Downloaded from YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Εσείς…
πιστεύετε στις ευλογίες;
Για παράδειγμα, όταν κάνετε ευχή γενεθλίων,
ή εύχεστε καλό ταξίδι σε κάποιον
ή ακόμα και καλά Χριστούγεννα.
Μπορεί να είναι απλώς μια σκέψη,
ή μια υπενθύμιση.
Το γεγονός είναι ότι όλοι υποσυνείδητα
πιστεύουμε ότι η πρόθεσή μας μπορεί να φέρει κάτι καλό.
Ξέρατε, όμως, ότι οι προθέσεις μας αλλάζουν το αποτέλεσμα;
Ας κάνουμε ένα πείραμα.
Στο μυαλό σας, κάντε τη ρόδα να γυρίσει δεξιά
και μετά αριστερά.
Αριστερά.
Δεξιά.
Αριστερά.
Δεξιά.
Η κατεύθυνση αυτού του κινούμενου τρένου
μπορεί επίσης να είναι προς τα εμπρός ή προς τα πίσω.
Προσπαθήστε να το ελέγξετε με το μυαλό σας.
Βλέπετε;
Οι προθέσεις μας διαμορφώνουν σιωπηλά τον κόσμο.
Έτσι λειτουργούν οι ευλογίες.
Με λένε Λι Ρονάν.
Πριν από έξι χρόνια, έκανα κάτι τρομερό που δεν έπρεπε να το κάνω.
Όποιος ερχόταν πολύ κοντά μου,
είχε κακοτυχίες που δεν μπορώ να εξηγήσω.
ΜΑΜΑ ΚΑΙ ΜΠΑΜΠΑΣ.MP4
Ποια θεότητα;
Είδες το βίντεο στην κάμερα;
Τι είπε ο δάσκαλος;
Μην ακούς, μην κοιτάς, μη ρωτάς.
Πάλι ο δάσκαλος.
-Μη ρωτάς, τότε! -Μην πιστεύεις ανοησίες!
Αυτή η κατάρα
σε βασανίζει πιο πολύ όσο την καταλαβαίνεις.
Είμαι ο Λι Κούο-σενγκ.
Όχι!
ΚΑΝΑΛΙ 1, TCR
Έφτιαξα αυτό το βίντεο,
επειδή ελπίζω να με βοηθήσει ο κόσμος
να λύσω την κατάρα της κόρης μου.
Αν θέλετε να το παρακολουθήσετε
για παν ενδεχόμενο,
κοιτάξτε αυτό το σύμβολο
μέχρι να το αποστηθίσετε.
Δέκα.
Εννιά.
Οκτώ.
Επτά.
Έξι.
Πέντε.
Τέσσερα.
Τρία.
Δύο.
Ένα.
Αν μπορείτε,
απαγγείλτε μαζί μου.
Μπορείτε και από μέσα σας.
ΧΟΥ-ΧΟ-ΣΙΟΥ-ΓΙ, ΣΙ-ΣΕΪ-ΓΟΥ-ΜΑ
Χου-χο-σιου-γι, σι-σέι-γου-μα.
Γεια, Ντοντό.
Γεια σου, Ντοντό.
Γεια χαρά, Ντοντό.
Γεια, αυτή είναι η νέα μου βιντεοκάμερα.
Εγώ…
Δεν είναι κακό.
Καλύτερο απ' ό,τι περίμενα.
Ορίστε, πάρε.
Συγχαρητήρια.
Μπορείς να φέρεις την Ντοντό σπίτι την άλλη βδομάδα.
Ευχαριστώ.
Γιατί βιντεοσκοπείς;
Έτσι.
Απλώς θέλω
να καταγράψω τις ώρες
που 'ναι εδώ η Ντοντό.
Θα φτιάξω ένα ημερολόγιο για τη νέα της ζωή.
Κατάλαβα.
Ελπίζω να μη με θεωρήσεις αδιάκριτη.
Ξέρω ότι είσαι η μαμά της Ντοντό,
αλλά αν δεν περάσεις την αξιολόγηση,
το δικαστήριο δεν θα σου δώσει την κηδεμονία.
Εξάλλου, ό,τι έκανες δεν έχει παραγραφεί.
Μην ανησυχείς, θα συνεργαστώ.
Το καλό που σου θέλω.
Πώς ανοίγει αυτό;
Δεν την έκλεισες πριν,
οπότε συνέχισε να τραβάς.
Γιατί δεν χαμογελάς;
Έλα, από εδώ.
Ρίξε μια ματιά μέσα.
Θα βιντεοσκοπώ από εδώ.
Πήγαινε να παίξεις μαζί τους. Άντε.
Καλύτερα να πάω μέσα.
Ναι.
-Γεια σας. -Γεια.
Ρονάν;
Ναι, εγώ είμαι η Ρονάν.
Έλα. Να χαιρετήσεις τη μαμά σου.
-Γεια, είμαι ο Μινγκ. -Γεια.
Συγχαρητήρια.
Ημερολόγιο νέας ζωής. Το έχεις ξανακούσει;
"Ημερολόγιο νέας ζωής";
Απλώς
βιντεοσκοπώ το ευχάριστο αυτό γεγονός.
Πες γεια στη μαμά σου.
Δεν πειράζει. Αυτό…
Αυτό είναι για σένα.
Πες ευχαριστώ.
"Ευχαριστώ".
Ευχαριστώ.
Δεν πειράζει.
Θα πάω εκεί.
Ο φωτισμός…
Κάνουμε ένα "ημερολόγιο νέας ζωής" για την Ντοντό.
Κάτι για να θυμόμαστε.
Εντάξει.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Πώς και διοικείς ένα ίδρυμα για παιδιά;
Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ.
Ίσως…
Ίσως επειδή…
Ίσως επειδή θέλω να μάθω
πώς είναι να είσαι πατέρας.
Κατάλαβα.
Ναι.
-Θα με πάρεις; -Ναι, θα σε πάρω.
Έλα.
Κυρία Χσία, πόση ώρα θα τραβάτε;
Όσο έχω μπαταρία.
Δική σου είναι η κάμερα, Ρονάν;
Ναι, μόλις την αγόρασα.
Ντοντό.
Είναι το αγαπημένο σου παιχνίδι;
Ναι.
Πώς το λένε;
Γούφι.
-Σήκω. -Ντοντό.
Μαμά, να πάρουμε τον Γούφι σπίτι;
Βέβαια.
Ντοντό.
Ας τον κρατήσουμε εδώ, εντάξει;
Πρέπει να τον κρατήσουμε για τα άλλα παιδιά.
Αλλά σου υπόσχομαι
ότι θα ψάξουμε
για έναν νέο Γούφι.
Εντάξει;
Γαβ γαβ.
Γαβ γαβ γαβ.
-Γαβ γαβ. -Γαβ γαβ.
Γαβ.
Σύμφωνοι.
-Έκλεισε η συμφωνία. -Εντάξει.
Είναι διαφορετική.
Η Ντοντό είναι ξεχωριστή.
Με φωνάζει μπαμπά.
Τα άλλα παιδιά δεν με λένε έτσι.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ
Κυρία Λι Ρονάν.
Για λόγους παρακολούθησης,
θα καταγράψουμε τη συνεδρία.
