Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Czy…
wierzycie w zaklinanie?
Na przykład w życzenia urodzinowe,
życzenia bezpiecznej podróży
albo wesołych świąt?
To może być tylko myśl
lub wspomnienie.
Faktem jest, że wszyscy nieświadomie wierzymy,
że nasze intencje mogą sprowadzić na nas dobro.
Ale czy wiedzieliście, że mogą też zmieniać bieg wydarzeń?
Zróbmy mały test.
Sprawcie, by koło kręciło się w prawo,
a następnie w lewo.
W lewo.
W prawo.
W lewo.
W prawo.
Możecie także zmienić kierunek,
w którym jedzie pociąg.
Wystarczy się skupić.
Widzicie?
Nasze zamiary po cichu kształtują ten świat.
Tak działa zaklinanie.
Nazywam się Li Ronan.
Sześć lat temu złamałam straszliwe tabu.
Na każdego, kto się do mnie zbliżył,
spadały nieszczęścia, których nie potrafię wyjaśnić.
MAMA I TATA.MP4
Jakie bóstwo?
Sprawdziłeś, co jest na kamerze?
Mistrz nam mówił.
Nie słuchaj, nie patrz, nie pytaj.
Znowu ten mistrz.
- Nie pytaj! - Nie wierz w te bzdury!
Im lepiej
rozumiemy tę klątwę, tym bardziej nas nęka.
Jestem Li Kuo-sheng.
Nie!
KANAŁ 1, TCR
Nagrałam ten film,
bo liczę, że pomożecie nam uporać się
z nieszczęściem dręczącym moją córkę.
Jeśli zdecydujecie się zostać,
na wszelki wypadek
patrzcie na ten symbol,
dopóki go nie zapamiętacie.
Dziesięć.
Dziewięć.
Osiem.
Siedem.
Sześć.
Pięć.
Cztery.
Trzy.
Dwa.
Jeden.
Jeśli możecie,
powtarzajcie za mną.
Może być w myślach.
HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
Cześć, Dodo.
To moja nowa kamera.
Ja…
Nieźle.
Lepiej, niż się spodziewałam.
Proszę to wziąć.
Gratulacje.
W przyszłym tygodniu może pani zabrać Dodo.
Dziękuję.
Co pani filmuje?
To nic takiego.
Chcę
zarejestrować czas,
który Dodo tu spędzi.
I zrobić z tego pamiętnik jej nowego życia.
Rozumiem.
Mam nadzieję, że nie uważa mnie pani za wścibską.
Wiem, że jest pani mamą Dodo,
ale jeśli nie przejdzie pani wizytacji,
sąd nie przyzna pani opieki.
Poza tym ta historia z przeszłości…
Bez obaw, będę współpracować.
Na to liczę.
Jak to się włącza?
Nie wyłączyła pani,
więc może pani kręcić dalej.
Czemu się pani nie uśmiecha?
Tędy.
Proszę zajrzeć do środka.
Mogę stąd filmować.
Proszę wejść się z nimi pobawić.
W takim razie idę.
Tak.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Ronan?
Tak, jestem Ronan.
Chodź. Przywitaj się z mamą.
- Jestem Ming. - Cześć.
Gratulacje.
Pamiętnik nowego życia. Słyszałaś kiedyś o czymś takim?
„Pamiętnik nowego życia”?
Nagrywam
tę specjalną okazję.
Przywitaj się z mamą.
Nie musisz. To…
To dla ciebie.
Podziękuj.
„Dziękuję”.
Dziękuję.
W porządku.
Pójdę tam.
To światło…
Nagrywamy „pamiętnik nowego życia” Dodo.
Tak, na pamiątkę.
Dobrze.
- Okej. - Okej.
Dlaczego zdecydowałeś się zostać rodziną zastępczą?
Nie zastanawiałem się nad tym.
Może…
Może chciałem zobaczyć,
jak to jest być ojcem.
Rozumiem.
Tak.
- Ja też? - Tak, proszę.
Chodź.
Pani Hsia, jak długo będziemy kręcić?
Aż bateria padnie.
To twoja kamera, Ronan?
Niedawno ją kupiłam.
Dodo.
To twoja ulubiona zabawka?
Tak.
Jak się nazywa?
Szczekacz.
- Siądź prosto. - Dodo.
Mamo, zabierzemy Szczekacza do domu?
Jasne.
Dodo.
Niech Szczekacz tu zostanie, dobrze?
Musimy go zatrzymać dla innych dzieci.
Ale obiecuję,
że poszukamy
nowego Szczekacza.
Dobrze?
Hau, hau.
- Hau, hau. - Hau, hau.
Hau.
Umowa stoi.
- Przypieczętujmy. - Dobra.
Ona jest inna.
Dodo jest wyjątkowa.
Nazywa mnie tatą.
Inne dzieci tego nie robią.
SZEŚĆ LAT WCZEŚNIEJ
Pani Li Ronan.
Dla celów kontrolnych
sesja będzie nagrywana.
Jasne.
NAGRANIA Z GABINETU DR. WU KLINIKA PSYCHIATRYCZNA
Dobrze.
Uważa pani,
że „tunel, do którego nie wolno wchodzić”,
sprowadza nieszczęście na ludzi w pani otoczeniu.
Zgadza się?
Tak.
Z pani słów wynika, że dziecko,
które pani nosiła…
nie żyje.
Oddałam ją.
Jestem ciekawa. Wyjaśni pani,
dlaczego pani i dziecku nic się nie stało?
Mówiła pani wcześniej,
że zbyt duża wiedza przynosi nieszczęście.
Tak.
I że pani zginie, jeśli odpowie pani na swoje imię.
Że wystarczy tylko obejrzeć
nagranie z tego tunelu.
Wiem
o tym bóstwie tylko tyle,
że im więcej się o nim wie,
tym większe prawdopodobieństwo nieszczęścia.
WTAJ
Witaj…
- Tyle ludzi. Wstydzę się. - Niepotrzebnie.
Dobrze…
Powiedzcie „ser”.
- Ser! - Ser!
To zdjęcie czy film?
Nie udało się?
Ostrożnie.
Kluczyki.
- Przed chwilą… - O co chodzi?
- Masz klucz? - Nie zamykałam.
Do widzenia.
Niech no spojrzę.
Jesteś niemożliwa.
Jest w samochodzie.
Zapominalska.
Nie szkodzi.
Słuchaj mamy.
Wiem.
Dobrze.
- Proszę jechać. - Jedziemy.
- Pa! - Pa!
- Tylko ostrożnie. - Dobrze.
Hej.
Tak?
Przepraszam, nie zapomniała pani czegoś?
Dziękuję pani.
Chwileczkę.
Tam jest piekarnia.
Jakie pieczywo lubisz?
Lubisz chleb?
Lubię wszystko.
Rozumiem.
Lubisz wszystko?
To nasz pierwszy dzień w nowym domu.
Trzeba to obrócić.
Widzisz mnie?
Tak?
Pokój Dodo.
Tadam!
Podoba ci się?
Mamo, po co to filmujemy?
Cóż…
Byłam chora i nie mogłam
się tobą zajmować.
Ale teraz znów możemy być razem,
więc chcę to nagrać,
żebyśmy mogły to obejrzeć, jak dorośniesz.
Dobrze?
Dobrze.
Może nauczę cię pisać swoje imię?
Grubymi literami.
Dobrze.
Chen…
Do…
Dobrze. Proszę.
Pokażę do kamery.
To pełne imię i nazwisko Dodo.
Przeczytaj ze mną.
„Chen Dodo”.
Dobrze. Przeczytajmy grubym głosem.
„Chen Dodo”.
- „Chen Dodo”. - „Chen Dodo”.
Zaczekaj tu. Nigdzie nie odchodź.
Jeszcze nie dotknęłam.
Tak? Boli?
Tak, spójrz w górę.
Co to?
Dziś pierwszy dzień Dodo w naszym nowym domu.
Właśnie zasnęła.
Uśmiechnęła się dziś do mnie,
więc myślę, że dobrze mi poszło.
Halo?
Dodo?
Do…
Chen Dodo…
Chen Dodo.
Chen dodo.
Dodo.
Dodo, co się dzieje?
Dodo, spójrz na mnie.
Dodo!
Dodo, ty…
Jestem tu.
Dodo.
POGROMCY DUCHÓW (SZEŚĆ LAT WCZEŚNIEJ)
Co?
Ale brzydal.
Wal się.
UKOŃCZONO 45% KANAŁ DZIWNE SZEPTY
Witajcie na Kanale Dziwne Szepty.
Jestem Yuan.
A ja Ronan.
To student NTU, Dom.
Dom.
Jesteśmy na dziwnej górze.
Nie ma zasięgu.
W tunelu, do którego nie wolno wchodzić” miałby być zasięg?
Proszę.
No dobrze.
W tym odcinku Pogromców duchów
zabieramy was do tunelu, w którym nie ma zasięgu
i do którego nie wolno wchodzić.
Drodzy widzowie.
Gotowi, by razem obalić te przesądy?
- Dalej! - Dalej!
- Co to? - Co to?
Kurwa!
Co to ma być?
Co?
Widzisz?
Kurwa.
Co jest?
Co to?
Posążek Buddy?
Na to wygląda.
Mówiłeś, że kogo czci stryjeczny dziadek?
Chyba jakąś…
Matkę-Buddę czy coś. Nie wiem.
Matkę-Buddę?
Kobietę?
Co się stało?
- Nic ci nie jest? - Opętało ją.
Zaczęło się?
Tak szybko?
Drodzy widzowie,
opętanie na żywo.
- Co czujesz? - Przestań!
Kurwa.
Dużo tego.
Ostrożnie, Dom.
Spokojnie.
To stryjeczny dziadek?
Tak.
Dom, Yuan.
Dziadku.
Kopę lat. Ale urośliście.
- Ciężko tu trafić, prawda? - Bardzo.
A to kto?
Nie jest z naszej rodziny.
Nie.
- Yuan? - Tak?
Co filmujesz?
To tylko zabawka.
Dopiero ją kupiłem.
Może przez telefon nie wyraziłem się jasno,
ale to prywatny, rodzinny rytuał.
Obcym wstęp wzbroniony.
Dziadku, ona nie jest obca.
To jego dziewczyna.
Zgadza się.
Proszę pani.
Umie pani prowadzić?
Może pani wrócić,
jak skończymy.
- Co? - Jak to?
Nigdy nie jeździłam sama.
Ustalcie to między sobą.
Chcecie, żeby jechała sama?
Dziadku?
- Czemu ona się tak na mnie gapi? - Nie wiem.
- Kto to? - Co tu się dzieje?
Kim ona jest?
Miałeś zapytać, ale nie spytałeś. No i widzisz?
Skąd miałem wiedzieć?
Dziadku.
Przepraszam.
Czy możemy obejrzeć pani rękę?
- Pani rękę. - Rękę?
Zmęczeni po podróży?
Bardzo.
Weźcie prysznic.
To wasz pierwszy raz. Pomodlicie się pierwsi.
Tak wcześnie?
Miało być w środku nocy.
Pomodlimy się jeszcze raz.
Dom, posłuchaj mnie.
To najstarsza praciotka rodziny Chen
badała rękę twojej dziewczyny.
- Przepraszam. - Często mówi o synach Su-e.
Praciotka jest tam.
Dobrze.
Praciociu.
To twoi prabratankowie.
Najprzystojniejsi z Chenów.
Niemożliwe.
- Dzień dobry. - Przywitajcie się.
Praciociu.
Yuan, co filmujesz?
Co tu jest do filmowania?
Nic.
Dziadku, jest tu jakiś tunel?
Boże.
Posłuchaj dziadka.
Mamy się modlić, a nie bawić.
Co to za marka?
Niesamowita.
Dlaczego niesamowita?
Nawet mój nos wygląda lepiej.
Wystarczy.
Jakie to uczucie odzyskać córkę?
Miłe. Wszystko idzie dobrze.
Hej.
A to co?
Robaki?
Przestań się wygłupiać. Pracujemy.
Robaki. Patrz, są wszędzie.
Co?
Torba. W torbie.
Ohyda.
- Masz go na koszuli! - Gdzie?
Na brzegu…
Zmiażdżyłaś go.
- Halo? - Ale syf.
- Ohyda. - Tak, to ja.
Dzień dobry, dyrektorze.
- Gdzie? Gdzie cię boli? - Dodo.
- Wyjdź. Dobrze? - Che-wei, nic ci nie jest?
- Wyjdź i przeproś. - Nie trzeba.
Damy lekarstwo, dobrze?
Chodź.
- Ostrożnie. - Gdzie jej mama?
- Naprawdę idziesz? - Tak, dzięki.
- Widziałeś moje klucze? - Mówiłaś klientce?
Skąd mam wiedzieć, gdzie są twoje klucze?
- Powinnaś jej powiedzieć. - Nie, pomóż mi, dzięki.
- Pomóż mi. - W czym?
- Dziękuję. - Li Ronan!
Nie wygłupiaj się!
Jedziemy do domu.
Jedź ostrożnie.
Wiem, że jesteś zajęta.
Daj znać,
gdyby Dodo czegoś potrzebowała.
Nie cierpię chodzić do przedszkola.
Dlaczego?
Chang Che-wei z mojej klasy ciągle mi dokucza.
Dlaczego ci dokucza?
Mówi, że jestem wariatką.
Wariatką?
Podobno Dodo ugryzła kogoś w szkole.
Jak do tego doszło?
W rodzinie zastępczej ani u nas nigdy taka nie była.
Ma pani jakieś kłopoty?
To niedorzeczne.
Jak mogłaś wyjść, nie mówiąc klientce?
Wiesz, że sama musiała się dziś umalować?
Szuka cię. Jesteś zdana na siebie.
Już mi lepiej.
Już się nie boję.
Raz, dwa, trzy.
Nie ma się czym martwić.
Tak.
Już dawno wyzdrowiałam.
Amitābha.
Proszę, zbaw mnie ode złego.
- Amitābha… - Zaczynam sprzątanie.
By rozpocząć, przenieś bazę w nowe miejsce.
Zejdź!
Mamo!
Co jest, Dodo?
Zły.
Kto?
Tam.
Nic tam nie ma.
Gdzie jest ten zły?
Tam jest! Ściągnij go.
Spokojnie.
Zły.
Zejdź. Byle szybko.
Musisz go wyprowadzić za rękę.
Dobrze.
Czy…
Trzymam go za rękę?
Wyżej.
A teraz?
Trochę wyżej.
Teraz?
Tak?
Trzymasz go.
Dobrze.
W takim razie…
idziemy.
Zły.
Wyjdźmy z pokoju Dodo.
Dobrze?
Wychodzimy.
Złaź!
Zejdź!
Co robisz, Dodo?
PRZEDSZKOLE CHIN CHIN
Dodo była roztargniona na lekcjach.
Nie przeszkadza innym,
ale wpatruje się w sufit i mówi do siebie.
Powiedziała koleżance,
że widziała jakiegoś złego bez twarzy…
Przepraszam, dyrektorze.
Dodo coś mi wczoraj powiedziała. Mówiła, że…
Nie mamy nowych zabawek?
- Mamy. - Dostaliśmy je od mamy Dodo.
Co powiemy mamie Dodo?
- Dziękuję. - Dziękuję.
Chen Dodo,
nie nazwę cię już wariatką.
Od teraz będziemy się przyjaźnić,
bo twoja mama jest super.
Bądź przyjacielem Dodo, dobrze?
Dobrze.
PRZEDSZKOLE CHIN CHIN
Pobawmy się w chowanego.
Szukam!
Trzy, dwa, jeden. Uciekać!
Gdzie się chowasz, Dodo? Gdzie się chowasz?
Dodo?
REPLAY
Dodo.
Co robisz?
Bawię się.
To czemu te lalki są zakryte?
Bo nie chcą patrzeć na złego.
Posłuchaj.
Ja też widywałam złych ludzi.
Naprawdę?
Jeśli będziesz myśleć o potworach,
zamieszkają w twojej głowie.
Co robić, doktorze? Boję się.
Doktor Królik ci powie.
Jeśli się boisz,
pomyśl o swoich trzech ulubionych rzeczach.
Zamknij oczy i powiedz je na głos.
Wtedy przestaniesz się bać.
Lubię ananasa.
Ananasa?
A mnie już nie lubisz?
Lubisz mnie?
Ciebie też lubię.
A co ze mną?
Hau, hau.
- Ananas, królik, hau, hau. - Ananas, królik, hau, hau.
Po prostu rób to, kiedy się przestraszysz.
Dobrze?
Dobrze.
Ostatni raz.
A potem prosto do łóżka.
Jeśli nie pójdziesz spać,
potwór cię znajdzie!
I będzie cię łaskotał!
Mamo.
Porzuciłaś mnie,
bo bałaś się potworów?
Mama…
już się nie boi.
Dobrze.
Idź spać.
LI RONAN
Jak się nazywasz?
Daj mi to.
Jak się nazywasz?
HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA
Chodźcie.
Pomódlmy się.
Co dziesięć lat musicie oddawać cześć Matce-Buddzie.
Po oddaniu swojego prawdziwego imienia
nie możecie już go tutaj używać.
Nawet o tym nie myślcie.
Matce-Buddzie podoba się
dziewczynka w twoim brzuchu.
Gdy nadasz jej imię, też musisz je oddać.
Rozumiesz?
Spójrzcie na to, kochani.
Tę kolację przygotowali członkowie wielkiego klanu Chen.
Spróbujmy.
Kurwa.
Chodź jeść.
Czemu nie jesz?
Spróbuj.
Nie jestem głodny.
Całkiem niezłe.
Spróbuj, Ronan.
Przecież jem.
Żartujesz.
Jesteśmy pogromcami duchów.
Wierzysz tej dziewczynce?
A kto tak twierdzi?
Ona w to wierzy!
- Źle się czuje. - Wierzy!
Zobacz, jaka jest zdenerwowana.
- Możesz przestać? - Nie jest opętana.
Jest w ciąży.
Pilnuj swojego nosa.
Wiedziałem.
Drodzy widzowie.
Przyjrzyjcie się.
To playboy.
To twarz playboya.
Wszystko w porządku?
- Tak. - Na pewno?
Tak.
Kurwa, przestańcie flirtować.
Szybko! Zaraz będzie po wszystkim.
Idziemy.
- Przepraszam. - Idź. Już!
Chodźmy.
- Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Co oni mamroczą?
- Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
- Hou-ho-xiu-yi… - Hou-ho-xiu-yi,
- si-sei-wu-ma. - Dziwne.
Ta dziewczynka. Jest tam.
Dobrze, nagraj ją.
Dziwne.
- Kurwa. - Co?
Nie wiem. Czekaj.
Cholera.
Wymknęliście się, żeby się pobawić?
Tak.
Tam?
Chcesz iść w fajne miejsce?
- Dokąd? - Pewnie.
To wygląda fajnie.
Jest tam tunel?
Nie możecie tam wejść.
- Dlaczego? - Dokąd idziemy?
Dziewczynko.
Wy nie możecie wejść.
Czemu ja nie mogę, a ona tak?
Bo nie.
Nie martw się.
Co robisz?
Włożę tam to.
Mogę tym nagrywać.
Zaczekaj na mnie.
Dokąd idziesz?
Co to jest?
Chodź tu.
Patrz.
Co to?
Nakarm ją.
Ale…
To włosy.
Nakarm ją.
Dobra, czekaj.
Już wrzucam.
POGROMCY DUCHÓW TU BYLI
Szybko.
Tutaj.
Co ci się stało w ucho?
Matka-Budda je zabrała.
Co to znaczy?
Zostałam wybrana przez bogów,
więc Matka-Budda zabrała moje ciało, by wszystkich pobłogosławić.
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
Co robicie?
Nie wiecie, że nie można tu wchodzić?
- Raz… - Raz…
- …dwa… - …dwa…
- …trzy! - …trzy!
Super!
Dziś urodziny Dodo.
Czemu się obniżasz?
Mała księżniczka
Lecąca po niebie
Zatrzymuje się na białej chmurze
I dalej leci
Jest w zamku na niebie
I żyje szczęśliwie
Niesamowite!
Mamo, chodź tu.
Spójrz.
Podoba ci się?
To Szczekacz.
Szczekacz? To jest Szczekacz?
Szczekacz.
Spójrz na niego.
Kiedy zabierzemy Szczekacza do domu?
Gdy dorośniesz
i będziesz mogła się nim opiekować.
Dobrze?
Spróbuj trochę.
Dobre?
Może być.
Dziewczynko, co nagrywasz?
Urodzinowe wideo.
Może…
Mam kilka pytań o dom.
Dobrze. Dodo, zaczekaj tu.
Zaraz wracam.
Figury Buddy na najwyższym piętrze…
Chce je pani zatrzymać?
Są trochę straszne.
Ktoś się nimi zajmie.
Niektórzy mogą mieć zastrzeżenia…
Co?
Gdzie?
Co to?
Tak.
Tutaj?
A potem?
Dobrze.
Co teraz?
Gdzie?
Tak.
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
Dodo!
Chen Dodo, co robisz?
Kazałam ci zostać na miejscu.
Czemu mnie nie posłuchałaś?
Dodo!
Co się dzieje?
Dodo!
OSTRY DYŻUR
Parę dni temu czuła się dobrze.
Lekarz mówi,
że paraliż Dodo może być wynikiem uszkodzenia mózgu.
Przy okazji…
To.
Weź to.
Kilka dni temu
pani Hsia wzięła to ze świątyni dla Dodo.
Jest w nim jej imię.
Oby zapewnił jej bezpieczeństwo.
Nie chcę tego.
Dlaczego…
Po co mi to dajesz?
Nie chcę tego.
Teraz nauczyciel używa innego narzędzia,
by zmienić kształt naczynia.
To tak zwana metoda ugniatania.
By zmienić kształt,
surowiec musi być bardzo miękki.
To oznacza, że temperatura musi być bardzo wysoka.
Jeśli spadnie, materiał stwardnieje
i nie będzie można go ukształtować.
W procesie tworzenia trzeba zwrócić uwagę na…
Co? Ale już tu jesteśmy.
Nieważne. Jutro rano wracajcie do domu.
Dziadku, tyle tu jechaliśmy.
Cholera, zamknęli nas.
- Kurwa, serio? - Poważnie?
Hej!
- Otwierać! - Czemu nas zamknęli?
Hej!
Masz coś?
- Cholera. - Jest tu coś, czego możemy użyć?
Udało się?
Chyba tak.
Spróbuj.
Otwarte.
Dobra, chodźmy.
Nie wierzę, że nas zamknęli.
Hej, Yuan.
Co?
Spójrz na nią.
Nic ci nie jest?
- Nie. - Nic jej nie jest.
Na pewno?
Martwię się o dziewczynkę. Sprawdźmy, czy nic jej nie jest.
Tak, chodźmy. Szybko.
Drodzy widzowie.
Pogromcy duchów
zmierzają do „miejsca, do którego nie wolno wchodzić”.
Sfilmuj talizman przy wejściu.
Oto on.
Spójrzcie na to.
Straszne. Przerażające.
Idź.
Co się stało?
Drodzy widzowie.
Teraz
kierujemy się do „tunelu klanu Chen,
do którego nie wolno wchodzić”.
Naprawdę jesteś w ciąży?
Boisz się?
Nie, nie boję się.
A co innego to może być?
Nazwijmy ją Chen Dodo.
- Co? - Kurwa!
Znowu flirtujecie.
Wcale nie.
To co robicie?
Źle się czuje.
- Pospiesz się, idioto. - Dobrze!
Kurwa.
- Co? - O co chodzi?
- Zgaś latarkę. Wyłącz ją. - O co chodzi?
Za mną.
Zgaś latarkę. Szybko.
Jest wyłączona.
- Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
- Hou-ho-xiu-yi, si-sei… - Hou-ho-xiu-yi, si-sei…
Obejrzałam to.
Czego się pani boi?
Braku przebaczenia?
Czy że sama pani sobie nie wybaczy?
Raz, dwa, trzy, idziemy.
Już dobrze.
Boi się pani klątwy?
Czy że znowu pani zwariuje?
O niczym nie myśl, a nic ci nie będzie.
Tak, muszę to zrobić.
Nie myśl.
Niektórzy widzą upadające krzesło i mówią,
że to duch.
Co jest?
Mówiłaś, że już nie boisz się potworów.
Sama tak mówiłaś!
A inni upadające krzesło
nazywają cudem bożym.
Dodo.
Nie bój się.
Świat jest taki, jakim go pani widzi.
Nie dam pani odpowiedzi.
Ta główka wygląda przepysznie.
Pani spojrzenie na świat
może przyczyniać się do pewnych zmian.
Musi pani to podpisać.
To zawiadomienie.
Sąd odbiera pani prawo do opieki.
Proszę podpisać tutaj.
- Proszę współpracować. - Nie mogę tego podpisać.
To zawiadomienie z sądu.
Nie pytają o zgodę,
tylko informują.
Nie wiem,
czy duchy
i bogowie istnieją.
Ale jestem pewna,
że to pani decyduje,
jak kształtuje się pani świat.
Dodo.
Muszę na chwilę iść do sklepu.
Niedługo wrócę.
Dokąd jedziemy?
Ufasz mi?
Dobrze.
Dodo?
Cześć, Dodo.
Otwórz okno.
Dodo.
Gdzie twoja mama?
Na górze.
Na górze?
Mama mówiła,
dokąd jedziecie?
Dodo.
Chcesz wrócić do mnie?
Tak.
Tak? To chodźmy do domu.
O co chodzi?
A co z mamą?
Otwórz drzwi. Otwieraj.
Otwórz…
Otwórz drzwi.
Otwieraj.
Otwórz drzwi!
Wsiadaj!
Tam jest.
To ona.
- Proszę zaczekać! - Stop!
- Odjeżdża. Zagrodź im drogę. - Zatrzymaj się.
- Stop! Dokąd jedziecie? - Stać!
Szybko. Tutaj.
Co jest?
- Kurwa, to ona. - Co się stało?
- Dziewczynko. - Najpierw ją stąd zabierzmy.
Dziewczynko.
- Obudź się. - Moi drodzy.
To jest chyba ten słynny
„tunel, do którego nie wolno wchodzić”.
HOU-HO-XIU-YI
To musi być to.
Co z nią?
Głowa świni.
Koza.
Dziewczynko, słyszysz mnie?
To tu. Chodźmy.
- Yuan. Daj już spokój. - Co?
Mam złe przeczucia.
- To jedyna okazja! - Może…
- powinniśmy zabrać ją do lekarza. - Cholera.
Oszaleliście?
- Skurwiel. Zawsze to robisz. - Uspokój się, Ronan źle się czuje.
- Dupek. - Yuan.
Chen Yuan!
Słyszeliście coś?
Co to za dźwięk?
Płaczące dziecko?
Yuan.
Na pewno chcesz tam wejść?
Ale…
A jeśli w środku są inne dzieci?
Chodźmy.
Co?
Zostań z nią.
- Ja pójdę z Yuanem. - Ale…
Chodźmy.
MIEJSCE, DO KTÓREGO NIE WOLNO WCHODZIĆ
Nic ci nie jest?
Boże…
Dom.
Dokąd idziesz?
Yuan!
Dokąd idziesz?
Chen Yuan!
Dom.
Co mam robić?
Nie pytaj.
Nie pytaj!
Yuan.
Nie pytaj!
Yuan.
Nie pytaj!
Yuan.
Nie pytaj.
Jak to swędzi.
Moje zęby.
Moje zęby!
Yuan!
Nie pytaj!
Jak daleko do świątyni?
Powinna być blisko. Dawno tam nie byłam.
Co to?
Widziałeś to?
To człowiek?
Niemożliwe.
Co się stało?
Jak to możliwe?
O co chodzi?
Co robisz?
Nic tam nie ma.
Eksplozja gazu w szpitalu psychiatrycznym.
W toalecie strażacy odkryli…
…wiszące, zwęglone zwłoki.
powieszone zwłoki doktor Wu.
Przyczyna pożaru nie jest znana.
No dalej!
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
- Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Zły.
- Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
Już dobrze.
To, co nadchodzi, musi nadejść.
To przeznaczenie.
Co dokładnie jest na tym nagraniu?
Pamiętaj.
Nie pozwól dziecku nic jeść przez siedem dni z rzędu.
Jak dziecko ma tyle wytrzymać bez jedzenia?
Ja i mistrz ryzykujemy życie.
Jeśli nie jesteś na to gotowa,
przerwiemy i zakończymy to w tej chwili.
Musimy przygotować ołtarz.
Nie może nic jeść.
Wróć za tydzień.
Jakie to uczucie wychowywać dziecko?
Jestem rodziną zastępczą, więc dzieci przychodzą i odchodzą.
Nigdy nie wychowałem dziecka aż do dorosłości, więc…
Sam się zastanawiam.
Sam chciałbym wiedzieć, jakie to uczucie.
Dodo?
Lubisz swoją mamę?
Tak.
Ale czy ona nie jest trochę dziwna?
Ale to moja mama.
Ming, masz własne dzieci?
Pomińmy to pytanie.
Pomówmy o Dodo.
WZIĄŁEM KAMERĘ. DOWIEM SIĘ, CO SIĘ NAPRAWDĘ STAŁO
CHCĘ WIEDZIEĆ, JAK TO JEST BYĆ PRAWDZIWYM OJCEM
Dodo.
Puszczałaś już kiedyś latawiec?
Nie.
Przepraszam.
Ile za ten latawiec?
Nie jest na sprzedaż.
Klient go zamówił.
Bańki też są fajne.
Może je dmuchać na siedząco.
- Nie trzeba, dziękuję. - Dzieci je lubią.
Nie trzeba, dziękuję.
Mamo, nie powinnyśmy kraść.
Oddamy go później.
Oby wspomnienia naszego wspólnego czasu dawały jej radość.
Dodo, co jest?
Jesteś cała spocona.
Gorąco ci?
Chodźmy.
- Królik. - Królik?
Prawie jesteśmy w szpitalu.
Wytrzymaj jeszcze.
Jest tam kto?
KLINIKA LAI HSIEN-CHUNG
Jest tam kto?
No dalej…
Chwila.
Proszę ją obejrzeć. Tylko chwila.
Zastrzyku przeciwgorączkowego nie można podawać na czczo.
Proszę ją nakarmić.
Ale czy to konieczne?
Inaczej nie zrobię zastrzyku. Nie rozumie pani?
- Szybko! - Dobrze.
Będę czekał.
Dobrze.
JAK PODAĆ KROPLÓWKĘ?
JAK PODAĆ KROPLÓWKĘ W DOMU? METODA DOŻYLNA
Dziś jest trzeci dzień.
Skóra na jej nogach zwiotczała.
To chyba zanik mięśni.
Gdybym nie zabrała jej do domu,
nie doszłoby do tego.
Jestem bardzo głodna.
Pozbądźmy się tego.
Wyjmę to.
Moje urodziny…
Wielki tort.
Dajesz mi kawałek?
Tak.
Więc go zjem.
Nie płacz.
Pomyśl o swoich trzech ulubionych rzeczach
i przestaniesz się bać.
Reszty nie trzeba.
Proszę.
Słodkie.
Nie wiem…
NAGRANIE Z TUNELU
Kamera nie jest zepsuta, ale plik jest uszkodzony.
Znalazłem program naprawczy na zagranicznej stronie.
NAPRAWA FILMÓW CYFROWYCH
Ale nagranie z tunelu ciągle miga.
Im więcej tego oglądam,
tym gorzej się czuję.
Czy to jakaś klątwa?
A zatem…
Te gesty rękami
to zmodyfikowana wersja „Bafangtiana” z buddyzmu tantrycznego.
Gest „Bafangtiana”
oznacza „zbieranie błogosławieństw”.
Ale oni kończą ten gest odwrotną stroną dłoni.
Co to znaczy?
Może…
Rozpraszanie?
Na nagraniu widać,
że dookoła są podobne świątynie.
Na szczytach świątyń stoją kozy.
Spytałem o to znajomych teologów.
Powiedzieli,
że to wygląda na pismo bramińskie używane w buddyjskich pismach
w starożytnych Indiach.
Przeszukałem Internet…
…i znalazłem w Junnanie mnicha praktykującego buddyzm tantryczny.
Jako jeden z ostatnich potrafi
przetłumaczyć starożytne buddyjskie pisma.
Więc…
gdybym tam pojechał
i go odnalazł,
może czegoś bym się dowiedział.
Panie i panowie, lądujemy na lotnisku Xishuangbanna Gasa.
To chyba tutaj.
Mam tu czekać?
Przesłałem ci nagranie z mnichem z Junnanu.
Wyjaśnia pochodzenie tego ruchu
i znaczenie zaklęcia.
A…
A nagranie z tunelu zostało naprawione.
Ale nie wyślę ci go.
Przepraszam.
To ja na ciebie doniosłem opiece społecznej.
Bo ci nie wierzyłem.
Czułem się pokrzywdzony.
Przepraszam.
Jeśli coś mi się stanie,
powiedz Dodo,
że choć
nie mogę mieć własnych dzieci,
cieszę się,
że Dodo nazywała mnie tatą.
Hsieh Ming.
Hsieh…
Hsieh Ming.
OD: MING ZAŁĄCZNIK: FILM Z TUNELU
To boli…
Co cię boli?
Ręka…
Ręka?
Pokaż.
Chodź.
Wypluj ananasa, dobrze?
Dobrze.
Tak.
Bardzo dobrze…
Jeszcze raz…
Jeszcze tylko raz…
Raz, dwa, trzy.
Mistrzu Ching!
Mistrzu Ching.
Madam Ching.
Mistrzu Ching…
Pozwoliłaś jej zjeść?
Madam Ching.
Dziecko.
Coś ci powiem.
Gdy twoja mama była w ciąży,
zobowiązała się oddać cię bogom.
Dodo.
Dodo!
Dodo.
Dodo!
Czy…
wierzycie w zaklinanie?
Nazywam się Li Ronan.
Sześć lat temu złamałam straszliwe tabu.
HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA
Pomóżcie mi.
Powtarzajcie za mną.
Może być w myślach.
HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
KANAŁ 1, REC TC
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma to…
Mnich z Junnanu mówi,
że Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma
to starożytne błogosławieństwo.
Ta religia rozeszła się od Azji Południowo-Wschodniej przez Junnan
aż po miejsce, skąd pochodzi rodzina Doma.
Bóstwo, które czcili ich przodkowie, nazywa się Dahei Matka-Budda.
To nikczemne bóstwo.
I…
przez pokolenia wpędziło ich w dług karmiczny.
Potrzebują tego zaklęcia, by otrzymać błogosławieństwo.
Im więcej osób je recytuje,
tym silniej są chronieni.
Oddech i puls dziecka
się ustabilizowały.
Ale jest poważnie odwodniona
i niedożywiona.
Infekcja bakteryjna rozprzestrzeniła się po całym ciele.
Będziemy ją obserwować na OIOM-ie.
Dziękuję, doktorze.
Ale, pani Li, nie wygląda to dobrze.
Proszę przygotować się na najgorsze.
FILM Z TUNELU.MOV
PLAY
KANAŁ 1, REC TC
Z ostatniej chwili. Na placu obok szpitala
znaleziono dziewczynkę w wieku gimnazjalnym
leżącą w samej bieliźnie.
Jej ciało pokryte było runami.
Dodo, jestem tu. Otwórz oczy.
Dodo.
Nie odzyskała przytomności.
I co teraz?
Co teraz?
Spokojnie.
Jest w kiepskim stanie,
ale będziemy ją monitorować.
Mówiła coś wcześniej, prawda?
Coś o jakimś…
ananasie i króliku.
Ananas i królik.
Chodzi o jakieś lalki?
Mamo.
Porzuciłaś mnie,
bo bałaś się potworów?
Mama…
już się nie boi.
Pokażę wam nagranie tabu,
które złamaliśmy sześć lat temu.
Tędy.
Yuan.
Spójrz na to.
Nie dotykaj.
Tylko patrzę.
BŁOGOSŁAWIEŃSTWO I KLĄTWA ZALEŻĄ OD SIEBIE NAWZAJEM
Stamtąd dobiega ten dźwięk.
Tam jest lustro.
Uwaga pod nogi.
Ile tu luster.
Idź dalej.
SI-SEI-WU-MA
To drzwi?
Nie wiem.
Co?
Patrzę.
Słyszałeś to?
Odsuńmy to.
Za nim jest kolejne lustro.
Chodźmy.
Wchodzimy do środka?
To.
Wcześniej nagrałem to samo.
Włosy.
Hej.
Nie dotykaj.
Jeszcze jedno.
Kurwa, chodź tu.
Co to jest?
Zęby.
Czekaj.
Znowu go słychać.
Ten dźwięk.
Szybko, tam.
Hej.
Zapomnij o tym. Wracajmy.
Nie martw się.
Jest tam coś?
Jeśli nic, to idziemy.
Co robisz?
- Co robisz? - Ten dźwięk.
Zaraz się dowiem, co to. Potrzymaj to.
Szybko.
Dom.
O co chodzi, Dom?
Jak się nazywam?
Dom.
Chen Dom!
Co robisz?
Chen Dom.
Wystarczy.
Co robisz? Nie strasz mnie!
Nie strasz mnie! Co robisz?
Spadajmy stąd! Chodźmy!
Nie strasz mnie! Szybko!
Dom!
Wstawaj, szybko.
Idź.
Uciekajmy! Dom.
Uciekaj!
Dom!
Dom.
Gdzie jesteś, Dom?
Dom.
Dom, co robisz?
Dom!
Dom, co ty wyprawiasz?
Dom!
Dom.
Pomocy!
Podobno w chwili,
gdy widzisz swoje dziecko,
od razu czujesz się matką.
Ale nie w moim przypadku.
Ja się tylko bałam.
Wciąż się boję.
Może jestem samolubna.
Nie wiem, czy chcę być dla ciebie dobra
przez poczucie winy.
Nawet nie wiem, kiedy się w tobie zakochałam.
WITAJ
Czy zakochałam się w tobie, kiedy patrzyłam, jak śpisz?
Czy może kiedy płakałaś?
To jest miłość?
Nie miałaś wyboru.
Mogłaś być w lepszym miejscu.
Mogłaś normalnie żyć.
Wybacz mi.
Dodo.
Przepraszam.
Więcej cię nie skrzywdzę.
Jeśli się obudzisz,
obiecaj.
Zapomnisz swoje imię.
Zapomnisz o mnie.
Od teraz,
gdy będziesz szczęśliwa,
śmiej się głośno.
Krocz wielkimi krokami.
Gdy coś ci posmakuje,
jedz, aż poczujesz się pełna.
Obiecaj mi.
Codziennie gdy otworzysz oczy,
będziesz szczęśliwa.
POGROMCY DUCHÓW TU BYLI
Pamiętacie zaklęcie?
Jeśli tak,
wyrecytujcie je jeszcze raz w głowie.
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
Oto pełny przekład mnicha z Junnanu.
Przepraszam.
Okłamałam was.
Jeśli nie chcecie dalej oglądać,
pomyślcie o swoich trzech ulubionych rzeczach.
A teraz
zamknijcie oczy.
Zaklęcie Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma
nie jest błogosławieństwem.
To klątwa, którą się dzieli.
Dosłownie oznacza:
„Chcę podzielić się tą klątwą i ofiarować swoje imię”.
A ten symbol
to zaklęcie przenoszące klątwę Matki-Buddy na innych.
Im więcej osób ją dźwiga, tym bardziej jest rozproszona.
Im głębiej zaglądasz, tym cięższe nosisz brzemię.
Twarz Matki-Buddy jest sercem klątwy.
Dlatego ją zakrywają i nigdy na nią nie patrzą.
Pani Li,
mistrz chciał powiedzieć, że…
Przepraszam.
Wiem, że pewnych rzeczy nie powinno się oglądać.
Ale tylko tak mogę ją ocalić.
Jeśli więcej ludzi zobaczy ten symbol,
być może klątwa zostanie złagodzona.
Gdybym mogła wybrać,
wolałabym, żebyś nie była moim dzieckiem.
Bo nie jestem dobrą matką.
Bo…
Naprawdę chcę,
byś codziennie budziła się
szczęśliwa.
Jak się nazywasz?
Nasz dom jest daleko.
Mogłybyśmy
pojechać autobusem.
Ale żaden autobus nie jedzie do naszego zamku.
Nasz zamek
wysadziły
bąbelki.
PAMIĘCI CZARNEGO NOSA
Napisy: Agnieszka Putek