalt trollkrig.
Samtidigt tillkänna gav han att han skulle gå i pension.
Gerda Gustavs första handling som ansvarig var att instifta en årlig trollnatt.
Varje år öppnas porten och tystas klockorna.
Då får bergets folk gå i fred genom Trollberg.
Det är inte perfekt. Många är fortfarande rädda, människor och troll.
Men det är en början.
En dag kanske vi kan leva i fred sida vid sida.
Men det finns också andra kvällar då man kan hitta troll i Trollberg.
Ibland går jag själv ut till bergen.
Då får jag vara ett troll.
BASERAT PÅ BÖCKERNA OM HILDA AV LUKE PEARSON
TILL MINNE AV TERRY O'REILLEY OCH KEVIN KOCVAR
Undertexter: Sara Palmer