Φυσικά.
ΠΛΑΝΑ ΤΗΣ ΔΟΚΤΟΡΟΣ ΓΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΝΙΟΥ ΙΣΤ
Εντάξει.
Ώστε πιστεύεις
ότι αυτή η "σήραγγα που δεν πρέπει να μπεις"
έφερε κακοτυχία στους γύρω σου.
Σωστά;
Ναι.
Με βάση αυτά που λες,
το μωρό που κυοφορούσες…
είναι νεκρό;
Την έδωσα.
Είμαι λίγο περίεργη. Μπορείς να εξηγήσεις
γιατί δεν πάθατε τίποτα εσύ και το μωρό;
Επειδή είπες πριν
ότι όποιος ξέρει πολλά παθαίνει κάτι κακό.
Ναι.
Κι αν πεις το όνομά σου, πεθαίνεις.
Ακόμα και το να δεις το βίντεο από τη σήραγγα
αρκεί.
Το μόνο που ξέρω
γι' αυτήν τη θεότητα είναι
ότι όσο πιο πολλά γνωρίζεις,
τόσο πιθανότερο είναι να σου συμβεί κάτι κακό.
ΚΑΛΩ ΗΡΘΕΣ
Καλώς…
-Πολύς κόσμος. Ντρέπομαι. -Δεν πειράζει.
Εντάξει…
Χαμογελάστε.
-Ναι! -Ναι!
Φωτογραφία είναι ή βίντεο;
Δεν βγήκε;
Πρόσεχε.
Το κλειδί.
-Να, μόλις τώρα… -Τι συμβαίνει;
-Έχεις το κλειδί; -Δεν κλείδωσα.
Αντίο.
Για να δω.
Είσαι απίστευτη.
Είναι στο αμάξι…
Τόσο ξεχασιάρα.
Δεν πειράζει.
Να ακούς τη μαμά σου.
Το ξέρω.
Εντάξει.
-Ξεκίνα… -Πάμε.
-Γεια! -Γεια!
-Να οδηγείς προσεκτικά. -Εντάξει.
Να σου πω.
Τι;
Συγγνώμη, ξεχάσατε κάτι;
Ευχαριστώ.
Περίμενε.
Έχει έναν φούρνο εκεί.
Τι ψωμί σ' αρέσει;
Σ' αρέσει το ψωμί;
Όλα μ' αρέσουν.
Κατάλαβα.
Όλα σ' αρέσουν;
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα στο νέο μας σπίτι.
Πρέπει να τη γυρίσεις.
Με βλέπεις;
Ναι;
Το δωμάτιο της Ντοντό.
Ορίστε!
Σ' αρέσει;
Μαμά, γιατί τραβάς βίντεο;
Λοιπόν…
Φταίει που ήμουν άρρωστη
και δεν μπορούσα να σε φροντίσω.
Αλλά τώρα μπορούμε να είμαστε μαζί
κι αυτό θέλω να το καταγράψω,
για να το δούμε μαζί όταν μεγαλώσεις.
Εντάξει;
Εντάξει.
Να σου μάθω να γράφεις το όνομά σου;
Ας γράψουμε ένα όνομα.
Εντάξει!
Τσεν…
Ντο…
Εντάξει. Ορίστε.
Ας το δείξουμε στην κάμερα.
Αυτό είναι το πλήρες όνομα της Ντοντό.
Διάβασέ το μαζί μου.
"Τσεν Ντοντό".
Εντάξει. Ας το ξαναδιαβάσουμε με χοντρή φωνή.
"Τσεν Ντοντό".
-"Τσεν Ντοντό". -"Τσεν Ντοντό".
Περίμενε εδώ. Μην πας πουθενά.
Δεν το άγγιξα ακόμα.
Το άγγιξα; Πονάει;
Ναι, κοίτα πάνω.
Τι είναι αυτό;
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα της Ντοντό στο νέο μας σπίτι.
Μόλις κοιμήθηκε.
Μου χαμογέλασε σήμερα,
οπότε νιώθω ότι τα πήγα πολύ καλά.
Είναι κανείς εκεί;
Ντοντό.
Ντοντό;
Ντοντό!
Ντοντό;
Ντοντό.
Ντο…
Τσεν Ντοντό…
Τσεν Ντοντό.
Ντοντό.
Ντοντό, τι είναι;
Ντοντό, κοίτα με. Κοίτα με.
Ντοντό!
Ντοντό, εσύ…
Εδώ είμαι.
Ντοντό.
ΓΚΟΣΤΜΠΑΣΤΕΡΣ (6 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ)
Τι;
Τόσο άσχημος.
Άντε στον διάολο.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΤΟ 45% ΚΑΝΑΛΙ ΠΑΡΑΞΕΝΩΝ ΨΙΘΥΡΩΝ
Καλώς ήρθατε στο Κανάλι Παράξενων Ψιθύρων.
Είμαι ο Γιουάν.
Είμαι η Ρονάν.
Αυτός είναι ο φοιτητής Ντομ.
Ντομ
Είμαστε σε ένα παράξενο βουνό.
Δεν έχει καθόλου σήμα.
Γιατί η "σήραγγα που δεν πρέπει να μπεις" έχει σήμα;
Σε παρακαλώ.
Εντάξει, λοιπόν.
Σ' αυτό το επεισόδιο,
θα πάμε τον κόσμο να δει τη σήραγγα όπου δεν πιάνει το κινητό
και δεν πρέπει να μπει κανείς.
Αγαπητοί τηλεθεατές.
Έτοιμοι να διαλύσουμε αυτήν την προκατάληψη;
-Πάμε! -Πάμε!
-Τι έγινε; -Τι;
Γαμώτο!
Τι διάολο είναι αυτό;
Τι;
Το βλέπεις;
Γαμώτο.
Τι διάολο;
Τι είναι αυτό;
Άγαλμα του Βούδα;
Έτσι φαίνεται.
Τι είπες ότι λατρεύουν οι παππούδες;
Νομίζω ότι λατρεύουν…
τη Μητέρα-Βούδα ή κάποια θεότητα. Δεν ξέρω.
Τη Μητέρα-Βούδα;
Θηλυκό;
Τι συμβαίνει;
-Είσαι καλά; -Δαιμονίστηκε.
Ξεκίνησε;
Από τώρα;
Αγαπητοί τηλεθεατές,
αυτό συμβαίνει ζωντανά.
-Πώς νιώθεις. -Σταμάτα!
Γαμώτο.
Ξερνάει πολύ.
Πρόσεχε, Ντομ.
Δεν πειράζει.
Ο παππούς είναι αυτός;
Ναι.
Ντομ, Γιουάν.
Παππού.
Χρόνια και ζαμάνια. Μεγαλώσατε κι οι δύο.
-Δεν το βρήκες εύκολα. -Όχι, είναι δύσκολο.
Κι αυτή ποια είναι;
Δεν είναι συγγενής μας.
Όχι, δεν είναι.
-Γιουάν. -Ναι;
Τι βιντεοσκοπείς;
Τίποτα, ένα παιχνίδι είναι.
Μόλις το αγόρασα.
Μπορεί να μην έγινα σαφής στο τηλέφωνο,
αλλά η τελετή είναι οικογενειακή.
Οι ξένοι δεν επιτρέπονται.
Παππού, δεν είναι ξένη.
Είναι η φιλενάδα του.
Φιλενάδα.
Δεσποινίς.
Ξέρεις να οδηγείς;
Μπορείς να επιστρέψεις
όταν τελειώσουμε.
-Τι; -Τι εννοείς;
Δεν έχω οδηγήσει ποτέ μόνη.
Βρείτε τα μεταξύ σας.
Θέλεις να φύγει μόνη της;
Παππού;
-Γιατί με κοιτάζει έτσι; -Δεν ξέρω;
-Ποια είναι; -Τι συμβαίνει;
Ποια είναι;
Σου είπα να ρωτήσεις, αλλά δεν ρώτησες. Κοίτα τώρα.
Πού να ξέρω;
Παππού.
Συγγνώμη, δεσποινίς.
Μπορούμε να δούμε το χέρι σου;
-Το χέρι σου. -Το χέρι μου;
Θα κουράστηκες με τόση οδήγηση.
Κουράστηκα πολύ.
Πήγαινε για ντους.
Είναι η πρώτη φορά. Προσευχηθείτε πρώτα.
Τόσο νωρίς;
Δεν είπες τη νύχτα;
Θα προσευχηθούμε και μετά.
Ντομ, άκουσέ με.
Αυτή που διάβασε το χέρι της κοπέλας
είναι η μεγαλύτερη θεία της οικογένειας Τσεν.
-Με συγχωρείτε. -Μιλάει συχνά για τους γιους της Σου-ε.
Η θεία είναι εκεί.
Εντάξει.
Θεία.
Αυτοί είναι οι μικρανεψιοί σου.
Οι πιο ωραίοι Τσεν.
Με τίποτα.
Χαιρετήστε τη θεία.
Θεία.
Γιουάν, γιατί τραβάς;
Τι τραβάς εδώ;
Τίποτα.
Παππού, υπάρχει καμία σήραγγα εδώ γύρω;
Θεέ μου.
Άκου τον παππού σου.
Λατρεύουμε τη θεά μας, δεν παίζουμε.
Τι μάρκα είναι;
Είναι φοβερή.
Γιατί είναι φοβερή;
Ακόμα και η μύτη μου φαίνεται πιο μυτερή.
Αρκετά.
Πώς είναι να έχεις την κόρη σου πίσω;
Πολύ καλά. Όλα πάνε καλά.
Για στάσου.
Τι είναι αυτό;
Έντομα;
Κόψε τις βλακείες. Δουλεύουμε.
Έχει έντομα. Κοίτα, είναι παντού.
Τι;
Στην τσάντα. Κοίτα μέσα.
Αηδία.
-Στην μπλούζα σου! -Πού;
Στην άκρη…
Το έλιωσες.
-Εμπρός; -Είναι βρόμικο.
-Αηδία. -Ναι, εγώ είμαι.
Γεια σας, κύριε διευθυντή.
-Πού χτύπησες; -Ντοντό.
-Βγες έξω. -Τσανγκ Τσε-γουέι, είσαι καλά;
-Βγες έξω και ζήτα συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Θα σου βάλω φάρμακο.
Έλα.
-Πρόσεχε. -Πού είναι η μαμά της;
-Αλήθεια φεύγεις; -Ευχαριστώ.
-Τα κλειδιά; -Ο πελάτης;
Πού να ξέρω πού είναι τα κλειδιά σου;
-Πες το στον πελάτη. -Δεν μπορείς να με βοηθήσεις;
-Βοήθησέ με. -Σε τι να σε βοηθήσω;
-Ευχαριστώ. -Λι Ρονάν!
Κόψε τις βλακείες!
Πηγαίνουμε σπίτι.
Πρόσεχε στον δρόμο, εντάξει;
Ξέρω ότι έχεις πολλή δουλειά.
Αν χρειαστεί κάτι η Ντοντό,
να μου πεις.
Μισώ το νηπιαγωγείο.
Γιατί;
Επειδή ο Τσανγκ Τσε-γουέι στην τάξη μου με πειράζει συνέχεια.
Γιατί σε πειράζει;
Λέει ότι είμαι τρελή.
Τρελή;
Η Ντοντό δάγκωσε κάποιον στο σχολείο.
Πώς έγινε αυτό;
Δεν ήταν έτσι στο ίδρυμα ή στο κέντρο μας.
Έχεις μπλέξει πουθενά;
Είσαι γελοία.
Έφυγες χωρίς να ενημερώσεις;
Ξέρεις ότι η πελάτισσά μας βάφτηκε μόνη της;
Σε ψάχνει τώρα. Βγάλ' τα πέρα μόνη σου.
Είμαι καλά.
Δεν φοβάμαι πια.
Ένα, δύο, τρία.
Δεν πρέπει να ανησυχήσω χωρίς λόγο.
Ναι, σωστά.
Είμαι καλά καιρό τώρα.
Αμιτάμπα.
Σε παρακαλώ, σώσε με από το κακό.
-Αμιτάμπα. -Ξεκινά το καθάρισμα.
Παρακαλώ, μεταφέρετε τη βάση σε νέα τοποθεσία.
Κατέβα!
Έλα κάτω!
Μαμά!
Τι είναι, Ντοντό;
Ο κακός.
Ποιος;
Εκεί πάνω.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Πού είναι ο κακός;
Εκεί πάνω! Πες του να κατέβει.
Περίμενε.
Κακέ.
Κατέβα. Γρήγορα, κακέ.
Πρέπει να τον πιάσεις απ' το χέρι.
Εντάξει.
Τότε…
Έχω το χέρι του;
Πιο ψηλά.
Τώρα;
Λίγο πιο ψηλά.
Έπιασα το χέρι του;
Ναι;
Το έπιασες.
Εντάξει.
Τότε…
Φεύγουμε τώρα.
Κακέ.
Πάμε έξω κι όχι στο δωμάτιο της Ντοντό.
Εντάξει;
Φεύγουμε τώρα.
Κατέβα!
Έλα κάτω!
Κατέβα!
Ντοντό, τι κάνεις;
ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ ΤΣΙΝ ΤΣΙΝ
Η Ντοντό είναι πολύ αφηρημένη στην τάξη.
Δεν πειράζει τους άλλους μαθητές,
αλλά κοιτάζει το ταβάνι και παραμιλάει.
Μια συμμαθήτρια ανέφερε
πως είπε ότι είδε έναν απρόσωπο κακό…
Κύριε διευθυντή, συγγνώμη.
Η Ντοντό μού είπε κάτι χθες. Είπε…
Έχουμε καινούργια παιχνίδια τώρα;
-Ναι. -Μας τα έδωσε η μαμά της Ντοντό.
Τι θα πούμε στη μαμά της Ντοντό;
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Τσεν Ντοντό,
δεν θα σε ξαναπώ τρελή.
Στο εξής, είμαστε όλοι φίλοι,
γιατί η μαμά σου είναι φοβερή.
Ας μείνουμε φίλοι με την Ντοντό, εντάξει;
Εντάξει.
ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ ΤΣΙΝ ΤΣΙΝ
Ας παίξουμε κρυφτό.
Έτοιμοι!
Τρία, δύο, ένα. Τρέξε!
Πού θα κρυφτείς, Ντοντό; Πού θα πας;
Ντοντό;
ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ
Ντοντό.
Τι κάνεις;
Παίζω.
Τότε, γιατί είναι καλυμμένες οι κούκλες;
Γιατί δεν θέλουν να δουν τον κακό.
Άκουσέ με.
Κι εγώ έβλεπα κακούς.
Αλήθεια;
Αν σκέφτεσαι τέρατα,
θα ζουν τέρατα μέσα στο κεφάλι σου.
Τι να κάνω, γιατρέ; Φοβάμαι πολύ.
Θα σου πει ο δρ Κούνελος.
Αν φοβάσαι,
σκέψου τρία αγαπημένα σου πράγματα.
Μετά κλείσε τα μάτια και πες τα δυνατά.
Έτσι δεν θα φοβάσαι πια.
Μ' αρέσει ο ανανάς.
Ο ανανάς είναι ο αγαπημένος σου;
Εγώ δεν σου αρέσω πια;
Σου αρέσω;
Κι εσύ μου αρέσεις.
Κι εγώ;
Γαβ γαβ.
-Ανανάς, κούνελος, γαβ γαβ γαβ. -Ανανάς, κούνελος, γαβ γαβ γαβ.
Αυτό να κάνεις όποτε φοβάσαι.
Εντάξει;
Εντάξει.
Μια τελευταία φορά.
Και κατευθείαν στο κρεβάτι μετά.
Αν δεν κοιμηθείς,
το τέρας θα έρθει να σε βρει!
Το τέρας θα σε γαργαλήσει!
Μαμά.
Με παράτησες
επειδή φοβόσουν κι εσύ τα τέρατα;
Εγώ…
δεν φοβάμαι πια.
Εντάξει.
Κοιμήσου.
ΛΙ ΡΟΝΑΝ
Πώς σε λένε;
Δώσ' το μου.
Πώς σε λένε;
ΧΟΥ-ΧΟ-ΣΙΟΥ-ΓΙ, ΣΙ-ΣΕΪ-ΓΟΥ-ΜΑ
Ελάτε.
Ας προσευχηθούμε.
Να γυρνάτε κάθε δέκα χρόνια για να λατρεύετε τη Μητέρα-Βούδα.
Αφού προσφέρατε το αληθινό σας όνομα,
δεν θα μπορείτε να το χρησιμοποιείτε πια εδώ.
Μην το σκέφτεστε καν.
Στη Μητέρα Βούδα αρέσει
το κοριτσάκι στην κοιλιά σου.
Μόλις αποκτήσει όνομα, πρέπει να της το προσφέρεις κι αυτό.
Κατάλαβες;
Θεατές, δείτε αυτό.
Αυτό το δείπνο το ετοίμασε η σπουδαία πατριά Τσεν.
Ας δοκιμάσουμε τώρα.
Να πάρει.
Έλα να φας.
Γιατί δεν τρως;
Δοκίμασε.
Δεν πεινάω.
Νομίζω ότι είναι πολύ καλό.
Δοκίμασε, Ρονάν.
Τρώω ήδη.
Πλάκα μου κάνεις.
Είμαστε οι Γκόστμπαστερς.
Πιστεύεις το κοριτσάκι;
Ποιος είπε ότι το πιστεύει;
Αυτή το πιστεύει!
-Δεν νιώθει καλά. -Ναι!
Κοίτα πόσο αγχωμένη είναι.
-Θα σταματήσεις; -Δεν είναι δαιμονισμένη.
Έγκυος είναι.
Κοίτα τη δουλειά σου.
Το ήξερα.
Αγαπητοί τηλεθεατές.
Κοιτάξτε καλά.
Αυτός είναι o γόης.
Να το πρόσωπο ενός γόη.
Είσαι καλά;
-Ναι, καλά είμαι. -Σίγουρα;
Καλά είμαι.
Γαμώτο, σταματήστε να φλερτάρετε.
Γρήγορα! Θα τελειώσουμε σε λίγο.
Πάμε.
-Συγγνώμη. -Βγες έξω. Πάμε!
Πάμε.
-Χου-χο-σιου-γι, σι-σέι-γου-μα. -Τι μουρμουρίζουν;
-Χου-χο-σιου-γι, σι-σέι-γου-μα. -Χου-χο-σιου-γι, σι-σέι-γου-μα.
-Χου-χο-σιου-γι. -Χου-χο-σιου-γι.
-Σι-σέι-γου-μα. -Πολύ παράξενο.
Το κοριτσάκι. Εκεί είναι.
Ωραία, τράβα την.
Πολύ παράξενο.
-Να πάρει. -Τι;
Δεν ξέρω. Περίμενε.
Να πάρει.
Βγήκατε κρυφά να παίξετε;
Ναι.
Εκεί πέρα;
Θέλετε να πάμε κάπου ωραία;
-Πού; -Φυσικά.
Κοριτσάκι, πρέπει να είναι πολύ ωραία εκεί.
Εκεί είναι η σήραγγα;
Δεν μπορείτε να μπείτε.
-Γιατί; -Πού πάμε;
Κοριτσάκι.
Δεν μπορείς να μπεις.
Εγώ γιατί δεν μπορώ ενώ αυτή μπορεί;
Δεν μπορείς.
Καλά, μην ανησυχείς.
Τι κάνεις;
Θα πάρω αυτήν.
Θα τραβήξω.
Περίμενέ με.
Πού πας;
Τι είναι αυτό;
Έλα εδώ.
Κοίτα.
Τι είναι αυτό;
Τάισέ το.
Μα…
Είναι μαλλιά.
Τάισέ το.
Εντάξει, περίμενε.
Τις ρίχνω.
ΟΙ ΓΚΟΣΤΜΠΑΣΤΕΡΣ ΗΤΑΝ ΕΔΩ
Γρήγορα.
Βιάσου.
Εδώ.
Τι έπαθε το αυτί σου;
Το πήρε η Μητέρα-Βούδας.
Τι σημαίνει αυτό;
Με επέλεξαν οι θεοί.
Η Μητέρα-Βούδας πήρε τη σάρκα μου για να τους ευλογήσει όλους.
Χου-χο-σιου-γι, σι-σέι-γου-μα.
Τι κάνετε;
Δεν ξέρετε ότι δεν μπορείτε να μπείτε εδώ;
-Ένα. -Ένα.
-Δύο. -Δύο.
-Τρία! -Τρία!
Τέλεια!
Σήμερα έχει γενέθλια η Ντοντό.
Γιατί κονταίνεις συνέχεια;
Μια μικρή πριγκίπισσα
Που πετά στον ουρανό
Σταματάει σε ένα λευκό σύννεφο
Και συνεχίζει να πετά
Είναι στο κάστρο στον ουρανό
Και ζει ευτυχισμένη
Καταπληκτικό!
Μαμά, έλα εδώ.
Κοίτα.
Σου αρέσει;
Είναι ο Γούφι.
Ο Γούφι; Αυτός είναι ο Γούφι;
Γούφι.
Δες τον Γούφι.
Πότε θα πάρουμε τον Γούφι σπίτι;
Όταν μεγαλώσεις
και μπορείς να τον φροντίζεις,
εντάξει;
Έλα, δοκίμασε.
Σου αρέσει;
Καλό είναι.
Κοριτσάκι, τι τραβάς;
Βίντεο για τα γενέθλιά μου.
Ας…
Έχω ερωτήσεις για το σπίτι.
Εντάξει. Ντοντό, περίμενε εδώ.
Επιστρέφω αμέσως.
Τα αγάλματα του Βούδα στον τελευταίο όροφο…
Τα θέλεις ακόμα;
Είναι τρομακτικά.
Θα φέρω κάποιον να το φροντίσει αυτό.
Μπορεί να ενοχλεί κάποιους πελάτες…
Τι;
Πού;
Τι είναι;
Ναι.
Εδώ είναι;
Και μετά;
Εντάξει.
Και τώρα;
Πού;
Ναι.
Χου-χο-σιου-γι, σι-σέι-γου-μα.
Ντοντό!
Τσεν Ντοντό, τι κάνεις;
Δεν σου είπα να μην πας πουθενά;
Γιατί δεν με άκουσες;
Ντοντό!
Ντοντό, τι συμβαίνει;
Ντοντό!
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Ήταν καλά όταν την είδα πριν λίγες μέρες.
Ο γιατρός εννοεί
ότι η παράλυση της Ντοντό ίσως προκλήθηκε από τον εγκέφαλο.
Παρεμπιπτόντως…
Αυτό.
Πάρ' το.
Πριν από λίγες μέρες,
το έφερε η κυρία Χσία για την Ντοντό.
Έχει μέσα το όνομα της Ντοντό.
Ελπίζω να την κρατήσει ασφαλή.
Δεν το θέλω.
Εσύ…
Γιατί μου το έδωσες αυτό;
Δεν είπα ότι το θέλω.
Ο δάσκαλος χρησιμοποιεί άλλο εργαλείο,
για να αλλάξει το σχήμα.
Τώρα ο δάσκαλος το σκαλίζει και το ζυμώνει.
Για να αλλάξει το σχήμα,
η πρώτη ύλη πρέπει να είναι πολύ μαλακή.
Γι' αυτό η θερμοκρασία πρέπει να είναι πολύ υψηλή.
Αν η θερμοκρασία πέσει, η δουλειά του θα γίνει δύσκολη
και δεν θα μπορεί να δώσει σχήμα.
Κατά την κατασκευή, θα πρέπει να προσέξουμε…
Τι; Μα είμαστε ήδη εδώ.
Δεν πειράζει. Γυρίστε σπίτι αύριο.
Παππού, κάναμε τόσο δρόμο.
Γαμώτο, κλείδωσε.
-Αλήθεια τώρα; -Σοβαρά;
Έλα!
-Άνοιξε! -Γιατί κλείδωσες;
Έλα!
Έχεις τίποτα;
-Σκατά. -Μπορείς να χρησιμοποιήσεις τίποτα;
Μπορείς;
Έτσι νομίζω.
Δοκίμασε.
Άνοιξε.
Εντάξει, πάμε.
Απίστευτο. Μας κλείδωσαν.
Γιουάν.
Τι;
Κοίτα την.
Είσαι καλά;
-Καλά είμαι. -Καλά είναι.
Σίγουρα;
Ανησυχώ για το κοριτσάκι. Πάμε να δούμε.
Ναι, πάμε να δούμε. Γρήγορα.
Αγαπητοί τηλεθεατές.
Οι Γκόστμπαστερς
πάνε στο "μέρος που δεν πρέπει να πάτε".
Τράβα το φυλαχτό στο ξύλο.
Ναι, αυτό είναι.
Κοιτάξτε το φυλαχτό.
Πολύ τρομακτικό. Είναι τρομερό.
Πάμε.
Τι συμβαίνει;
Αγαπητοί τηλεθεατές.
Στη συνέχεια,
θα μπούμε στη σήραγγα της πατριάς Τσεν
"που δεν πρέπει να μπείτε".
Είσαι στ' αλήθεια έγκυος;
Σε τρομάζει αυτό;
Όχι, δεν φοβάμαι.
Τι άλλο μπορεί να είναι;
Να την πούμε Τσεν Ντοντό.
-Τι; -Γαμώτο!
Πάλι φλερτάρετε.
Όχι.
Τι κάνετε, τότε;
Δεν νιώθει καλά.
-Γρήγορα, ηλίθιε. -Εντάξει!
Γαμώτο.
-Τι; -Τι είναι;
-Σβήσε τον φακό. Σβήσ' τον. -Τι είναι;
Ακολούθησέ με.
Σβήσ' τον, γρήγορα.
Τον έκλεισα.
-Χου-χο-σιου-γι, σι-σέι-γου-μα. -Χου-χο-σιου-γι, σι-σέι-γου-μα.
-Χου-χο-σιου-γι, σι-σέι… -Χου-χο-σιου-γι, σι-σέι…
Το είδα.
Τι φοβάσαι;
Μήπως δεν συγχωρεθείς;
Ή ότι δεν θα συγχωρήσεις τον εαυτό σου;
Ένα, δύο, τρία, περπάτα.
Μη φοβάσαι.
Φοβάσαι την κατάρα;
Ή ότι θα τρελαθείς πάλι;
Μη σκέφτεσαι τίποτα κι όλα θα πάνε καλά.
Πρέπει να το κάνω αυτό.
Μη σκέφτεσαι.
Κάποιοι βλέπουν μια καρέκλα που πέφτει και λένε
ότι ήταν φάντασμα.
Τι στο καλό;
Είπες ότι δεν φοβάσαι πια τα τέρατα.
Εσύ το είπες!
Άλλοι, όμως, βλέπουν μια πεσμένη καρέκλα και λένε
ότι είναι θαύμα από τον Θεό.
Ντοντό.
Μη φοβάσαι.
Ο καθένας βλέπει τον κόσμο διαφορετικά.
Εγώ δεν έχω κάποια απάντηση.
Αυτό το κεφαλάκι φαίνεται πολύ νόστιμο.
Το πώς βλέπεις τον κόσμο
μπορεί να φέρει πολύ μικρές αλλαγές.
Έχω ένα έγγραφο που θέλω να υπογράψετε.
Λέει ότι το δικαστήριο
ανακάλεσε τα δικαιώματα κηδεμονίας.
Υπογράψτε εδώ.
-Χρειαζόμαστε τη συνεργασία σας. -Δεν μπορώ να υπογράψω.
Είναι δικαστική εντολή.
Δεν είναι αίτημα.
Απλώς σας ενημερώνουμε.
Δεν ξέρω
αν τα φαντάσματα
ή οι θεοί όντως υπάρχουν.
Αλλά είμαι σίγουρη
ότι εσύ αποφασίζεις
πώς βλέπεις τον κόσμο γύρω σου.
Ντοντό.
Πάω πάνω να φέρω κάτι.
Θα γυρίσω σύντομα.
Πού πάμε;
Μ' εμπιστεύεσαι;
Ωραία.
Ντοντό.
Γεια σου, Ντοντό.
Άνοιξε το παράθυρο.
Ντοντό.
Πού είναι η μαμά σου;
Η μαμά είναι επάνω.
Η μαμά σου είναι επάνω;
Η μαμά σου
σου είπε πού θα πάτε;
Ντοντό.
Θες να πάμε σπίτι μου;
Ναι.
Ναι; Τότε, πάμε σπίτι.
Τι είναι;
Κι η μαμά;
Άνοιξε την πόρτα. Άνοιξε, γρήγορα.
Άνοιξε…
Άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε.
Άνοιξε την πόρτα!
Μπες μέσα!
Εκεί είναι.
Αυτή είναι.
-Περιμένετε, δεσποινίς! -Σταματήστε.
-Φεύγει. Μπες μπροστά στο αμάξι! -Σταματήστε το.
-Σταματήστε το αμάξι! Πού πάτε; -Σταματήστε το!
Γρήγορα. Εδώ.
Τι είναι;
-Να πάρει, το κοριτσάκι. -Τι έγινε;
-Κοριτσάκι. -Ας την κατεβάσουμε πρώτα.
Κοριτσάκι.
-Φεύγει. Μπες μπροστά στο αμάξι! -Αγαπητοί τηλεθεατές.
Αυτή πρέπει να είναι "η σήραγγα
που δεν πρέπει να μπείτε" της οικογένειας Τσεν.
ΧΟΥ-ΧΟ-ΣΙΟΥ-ΓΙ
Αυτή πρέπει να είναι.
Πώς είναι;
Γουρουνοκεφαλή.
Κατσίκα.
Κοριτσάκι, μ' ακούς;
Αυτό είναι. Πάμε μέσα.
-Γιουάν. Λέω να μην μπούμε. -Τι;
Έχω κακό προαίσθημα.
-Θα έρθουμε ξανά; -Ίσως…
-Να την πάμε σε γιατρό. -Να πάρει.
Είσαι τρελός;
-Καριόλη. έτσι κάνεις πάντα. -Σταμάτα, η Ρονάν δεν νιώθει καλά.
-Μαλάκα. -Γιουάν.
Τσεν Γιουάν!
Άκουσες κάτι;
Τι είναι αυτός ο ήχος;
Κλαίει ένα μωρό;
Γιουάν.
Σίγουρα θες να μπεις;
Μα…
Κι αν είναι κι άλλα παιδιά εκεί μέσα;
Πάμε.
Τι;
Μείνε εδώ να την προσέχεις.
-Θα μπω με τον Γιουάν. -Μα…
Πάμε.
ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΠΕΙΤΕ
Είσαι καλά;
Θεέ μου…
Ντομ.
Πού πας;
Γιουάν!
Πού πας;
Τσεν Γιουάν!
Ντομ.
Τι να κάνω;
Μη ρωτάς.
Μη ρωτάς!
Γιουάν.
Μη ρωτάς!
Γιουάν.
Μη ρωτάς!
Γιουάν.
Μη ρωτάς.
Έχω φαγούρα.
Τα δόντια μου.
Τα δόντια μου!
Γιουάν!
Μη ρωτάς!
Πόσο απέχει ο ναός;
Πρέπει να είναι κοντά. Έχω πολύ καιρό να πάω.
Τι είναι αυτό;
Το είδες;
Άνθρωπος είναι;
Αδύνατον.
Τι έγινε;
Πώς είναι δυνατόν;
Δεν μπορεί.
Τι είναι;
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Έκρηξη φυσικού αερίου στο Ψυχιατρείο Νιου Ιστ.
Οι πυροσβέστες ανακάλυψαν στην τουαλέτα…
ένα κρεμασμένο καμένο πτώμα.
Το θύμα είναι η επικεφαλής, δρ Γου.
Η αιτία της πυρκαγιάς παραμένει άγνωστη…
Έλα!
Χου-χο-σιου-γι, σι-σέι-γου-μα.
-Χου-χο-σιου-γι, σι-σέι-γου-μα. -Κακός.
-Χου-χο-σιου-γι, σι-σέι-γου-μα. -Χου-χο-σιου-γι, σι-σέι-γου-μα.
Είμαστε εντάξει.
Αυτό που έρχεται θα έρθει.
Είναι η μοίρα.
Τι ακριβώς έχει η κάμερα;
Θυμήσου.
Μην αφήσεις το παιδί να φάει τίποτα για επτά μέρες.
Πώς γίνεται να μη φάει για τόσο καιρό;
Ο δάσκαλος κι εγώ ρισκάρουμε τη ζωή μας.
Αν δεν μπορείς,
θα σταματήσουμε εδώ και τώρα.
Πρέπει να στήσουμε τον βωμό.
Μην την αφήσεις να φάει.
Έλα ξανά σε επτά μέρες.
Πώς είναι να μεγαλώνεις παιδί;
Είμαστε ίδρυμα, οπότε παιδιά έρχονται και φεύγουν.
Δεν είχα ποτέ κάποιο παιδί που να ενηλικιώθηκε εδώ, οπότε…
θα ήθελα πολύ να μάθω πώς είναι.
Να δω πώς θα νιώσω.
Ντοντό.
Συμπαθείς τη μαμά σου;
Ναι.
Δεν είναι πολύ παράξενη, όμως;
Μα είναι η μαμά μου.
Μινγκ, έχεις δικά σου παιδιά;
Ας παραλείψουμε την ερώτηση.
Πάμε στην Ντοντό.
ΠΗΡΑ ΤΗΝ ΚΑΜΕΡΑ, ΘΑ ΜΑΘΩ ΤΙ ΣΥΝΕΒΗ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΑΘΩ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΛΗΘΙΝΟΣ ΜΠΑΜΠΑΣ
Ντοντό.
Έχεις ξαναπετάξει χαρταετό;
Όχι.
Με συγχωρείτε.
Πόσο κάνει ο χαρταετός;
Δεν πωλείται.
Τον παρήγγειλε πελάτης.
Και οι σαπουνόφουσκες είναι καλές.
Μπορεί να τις φυσήξει καθιστή.
-Όχι. -Έχουν πλάκα κι οι φούσκες.
Δεν πειράζει, ευχαριστώ.
Μαμά, δεν πρέπει να κλέβουμε.
Θα τον επιστρέψουμε αργότερα.
Ελπίζω να χαίρεται όταν θα θυμάται τον χρόνο που περάσαμε μαζί.
Ντοντό, τι συμβαίνει;
Είσαι ιδρωμένη.
Ζεσταίνεσαι;
Πάμε.
-Ο κούνελος. -Ο κούνελος;
Φτάνουμε στο νοσοκομείο.
Κρατήσου λίγο ακόμα.
Είναι κανείς εδώ;
ΚΛΙΝΙΚΗ ΛΑΪ ΧΣΙΕΝ-ΤΣΟΥΝΓΚ
Είναι κανείς εδώ;
Έλα…
Περίμενε…
Ρίξτε της μια ματιά. Δεν θα πάρει πολύ.
Το αντιπυρετικό δεν κάνει σε άδειο στομάχι.
Ταΐστε την κι ελάτε.
Πρέπει να φάει;
Αλλιώς δεν γίνεται ένεση. Καταλαβαίνεις;
-Γρήγορα! -Εντάξει.
Θα σας περιμένω.
Εντάξει.
ΠΩΣ ΝΑ ΧΟΡΗΓΗΣΩ ΟΡΟ;
ΠΩΣ ΝΑ ΧΟΡΗΓΗΣΩ ΟΡΟ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΕΝΔΟΦΛΕΒΙΑ;
Σήμερα είναι η τρίτη μέρα.
Τα πόδια της έχουν ζαρώσει.
Νομίζω ότι ατροφούν.
Αν δεν την είχα φέρει σπίτι,
δεν θα ήταν έτσι τώρα.
Πεινάω πολύ.
Θα το βγάλω αυτό, εντάξει;
Θα το βγάλω.
Τα γενέθλιά μου…
Μεγάλη τούρτα.
Θα μου δώσεις;
Ναι.
Τότε, θα τη φάω.
Μην κλαις.
Σκέψου τα τρία αγαπημένα σου πράγματα
και δεν θα φοβάσαι πια.
Κράτα τα ρέστα.
Ορίστε.
Είναι πολύ γλυκός.
Δεν ξέρω…
ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΑΠΟ ΤΗ ΣΗΡΑΓΓΑ
Η κάμερα δεν χάλασε, αλλά το αρχείο είναι κατεστραμμένο.
Βρήκα λογισμικό επισκευής αρχείων σε ιστοσελίδα του εξωτερικού.
ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΨΗΦΙΑΚΩΝ ΒΙΝΤΕΟ
Η διόρθωση του βίντεο, όμως, συνέχεια σταματάει.
Όσο περισσότερο βλέπω το βίντεο,
τόσο πιο άσχημα νιώθω.
Μήπως είναι καταραμένο;
Λοιπόν…
Η χειρονομία που κάνουν
είναι μια τροποποιημένη εκδοχή του "Μπαφανγκτιάν" στον ταντρικό βουδισμό.
Οπότε,
η χειρονομία "Μπαφανγκτιάν" σημαίνει "παίρνω ευλογία".
Εκείνοι, όμως, την κάνουν προς την αντίθετη κατεύθυνση.
Τι σημαίνει αυτό;
Να…
Να μοιράσω;
Στην εικόνα που κατέγραψε η κάμερα,
υπάρχουν παρόμοιοι ναοί τριγύρω.
Έχει κατσίκες πάνω από τους ναούς.
Ρώτησα κάποιους θεολόγους φίλους μου.
Μου είπαν
ότι μοιάζει με βραχμικό κείμενο που καταγράφει τις βουδιστικές γραφές
στην αρχαία Ινδία.
Μετά έκανα έρευνα στο διαδίκτυο.
Βρήκα έναν ταντρικό βουδιστή μοναχό στη Γιουνάν.
Είναι από τους τελευταίους
που μεταφράζουν αρχαίες βουδιστικές γραφές.
Οπότε…
αν πάω εκεί
και τον βρω,
ίσως πάρω μια απάντηση.
Κυρίες και κύριοι, φτάνετε στο Διεθνές Aεροδρόμιο Σισουανγκμπάνα Γκάσα.
Εδώ πρέπει να είναι.
Θέλει να περιμένω εδώ;
Σου προώθησα το βίντεο του μοναχού από τη Γιουνάν.
Εξηγεί την προέλευση των μαθητών
και το νόημα του ξορκιού.
Το…
Το βίντεο από τη σήραγγα διορθώθηκε.
Αλλά δεν θα σου το στείλω.
Λυπάμαι.
Εγώ σε κατήγγειλα στην Πρόνοια.
Επειδή δεν σε πίστεψα.
Νόμιζα ότι αδικήθηκα.
Συγγνώμη.
Αν μου συμβεί κάτι,
ελπίζω να πεις στην Ντοντό,
ότι ακόμα κι αν
δεν μπορώ να κάνω δικά μου παιδιά,
χαίρομαι πολύ
που εκείνη με φώναζε μπαμπά.
Χσιε Μινγκ
Χσιε…
Χσιε Μινγκ
ΑΠΟ ΜΙΝΓΚ ΕΠΙΣΥΝΑΨΗ: ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΣΗΡΑΓΓΑ
Πονάω…
Τι πονάει;
Το χέρι…
Το χέρι σου;
Για να δω.
Έλα.
Φτύσε τον ανανά, εντάξει;
Έλα.
Πάμε.
Πολύ καλά…
Άλλη μια φορά…
Μια φορά ακόμη…
Ένα, δύο, τρία.
Δάσκαλε Τσινγκ!
Δάσκαλε Τσινγκ.
Κυρία Τσινγκ.
Δάσκαλε Τσινγκ.
Της έδωσες να φάει;
Κυρία Τσινγκ.
Παιδί μου.
Άκου να σου πω.
Όταν η μαμά σου ήταν έγκυος,
ήθελε να σε δώσει στους θεούς.
Ντοντό.
Ντοντό!
Ντοντό.
Ντοντό!
Εσείς…
πιστεύετε στις ευλογίες;
Με λένε Λι Ρονάν.
Πριν από έξι χρόνια, έκανα κάτι τρομερό που δεν έπρεπε να το κάνω.
ΧΟΥ-ΧΟ-ΣΙΟΥ-ΓΙ, ΣΙ-ΣΕΪ-ΓΟΥ-ΜΑ
Βοηθήστε με.
Απαγγείλτε μαζί μου.
Μπορείτε και από μέσα σας.
ΧΟΥ-ΧΟ-ΣΙΟΥ-ΓΙ, ΣΙ-ΣΕΪ-ΓΟΥ-ΜΑ
Χου-χο-σιου-γι, σι-σέι-γου-μα.
ΚΑΝΑΛΙ 1, ΕΓΓΡΑΦΗ
Χου-χο-σιου-γι, σι-σέι-γου-μα.
Ο μοναχός της Γιουνάν λέει
ότι το Χου-χο-σιου-γι, σι-σέι-γου-μα
είναι μια αρχαία ευλογία.
Πέρασε από τη Νοτιοανατολική Ασία στη Γιουνάν
και μετά εκεί που ζει η οικογένεια Ντομ.
Η θεότητα που λάτρευαν οι πρόγονοί τους λέγεται Νταχέι Μητέρα-Βούδας.
Είναι μοχθηρή θεότητα.
Οπότε…
για γενιές ολόκληρες, κουβαλούσαν ένα τεράστιο καρμικό χρέος.
Χρησιμοποιούν αυτό το ξόρκι για να λάβουν ευλογίες.
Όσο περισσότεροι ψάλλουν,
τόσο πιο ισχυρή είναι η προστασία τους.
Η αναπνοή και ο σφυγμός του παιδιού
έχουν σταθεροποιηθεί.
Αλλά έχει σοβαρή αφυδάτωση
και πάσχει από υποσιτισμό.
Η μόλυνση έχει εξαπλωθεί σε όλο της το σώμα.
Κανόνισα να παρακολουθείται στη ΜΕΘ.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Μα, κυρία Λι, δεν είναι καλά τα πράγματα.
Να είσαι έτοιμη για το χειρότερο.
ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΣΗΡΑΓΓΑ.MOV
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ
ΚΑΝΑΛΙ 1, ΕΓΓΡΑΦΗ
Έκτακτη είδηση. Ένα γυμνό κορίτσι
βρέθηκε σ' ένα άδειο οικόπεδο δίπλα σ' ένα νοσοκομείο
φορώντας μόνο τα εσώρουχά της.
Παραδόξως, το σώμα της ήταν καλυμμένο με ιδεογράμματα.
Ντοντό, εδώ είμαι. Ανοίγεις τα μάτια σου;
Ντοντό.
Είναι ακόμα αναίσθητη.
Και τώρα;
Τώρα τι γίνεται;
Ηρέμησε.
Δεν είναι καλά,
αλλά θα την παρακολουθούμε.
Δεν είπε κάτι πριν;
Κάτι σαν…
Ανανάς κούνελος.
Μια κούκλα, ίσως;
Μαμά.
Με παράτησες
επειδή φοβόσουν κι εσύ τα τέρατα;
Εγώ…
Δεν φοβάμαι πια.
Θα σας δείξω
το βίντεο με αυτό που δεν έπρεπε να κάνουμε πριν από έξι χρόνια.
Από εδώ.
Γιουάν.
Κοίτα εδώ.
Μην το αγγίζεις.
Μια ματιά ρίχνω.
Η ΚΑΚΟΤΥΧΙΑ ΚΙ Η ΕΥΛΟΓΙΑ ΕΞΑΡΤΩΝΤΑΙ Η ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛΛΗ
Από εκεί ακούγεται.
Έχει καθρέφτη εκεί.
Πρόσεχε πού πατάς.
Πολλοί καθρέφτες εδώ.
Συνέχισε.
ΣΙ-ΣΕΪ-ΓΟΥ-ΜΑ
Πόρτα είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Τι;
Κοιτάζω.
Το άκουσες αυτό;
Σπρώξε.
Έχει κι άλλον καθρέφτη.
Πάμε.
Θα μπούμε μέσα;
Κοίτα.
Τράβηξα το ίδιο νωρίτερα.
Μαλλιά.
Όχι.
Μην τα αγγίζεις.
Κι άλλο.
Γαμώτο, έλα εδώ.
Τι διάολο είναι;
Δόντια.
Περίμενε.
Να τος πάλι.
Ο ήχος.
Γρήγορα, εκεί.
Έλα.
Ξέχνα το. Πάμε πίσω.
Μην ανησυχείς.
Τίποτα;
Αν δεν έχει τίποτα, πάμε.
Τι κάνεις;
-Τι κάνεις; -Ο ήχος.
Θα βγάλω το πανί. Κράτα.
Γρήγορα.
Ντομ.
Τι είναι, Ντομ;
Πώς με λένε;
Ντομ.
Τσεν Ντομ!
Τι κάνεις;
Τσεν Ντομ.
Σταμάτα.
Τι κάνεις; Μη με τρομάζεις!
Μη με τρομάζεις! Τι κάνεις;
Πάμε να φύγουμε! Πάμε!
Μη με τρομάζεις! Γρήγορα!
Ντομ!
Σήκω, γρήγορα.
Πήγαινε.
Πάμε, Ντομ!
Πάμε!
Έλα!
Ντομ!
Ντομ.
Πού είσαι, Ντομ;
Ντομ.
Ντομ, τι κάνεις;
Ντομ.
Ντομ, τι κάνεις;
Ντομ.
Ντομ!
Βοήθεια!
Λένε
ότι μόλις δεις το παιδί σου,
νιώθεις αμέσως μητέρα.
Εγώ δεν ένιωσα έτσι.
Ένιωσα μόνο φόβο.
Ακόμα φοβάμαι.
Δεν ξέρω αν είμαι πολύ εγωίστρια.
Δεν ξέρω αν θέλω να είμαι καλή μαζί σου
επειδή έχω τύψεις.
Δεν ξέρω καν πώς σε αγάπησα.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ
Σε αγάπησα ενώ σ' έβλεπα να κοιμάσαι;
Ή όταν έκλαιγες;
Λέγεται αυτό αγάπη;
Δεν είχες επιλογή.
Μπορούσες να πας κάπου καλύτερα.
Μπορούσες να είσαι καλά.
Συγχώρησέ με.
Ντοντό.
Συγγνώμη.
Δεν θα σε πληγώσω άλλο.
Αν ξυπνήσεις,
υποσχέσου μου κάτι.
Ξέχνα το όνομά σου.
Ξέχασέ με.
Από εδώ και στο εξής,
αν είσαι ευτυχισμένη,
να γελάς δυνατά.
Όταν περπατάς, κάνε μεγάλα βήματα.
Όταν σ' αρέσει κάτι,
τρώγε μέχρι να χορτάσεις.
Θέλω να μου υποσχεθείς.
Κάθε πρωί που ανοίγεις τα μάτια σου,
να είσαι όσο πιο ευτυχισμένη μπορείς.
ΟΙ ΓΚΟΣΤΜΠΑΣΤΕΡΣ ΗΤΑΝ ΕΔΩ
Θυμάστε ακόμα το ξόρκι;
Αν μπορείτε,
απαγγείλτε το μαζί μου από μέσα σας.
Χου-χο-σιου-γι, σι-σέι-γου-μα.
Αυτή είναι η μετάφραση του μοναχού απ' τη Γιουνάν.
Συγγνώμη.
Σας είπα ψέματα.
Αν δεν θέλετε να συνεχίσετε να βλέπετε,
σκεφτείτε τρία αγαπημένα σας πράγματα.
Τώρα,
κλείστε τα μάτια σας.
Στην πραγματικότητα το ξόρκι "Χου-χο-σιου-γι, σι-σέι-γου-μα"
δεν είναι ευλογία.
Είναι η κατάρα "του να μοιράζεσαι".
Η απαγγελία σημαίνει
"Επιθυμώ να μοιραστώ την κατάρα και να προσφέρω το όνομά μου".
Το σύμβολο
είναι ξόρκι και σπέρνει την κατάρα της Μητέρας-Βούδα σε ξένους.
Όσο πιο πολλοί κουβαλούν την κατάρα, τόσο πιο πολύ αποδυναμώνεται.
Όσο πιο βαθιά κοιτάς, τόσο πιο μεγάλο το βάρος.
Το πρόσωπο της Μητέρας-Βούδα είναι η καρδιά της κατάρας.
Γι' αυτό το καλύπτουν και δεν το κοιτάζουν ποτέ.
Κυρία Λι,
ο δάσκαλος εννοεί ότι…
Συγγνώμη.
Κάποια πράγματα δεν πρέπει να τα δει κανείς.
Μόνο έτσι, όμως, θα καταφέρω να τη σώσω.
Αν δείξω και σ' άλλους το βίντεο και το σύμβολο,
ίσως να μετριαστεί η κατάρα της.
Αν ήταν στο χέρι μου,
δεν θα ήσουν παιδί μου.
Επειδή δεν είμαι καλή μάνα.
Επειδή…
πραγματικά
εύχομαι να μπορείς να ανοίγεις τα μάτια κάθε μέρα
και να είσαι ευτυχισμένη.
Πώς σε λένε;
Το σπίτι μας είναι πολύ μακριά.
Μα μπορούμε
να πάρουμε λεωφορείο.
Μα δεν έχει λεωφορεία για το κάστρο μας.
Το κάστρο μας
παρασύρθηκε
από σαπουνόφουσκες.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΜΑΥΡΗΣ ΜΥΤΗΣ
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου