Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Adakah awak…
Adakah awak percaya pada rahmat?
Sebagai contoh, membuat ucapan selamat hari lahir
atau ucap selamat sampai kepada seseorang
atau Selamat Hari Natal.
Mungkin hanya sekadar pemikiran
atau peringatan.
Hakikatnya, kita semua secara tak sedar
percaya pada kehendak yang membawa pada kebaikan.
Adakah awak tahu kehendak boleh mengubah takdir?
Mari kita lakukan eksperimen.
Dalam fikiran awak, buatkan roda Ferris itu berputar ke kanan
dan ke kiri.
Ke kiri.
Ke kanan.
Ke kiri.
Ke kanan.
Arah kereta api yang sedang bergerak
juga boleh bergerak ke hadapan dan ke belakang.
Cuba mengawalnya dengan fikiran awak.
Awak nampak?
Kehendak kita secara diam-diam membentuk dunia ini.
Inilah rahmat.
Nama saya ialah Li Ronan.
Enam tahun lalu, saya telah melanggar pantang larang.
Sesiapa yang mendekatinya
akan ditimpa nasib malang yang tak boleh dijelaskan.
MAK DAN AYAH.MP4
Dewa apa?
Awak ada lihat apa yang ada pada kamera itu?
Bukankah tuan telah mengarahkan kita?
Jangan dengar, jangan lihat, jangan tanya.
Tuan lagi.
- Berhenti bertanya! - Berhenti percaya benda karut!
Dengan sumpahan ini,
semakin awak memahami, semakin ia mengganggu awak.
Saya ialah Li Kuo-sheng.
Tidak!
SALURAN 1, TCR
Saya merakam video ini
kerana saya berharap semua boleh bantu
untuk pulihkan nasib malang anak saya.
Jika awak sanggup tinggal,
untuk berjaga-jaga,
tolong lihat simbol ini
sehingga awak mengingatinya.
Sepuluh.
Sembilan.
Lapan.
Seven.
Enam.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Jika awak boleh
tolong baca ini bersama saya.
Melakukannya dalam fikiran awak juga tiada masalah.
HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
Hai, Dodo.
Helo, Dodo.
Helo, ini kamera baharu saya.
Saya…
Boleh tahan.
Ia lebih baik daripada saya sangkakan.
Ambil ini.
Tahniah.
Akhirnya awak boleh bawa Dodo pulang minggu depan.
Terima kasih.
Kenapa awak merakam?
Tiada apa.
Saya cuma
nak rakam semasa
Dodo ada di sini.
Serta mengubah menjadi diari kehidupan barunya.
Oh begitu.
Saya harap awak tak fikir saya menyibuk.
Saya tahu awak ibu kepada Dodo
tapi jika awak tak melepasi tempoh penilaian,
mahkamah takkan beri awak hak penjagaan.
Awak masih ada rekod sebelum ini.
Jangan risau, saya akan bekerjasama.
Baiklah.
Bagaimana nak hidupkan ini?
Awak tak matikannya lagi,
jadi awak boleh terus merakam.
Kenapa awak tak senyum?
Mari, ke sini.
Tengok itu.
Saya boleh merakam dari sini.
Masuk ke dalam dan main bersama mereka.
Mari kita masuk.
Ya.
- Helo. - Hai.
Ronan?
Ya, saya Ronan.
Mari sini dan sapa ibu awak.
- Hai, saya Ming. - Hai.
Tahniah.
Diari kehidupan baru. Pernah dengar sebelum ini?
"Diari kehidupan baru"?
Saya cuma
nak merakam majlis istimewa.
Ucap hai kepada ibu awak.
Tak mengapa. Ini…
Ini untuk awak.
Ucap terima kasih.
"Terima kasih."
Terima kasih.
Tak apa.
Saya akan ke sana.
Cahaya ini…
Kita nak rakam "diari kehidupan baru" untuk Dodo.
Sesuatu untuk dikenangkan.
Okey.
- Okey. - Okey.
Kenapa awak nak menguruskan rumah anak angkat?
Saya tak pernah fikirkannya.
Mungkin…
Mungkin untuk…
Mungkin sebab saya nak tahu
apa rasanya menjadi seorang ayah.
Begitu.
Ya.
- Bawa saya? - Ya, saya akan bawa awak.
Mari.
Cik Hsia, berapa lama awak akan buat rakaman?
Sehingga bateri habis.
Adakah itu kamera awak, Ronan?
Ya, saya baru beli.
Dodo.
Ini mainan kegemaran awak?
Ya.
Apa namanya?
Woofy.
- Duduk. - Dodo.
Mak, boleh kita bawa Woofy pulang?
Baiklah.
Dodo.
Kita simpan Woofy di sini, okey?
Kita perlu simpan dia untuk kanak-kanak lain.
Tapi saya janji
kami akan terus mencari
Woofy baru.
Okey?
Woof woof.
Woof woof woof.
- Woof woof. - Woof woof.
Woof.
Saya setuju.
- Mari kita cap. - Okey.
Dia berbeza.
Dodo istimewa.
Dia panggil saya ayah.
Budak-budak lain tidak.
ENAM TAHUN LALU
Cik Li Ronan.
Untuk tujuan susulan,
kami akan merakam sesi berikut.
Baiklah.
RAKAMAN DARIPADA DR. WU INSTITUSI MENTAL TIMUR BARU
Okey.
Jadi awak fikir
ini "terowong yang awak tak boleh masuk"
yang membawa nasib malang kepada orang di sekeliling awak.
Yakah?
Ya.
Jadi berdasarkan apa yang awak cakap,
bayi yang awak kandungkan itu
dah mati?
Saya serahkan dia kepada orang lain.
Saya ingin tahu. Boleh awak jelaskan
kenapa tiada apa-apa berlaku kepada awak dan anak awak?
Sebab awak pernah cakap sebelum ini,
jika tahu terlalu banyak akan membawa nasib malang.
Ya.
Awak akan mati kalau awak jawab nama awak.
Menonton video yang dirakam di dalam terowong ini
pun sudah cukup.
Apa yang saya…
tahu tentang Tuhan ini
semakin awak memahami tentangnya,
lebih tinggi kemungkinan awak akan ditimpa nasib malang.
SELAMAT DATANG
Datang…
- Ramainya orang. Saya malu. - Tak apa.
Okey.
Senyum.
- Senyum! - Senyum!
Ini gambar atau video?
Tak berjaya?
Hati-hati.
Kunci.
- Tadi, saya… - Kenapa?
- Awak ada kuncinya? - Tapi saya tak kunci.
Selamat tinggal.
Biar saya tengok.
Awak sukar dipercayai.
Ia di dalam kereta.
Pelupa betul.
Tak apa.
Dengar cakap mak awak.
Saya tahu.
Okey.
- Hidupkan kereta. - Mari pergi.
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
- Hati-hati memandu. - Okey.
Hei.
Apa?
Maaf, awak terlupa sesuatu?
Terima kasih, Cik Hsia.
Tunggu.
Ada kedai roti di sana.
Roti apa yang kamu suka?
Kamu suka roti?
Saya suka semuanya.
Begitu.
Kamu suka semuanya?
Hari ini hari pertama di rumah baru kami.
Kamu perlu terbalikkannya.
Kamu boleh nampak saya?
Ya?
Bilik Dodo.
Ini dia!
Kamu suka?
Mak, kenapa kita merakam?
Sebenarnya…
Sebab mak pernah sakit
dan tak dapat jaga kamu.
Tapi kita boleh bersama sekarang
jadi mak nak rakam ini
supaya kita boleh tonton bersama apabila kamu dah besar nanti.
Okey?
Okey.
Apa kata mak ajar kamu tulis nama kamu?
Mari tulis nama yang gemuk.
Okey!
Chen
Do…
Okey, nah.
Tunjukkan pada kamera.
Ini nama penuh Dodo.
Baca bersama kamu.
"Chen Dodo."
Okey. Mari baca sekali lagi dengan suara yang gemuk.
"Chen Dodo."
- "Chen Dodo." - "Chen Dodo."
Tunggu di sini. Jangan ke mana-mana.
Mak belum sentuh lagi.
Yakah? Sakitkah?
Ya, pandang atas.
Apa ini?
Hari ini hari pertama Dodo di rumah baru kita.
Dia baru saja tidur.
Dia tersenyum kepada saya hari ini,
jadi saya rasa saya buat dengan baik.
Helo?
Dodo.
Dodo?
Dodo!
Dodo?
Dodo.
Do…
Chen Dodo…
Dodo.
Dodo, kenapa ini?
Dodo, pandang mak.
Dodo!
Dodo, kamu…
Mak di sini.
Dodo.
PEMBURU HANTU (ENAM TAHUN LALU)
Apa?
Hodohnya.
Tak guna.
LENGKAP 45% SIARAN BISIKAN PELIK
Selamat datang ke Siaran Bisikan Pelik.
Saya Yuan.
Saya Ronan.
Dia pelajar NTU, Dom.
Dom!
Sekarang kita berada di gunung yang aneh.
Tiada isyarat telefon langsung.
Bagaimana "terowong yang dilarang masuk" masih ada isyarat telefon?
Tolonglah.
Baiklah.
Dalam episod Pemburu Hantu kali ini,
kami akan membawa anda melihat terowong yang tiada isyarat telefon
dan tidak boleh dimasuki.
Penonton yang dihormati.
Anda sedia untuk merungkai kepercayaan karut ini dengan kami?
- Mari pergi! - Mari pergi!
- Apa yang berlaku? - Apa yang berlaku?
Tak guna!
Apa ini?
Apa?
Nampak?
Tak guna.
Apa ini?
Patung Buddha?
Nampaknya begitulah.
Apa yang awak cakap tentang pemujaan datuk?
Saya rasa mereka menyembah sedikit…
Ibu Buddha atau cakerawala. Saya tak tahu.
Ibu Buddha?
Perempuan?
Kenapa?
- Awak tak apa-apa? - Dia dirasuk.
Dah mulakah?
Cepatnya?
Penonton yang dihormati,
ini rasukan sebenar.
- Beritahu kami perasaan awak. - Hentikan!
Tak guna.
Banyaknya.
Hati-hati, Dom.
Tak apa.
Adakah itu datuk?
Ya.
Dom dan Yuan.
Datuk.
Lama tak jumpa. Kamu berdua dah besar.
- Susah nak cari tempat ini, bukan? - Ya, sangat sukar.
Ini pula?
Dia bukan ahli keluarga kita.
Tidak.
- Yuan. - Ya?
Apa yang awak rakam?
Tiada apa-apa, ia cuma mainan.
Saya baru beli.
Saya mungkin tak cakap dengan jelas dalam telefon
tapi ini upacara keluarga peribadi.
Orang luar tak dibenarkan masuk.
Datuk, dia bukan orang luar.
Dia teman wanitanya.
Teman wanita.
Cik.
Awak boleh memandu?
Awak boleh kembali
selepas kami selesai.
- Apa? - Apa maksud datuk?
Saya tak pernah memandu seorang diri.
Awak boleh selesaikannya sesama sendiri.
Awak mahu dia memandu sendiri?
Datuk?
- Kenapa dia asyik pandang saya? - Saya tak tahu.
- Siapa dia? - Apa yang berlaku sekarang?
Siapa dia?
Saya suruh awak tanya tapi awak tak tanya. Dengar sini.
Manalah saya tahu.
Datuk.
Cik, maaf.
Boleh kami lihat tangan awak?
- Tangan awak. - Tangan saya?
Tentu kamu penat memandu.
Sangat penat.
Pergi mandi.
Ini kali pertama kamu. Saya akan biarkan kamu berdoa dulu.
Awalnya?
Bukankah datuk kata tengah malam?
Kita perlu berdoa lagi nanti.
Dom, dengar sini.
Orang yang pegang tangan teman wanita kamu
ialah makcik tertua keluarga Chen.
- Maafkan saya. - Dia selalu bercakap tentang anak Su-e.
Mak cik ada di sana.
Okey.
Mak cik.
Ini cucu-cucu awak.
Paling kacak dalam keluarga Chen.
Tak mungkin.
- Helo. - Sapa mak cik kamu.
Mak cik.
Yuan, kenapa kamu rakam?
Nak rakam apa di sini?
Tiada apa-apa.
Datuk, ada terowong di sini?
Aduhai.
Dengar cakap datuk kamu.
Kita di sini untuk memuja, bukan bermain-main.
Ini jenama apa?
Ia menakjubkan.
Kenapa ia hebat?
Hidung saya pun nampak lebih mancung.
Cukuplah.
Apa perasaan awak apabila anak awak kembali?
Agak bagus. Semuanya berjalan lancar.
Hei.
Apa ini?
Serangga?
Jangan main-main. Kita sedang bekerja.
Ada serangga. Lihat, ia ada di mana-mana.
Apa?
Beg itu. Di dalam beg.
Ia sungguh menjijikkan.
Menjijikkan.
- Ia terkena baju awak! - Di mana?
Penjuru itu…
Awak berjaya membunuhnya.
- Helo? - Kotornya.
- Sungguh menjijikkan. - Ya, saya.
Hai, pengetua.
- Di mana? Di mana kamu cedera? - Dodo.
- Keluar. Okey, Dodo? - Chang Che-wei, awak tak apa-apa?
- Keluar dan minta maaf. - Tak apa.
Mari kita sapu ubat, okey?
Ayuh.
- Hati-hati. - Di mana mak dia?
- Awak betul-betul nak pergi? - Okey, terima kasih.
- Awak nampak kunci saya? - Awak dah beritahu klien kita?
Manalah saya tahu di mana kunci awak.
- Awak patut beritahu klien. - Tidak, tolong saya, terima kasih.
- Tolong saya, terima kasih. - Tolong apa?
- Terima kasih. - Li Ronan.
Jangan main-main!
Kami akan pulang sekarang.
Hati-hati memandu, okey?
Saya tahu awak sangat sibuk.
Kalau Dodo perlukan apa-apa
beritahu saya.
Saya benci pergi ke prasekolah.
Kenapa?
Sebab Chang Che-wei dalam kelas saya asyik mengusik saya.
Kenapa dia asyik mengusik kamu?
Dia kata saya gila.
Gila?
Saya dengar Dodo gigit seseorang di sekolah.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Dia tak pernah begini di rumah keluarga angkat atau pusat kami.
Awak ada masalah?
Awak memang mengarut.
Kenapa awak pergi tanpa beritahu klien?
Awak tahu klien kita perlu bersolek sendiri hari ini?
Dia sedang mencari awak sekarang. Awak selesaikannya sendiri.
Saya dah sembuh.
Saya tak takut lagi.
Satu, dua, tiga.
Tak perlu risau kalau awak tak risau.
Ya, betul.
Saya dah lama sembuh.
Amitābha.
Tolong selamatkan saya daripada kejahatan.
- Amitābha… - Mula mengemas.
Sila alihkan tapak ke lokasi baru untuk bermula.
Turun!
Mak!
Ada apa, Dodo?
Orang jahat.
Siapa?
Di atas sana.
Tiada apa-apa.
Mana orang jahat?
Di atas sana! Suruh ia turun.
Sekejap.
Orang jahat.
Turun. Cepatlah, orang jahat.
Mak perlu memimpinnya keluar dengan tangan.
Okey.
Kemudian…
Adakah mak pegang tangannya?
Tinggi lagi.
Bagaimana dengan sekarang?
Tinggi lagi.
Adakah mak dapat tangannya sekarang?
Ya?
Baiklah.
Okey.
Kemudian…
Kami pergi dulu.
Orang jahat.
Mari kita keluar dan jangan duduk di bilik Dodo.
Okey?
Kita akan keluar sekarang.
Turun!
Dodo, apa yang kamu buat?
TADIKA CHIN CHIN
Dodo asyik mengelamun dalam kelas.
Dia tak beri kesan kepada pelajar lain
tapi dia merenung siling dan bercakap seorang diri.
Rakan sekelasnya
kata dia nampak orang jahat tak berwajah…
Pengetua, maafkan saya.
Dodo beritahu saya sesuatu semalam. Dia cakap…
Bukankah kita ada mainan baru sekarang?
- Ya. - Mak Dodo yang beri kepada kita.
Apa kita nak cakap kepada mak Dodo?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Chen Dodo
saya takkan panggil awak gila lagi.
Mulai sekarang,
kita semua kawan sebab mak awak sangat hebat.
Mari terus berkawan baik dengan Dodo, okey?
Okey.
TADIKA CHIN CHIN
Mari main sorok-sorok.
Sedia!
Tiga, dua, satu. Lari!
Awak bersembunyi di mana, Dodo? Di mana awak bersembunyi?
Dodo?
ULANG TAYANG
Dodo.
Apa yang kamu buat?
Bermain.
Jadi kenapa patung-patung ini ditutup?
Sebab mereka tak nak tengok orang jahat.
Dengar cakap mak.
Mak juga pernah lihat orang jahat.
Yakah?
Kalau awak asyik fikir tentang raksasa,
raksasa akan hidup dalam kepala awak.
Apa saya nak buat, doktor? Saya sangat takut.
Biar Dr. Bunny beritahu awak.
Jika awak rasa takut
fikirkan tentang tiga perkara kegemaran awak.
Kalau begitu, tutup mata awak dan cakap kuat-kuat.
Jadi awak takkan takut lagi.
Saya suka nanas.
Nanas kegemaran awak?
Awak tak suka saya lagi?
Awak suka saya?
Saya suka awak juga.
Bagaimana dengan saya?
Woof woof woof.
- Nanas, arnab, woof woof woof. - Nanas, arnab, woof woof woof.
Mulai sekarang, buat begini setiap kali kamu takut.
Okey?
Okey.
Buat kali terakhir.
Kemudian terus masuk tidur.
Kalau awak tak tidur,
raksasa itu akan cari awak!
Raksasa itu akan menggeletek awak!
Mak.
Mak buang saya
sebab mak takut dengan raksasa juga?
Mak…
Mak tak takut lagi.
Okey.
Tidurlah.
LI RONAN
Siapa nama awak?
Beri kepada saya.
Siapa nama awak?
HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA
Mari.
Mari berdoa.
Awak mesti kembali menyembah Buddha setiap sepuluh tahun.
Selepas menawarkan nama sebenar awak,
awak tak boleh gunakannya di sini lagi.
Jangan fikirkannya.
Buddha suka
budak perempuan dalam perut awak.
Sebaik saja dia ada nama, nama itu mesti diberikan juga.
Faham?
Penonton, tengok ini.
Makan malam ini disediakan oleh Puak Chen yang hebat.
Mari kita cuba sekarang.
Tak guna.
Mari makan.
Kenapa awak tak makan?
Cubalah.
Saya tak lapar.
Saya rasa ia agak bagus.
Cubalah, Ronan.
Saya sedang makan.
Awak bergurau.
Ayuh, kita pemburu hantu.
Awak percayakan budak kecil itu?
Siapa kata ada orang percaya?
Dia percaya!
- Dia cuma rasa tak sihat. - Betul!
Lihat betapa gementarnya dia.
- Boleh awak hentikannya? - Dia tak dirasuk.
Dia mengandung.
Jangan sibuklah.
Saya dah agak.
Penonton yang dihormati.
Tengok betul-betul.
Ini buaya darat.
Inilah wajah kaki perempuan.
Awak tak apa-apa?
- Ya, saya okey. - Awak pasti?
Saya tak apa-apa.
Tak guna, berhenti bercumbuan.
Cepat! Ia akan berakhir nanti.
Mari pergi.
- Maafkan saya. - Keluar. Pergi!
Mari pergi.
- Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Apa yang mereka bisikkan?
- Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
- Hou-ho-xiu-yi - Hou-ho-xiu-yi
- si-sei-wu-ma. - Peliknya.
Budak perempuan itu. Dia di sana.
Bagus, rakam dia.
Peliknya.
- Tak guna. - Apa?
Saya tak tahu. Tunggu.
Tak guna.
Awak curi-curi keluar bermain?
Ya.
Di sana?
Nak pergi ke tempat yang menyeronokkan?
- Di mana? - Baiklah.
Adik, nampak seronok di sana.
Ada terowong?
Awak tak boleh masuk.
- Kenapa? - Kita nak ke mana?
Budak kecil.
Awak tak boleh masuk.
Kenapa saya tak boleh tapi dia boleh?
Tak boleh.
Baiklah, jangan risau.
Apa yang awak buat?
Ambil ini.
Saya boleh rakam dengan ini.
Tunggu saya.
Awak nak ke mana?
Apa ini?
Mari sini.
Tengok.
Apa itu?
Beri ia makan.
Tapi…
Ini rambut.
Beri ia makan.
Okey, sekejap.
Saya akan masukkan sekarang.
PEMBURU HANTU ADA DI SINI
Cepat.
Di sini.
Kenapa dengan telinga awak?
Buddha yang ambil.
Apa maksudnya?
Saya dipilih oleh para dewa,
jadi Buddha mengambil daging saya untuk merahmati semua orang.
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
Apa yang awak buat?
Awak tak tahukah awak tak boleh masuk ke sini?
- Satu, - Satu,
- dua, - dua,
- tiga! - tiga!
Hebat!
Hari ini hari jadi Dodo.
Kenapa kamu semakin pendek?
Seorang puteri kecil
Terbang di langit
Berhenti di awan putih
Kemudian terus terbang
Dia berada di dalam istana di atas langit
Hidup bahagia
Hebat!
Mak, mari sini.
Tengok.
Kamu suka?
Woofy.
Woofy? Itu Woofy?
Woofy.
Lihatlah Woofy.
Bila kita boleh bawa Woofy pulang?
Apabila kamu dah besar
dan boleh menjaganya,
okey?
Ayuh, cubalah.
Sedap tak?
Tak apa.
Adik, apa yang awak rakam?
Video hari jadi.
Mari…
Saya ada beberapa soalan tentang rumah itu.
Okey. Dodo, tunggu di sini.
Saya akan kembali.
Patung Buddha di tingkat paling atas…
Awak masih mahukannya?
Ia agak menakutkan.
Saya akan suruh orang uruskannya.
Sebab ada pembeli yang tak suka…
Apa?
Di mana?
Apa dia?
Ya.
Di sinikah?
Kemudian?
Okey.
Sekarang apa?
Di mana?
Ya.
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
Dodo!
Chen Dodo, apa yang kamu buat?
Bukankah mak suruh kamu tunggu di sana?
Kenapa kamu tak dengar cakap mak?
Dodo!
Dodo, kenapa ini?
Dodo!
WAD KECEMASAN
Dia tak apa-apa semasa saya jumpa dia beberapa hari lalu.
Maksud doktor ialah
kelumpuhan Dodo mungkin berpunca daripada otak.
Oh, ya…
Ini.
Ambillah.
Beberapa hari lalu,
Cik Hsia belikan ini untuk Dodo dari tokong.
Ada nama Dodo di dalamnya.
Harap ia akan memastikan dia selamat.
Saya tak nak.
Awak…
Kenapa awak beri saya ini?
Saya tak kata saya mahukannya.
Sekarang, guru menggunakan alat yang berbeza jadi
kita boleh buat perubahan pada bentuknya.
Sekarang, cikgu menggunakan kaedah menggali dan menguli.
Untuk mengubah bentuknya
bahan mentah mestilah sangat lembut.
Itu bermakna suhunya sangat tinggi.
Jika suhu menurun, kerja akan menjadi sukar dan
tiada cara untuk membentuknya.
Dalam proses penciptaan, anda juga perlu beri perhatian kepada…
Apa? Tapi kita dah sampai.
Itu tak penting. Balik rumah esok pagi.
Pak cik, kami datang dari jauh.
Alamak, mereka kunci pintu.
- Biar betul? - Biar betul?
Hei!
- Buka pintu! - Kenapa kunci pintu?
Hei!
Awak ada apa-apa?
- Tak guna. - Apa-apa di sini yang boleh digunakan?
Dapat tak?
Saya rasa berjaya.
Cubalah.
Ia terbuka.
Okey, mari pergi.
Tak sangka mereka kurung kita.
Hei, Yuan.
Apa?
Tengoklah dia.
Awak tak apa-apa?
- Saya tak apa-apa. - Dia okey.
Awak pasti?
Saya risau tentang budak perempuan itu. Mari kita lihat.
Ya, mari kita lihat. Cepat.
Penonton yang dihormati.
Pemburu Hantu sedang
menuju ke "kawasan terlarang".
Rakam tangkal benteng itu.
Ya, betul.
Tengoklah tangkal benteng ini.
Sangat menakutkan. Ia menakutkan.
Pergi.
Kenapa?
Penonton yang dihormati.
Seterusnya,
kita akan menuju ke kediaman Puak Chen
"anda dilarang masuk ke dalam terowong."
Betulkah awak mengandung?
Adakah itu menakutkan awak?
Tak, saya tak takut.
Apa lagi sebabnya?
Kita panggil dia Chen Dodo.
- Apa? - Tak guna!
Awak bercumbuan lagi.
Tidak.
Jadi, apa yang awak buat?
Dia tak sihat.
- Cepatlah, bodoh. - Okey!
Tak guna.
- Apa? - Apa dia?
- Tutup lampu suluh. Matikannya. - Apa dia?
Ikut saya.
Tutup lampu suluh, cepat.
Ia dimatikan.
- Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
- Hou-ho-xiu-yi, si-sei… - Hou-ho-xiu-yi, si-sei…
Saya pernah melihatnya.
Apa yang awak takutkan?
Takut tak dimaafkan?
Atau takut awak tak boleh maafkan diri sendiri?
Satu, dua, tiga, jalan.
Tak apa.
Awak takut dengan sumpahan ini?
Atau takut awak akan jadi gila lagi?
Jangan fikir apa-apa dan saya takkan apa-apa.
Ya, saya perlu lakukannya.
Jangan fikir.
Ada orang nampak kerusi jatuh dan
kata ia hantu.
Apa ini?
Mak kata mak tak takut dengan raksasa lagi.
Mak sendiri yang cakap!
Tapi orang lain nampak kerusi jatuh dan
kata itu keajaiban Tuhan.
Dodo.
Jangan takut.
Dunia ini seperti yang awak lihat.
Saya tak boleh beri jawapan.
Kepala kecil ini nampak sangat sedap.
Cara awak melihat dunia
boleh membawa perubahan kecil.
Saya ada dokumen yang saya mahu awak tandatangan.
Ia mengatakan mahkamah
telah menarik balik hak penjagaan awak.
Tandatangan saja di sini.
- Kami perlukan kerjasama awak. - Saya tak boleh tandatangan.
Ini notis dari mahkamah.
Ia bukan bertanya jika awak mahu.
Awak baru diberitahu.
Saya tak tahu
jika hantu
atau dewa benar-benar wujud.
Tapi apa yang saya pasti
ialah awak yang tentukan
bagaimana dunia awak dibentuk.
Dodo.
Mak nak ambil sesuatu.
Mak akan kembali nanti.
Kita nak ke mana?
Kamu percayakan mak?
Bagus.
Dodo.
Hai, Dodo.
Buka tingkap ini untuk saya.
Dodo.
Mana mak awak?
Mak ada di atas.
Mak awak ada di atas?
Mak awak
ada beritahu awak nak ke mana?
Dodo.
Awak nak balik ke rumah saya?
Ya.
Ya? Kalau begitu, mari balik.
Apa dia?
Macam mana dengan mak?
Buka pintu. Bukalah, cepat.
Buka…
Buka pintu.
Bukalah.
Buka pintu ini!
Masuk!
Dia di sana.
Itu dia.
- Tunggu, cik! - Hentikan kereta.
- Dia memandu pergi. Mari ke depan kereta. - Hentikan kereta.
- Berhenti! Awak nak ke mana? - Hentikan kereta!
Cepat. Di sini.
Apa dia?
- Tak guna, budak kecil itu. - Apa yang berlaku?
- Budak kecil. - Mari kita bawa dia turun.
Budak kecil.
- Adik, bangun. - Penonton yang dihormati.
Ini sepatutnya milik keluarga Chen.
"Terowong yang tak boleh dimasuki."
HOU-HO-XIU-YI
Mesti yang ini.
Bagaimana keadaan dia?
Kepala khinzir.
Kambing.
Adik, awak dengar tak?
Inilah dia. Mari masuk.
- Yuan, lupakan saja. - Apa?
Saya rasa tak sedap hati.
- Berapa kali awak nak buat begini? - Mungkin…
- Kita patut bawa dia jumpa doktor. - Tak guna.
Awak dah gilakah?
- Tak guna. Awak selalu buat begini. - Sudahlah, Ronan tak sihat.
- Tak guna. - Yuan.
Chen Yuan!
Awak dengar sesuatu?
Bunyi apa itu?
Adakah itu tangisan bayi?
Yuan.
Awak pasti awak nak masuk?
Tapi…
macam mana kalau ada budak lain di dalam sana?
Mari pergi.
Apa?
Tunggu di sini dan jaga dia.
- Saya akan masuk dengan Yuan. - Tapi…
Mari pergi.
TEMPAT YANG AWAK TAK BOLEH MASUK
Awak tak apa-apa?
Oh Tuhan.
Dom.
Awak nak ke mana?
Yuan!
Awak nak ke mana?
Chen Yuan!
Dom.
Apa saya nak buat?
Jangan tanya.
Jangan tanya!
Yuan.
Jangan tanya!
Yuan.
Jangan tanya!
Yuan.
Jangan tanya.
Gatalnya.
Gigi saya.
Gigi saya!
Yuan!
Jangan tanya!
Berapa jauh lagi kuil itu?
Ia sepatutnya dekat. Dah lama saya tak ke sana.
Apa itu?
Awak nampak?
Adakah itu orang?
Mustahil.
Apa yang berlaku?
Macam mana boleh jadi begini?
Apa dia?
Apa yang awak buat?
Tiada apa.
Letupan gas yang mengejutkan di Hospital Mental New-East.
Di dalam tandas, ahli bomba mendapati…
mayat rentung yang tergantung.
Mangsa ialah orang yang bertugas, Dr. Wu.
Punca kebakaran masih tidak diketahui…
Ayuh!
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
- Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Orang jahat.
- Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
Tak apa.
Apa yang datang akan datang.
Ini takdir.
Apa yang ada dalam kamera itu?
Ingat.
Jangan beri dia makan apa-apa selama tujuh hari berturut-turut.
Bagaimana seorang kanak-kanak boleh tak makan begitu lama?
Saya dan tuan rumah mempertaruhkan nyawa kami.
Kalau awak tak boleh buat
kita akan berhenti dan tamatkan sekarang.
Kita perlu siapkan altar.
Jangan beri dia makan.
Datang semula dalam masa tujuh hari.
Bagaimana rasanya membesarkan anak?
Ia rumah keluarga angkat, jadi kanak-kanak datang dan pergi.
Saya tak pernah besarkan anak menjadi dewasa
jadi saya nak tahu jawapannya juga.
Saya pun nak tahu macam mana rasanya.
Dodo.
Awak suka mak awak?
Ya.
Tapi awak tak rasa dia sangat pelik?
Tapi dia mak saya.
Ming, awak ada anak sendiri?
Mari kita langkau soalan ini.
Mari bercakap tentang Dodo.
SAYA AMBIL KAMERA VIDEO, SAYA AKAN SIASAT APA SEBENARNYA YANG BERLAKU
SAYA NAK TAHU BAGAIMANA RASANYA MENJADI AYAH SEBENAR.
Dodo.
Kamu pernah main layang-layang?
Tidak.
Maafkan saya.
Berapa harga layang-layang ini?
Itu bukan untuk dijual.
Ada pelanggan yang pesan.
Peniup buih juga bagus.
Dia boleh tiup sambil duduk.
- Tak apa, terima kasih. - Buih juga menyeronokkan.
Tak apa, terima kasih.
Mak, kita tak patut mencuri.
Kita akan pulangkan nanti.
Saya harap dia gembira apabila dia ingat masa kami bersama.
Dodo, kenapa ini?
Kamu berpeluh-peluh.
Kamu rasa panas?
Mari pergi.
- Arnab. - Arnab?
Kita dah nak sampai hospital.
Bertahan sedikit lagi.
Ada sesiapa di sana?
KLINIK LAI HSIEN-CHUNG
Ada sesiapa di sana?
Ayuhlah.
Nanti dulu.
Tolong periksa dia. Ia takkan lama.
Jarum antipiretik tak boleh disuntik dengan perut kosong.
Beri dia makan sesuatu dan datang semula.
Tapi dia perlu makan?
Kalau tak, dia tak boleh disuntik. Awak tak fahamkah?
- Cepat! - Okey.
Saya akan tunggu awak.
Okey.
CARA MELAKUKAN TITISAN INTRAVENA?
CARA BERI TITISAN INTRAVENA DI RUMAH. KAEDAH INTRAVENA
Hari ini hari ketiga.
Kakinya dah berkedut.
Saya rasa mereka semakin lemah.
Kalau saya tak bawa dia balik,
dia takkan jadi begini sekarang.
Saya sangat lapar.
Mari kita buang ini, okey?
Mak akan bukakannya.
Hari jadi saya…
Besarnya kek ini.
Kamu nak beri kepada mak?
Ya.
Kalau begitu, mak akan makan.
Jangan menangis.
Fikirkan tiga perkara kegemaran kamu
dan kamu takkan takut lagi.
Simpan bakinya.
Nah.
Manisnya.
Saya tak tahu…
KLIP VIDEO TEROWONG
Kamera video ini tak rosak, tapi failnya rosak.
Saya jumpa perisian membaiki fail di laman web luar negara.
PEMBAIKAN VIDEO DIGITAL
Tapi pembaikan klip terowong asyik terhenti.
Lebih banyak saya tonton video ini
saya rasa lebih tak sihat.
Adakah ini satu sumpahan?
Jadi,
isyarat tangan yang mereka
lakukan adalah versi "Bafangtian" yang diubah suai dalam agama Buddha Tantrik.
Jadi,
isyarat "Bafangtian" bermaksud "kumpul rahmat".
Tapi gerak isyarat mereka berakhir di arah bertentangan.
Apa maksudnya?
T…
Tersebar?
Dalam imej yang dirakam dalam video ini,
ada kuil-kuil yang sama di sekelilingnya.
Ada kambing di atas kuil.
Saya tanya beberapa orang rakan teologi saya.
Mereka beritahu saya
ia kelihatan seperti tulisan Brahmic yang digunakan untuk merekodkan kitab
Buddha di India purba.
Kemudian saya buat carian dalam talian
dan jumpa seorang sami Buddha Tantrik di Yunnan.
Dia antara orang terakhir yang
boleh menterjemah kitab-kitab Buddha purba.
Jadi,
kalau saya boleh ke sana
dan cari dia
mungkin saya akan dapat jawapan.
Tuan-tuan dan puan-puan, anda kini tiba di Lapangan Terbang Xishuangbanna Gasa.
Tentu ini tempatnya.
Dia nak saya tunggu di sini?
Saya dah hantar video sami Yunnan kepada awak.
Ia menjelaskan asal usul pengikut
dan maksud mantera itu.
Itu…
Klip video terowong itu dah dibaiki.
Tapi saya takkan hantar kepada awak.
Maafkan saya.
Saya yang laporkan awak kepada Hal Ehwal Sosial.
Sebab saya tak percayakan awak.
Saya juga rasa ia tak adil bagi saya.
Maafkan saya.
Kalau sesuatu berlaku kepada saya…
Saya harap awak boleh
beritahu Dodo
walaupun saya tak boleh ada anak kandung…
Saya sangat gembira
Dodo sanggup panggil saya ayah.
Hsieh Ming.
Hsieh…
Hsieh Ming.
DARIPADA LAMPIRAN MING: DI DALAM TEROWONG
Sakitnya.
Apa yang sakit?
Tangan…
Tangan kamu?
Biar mak lihat.
Ayuh.
Ludahkan nanas itu, okey?
Ini dia.
Sangat bagus.
Sekali lagi.
Sekali saja lagi.
Satu, dua, tiga.
Tuan Ching!
Tuan Ching.
Pn. Ching.
Tuan Ching.
Awak benarkan dia makan?
Pn. Ching.
Anak.
Biar saya beritahu awak.
Masa mak awak mengandung
dia nak serahkan awak kepada Tuhan.
Dodo.
Dodo!
Dodo.
Dodo!
Adakah awak…
Adakah awak percaya pada rahmat?
Nama saya Li Ronan.
Enam tahun lalu, saya telah melanggar pantang larang.
HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA
Tolong saya.
Sila baca bersama saya.
Melakukannya dalam fikiran awak juga tiada masalah.
HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
SALURAN 1, RAKAMAN TC
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma ialah…
Sami Yunnan berkata,
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma
sebenarnya ialah rahmat agama purba.
Agama ini tersebar dari Asia Tenggara ke Yunnan
kemudian ke keluarga Dom.
Dewa yang dipuja oleh nenek moyang mereka dipanggil Buddha Dahei.
Ia dewa yang jahat.
Jadi,
selama bergenerasi mereka terpaksa menanggung hutang karma yang banyak.
Mereka perlu gunakan mantera ini untuk mendapat rahmat.
Lebih ramai orang yang melafazkannya,
lebih kuat perlindungan kepada mereka yang melafazkannya.
Pernafasan dan nadinya
dah stabil buat masa sekarang.
Tapi dia mengalami dehidrasi
yang teruk dan kekurangan zat makanan.
Jangkitan bakteria telah merebak ke seluruh badannya.
Saya dah aturkan supaya dia dipantau di unit rawatan rapi.
Terima kasih, doktor.
Tapi Cik Li, ia tak nampak bagus.
Awak perlu bersedia untuk perkara buruk.
DALAM TEROWONG.MOV
MAINKAN
SALURAN 1, RAKAMAN TC
Berita terkini. Seorang gadis sekolah menengah rendah
ditemui terbaring di lot kosong di sebelah hospital
dengan hanya memakai seluar dalam.
Anehnya, mayatnya ditemui dipenuhi dengan aksara kuno.
Dodo, mak di sini. Boleh kamu buka mata?
Dodo.
Dia masih belum sedar.
Bagaimana sekarang?
Sekarang apa?
Bertenang.
Keadaan dia tak begitu baik
tapi kami akan terus perhatikan dia.
Bukankah dia cakap sesuatu tadi?
Ia lebih kurang begini.
Arnab nanas.
Mungkin anak patung?
Mak.
Mak buang saya
sebab mak takut dengan raksasa juga?
Mak…
Mak tak takut lagi.
Saya akan tunjukkan
video larangan yang kami langgar enam tahun lalu.
Ikut sini.
Hei, Yuan.
Tengok ini.
Jangan sentuh.
Tengok-tengok saja.
RAHMAT DAN SUMPAHAN BERGANTUNG PADA SATU SAMA LAIN.
Bunyi itu datang dari sana.
Ada cermin di sana.
Hati-hati.
Ada banyak cermin di sini.
Teruskan.
SI-SEI-WU-MA
Adakah itu pintu?
Saya tak tahu.
Apa?
Saya sedang mencari.
Awak dengar tak?
Mari alihkan ke tepi.
Ada satu lagi cermin di belakangnya.
Mari pergi.
Kita akan masuk?
Ini.
Saya rakam benda yang sama tadi.
Rambut.
Hei.
Jangan sentuh.
Satu lagi.
Tak guna, mari sini.
Apa ini?
Gigi.
Tunggu.
Itu dia sekali lagi.
Bunyinya.
Cepat, di sana.
Hei.
Lupakan saja. Mari kita balik.
Jangan risau.
Ada apa-apa?
Kalau tiada apa-apa, mari kita pergi.
Apa yang awak buat?
- Apa yang awak buat? - Bunyinya.
Saya akan dedahkannya. Pegang ini untuk saya.
Cepat.
Dom.
Ada apa, Dom?
Siapa nama saya?
Dom.
Chen Dom!
Apa yang awak buat?
Chen Dom.
Cukuplah.
Apa yang awak buat? Jangan takutkan saya!
Jangan takutkan saya! Apa yang awak buat?
Mari kita pergi dari sini! Ayuh!
Jangan takutkan saya! Cepat!
Dom!
Bangun, cepat.
Pergi.
Dom, mari pergi! Dom!
Pergi!
Dom!
Dom.
Di mana awak, Dom?
Dom.
Dom, apa yang awak buat?
Dom.
Dom, apa yang awak buat?
Dom.
Dom!
Tolong!
Orang kata
sebaik saja kita lihat anak kita
kita akan terus rasa seperti seorang ibu.
Tapi bukan untuk saya.
Saya cuma takut.
Saya masih takut.
Saya tak tahu jika saya pentingkan diri.
Saya tak tahu jika saya mahu layan awak dengan baik
kerana rasa bersalah.
Saya tak tahu macam mana saya boleh sayang dengan awak.
SELAMAT DATANG
Adakah saya jatuh cinta dengan awak apabila melihat awak tidur?
Atau semasa awak menangis?
Adakah itu cinta?
Awak tiada pilihan.
Kamu boleh berada di tempat yang lebih baik.
Kamu tak apa-apa.
Maafkan mak.
Dodo.
Maafkan mak.
Mak takkan sakiti awak lagi.
Kalau kamu bangun
janji dengan mak.
Lupakan nama kamu.
Lupakan mak.
Mulai sekarang,
kalau kamu gembira
ketawalah kuat-kuat.
Apabila berjalan, jalan dengan langkah besar.
Kalau kamu nampak makanan yang kamu suka,
makanlah sampai kenyang.
Janji dengan mak.
Apabila kamu buka mata setiap hari,
bergembiralah.
PEMBURU HANTU ADA DI SINI
Awak masih ingat manteranya?
Kalau ingat,
tolong baca bersama saya dalam fikiran awak.
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
Ini terjemahan penuh daripada sami Yunnan.
Maafkan saya.
Saya tipu awak.
Jika anda tak sanggup terus menonton,
sila fikirkan tiga perkara kegemaran anda.
Sekarang,
tolong tutup mata awak.
Sebenarnya, mantera "Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma"
bukanlah satu rahmat.
Sumpahan "berkongsi."
Membacanya bermaksud,
"Saya ingin berkongsi sumpahan ini dan menawarkan nama saya."
Simbol itu pula,
adalah jampi untuk membatalkan sumpahan Buddha kepada orang asing.
Semakin ramai orang menanggung sumpahan itu, ia menjadi semakin lemah.
Lebih dalam awak cari, lebih berat bebannya.
Wajah Buddha adalah punca sumpahan itu.
Sebab itulah mereka menutupnya dan tak pernah melihatnya.
Cik Li,
maksud tuan guru ialah…
Maafkan saya.
Saya tahu ada perkara yang tak patut dilihat.
Tapi ini saja caranya untuk saya selamatkan dia.
Jika saya dapat buat lebih ramai orang melihat simbol ini…
mungkin sumpahannya boleh dikurangkan.
Kalau boleh,
saya betul-betul harap awak bukan anak saya.
Sebab saya bukan ibu yang baik.
Sebab…
Saya betul-betul berharap
awak boleh buka mata setiap hari…
dan hidup bahagia.
Siapa nama awak?
Rumah kita sangat jauh.
Tapi kita
boleh naik bas.
Tapi tak ada bas yang menuju ke istana kita.
Istana kami
sudah ditiup pergi
oleh buih.
HIDUNG HITAM DALAM KENANGAN
Terjemahan sari kata oleh Assaidah