Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hilda!
Bana yaklaşma!
Canını yakmayacağım.
-Dur! -Git başımdan!
-Lütfen, açıklayabilirim. -Artık konuşabiliyor musun?
Her zaman konuşabiliyordum. Artık trol olduğun için anlayabiliyorsun.
Ben trol değilim!
Onu demek…
Hilda, bekle!
Ben eve gidiyorum!
Lütfen, oraya gitme!
NETFLIX SUNAR
Hey, acaba… Hepsini yerleştirmek çok zordu.
Hilda'nın yatağında mıydı?
Evet, dediğim gibi.
Kahvaltı hazırladım, içeri girdim ve oradaydı, Hilda yoktu.
Yoksa…
Sen Hilda olamazsın, değil mi?
Trollerle son kaçışlarından sonra
Bence o bir Değiştirme.
-Ne? -Dönüşmüş.
Hilda'nın yerine geçmiş, insan şeklinde bir trol çocuk.
Bir saniye.
ASTRID'İN ZİYARETİ HILDA (2 YAŞINDA)
Sen dağın içindeki o küçük trolsün. Seni tanıdım.
Ama buradaysan ve bu şekildeysen Hilda da…
Anlamıyorum. Burası orası, değil mi Twig?
Kaçtığımız yer.
O zaman bir yerde mağara olması gerekmiyor mu?
Burada dikilerek bulamayız. Etrafa bakıp Baba'ya göz kulak olalım.
Çok fazlalar.
Sence biri şey olabilir mi…
Evet, kaç etti?
-11 veya 12. -Pekâlâ, aferin.
Arkanı dön ve sola git.
Güvenlik Devriyesi.
Acaba ne yapıyorlar.
Günaydın.
İyi görünüyorsun, sizi görmek güzel.
Tepelerdeki yangınları gördük.
Trol sayısındaki artış dedikodularını elbette duydunuz.
Şunu bilmenizi istiyorum, endişelerinizi duyuyorum.
Bu yüzden güneş battıktan sonra duvar arkasında yapılacak her şey için
dışarı çıkma yasağı ilan ediyorum.
Ek olarak, tarihi duvarımızdaki her kuleye bir erkek
veya kadın yerleştireceğimizin sözünü veriyorum.
Gönüllü çancı başvuruları başlamıştır.
Evet, sen.
-Dedikodular doğru mu? -Saldırı tehlikesi mi var?
Elbette.
Ama ben bu yüzden buradayım.
Halkım şu an dışarıda Trol kayalarına çan takıyor.
Üstelik uzun zamandır böyle bir olasılık için
hazırlanıyorduk.
Teknolojimiz hiç olmadığı kadar etkili.
Karşınızda son teknoloji Trol yakalayıcı, seyyar ışık topumuz.
Bu yavrulardan oluşan bir filonun
güzel şehrimizin her köşesini koruduğunu hayal edin!
Filo mu efendim? Sadece bir aracımız var, biliyor musunuz?
Bunu bilmelerine gerek yok.
Vatandaşlarım, içiniz rahat olsun.
Güvenliğiniz benimle güvende.
Bu adam doğru düşünüyor işte.
Bir Ahlberg'in bizi koruması güven veriyor.
Onunla dağda kaldığımızda öyle hissetmedim.
Hissetmezsin tabii. Troller etrafınızı sarmıştı.
Çok endişelenmiştik tatlım. Seni sağ salim getirdi, değil mi?
Nereye gidiyorsun?
Bugün okula gitmene gerek yok dedik, unuttun mu?
Tüm gün oturup televizyon izlemektense bir şey yaparım.
HEMEN GÖNÜLLÜ OLUN! ŞU NUMARAYI ARAYIN: 020-7627-9245
Hey, gelmişsin!
-Benimkilerin faydasını görmedim. -Seninkiler de mi?
Her şey hemen normale döner umarım.
Bacağın nasıl?
Hâlâ biraz ağrıyor ama çok daha iyi.
Hilda'dan iz yok mu?
Annesiyle çok badire atlattı.
Bizim dinlenmeye ihtiyacımız olmayabilir ama onun var.
Hadi, sınıfa gidelim.
Şimdi çocuklar,
ne yazık ki
normal dersimiz bugün iptal edildi.
-Evet! -Harika!
Yerine bir ziyaretçi geldi.
Trolberg Güvenlik Devriyesi'nden Memur Selby.
-Merhaba. -Bir video getirdi.
OYNAT
Troller.
Korkunç.
Kana susamış. İnsan etine aç.
Ama gerçekten çok tehlikeliler mi?
Evet! Bu yüzden onları kontrol…
Bayan Hallgrim.
Frida.
Bunlar doğru değil. İnsan etine aç değiller.
-Hatta sebze severler. -Ve Jorts.
Düşüncelerinizi video sonuna saklayın.
Troller ve insanlar doğuştan düşman olabilir.
