Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（親愛的媽媽 ‎妳是世界上最棒的媽媽）
‎什麼神明啊？
‎你有看那台攝影機喔？
‎師父不是交代我們
‎不能聽、不能看、不能問
‎師父…
‎-你還一直問 ‎-師父講的妳也要信？
‎（頻道一，時間碼）
‎用得不錯耶
‎比我想的還更好
‎來，辛苦了
‎恭喜妳耶
‎下禮拜妳就能把朵朵接回來住了耶
‎妳是在拍什麼？
‎妳不要覺得我很雞婆
‎我知道妳是朵朵的媽媽
‎但是妳那個評估期要是沒通過
‎法院也不會把朵朵判給妳
‎而且妳以前也有那個紀錄在
‎這樣最好啦
‎這個要怎麼開機？
‎怎麼不笑一下？
‎來…來這
‎妳來偷看一下，來…
‎好啦，這我來拍就好了
‎妳喔，去跟他們一起玩啦，來
‎對啦…
‎新生活紀錄啊，聽過嗎？
‎（“歡”迎）
‎“迎”
‎要小心喔
‎-我剛剛有… ‎-現在是怎樣啦？
‎妳實在喔
‎實在很糊塗耶
‎妳也拜託一下，妳什麼東西忘記了？
‎唉，等一下…
‎靠夭喔
‎（喃喃怪頻道）
‎歡迎來到喃喃怪頻道
‎-出發 ‎-出發
‎幹，這什麼啊？
‎這什麼啊？
‎你說舅公他們拜是拜什麼？
‎那是舅公嗎？
‎舅公
‎好久不見，兩個都長這麼大了
‎路不好找喔？
‎喔，真難找
‎這位是…
‎她好像不是我們家裡的人吧？
‎喔，不是…
‎你是在拍什麼？
‎沒有啦，這是玩具啦
‎可能我電話裡講得沒有很清楚
‎這是我們家族裡自己在拜拜
‎有外人可能會不方便
‎舅公，她不是外人啦
‎她是他女朋友啦
‎女朋友…
‎小姐
‎妳會開車嗎？
‎妳可以等我們拜完
‎妳再過來
‎-啊？ ‎-什麼意思？
‎這你們再商量一下
‎舅公
‎那阿嬤是誰啊？
‎舅公
‎小姐，不好意思啦
‎妳的手可以借我看一下嗎？
‎-手 ‎-手嗎？
‎開了好幾小時，很累吧？
‎超累的
‎快去洗澡
‎你們第一次來，給你們兄弟先拜
‎這麼早
‎不是說半夜才要拜？
‎晚一點還要拜
‎阿東，我跟你說
‎剛剛摸你女朋友手的
‎就是我們陳家輩分最高的姑婆
‎-不好意思 ‎-時常在念叨素娥的這兩個兒子
‎-姑婆在那 ‎-好
‎姑婆
‎素娥的兩個兒子啦
‎我們陳家長最帥的
‎沒有啦
‎-妳好 ‎-叫姑婆
‎姑婆
‎阿原，你在拍什麼？
‎家裡有什麼好拍的啦？
‎喔，沒有啦
‎舅公，那邊是不是有個什麼地道？
‎舅公跟你說
‎我們是來拜拜，不是來玩的
‎他說我是瘋子
‎瘋子？
‎聽說朵朵在學校咬人家
‎怎麼會這樣子啊？
‎以前在寄養的家庭或我們院裡
‎她不會這樣啊
‎妳是不是有遇到什麼困難？
‎我不會再說妳是瘋子了
‎（回放）
‎你叫什麼名字？
‎來，給我
‎妳叫什麼名字？
‎你叫什麼名字？
‎（火佛修一，心薩嘸哞）
‎來
‎拜
‎以後每十年都要回來祭拜佛母
‎真名奉獻以後
‎在這裡就不能使用了
‎連在心裡想起也不可以
‎佛母歡喜
‎妳肚子裡面的小女孩
‎有名字以後也要奉獻給佛母
‎知道嗎？
‎快點啦，在幹嘛？等一下結束了啦
‎-火佛修一，心薩嘸哞 ‎-他們在拜什麼？
‎-火佛修一，心薩嘸哞 ‎-火佛修一，心薩嘸哞
‎-好怪喔
‎火佛修一，心薩嘸哞…
‎妳在幹什麼？
‎妳不知道這裡不能隨便進來嗎？
‎（生日快樂）
‎火佛修一，心薩嘸哞
‎硬邦邦的就沒有辦法塑形了
‎沒關係啦，明天早上先回去啦
‎舅公，這裡很遠，舅公
‎靠北，他們鎖門耶
‎-靠夭 ‎-還是你這邊有沒有什麼…
‎你們在幹嘛啊？
‎-火佛修一，心薩嘸哞 ‎-火佛修一，心薩嘸哞
‎-火佛修一，心薩… ‎-火佛修一，心薩…
‎-還是我們先帶她下山找醫生？ ‎-靠北喔
‎火佛修一，心薩嘸哞…
‎-火佛修一，心薩嘸哞… ‎-火佛修一，心薩嘸哞…
‎-火佛修一，心薩嘸哞 ‎-壞壞
‎-火佛修一，心薩嘸哞… ‎-火佛修一，心薩嘸哞…
‎該來的還是會來
‎這是天命
‎妳一定要記得
‎七天七夜
‎妳絕對不能讓小孩吃東西跟喝水
‎這牽連到我跟師父的性命
‎妳如果做不到
‎不然我們到這裡就好，不做了
‎我們要準備設壇
‎千萬不要讓她吃東西
‎七天之後妳再回來
‎（那台奇怪的錄影機我帶走了）
‎那個風箏沒在賣耶
‎別的客人訂的
‎那個吹泡泡不錯啊
‎那小孩子…小朋友可以坐著吹泡泡
‎-那沒關係，謝謝 ‎-吹泡泡不錯啊
‎等一下啊，等一下
‎要趕快打針
‎打這退燒針，空腹會有副作用
‎趕快去吃一吃再過來
‎這個沒吃不能打針，妳是聽不懂嗎？
‎-趕快去啦… ‎-好
‎我在這裡等妳
‎這台錄影機沒有壞
‎（數位影片修復）
‎女士們，先生們
‎您即將抵達西雙版納嘎灑國際機場
‎妳是不是給她吃東西了？
‎婆婆跟妳說
‎妳媽媽以前懷孕的時候
‎是要把妳送給神明的
‎火佛修一，心薩嘸哞
‎（頻道一，錄影時間碼）
‎火佛修一，心薩嘸哞
‎“火佛修一，心薩嘸哞”這…
‎“火佛修一，心薩嘸哞”
‎（頻道一，錄影時間碼）
‎這什麼啊？
‎我叫什麼名字？
‎（歡迎）
‎火佛修一，心薩嘸哞
‎其實“火佛修一，心薩嘸哞”這咒語
‎並不是祝福的意思
‎而是“禍福相倚 ‎死生有名”的閩南方言
‎透過誦唸便表示
‎“我願意共享詛咒，獻出姓名”
‎而那個符號
‎是將佛母的詛咒 ‎散發給陌生人分擔的法術
‎越多人承擔詛咒的力量
‎詛咒就越被稀釋
‎凝視越深，承擔越多
‎而佛母的臉是詛咒的中心
‎所以他們才把佛母的臉遮住
‎絕對不去看
‎“火佛修一，心薩嘸哞”…
‎你叫什麼名字？
‎字幕翻譯：劉玉敏