Doğuştan düşman değiliz!
Frida, lütfen.
…Güvenlik Devriyesi kahramanlıklarıyla
tetikte kalıp her köşede tehlikenin bir adım önünde kalarak
Trolberg vatandaşları için nesiller boyunca barış sağladı.
Ama hep bu kadar kolay olmadı.
İnsanlar bu vadiye ilk geldiğinde
trollerin acımasız saldırıları maalesef çok sıktı.
Atalarımız bir şey olmasaydı sağ çıkamayabilirdi.
Trolberg sembolü,
naçizane çan.
Şimdi Erik Ahlberg liderliği altında
Güvenlik Devriyesi'nin Başı…
Hey, bunu…
Bayan Halgrim, saygısızlık etmem istemem
ama bunların yalan olduğunu ilk elden söyleyebilirim.
Troller insan yiyen akılsız canlılar değil.
Büyükbabamı bir trol yedi.
-Olamaz! -Onlar kötü.
Değiller! Büyük büyükannem bahçesinde bulduğu bir trolü büyüttü.
Büyüyüp benim büyükbabamı yemiştir.
-Yemedi! -Çocuklar!
-Annemler çocuk kaçırıyor dedi. -Doğru değil.
-Annemlere yalancı mı diyorsun? -Sana aptal diyorum.
Dinleyin!
Çoğunuz ömrünüzde Trolberg'ten çıkmadı.
Trol tarafından yenilen birini duydunuz mu?
-Hayır. -Hayır, duymadım.
Burada yalanları dinlemeyin, ben dinlemeyeceğim.
Bunun için cebir nasıl iptal edilir?
Hilda!
Tüm gün aradık. Daire mi çiziyoruz?
-Sanmıyorum. -Nasıl olur da bir mağara bile bulamayız?
O orada, biliyorum. Ama içeri giremezsek…
Pardon hanımefendi.
Her şey yolunda mı?
Evet, her şey yolunda.
Bu kadar geç saatte dışarıda bulunmanız tehlikeli.
Çocuklarınız için de.
Burada ne yapıyorsunuz? Çıkma yasağını duymadınız mı?
Yasak mı?
Şey arıyoruz…
Böğürtlen. Reçel yapmak için.
Lütfen! Yapmayın. O böğürtlenler çok zehirli.
Biliyordum.
Hayır, bu böğürtlenleri kastetmedim.
Efendim.
Çalıyorlar.
Gitmenizi isteyeceğim. Lütfen ısrar ettirmeyin.
Peki, hadi gidelim çocuklar.
Bu taraftan.
-Niye yalan söyledin? -Bizimle aynı şeyi arıyorlar.
Aynı tarafta olduğumuzu sanmıyorum.
Evet, eve gidiyordum.
Sesleri.
O küçük şey neyse de
duvardakiler beni öldürecek.
Hey, buraya gel.
Neden saklanıyorsun?
Bir trolden.
Sen trol değil misin?
Hayır.
Bundan emin misin?
Üzgünüm.
Bir trolden saklanırken bir trol buldun.
Çok sinir bozucu olmalı.
Bu arada ilgini çekerse söyleyeyim, ben Trundle.
Hilda.
Saklandığım trolden çok daha büyüksün.
Evet, rezil bir durum.
Olmasaydım senin kolayca girdiğin gibi
buradan çıkabilirdim.
Çanlar. Burada mahsur kaldın.
Kafana takma.
İkimiz de istediğimiz yerde değiliz.
Böyle olduğunu bilmiyordum. Vadide bunlar varken eve nasıl gideceğim?
Eve mi?
Evet, eve. Trolberg.
Orada gidince ne yapacaksın?
Sen bir trolsün. Girmemen için devasa bir duvar ördüler.
Burada istediğin kadar kalabilirsin.
Biliyorum, pek güzel değil.
Kalıcı mı?
Orası değişir.
Diğer troller bunu söylemez
ama seni geri döndürmenin bir yolu var.
Var mı?
Eski bir sihir, çok az yapılır.
Teoride ben yapabilirim ama şu anki hâlimle yapamam.
Benim için birkaç şey yapman gerek.
Ne?
Ne olursa yaparım. Söylemen yeter.
İkimiz arasında kalması gerek.
Başka kimse bilemez.
Ne olursa. Söyle.
Peki.
Önce bir içki çok iyi olur.
Trol likörü güzel olur.
Hilda!
-Bu o trol. Bir türlü vazgeçmiyor. -Yanına git.
Hilda!
Delirdin mi?
Bana bunu yapan o.
Buna inanmakta güçlük çekebilirsin
ama yaptığı sihirde iyilik vardı.
Sana zarar gelmesine izin vermez.
Hatta sana kendi çocuğuymuş gibi bakar.
Onun çocuğu değilim ama.
Yine de…
Hilda!
…sen burada olduğun sürece
o trol senin annen.
Ve bir annenin sevgisi küçümsenmemeli.
Onu aramalıyım. Eve hiç gelmemeliydik.
Hayır, dinlenmen gerek.
Ayrıca biri seni yerse hiç iyi olmaz.
Kızın başının çaresine bakmayı iyi bilir.
İdare ettiğine eminim.
Buna ihtiyacı kalmamalı…
Lütfen, biraz…
Seni aptal! Geri zekâlı!
Özür dilerim. Bağırmak istememiştim.
Hey, düzelecek. Yanındayım.
Hadi.
Sebebini hâlâ anlamıyorum. Neden yaptın?
Kızım çok hassas biridir. Burasının nasıl olabileceğini gördün.
Taşa dönüşmek. Çanlar.
En iyi hâliyle bile burası ona göre değil.
Üstelik belalar artıyor.
Yine de insanları öyle değiştiremezsin. Buna kaçırmak denir.
Bu ne?
Ses gibi ama daha çok bir his.
-Duyamıyorum ama orada, biliyorum. -Hepimiz hissediyoruz.
Ne olduğunu bilmiyorum ama hep oradaydı.
Bizi şehre doğru çağırıyor.
İstenmediğimiz açıkken neden özellikle bu dağlarda yaşadığımızı
hiç merak ettin mi?
Hep açık olduğunu düşündüm. Trolberg'ten önce buradaydınız.
Sayınızın bu kadar çok olduğunu bilmiyordum.
Çağrı son zamanlarda şiddetlendi.
Her gece dağlardan daha fazla trol geliyor.
İnsanlar fark etti.
Şehri yağmalama planımız olduğunu düşünüyorlardır.
Ama yok, değil mi?
Yok tabii ama konu bu değil.
Çağrıya verebildikleri tek yöntemle cevap vermek için
saldırmak isteyenler var.
Ama bir şey yapabilirler mi? Duvara ve çanlara karşı?
Yapamazlar galiba.
Yakında güneş doğacak. Dinlenelim. Yarın büyük gün.
-Ne yapacağız? -Sana nasıl trol olunacağını göstereceğim.
Fırlatılan şeyleri tutması için
büyük bir ağ kurabiliriz ve belki…
Hayır, yeterince hayal gücü kullanmıyor.
İnsanlara hayal kuracak bir şey lazım, pratik çözümler değil.
Ama efendim, duruma…
-Bu ne? -Bir silah efendim.
Trol yakalama topunun teknolojisiyle yapıldı ama…
Evet, aradığımız şey bu olabilir.
Ama o test edilmemiş, tek tür bir prototip.
Çalışıyor mu bilmiyorum.
Gel Gerda. İnsanlar bekliyor.
Kayalar büyük taşlardır sadece
ve fırlatılan taşlar
son teknoloji Trol savarımızla boy ölçüşemez.
Bu bebek, yetişkin bir trolü zararsız çakıl taşı yığınına dönüştürür.
Hilda düşündüğümüz hâldeyse Tontu, Hilda'yı önce bulmalıyız. Aramalıyız.
Ayakkabılarını giy.
Ben kalıp ona baksam?
Biz seni yavaşlatırız. Daha çok yere bakarsın.
Emin misin?
Alfur'la ikimiz bence halledebiliriz.
Aslında
Cedric'le aramaya yardım edeceğiz.
Anlıyorum.
TROLLER VE DİĞER TEHLİKELİ CANLILAR
Johanna'ya söyleme
ama sıradan çocuklar kadar baş belası değilsin.
Baba, baksana.
"Kıllı hırsız" anlamına gelen beş harfli kelime ne?
Baba.
Hayır!
Baba!
Pardon, affedersiniz.
Baba!
Baştan savma. Not al yardımcım.
Buraya derhâl bir çan ekibi daha gelmeli.
Efendim, kusuruma bakmayın ama çanların etkisini biliyorsunuz.
Durumu kızıştırmaktansa
sakinleştirecek bir şey bulmak daha iyi olmaz mı?
Bu var ya?
Bununla karşı karşıyayız. Korkaklar. Benimle yüzleşmektense taşa dönüşüyorlar.
Diğerleri de güneş doğunca gizlice ortadan kayboluyor.
Bana göre gözden uzak duruyorlar.
Bana göre de bize zafer kazandırmıyorlar ve eğer…
Bu da ne?
Güvencin galiba efendim.
Cedric.
Dağın içine girmeliyiz.
-Efendim? -Onları gafil avlayalım.
Avantajımız olur.
Ama kimse Trol Ülkesi'ne girmenin yolunu bulamadı.
Henüz bulamadı.
Ama bunu başarabilirsek Yardımcı Gerda,
ismim Trolberg tarihine kazınır.
Gel, plan yapmalıyız.
Çanları susturun!
Ahlberg leş gibi! Çanları susturun!
Çanları susturalım mı? Kimin tarafınızdasınız?
-Barış ve iletişimin tarafındayız. -Yanlış bilgi ve korkunun düşmanıyız.
Gerçekten mi? Acaba öğretmenleriniz ne der?
Öğretmenleri onlarla gurur duyuyor ve size devam edin, diyor.
Çanları susturun! Çanları…
Çanları susturun!
David, sorun ne?
Sorun annem, gönüllü olup Ahlberg'ün acil durum çancısı olmuş.
Sanırım bunları onaylamaz.
O konuşmaya katlanamam.
Hâlâ formumdayım
-Tontu! -Yakaladınız.
Teşekkürler.
Bu kim?
Eve götürmeme yardım edebilir misiniz? Yolda anlatırım.
Hilda bir trol mü?
Evet, pek iyi olmadı.
-Amanın. -Asıl soru bu konuda ne yapacağımız.
Sen cadısın. Onu dönüştürecek bir sihir falan yok mu?
Olmalı.
Hadi, Kaisa'ya soralım.
Kazağımı ne yaptım?
KÜTÜPHANE
Vücut değiştirme. Sanırım aradığınız kitap bu.
-Teşekkürler. -Durun.
-Kimi değiştiriyoruz? -Hilda'yı.
Trol değiştirme çocukla vücut değiştirdi, onu geri değiştirmeliyiz.
Ne yazık ki bu olmaz.
Ne? Neden?
Trol sihri farklı çalışır.
Sihirle Trol sihrini bozamazsınız.
Birleşmezler.
-Hiç. -Ama…
Üstelik cadılar trol meselelerine karışmak istemez.
Protokol meselesi,
konsey detaylıca anlatmayı çok ister.
Ama Hilda'dan bahsediyoruz. Onu tanıyorsun.
Tanıyorum, bir şekilde kurtulacağını da biliyorum.
yardım edemez misin?
Evet!
İyi uyudun mu?
Tahmin edebileceğin gibi.
Nereye gidiyoruz?
Kahvaltı etmeye.
İnsanlar kahvaltı eder, değil mi?
Sence vejetaryen bir şey var mıdır?
Teşekkürler.
Yaprağımı çiğneyebilirsin.
Sana bir içecek.
Teşekkürler.
Buna bayıldım. Bu ne?
Trol likörü.
Serttir. Bir yudumu bile senin gibi birini günlerce koşturur.
Mahsuru yoksa gidip bacaklarımı açayım.
-Hemen dönerim. -Peki.
-Çok fazla trol likörü. -Bu arada kimde var?
İşte budur.
Orman devinin boynuzlarını sökebilecek gibi hissediyorum.
Güzel bir şey mi bu?
En azından bir şey.
Sırada ne var?
Sırada mı?
Evet. Beni geri çevirmen için şimdi ne yapmam gerek?
Sohbete vaktin yok mu?
Hayır, acelen var.
Kim gerektiğinden fazla süre trol olmak ister ki?
-Özür dilerim, niyetim… -Senden isteyeceğim sıradaki şey
kapımdaki o korkunç çanları indirmen.
Ne? Bunu nasıl yapacağım?
Bilseydim kendim yapardım.
Burada niye bu kadar çok çan var? Biri belli ki çıkmanı istememiş.
Burnuna çan takacak kadar senden korkmuşlar.
Benim için ne düşünüyorlar sence?
Çok zahmet olacaksa…
Hayır.
Yolunu bulurum.
Ne oldu Twig? Bir koku mu aldın?
Troller.
Hilda'yı görmedim ama bak, bir mağara.
Buralarda olduğunu biliyordum. Gidiyorlar sanki.
Sen! Dur! Benden kaçma!
Ne? Hayır!
Aç! Onu bana geri ver!
Bana bir dakika ver Twig.
Johanna.
Tamam.
Panik yapma.
Dost olmamaları için bir sebep yok.
Merhaba, zarar vermek istemiyorum. Kızımı arıyorum.
Sanırım…
Hayır, lütfen, ben…
Kaçış manevraları!
Cedric!
Hayır!
Çalış!
Dolaştığım için özür dilerim.
Bunun için neden özür dileyesin ki?
-Şey… -Bir şey kaçırmadın.
Yiyeceğimizi çalmak isteyen trollerin kokusunu alınca gittik.
Niye çalsınlar ki?
-Hepiniz dost değil misiniz? -Tüm insanların dost olduğu gibi mi?
Burada çeşit çeşit trol var. Farklı fikirleri ve öncelikleri var.
İyi, kötü, aptal. Ortak payda bulmak zor olabiliyor.
Birlikte hareket edememeniz çok kötü. Size kanun veya lider gibi bir şey lazım.
Gel. Sana bir şey göstereceğim.
Burası neresi?
Kendine Dağ Kralı diyen bir trolün bir zamanlar eviydi.
Dağ Kralı.
Hatırı sayılır sayıda trolü
tek bir fikir etrafında birleştirebilen tek kişiydi.
Ben de bundan bahsediyorum. Hangi fikir?
Bir trol ordusuyla şehre saldırmak.
Ona ne oldu?
Bu fikir çok ün kazandı.
Ama herkes kabul etmedi.
Bir savaş oldu.
Sonunda hedefine ulaşamadan yenildi.
Sonra hiçbir trol kendini kral veya kraliçe ilan etmeye çalışmadı.
O zaman lidere ihtiyacınız yok.
Pekâlâ. Sihirde organik madde gerek diyor.
Neyse ki Hilda'nın bir sebepten bıraktığı bu çubukta
dolanmış saçını buldum ama trol çocuk…
Uygun şey bende var.
Harika.
Tamam, bunlar iş görür.
Umarım işe yarar.
Umarım.
Dipnotları kontrol etsen.
-Burası epey etkileyici. -Öyle mi dersin?
Kahvaltı ve soyulmamak dışında gün boyu ne yapıyoruz?
İnsanlarla aynı şeyi.
-Ne istersek. -Biz istediğimizi yapmıyoruz.
Okula, işlere gitmemiz, programa uymamız gerek.
-Onları yapmak istemiyor musunuz? -Pek sayılmaz.
Bu sana özel olabilir.
Burayı bu yüzden seversin diye düşünmüştüm.
Ne yapıyoruz?
İçeriz, yeriz.
Düşünürüz. Dolaşırız.
-Birbirimizi fırlatırız. -Fırlatır mısınız?
-Evet, şöyle. -Dur.
Oyun gibi.
Gördün mü? Şimdiden alıştın.
Bu çöp yığınları ne?
İnsanların attığı, artık ihtiyaç duymadığı şeyleri toplarız.
-Onu ne yapacak? -Muhtemelen yığını için.
Trol hazine yığınlarıyla ilgili bir yazı okudum.
Okumuşsundur. Sana göstereyim.
Aklında hazine gibisini bulmak şu sıralar çok zor.
Modern troller daha mütevazı ve düzenli koleksiyonlara odaklanır.
Ne gibi?
Araba parçaları.
Variller, kovalar, kozalaklar.
Kemikler!
-Ne topluyorsun? -Yumuşak döşemeler.
İşte budur.
"Gifr Syn" demekten bıktım!
Bak, trol çocuk bu.
Hilda da burada!
-Böyle olması gerekiyor mu? -Sanmıyorum.
Kaisa'nın neden "İyi birleşmezler." dediğini anladım.
-Evet. -Merak etme.
Kovasız yardım etmenin yolunu buluruz. Onu gördüğümüzde sanki…
Eğleniyor gibiydi.
Eğleniyor musun?
Şaka mı yapıyorsun? Bu trol vücuduyla 100 kilometre koşabilirim sanki.
Veya koca bir dağı kaldırabilirim!
Burada çok boşluk var.
Yol, araba,
çit veya duvarlar yok.
Unutmuşum.
Dağın zirvesine yarışalım mı?
Ne düşünüyorsun?
Odamın manzarasından güzel.
Tuhaf bir soru.
Bir yerde trol babam var mı?
Hayır, neden ki?
Sebebi yok.
Troller sizin gibi doğmaz.
Yani anneniz yok mu?
Bir zamanlar bir trol varmış, hepimizin annesi.
Ama uzun zaman önce ölmüş.
Benim kızım bana geldi.
Ama hepimiz dünyadaki taşların çocuklarıyız.
Kızını özlüyorsun, değil mi?
Senin yığının var mı? Bir şey topluyorsundur.
Mutlu olmak için çok şeye ihtiyacım yok. Ama bu var.
Çok değil, biliyorum.
Bence çok güzel.
Peki, artık senindir.
Bugün eğlendim. Ama bunun yanlış olduğunu görmüyor musun?
Belki de burası kızın için kusursuz değil ama onun için güzelleştirdin.
Onun için duvarın ardında bundan daha güzel bir şey yok.
Burası bir ev.
Onun evi ve senin yanında olmalı.
Belki de bir hata yaptım.
O zaman düzelt.
Bizi geri dönüştür. Yapabilirsin.
Yapamam. Olan oldu. Yolunu bilmiyorum.
Uzun bir gün oldu.
Uyuyalım.
Doğru mu söylüyorsun? Beni burada tutmak için mi söylüyorsun?
Üzgünüm.
Çok güzel.
İnsan numaraların işe yarayacağını biliyordum.
Evet, sırada ne var?
Uyudun mu?
Hayır, dün gece trol kükremelerini duydun mu?
-Beni kışkırtıyorlar sanki. -Çizik ne durumda?
Çok kötü değil.
Seni yiyebilirlerdi.
Biliyorum.
Bugün o gün olmalı. Onu geri getirmeliyiz.
Kendi başımıza yapamayız galiba.
Hilda'dan haberimiz var, yardım etmek istiyoruz.
-Evet, plan ne? -Önce bir yere uğramalıyız.
Dur, burası benim evim.
Ne yapıyorsun?
Yardım etmek istediğiniz için sağ olun. Hilda sizden iyi dost bulamaz.
Ama çocukları buna sürükleyemem. Özür dilerim.
Dur!
Bunu beklemiyordum.
GÜVENLİK ŞEFİ E. AHLBERG
Şefim.
Haberler iyi mi memur?
Sizi görmeye gelen biri var. Acilmiş.
Trole dönüştü demek.
Tuhaf, biliyorum.
Artık hiçbir şeye şaşırmıyorum. Nasıl yardım edebilirim?
Güvenlik Devriyesi'siniz.
Dışarısı çok tehlikeli ama bundan olan biri için değil.
Silahlı koruma mı istiyorsunuz?
Güvenliğim için.
Bu, büyük bir talep. Dilekçe verebilirsiniz. Ama ne yazık ki…
Yardım edin, dağa nasıl girileceğini gösteririm.
Size bizzat eşlik edeceğim.
-Evet efendim, anlaşıldı. -Anladın mı?
-Umarım sana güvenebilirim. -Evet. Hoşça kalın.
Ahlberg tüm Güvenlik Devriyesi'nin komutasını
geçici olarak bana verdi.
Yani yardım edemezsin.
Üzgünüm çocuklar. Birden çok yoğun oldum.
Saçmalık bu.
Kime gitsek
ya yardım edemiyor, etmiyor veya istemiyor.
Dangalak yetişkinler.
Sabah haberi duydun mu?
Şehir kapısı dışında o kadar çok Trol kayaları varmış ki
arabalar geçememiş.
Kesin bir saldırı olacak.
Demedi deme.
Başka kime gidebilirim ki?
Hilda ne yapardı?
-Gidip bir trole sorardı. -David, işte bu. Trollerle konuşmalıyız.
Ama Frida, troller konuşamaz.
Biliyorum ama belki gerekmiyordur.
Kraken'ı hatırlıyor musun?
Dokunaçlı, dev canavar ada şeyini mi? Evet.
Onu asla unutmam.
Düşüncelerini görüp onunla konuşabildim.
Zihinden zihne. Bunu bir trolle yapabilirsem…
-Hilda'yı bulmamıza yardım edebilir. -Yasak varken çıkmak zor olacak.
Annem. Bu gece bir kulede çan görevi var.
-Onun dikkatini dağıtabilirsin. -Evet.
Ama tek başına kalırsın.
Başka seçeneğimiz yok bence.
Senden istediğim son şey
bana çok özel bir şey getirmen.
Dağ Kralı'nın evinde duruyor.
Yığını iyi saklanmış.
Ama nasıl bulacağını söyleyebilirim.
İstediğim nesne kan kırmızısı,
son derece değerli.
Gördüğünde anlarsın.
Bu olmalı.
Onu bana getirirsen
seni bir kez daha insan yaparım.
Dur, yine kendim oldum!
Burası neresi?
Hilda!
Anne.
Hilda!
Anne, seni duyuyorum.
Geliyorum!
Hilda!
-Neredesin? -Anne, buradan…
Hayır, bırakın geçeyim!
Selam, ben Hilda.
İmdat!
Yardım edin!
Hilda.
Anne.
Bu neydi böyle?
Hâlâ trolüm.
Hadi küre.
Buradan gidelim.
Burası iyi ki terk edilmiş.
O Dağ Kralı hâlâ burada olsaydı tüm bunlar çok daha
zor olurdu.
Baba, hazır mısın?
Sakin.
İşe yarıyor.
Çalışmamalı mı?
Büyük bir baş ağrısıyla birkaç saate uyanır.
Burası.
Burası mı? Ama mağara nerede?
Buraya bizzat gelmek için büyük risk aldım.
Vaktimi harcamış olursam.
İşte. Giriş burası.
Şimdi kızımı bulmama yardım et.
Dur!
Anne.
Trol!
Yaklaşma canavar!
Seni bulduğuma inanamıyorum.
Ne yapacağımı bilemedim. Deliye…
Çok özür dilerim.
Anne, sorun yok. Birbirimizi bulduk. Önemli olan bu.
Twig
Tontu! Alfur! Gelmişsiniz.
-Evet. -Evet.
Ve sen, seni tekrar görmek güzel.
Anneme göz kulak olmuşsun.
Hilda, şu hâline bak.
Sen…
Çok güçlüsün.
Evet, atla Baba. Kaybedecek vakit yok.
Nereye gidiyoruz?
Her şeyi düzeltmeye.
İşte orada.
Diğer kule boş galiba.
Gözünü açık tut, uyumamaya çalış. Tek iş bu.
Hey, anne!
O kim?
Oğlum bu.
Bende! Nesneyi buldum.
Beni dönüştürebilirsin!
Trundle!
Trundle?
Tuhaf.
Hep burada olurdu.
Hilda.
-Sen! Yaklaşma! -Hayır anne, sorun yok.
Kızımı yeni buldum
ve onu tekrar almana izin vermem.
Çanlar. Hepsi…
Hilda, ne yaptın sen?
Baba!
Yakaladım!
Bu çocuğa doğru bir adım daha atarsan seni moloza çeviririm.
Ahlberg. O burada ne yapıyor?
Bir tane daha!
O şeyi kaldır! O, benim kızım!
Öyle mi?
Emin misin? Bir zamanlar olabilir.
Ama kana susamış bir canavar olmadığına nasıl emin olabiliriz?
Bize karşı gelmeye hazır.
-Bana inan, onu indirmezsen ben alırım. -Savunmasız mı kalayım?
Tanrım, trol sihirleriyle seni büyülemişler.
Onu ben alayım.
Seni uyarıyorum.
Anne!
Selam.
-Hilda, sen… -Evet. Tekrar benim.
Ve üzerimde kıyafet yok.
Baba'nın kıyafetine ihtiyacı yoktur.
Tontu'nun gelmesi iyi olmadı mı? Yedek kıyafet getirdim.
Tüm bunlar nasıl oldu?
Onları gerçek annelerine getirmek sihri başa döndürmüş olmalı.
Değiştirme anlaşmasını geçersiz kılıyor.
Sihir böyle bozuluyorsa
bunları yapmak zaman kaybıymış.
Bu garip küreye ihtiyacım yok.
-Buradaydı. -Küre mi?
Buradaki çanlar nerede?
İndirdim. Trundle indirirsem beni dönüştüreceğini söyledi.
O çanlar çok iyi bir sebep için uzun süre önce asıldı.
Bu mağara bir hapishane hücresi.
Dağ Kralı'nın hücresi.
Ne? Bu hiç mantıklı değil.
Hey, kürem orada.
Sonunda!
Trundle.
Yardımın için teşekkürler Hilda.
İkimiz de istediğimizi aldık sanki.
Seni yalancı! Beni kandırdın!
O…
Dev gibi!
Doğruca Trolberg'e gidiyor!
Onu durdurmalıyız.
Tamam, başlıyoruz.
Merhaba.
Yardım edeyim mi?
İşte, daha iyi, değil mi?
Peki, senin için de uygunsa bir şey denemek istiyorum.
Benim kadar gerginsin.
Bir sürü insan Trolberg'e saldırmaya hazır bir trol ordusu olduğunu düşünüyor.
Olmaz olası!
Ne yapıyorlar?
Şehre saldıracak.
-Şehre mi saldıracak? -Ne?
Niye bu kadar korktunuz anlamadım. Devasa, kabul ediyorum
ama çanlar çalmaya başlayınca diğerleri gibi dönecektir.
David, olay ne?
Canını sıkan bir şey var, biliyorum ama benimle konuşmazsan
yardım edemem, bir şey yapamam.
Bunu senin için yapıyorum.
Benim için mi? Sen…
Ne oluyor?
Peki, gidiyoruz.
Frida!
Anne.
Frida, çabuk! İçeri gir!
Ne?
Bunu yapmana izin veremem kardeşim.
Tam olarak ne yaptığımı düşünüyorsun?
Burada ne yaptığını biliyoruz.
Küreyi senden almamın bir sebebi var.
Seninle dövüşmeyeceğim kardeşim.
Artık dövüşmeye gelmedim.
İyi misin?
İyiyim.
Yerlerinizi alın!
Gözünüzü o kapıdan ayırmayın.
Çok geç kaldık.
Lütfen.
O duvar Trolberg halkını yüz yıllardır güvende tuttu.
Gözler kapıda.
Sözümü bir yere yazın.
Söyleme.
Korumaya devam edecek.
Amanın.
Ateş açalım mı?
Hayır, bir şey yapmayın.
Biri giriyor.
-Buna izin veremem. -Hilda, bekle.
Bu benim suçum. Onlarla konuşabilirim. Lütfen, denememe izin ver.
Git.
Durun!
Hilda!
David!
Anne, mecburum.
Daha ileri gitmeyin!
Zaferiniz mümkün görünüyor
ama daha çok insan gelecek. Sonsuza dek savaşırsınız.
Herkes kaybeder.
Lütfen!
Beni dinleyin!
Frida!
İyi misin?
Evet, burada ne yapıyorsun?
Seni arıyor, felaketten kaçmaya çalışıyorum.
Sana ne olduğunu anlamak için bir trolle zihin bağı kurmaya geldim ama buradasın.
Buradayım. Buraya daha önce geldim sanki.
O bendim!
Frida, zihin bağlantısı kurduğunda bir şey öğrendin mi?
Kafa karıştırıcıydı. Ama anneleriyle ilgili bir şey öğrendim.
Elbette!
Onları şehre çağıran bu. Annenin sevgisi.
Olamaz. Bunu istiyor.
Yaklaşırsanız ateş açarız!
O ne?
Bilmiyorum ama içimde kötü bir his var.
Ahlberg nereye gitti?
Yardımcım!
Efendim.
Seni görmek çok güzel.
Bu silahı ateşlemeye hazırla.
Emredersiniz.
Hedefe kilitlenildi. Top hazır.
-Ateş aç! -Durun!
O silahı sakın ateşlemeyin!
Kör müsün kızım? O canavar tüm şehri yerle bir edecek.
Saçma gelecek
ama bence Trolberg'ün altında dev bir trol var.
Ondan yüz kat daha büyük ve çocukları için endişeli.
O da bundan geldi, seni kışkırtmak için.
Çünkü tepki verirseniz, onlara zarar verirseniz anneleri uyanır.
Onları savunur.
Ayağa kalkar,
tüm şehri yok eder.
Ateş serbest yardımcım.
Hayır.
Beni başa getirdin Erik ve bu emre uymayacağım.
O zaman görevden alındın. Çekil.
Hayır!
Lütfen, yapma!
Teşekkürler.
Şehrinizi savunmaya hazır olun millet.
Bırakın onlarla konuşayım. Bunu durdurabiliriz.
Konuşarak çözüleceğini sanmam.
Bu bir savaş.
Öyle olmak zorunda değil.
Gidelim buradan!
Beni dinle. Trolberg yok olmak üzere
ve beni ciddiye almazsan suçlusu sen olacaksın.
Bu kadar saçmalık yeter.
Annenin yanına gidip karşıma çıkma.
Hilda!
Fırlat beni!
Ne?
Topu tekrar doldurun.
Efendim.
Ne?
Neredeyim ben?
O velet gerçekten sinirlerime dokunmaya…
Erik.
Anne.
Ne yapacağız?
Buradan çıkmalıyız!
Katılıyorum.
Baba!
Baba, hayır!
Trol geliyor!
-Ateş açın! -Durun!
Efendim?
Ne yapacağız?
Hiçbir şey. Hiçbir şey yapmayacağız.
Gözünüz açık olsun.
Bırakın girsinler.
Durdular. Neden burada durdular?
-Tam onun üzerindeyiz. -Ben de hissediyorum.
Ama kendi başıma anlam verebileceğimi sanmıyorum.
Yardım etsen.
İsmi Amma.
Tüm trollerin annesi ve büyükannesi.
Bu dağları uzun süre önce çocuklarına ev olarak yaptı.
Altına uzanıp uyurdu, etrafında sevdikleri olurdu.
Bir seferinde uzun dinlenme sonrası uyandığında bir köy kurulduğunu gördü.
İnsanları rahatsız etmek istemediğinden insanlar gidene dek orada kaldı.
Ama köy giderek büyüdü.
Başta çok kötü değildi. Çocukları yakınındaydı.
Onlarla konuşabiliyordu.
Ama insanlar onları annelerinden giderek uzaklaştırdı.
Sonra duvarı ördüler.
Kalkmasına hiçbir engel yoktu. Yine de kalkmadı.
Çocuklarından kopuk hâlde orada kaldı.
Bizim için. İyiliğimiz için.
Hissediyor musun?
Onlara ne oluyor?
Anneleri konuşuyor.
Trollerin dilini doğrudan çevirmek zor ama şuna yakın şeyler söyledi,
"Evlatlarım, sizinle gurur duyuyorum.
Siz beni hatırlamayabilirsiniz ama ben sizi hiç unutmadım, unutmam.
Birbirinize iyi bakın.
Güçlü ve iyi olun. Daima yakınınızda olduğumu bilin."
Erik Ahlberg gösterdiği büyük cesaret ve felaket bir savaşı engelleyen
çabuk diplomatik içgüdüsü sayesinde
madalya aldı.
Aynı etkinlikte görevinden emekli olduğunu duyurdu.
Güvenlik Şefi Gerda Gustav'ın ilk icraatı
yıllık Trol Gecesi ilan etmekti.
Her sene kapılar açılır,
çanlar susturulur ve dağ halkının
barış içinde Trolberg'e girmesine izin verilir.
Kusursuz değil
Çoğu insan trollerden hâlâ korkuyor, onlar da bizden korkuyor.
Ama bu bir başlangıç.
Belki bir gün yan yana gerçekten barış içinde yaşarız.
Ancak Trolberg'de trol bulabileceğiniz birkaç gece daha var.
Ve arada sırada dağlara çıkıyorum.
Ve trol olabiliyorum.
LUKE PEARSON İMZALI HILDA KİTAP SERİSİNE DAYANIR
TERRY O'REILLEY VE KEVIN KOCVAR ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer