Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tu…
… acreditas em bênçãos?
Como, por exemplo, pedir um desejo,
desejar uma viagem segura a alguém
ou até desejar um feliz Natal.
Pode ser só um pensamento
ou um lembrete.
A verdade é que todos nós, inconscientemente,
acreditamos que as nossas intenções podem trazer bons resultados.
Mas sabias que as intenções podem mesmo alterar as consequências?
Vamos fazer uma experiência.
Mentalmente, faz a roda-gigante girar para a direita
e depois para a esquerda.
Esquerda.
Direita.
Esquerda.
Direita.
O comboio em andamento
também pode ser direcionado para a frente ou para trás.
Tenta controlá-lo com a mente.
Estás a ver?
Discretamente, as nossas intenções dão forma ao mundo.
É assim que as bênçãos funcionam.
Chamo-me Li Ruo-nan.
Há seis anos, violei um tabu horrível.
Quem se aproximasse demasiado de mim
sofria azares que não consigo explicar.
MÃE E PAI.MP4
Que divindade?
Viste o que está naquela câmara?
Não ouviste o mestre?
Não ouças, olhes nem perguntes.
Outra vez o mestre.
- Então, não perguntes! - Deixa-te de disparates!
Com esta maldição,
quanto mais a compreendes, mais ela te atormenta.
Chamo-me Li Kuo-sheng.
Não!
CANAL 1, GRAVAÇÃO
Eu fiz este vídeo porque espero
que todos possam ajudar a resolver
a desgraça da minha filha.
Se quiseres ficar,
só para prevenir,
olha para este símbolo
até o memorizares.
Dez.
Nove.
Oito.
Sete.
Seis.
Cinco.
Quatro.
Três.
Dois.
Um.
Se puderes,
recita isto comigo, por favor.
Basta que o faças mentalmente.
HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
Olá, Dodo.
Olé, Dodo.
Olá, esta é a minha nova câmara de filmar.
Eu…
Nada mau.
É melhor do que eu esperava.
Toma, segura aqui.
Parabéns.
Finalmente vais poder trazer a Dodo para casa, para a semana.
Obrigada.
Porque estás a filmar?
Por nada.
Só quero
gravar o tempo que a Dodo
passa aqui.
E transformá-lo num diário da nova vida dela.
Estou a ver.
Espero que não me aches intrometida.
Sei que és a mãe da Dodo,
mas se não passares no período de avaliação,
o tribunal não te dará a custódia.
Além disso, tens cadastro.
Não se preocupe. Serei cooperante.
É bom que sim.
Como ligo isto?
Não a desligou antes,
por isso, pode continuar a filmar.
Porque não sorris?
Vamos, por aqui.
Dá uma vista de olhos.
Posso filmar daqui.
Vai lá brincar com eles. Vá.
Nesse caso, vou entrar.
Sim.
- Olá. - Olá.
Ronan?
Sim, sou a Ronan.
Anda. Vem cumprimentar a tua mãe.
- Sou o Ming. - Olá.
Parabéns.
Um diário de vida nova. Já ouviu falar?
"Diário de vida nova"?
Estou só
a filmar esta ocasião especial.
Diz olá à tua mãe.
Não faz mal. Isto…
Isto é para ti.
Agradece.
"Obrigada."
Obrigado.
Ora essa.
Vou para ali.
Esta iluminação…
Estamos a gravar um "diário de vida nova" para a Dodo.
Sim, é uma recordação.
Está bem.
- Muito bem. - Certo.
Porque gere uma casa de acolhimento?
Nunca pensei nisso.
Talvez…
Talvez seja para…
Talvez por querer saber
qual é a sensação de ser pai.
Entendo.
Sim.
- Leva-me? - Sim, eu levo-a.
Venha.
Quanto tempo vai filmar, Sra. Hsia?
Até ficar sem bateria.
A câmara é sua, Ronan?
Sim, acabei de a comprar.
Dodo.
É o teu boneco preferido?
Sim.
Como se chama?
Au-au.
- Senta-te. - Dodo.
Mãe, podemos levar o Au-au para casa?
Claro que sim.
Dodo.
Vamos deixar o Au-au aqui, sim?
Temos de ficar com ele para os outros meninos.
Mas prometo
que vamos continuar à procura
de um novo Au-au.
Está bem?
Au, au.
Au, au, au.
Au, au, au!
- Au, au. - Au, au!
Au.
Combinado.
Vamos carimbar.
Ela é diferente.
A Dodo é especial.
Ela chama-me "pai".
Os outros miúdos não.
SEIS ANOS ANTES
Mna. Li Ruo-nan.
Para efeitos de acompanhamento,
vamos gravar esta sessão.
Com certeza.
IMAGENS DA DRA. WU HOSPITAL PSIQUIÁTRICO NEW-EAST
Ora bem.
Então, acha
que este "túnel onde não se deve entrar"
só trouxe desgraça aos que a rodeiam.
É isso?
Sim.
E, com base no que diz,
a bebé que tinha na barriga…
… morreu?
Eu entreguei-a.
Estou algo curiosa. Pode explicar
porque não aconteceu nada a si e à bebé?
É que já tinha referido
que o conhecimento traz desgraça.
Sim.
E que, se respondermos ao nosso nome, morreremos.
Só ver um vídeo filmado neste túnel
já é suficiente.
Tudo o que sei…
… sobre esta divindade é que,
quanto mais soubermos acerca dela,
mais provável é atrairmos a desgraça.
VINDA
Vinda…
- Tanta gente. Que vergonha. - Não faz mal.
Pronto…
Olha o passarinho.
- Sorri! - Sorri!
É uma foto ou um vídeo?
Não funcionou?
Tenha cuidado.
A chave.
O que se passa?
- Tem a chave? - Não o tranquei.
Adeus.
Deixa-me ver.
És inacreditável.
Está no carro…
Tão esquecida.
Está tudo bem.
Dá ouvidos à tua mãe.
Eu sei.
Está bem.
- Vou ligar o carro. - Vamos.
- Adeus! - Adeus!
- Vão com cuidado. - Sim.
Espera.
O que foi?
Não te esqueces de nada?
Obrigada.
Espere…
Há uma loja de pão ali.
De que pão gostas?
Gostas de pão?
Gosto de tudo.
Estou a ver.
Gostas de tudo?
Hoje é o primeiro dia na nossa nova casa.
Tens de a virar.
Consegues ver-me?
Sim?
Este é o quarto da Dodo.
Tcharan!
Gostas?
Mãe, porque estamos a filmar?
Bem…
Porque eu estive doente
e não pude tomar conta de ti.
Mas agora podemos estar juntas
e quero gravar isto
para depois vermos quando fores crescida.
Está bem?
Está bem.
Pronto.
Queres aprender a escrever o teu nome?
Com letras bem gordas.
Está bem!
Chen…
… Le…
… Tung.
Pronto. Olha.
Vamos mostrar à câmara.
Este é o nome completo da Dodo.
Lê comigo.
"Chen Le-tung."
Isso. Vamos lê-lo outra vez, mas com voz grossa.
"Chen Le-tung."
- "Chen Le-tung." - "Chen Le-tung."
Espera aqui. Não vás a lado nenhum.
Ainda não lhe toquei.
Ou toquei? Dói?
Olha para cima.
O que será isto?
Hoje é o primeiro dia da Dodo na nossa nova casa.
Ela acabou de adormecer.
Ela hoje sorriu para mim.
Sinto que devo ter feito um bom trabalho.
Quem é?
Dodo.
Dodo?
Dodo!
Dodo?
Dodo.
Do…
Chen Le-tung…
Chen Le-tung.
Dodo.
Dodo!
Dodo, o que se passa?
Dodo, olha para mim. Olha para mim.
Dodo!
Dodo, tu…
Estou aqui.
Dodo.
CAÇA-FANTASMAS (SEIS ANOS ANTES)
O quê?
Tão feio.
Vai-te lixar.
45 % CONCLUÍDO CANAL DOS MURMÚRIOS ESTRANHOS
Bem-vindos ao Canal dos Murmúrios Estranhos.
Eu sou o Yuan.
Sou a Ronan.
Este é aluno da NTU, o Tung.
Tung.
Estamos agora numa montanha estranha.
Não há rede nenhuma.
Achas que o "túnel onde não deves entrar" teria rede?
Por favor.
Pronto.
Neste episódio dos Caça-Fantasmas,
vamos levar-vos a ver o túnel sem rede
e onde não se deve entrar.
Caros espectadores,
prontos para quebrar esta superstição connosco?
- Vamos! - Vamos!
- Então? - Então?
Merda!
Que raio é isto?
O quê?
Estás a ver?
Porra!
Mas que raio…
O que é isto?
Uma estátua de Buda?
Parece que sim.
O que disseste que o tio-avô venera?
Acho que é…
… uma Mãe de Buda ou celestial. Não sei bem.
Mãe de Buda?
Uma mulher?
O que se passa?
- Estás bem? - Está possuída.
Já começou?
Tão cedo?
Caros espectadores,
isto é uma possessão em direto.
- Como te sentes? - Para!
Bolas.
Aquilo é imenso.
Cuidado, Tung.
Não te preocupes.
É o tio-avô?
Sim.
Tung, Yuan.
Tio-avô.
Há quanto tempo. Estão ambos tão grandes.
- Isto não é fácil de encontrar. - Pois não.
E quem é ela?
Ela não é da nossa família.
Não, não é.
- Yuan. - Sim?
O que estás a filmar?
Nada. Isto é só um brinquedo.
Acabei de o comprar.
Posso não ter sido claro ao telefone,
mas isto é um ritual familiar privado.
Não são permitidas pessoas de fora.
Tio-avô, ela não é uma forasteira.
É a miúda dele.
A miúda…
Menina.
Sabe conduzir?
Pode voltar
quando acabarmos.
- O quê? - Como assim?
Nunca conduzi sozinha.
Resolvam isso entre vocês.
Querem que ela vá sozinha?
Tio-avô?
- Porque me olha assim? - Não sei.
- Quem é ela? - O que se passa?
Quem é ela?
Eu disse que devias ter perguntado. Agora, olha.
Como haveria de saber?
Tio-avô.
Desculpe, menina.
Pode mostrar-nos a sua mão?
- A tua mão. - A minha mão?
Devem estar estafados da viagem.
Estou mesmo.
Vai tomar um duche.
Como é a vossa primeira vez, comecem vocês.
Tão cedo?
Não é a meio da noite?
Voltamos a rezar depois.
Tung, ouve-me.
A que sentiu a mão da tua namorada
é a tia-avó mais velha da família Chen.
- Com licença. - Ela fala muito dos filhos da Su-e.
A tia-avó está ali.
Está bem.
Tia-avó.
Estes são os seus sobrinhos-netos.
Os mais belos da família.
Nem pensar.
- Olá. - Cumprimenta-a.
Tia-avó.
Yuan, porque filmas?
O que há para filmar aqui?
Não é nada.
Tio-avô, há algum túnel por aqui?
Céus!
Ouve o teu tio-avô.
Estamos aqui para rezar, não para brincar.
Que marca é esta?
É incrível.
Incrível porquê?
Até o meu nariz parece mais reto.
Já chega.
Como é ter a tua filha de volta?
Muito bom. Está tudo a correr bem.
Credo.
O que é isto?
Insetos?
Deixa-te de brincadeiras. Estamos a trabalhar.
Há bichos por todo o lado.
O quê?
O saco. Dentro do saco.
Que nojo.
- Está na tua camisa! - Onde?
Em baixo!
Esmagaste-o.
- Estou? - Isso está sujo.
- Que nojo. - Sim, sou eu.
Olá, diretor.
- Onde foi? Onde te magoaste? - Dodo.
- Sai daí, Dodo. - Chang Che-wei, estás bem?
- Vem pedir desculpa. - Está tudo bem.
Vamos pôr uma pomada.
Anda lá.
- Cuidado. - Onde está a mãe dela?
- Vais mesmo sair? - Certo, obrigada.
- As minhas chaves? - Avisaste a cliente?
Eu é que sei das tuas chaves?
- Devias avisá-la. - Não, ajuda-me. Obrigada.
- Ajuda-me. Obrigada. - Com o quê?
- Obrigada. - Li Ruo-nan.
Para com isso!
Vamos agora para casa.
Vai com cuidado, está bem?
Sei que andas muito ocupada.
Se a Dodo precisar de algo,
avisa-me, por favor.
Odeio ir à escola.
Porquê?
O Chang Che-wei da minha turma está sempre a gozar comigo.
Porque está sempre a gozar contigo?
Ele diz que sou maluquinha.
Maluquinha?
A Dodo mordeu alguém na escola?
Como pôde isto acontecer?
Ela nunca fez isso no lar de acolhimento nem no nosso centro.
Está metida em algum sarilho?
És absurda.
Como saíste sem avisar a cliente?
Sabias que ela teve de se maquilhar sozinha?
Ela anda à tua procura. Estás por tua conta.
Já recuperei.
Já não tenho medo.
Um, dois, três.
Se não te preocupares, não tens de te preocupar.
Exatamente.
Recuperei há muito.
Amitābha.
Por favor, protege-me do mal.
- Amitābha… - Começa a limpar.
Por favor, comecem por mudar a base de sítio.
Desce daí!
Mãe!
O que foi, Dodo?
O mauzão.
Quem?
Ali em cima.
Não há nada.
Onde está o mauzão?
Ali em cima! Diz-lhe para descer.
Espera aí.
Mauzão.
Despacha-te a descer daí, mauzão.
Tens de o guiar pela mão.
Está bem.
Então…
Já lhe agarrei a mão?
Mais acima.
E agora?
Um pouco mais.
E agora? Já a agarrei?
Sim?
Já está.
Pronto.
Então…
Vamos embora.
Mauzão.
Vamos sair. Não fiques no quarto da Dodo.
Está bem?
Vamos sair agora.
Desce daí!
O que estás a fazer?
JARDIM DE INFÂNCIA CHIN CHIN
A Dodo tem andado muito distraída nas aulas.
Ela não afeta os outros,
mas fica a olhar para o teto e fala sozinha.
Um colega disse
que ela falou em ver um mauzão sem cara…
Diretor, desculpe.
A Dodo disse-me uma coisa, ontem. Ela disse…
Não temos brinquedos novos?
- Sim. - Foi a mãe da Dodo que os deu.
O que temos a dizer à mãe da Dodo?
- Obrigada. - Obrigado.
Chen Dodo,
não volto a dizer que és maluquinha.
A partir de agora, somos todos amigos
porque a tua mãe é muito fixe.
Vamos continuar a ser amigos da Dodo, sim?
Sim.
JARDIM DE INFÂNCIA CHIN CHIN
Vamos jogar às escondidas.
Prontos!
Três, dois, um. Fujam!
Onde te escondeste, Dodo? Onde te escondeste?
Dodo?
REPETIÇÃO
Dodo.
O que estás a fazer?
A brincar.
Então, porque tapaste os bonecos?
Porque não querem ver o mauzão.
Ouve.
Eu também via mauzões.
A sério?
Se continuares a pensar em monstros,
eles vão viver para dentro da tua cabeça.
O que faço, doutor? Tenho tanto medo.
Ouve o que diz o Dr. Coelhinho.
Se estiveres com medo,
pensa nas tuas três coisas preferidas.
Depois, fecha os olhos e di-las em voz alta.
Aí, deixarás de ter medo.
Gosto de ananás.
Ananás é a tua coisa preferida?
Já não gostas de mim?
Gostas de mim?
Também gosto de ti.
E de mim?
Au, au, au.
- Ananás, coelhinho, au au au. - Ananás, coelhinho, au au au.
Agora, quando estiveres assustada, só tens de fazer isso.
Está bem?
Está bem.
Uma última vez.
Depois, vais para a cama.
Se não dormires,
o monstro vai encontrar-te!
O monstro vai fazer-te cócegas!
Mãe.
Foi por teres medo de monstros
que me deitaste fora?
Eu…
Eu já não tenho medo.
Está bem.
Dorme.
LI RUO-NAN
Como te chamas?
Dá-me isso.
Como te chamas?
HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA
Venham.
Vamos rezar.
A cada dez anos, devem voltar para venerar a Mãe de Buda.
Depois de dizerem o vosso nome verdadeiro,
já não podem usá-lo mais aqui.
Nem sequer pensem nele.
A Mãe de Buda gosta
da menina na tua barriga.
Quando ela tiver um nome, esse nome também deve ser oferecido.
Entendido?
Espectadores, vejam isto.
Este jantar foi preparado pelo grande clã Chen.
Vamos provar.
Porra.
Vem comer.
Porque não comes?
Prova.
Não tenho fome.
Acho que está muito bom.
Vem provar, Ronan.
Já estou a comer.
Estão a gozar comigo.
Nós somos caça-fantasmas, pá.
Acreditam mesmo na miudinha?
Quem falou em acreditar?
Ela acredita!
- Só não se sente bem. - Ora!
Vê como está nervosa.
- Podes parar? - Ela não está possuída.
Ela está grávida.
Mete-te na tua vida.
Eu sabia.
Caros espectadores.
Vejam bem.
Isto é um engatatão.
Esta é a cara de um engatatão.
Estás bem?
- Sim, estou. - De certeza?
Estou bem.
Credo! Parem de namoriscar!
Despachem-se! Vai acabar em breve.
Vamos.
- Desculpa. - Sai. Vai!
Vamos.
- Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - O que estão a murmurar?
- Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
- Hou-ho-xiu-yi… - Hou-ho-xiu-yi,
si-sei-wu-ma. - Que estranho.
É a miudinha. Ela está ali.
Ótimo. Filma-a.
É tão estranho.
- Merda! - O que foi?
Não sei. Espera.
Merda…
Saíram às escondidas para brincar?
Sim.
Ali?
Querem ir a um sítio divertido?
- Aonde? - Sim.
Pequenita, aquilo parece divertido.
Há algum túnel?
Não podem entrar ali.
- Porquê? - Aonde vamos?
Pequenita.
Não podes entrar.
Eu não posso, mas ela pode? Porquê?
Porque não podes.
Pronto, sem problemas.
O que fazes?
Preciso disto.
Para filmar.
Espera por mim.
Aonde vais?
O que é isto?
Vem cá.
Olha.
O que é isso?
Alimenta-o.
Mas…
Isto é cabelo.
Alimenta-o.
Está bem. Espera.
Vou atirá-lo agora.
OS CAÇA-FANTASMAS ESTIVERAM AQUI
Depressa.
Despacha-te.
Aqui.
O que te aconteceu à orelha?
A Mãe de Buda levou-a.
O que significa isso?
Fui escolhida pelos deuses
e a Mãe de Buda tirou-me carne para abençoar todos.
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
O que estão a fazer?
Não sabem que não podem entrar aqui?
- Um… - Um…
- … dois… - … dois…
- … três! - … três!
Que fixe!
Hoje é o aniversário da Dodo.
Porque estás a ficar mais baixa?
Uma princesinha
A voar no céu
Para numa nuvem branca
Depois continua a voar
Ela está no castelo no céu
A viver feliz
Fantástico!
Mãe, chega aqui.
Olha.
Gostas?
É o Au-au.
Au-au? Este é o Au-au?
Au-au.
Olha o Au-au.
Quando podemos levar o Au-au para casa?
Quando fores crescida
e conseguires cuidar dele,
está bem?
Vá lá, prova.
É bom?
Não é mau.
O que estás a filmar?
Um vídeo de aniversário.
Vamos…
Tenho perguntas sobre a casa.
Está bem. Dodo, espera aqui.
Eu não me demoro.
As estátuas do buda no piso de cima…
Ainda as quer?
São um pouco assustadoras.
Vou arranjar quem trate disso.
Alguns compradores podem não querer…
O quê?
Onde?
O que foi?
Sim.
Aqui?
E depois?
Está bem.
E agora?
Onde?
Sim.
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
Dodo!
Chen Le-tung, o que te deu?
Não te disse para ficares quieta?
Porque não me deste ouvidos?
Dodo!
O que se passa, Dodo?
Dodo!
URGÊNCIAS
Ela estava bem quando a vi, há uns dias.
O que o médico quer dizer…
… é que a paralisia da Dodo pode ser algo mental.
Já agora…
Isto.
Tome.
Há uns dias,
a Sra. Hsia comprou isto para a Dodo num templo.
Tem o nome da Dodo dentro.
Espero que a mantenha a salvo.
Não quero.
O senhor…
Porque me deu isto?
Eu não disse que queria.
Agora, o professor usa uma ferramenta diferente
para podermos alterar a forma.
Agora, o professor usa o método de escavar e amassar.
Para alterar a forma,
a matéria-prima tem de estar muito mole.
Isso significa que a temperatura tem de estar muito alta.
Se a temperatura descer, o material fica duro
e não há como lhe dar forma.
No processo de criação, também devem prestar atenção…
O quê? Mas já cá estamos.
Não importa. Regressem amanhã de manhã.
Mas viemos de tão longe, tio-avô.
Raios! Trancaram-na.
- Porra. A sério? - A sério?
Então?
Ouçam lá!
- Abram! - Porque trancaram a porta?
Então?
Tens alguma coisa?
- Merda. - Há aqui alguma coisa que possam usar?
Conseguiste?
Acho que sim.
Experimenta.
Está aberta.
Pronto, vamos.
Trancaram-nos mesmo…
Espera, Yuan.
O que foi?
Olha para ela.
Estás bem?
- Estou bem. - Ela está bem.
Tens a certeza?
Estou preocupada com a miudinha. Vamos ver.
Sim, vamos ver. Despachem-se.
Caros espectadores,
os Caça-Fantasmas
dirigem-se ao lugar "onde não se deve entrar".
Filma o talismã da barreira.
Sim, é isso.
Vejam o talismã.
Que medo. É assustador.
Vai.
O que se passa?
Caros espectadores.
A seguir,
vamos para o "túnel onde não se deve entrar"
do clã Chen.
Estás mesmo grávida?
Isso assusta-te?
Não, não tenho medo.
Que mais poderia ser?
Chamemos-lhe Chen Dodo.
- O quê? - Porra!
A namoriscar outra vez?
Não é nada disso.
Então, o que é?
Ela não se sente bem.
- Despacha-te, idiota! - Já vai!
Merda!
- Então? - O que foi?
- Desliga a lanterna! Desliga! - O que foi?
Sigam-me.
Desliga a lanterna.
Está desligada.
- Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
- Hou-ho-xiu-yi, si-sei… - Hou-ho-xiu-yi, si-sei…
Já o vi.
Do que tem medo?
De não ser perdoada?
Ou de não conseguir perdoar-se?
Um, dois, três, caminha.
Está tudo bem.
Tem medo da maldição?
Ou de enlouquecer outra vez?
Não penses em nada e vais ficar bem.
Sim, tem de ser.
Não penses.
Alguns veem uma cadeira caída e dizem
que é um fantasma.
Mas que raio…
Disseste que já não tens medo de monstros.
Tu disseste isso!
Mas outros veem uma cadeira caída e dizem
que é um milagre de Deus.
Dodo.
Não tenhas medo.
O mundo é como cada um o vê.
Não tenho respostas para lhe dar.
Esta cabeça parece tão saborosa.
A forma de ver o mundo
pode trazer pequenas mudanças.
Tenho aqui um documento que preciso que assine.
Diz que o tribunal
revogou os seus direitos de guarda.
Assine aqui.
- Precisamos da sua colaboração. - Não posso assinar.
Isto é um aviso do tribunal.
Não é a perguntar se quer.
É apenas a avisá-la.
Não sei
se realmente existem
fantasmas ou deuses.
Mas tenho a certeza
de que somos nós que decidimos
como o nosso mundo é moldado.
Dodo.
Vou buscar uma coisa.
Não me demoro.
Aonde vamos?
Confias em mim?
Ótimo.
Dodo.
Olá, Dodo.
Abre-me esta janela.
Dodo.
Onde está a tua mãe?
Ela foi lá acima.
A tua mãe está lá em cima?
A tua mãe
disse aonde vão?
Dodo.
Queres voltar para minha casa?
Sim.
Sim? Então, vamos para casa.
O que foi?
Então e a minha mãe?
Abra a porta. Abra, depressa.
Abra…
Abra a porta.
Abra.
Abra a porta!
Entre!
Ela está ali.
É ela.
- Espere! - Pare o carro.
- Ponham-se à frente do carro. - Parem o carro.
- Parem! Aonde vão? - Pare o carro!
Rápido. Aqui.
O que foi?
- Porra, é a miúda. - O que aconteceu?
- Pequenina. - Vamos tirá-la daqui.
Pequenina.
- Acorda. - Espectadores,
este deve ser o "túnel onde não se deve entrar"
da família Chen.
HOU-HO-XIU-YI
Deve ser aqui.
Como está ela?
Uma cabeça de porco.
Uma cabra.
Consegues ouvir-me?
É aqui. Vamos entrar.
- Yuan. Esquece isso. - O quê?
Tenho um mau pressentimento.
- Outra vez isto? - Talvez…
- Devíamos levá-la a um médico. - Raios!
Vocês estão loucos?
- Caralho. É sempre o mesmo. - Para. A Ronan não se sente bem.
- Otário. - Yuan.
Chen Chen-yuan!
Ouviste aquilo?
Que som é este?
É um bebé a chorar?
Yuan.
Queres mesmo entrar ali?
Mas…
… e se houver outras crianças?
Vamos.
O que foi?
Fica aqui e olha por ela.
- Eu vou lá com o Yuan. - Mas…
Vamos.
O LUGAR ONDE NÃO SE DEVE ENTRAR
Estás bem?
Meu Deus…
Tung.
Aonde vais?
Yuan!
Aonde vais?
Chen Chen-yuan!
Tung!
O que faço?
Não perguntes.
Não perguntes!
Yuan!
Yuan.
Não perguntes!
Yuan.
Não perguntes!
Yuan!
Não perguntes.
Que comichão…
Os meus dentes.
Os meus dentes!
Yuan!
Não perguntes!
O templo ainda é longe?
Deve faltar pouco. Há muito tempo que não vou lá.
O que é aquilo?
Viu aquilo?
É uma pessoa?
Não pode ser.
O que aconteceu?
Como é possível?
O que foi?
O que está a fazer?
Nada.
Uma chocante explosão de gás no Hospital Psiquiátrico New-East.
Bombeiros descobrem na casa de banho…
… o cadáver pendurado da Dra. Wu Yu-ching.
Ainda se desconhece a causa do incêndio…
Vá lá!
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
- Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Mauzão.
- Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma. - Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
Está tudo bem.
DERROTAR DEMÓNIOS, APANHAR FANTASMAS ELIMINAR ESPÍRITOS MALIGNOS
O que aí vem, há de vir.
É o destino.
O que está na câmara, ao certo?
Lembrem-se disto.
Não deixem a criança comer nada durante sete dias seguidos.
Como pode uma criança ficar tanto tempo sem comer?
O mestre e eu estamos a arriscar as nossas vidas.
Se não conseguirem,
paramos e acabamos já com isto.
Temos de montar o altar.
Não podem deixá-la comer.
Voltem dentro de sete dias.
Como é criar uma criança?
Sendo um lar de acolhimento, os miúdos vão e vêm.
Nunca criei uma criança até à idade adulta, por isso…
Eu também gostaria de saber.
Também quero saber como é.
Dodo.
Gostas da tua mãe?
Sim.
Mas não a achas muito estranha?
Mas é a minha mãe.
O Ming tem filhos?
Vamos passar essa à frente.
Vamos falar da Dodo.
EU LEVEI A CÂMARA. VOU DESCOBRIR O QUE ACONTECEU.
QUERO SABER COMO É SER UM PAI A SÉRIO.
Dodo.
Já voaste um papagaio?
Não.
Com licença.
Quanto custa o papagaio?
Não está à venda.
É uma encomenda.
O brinquedo de bolhas também é bom.
Ela pode soprar sentada.
- Pronto, obrigada. - As bolhas são divertidas.
Deixe estar. Obrigada.
Mãe, não devíamos roubar.
Nós devolvemo-lo depois.
Espero que ela se sinta feliz quando se recordar do nosso tempo juntas.
O que se passa, Dodo?
Estás toda suada.
Estás com calor?
Vamos.
- Coelhinho. - Coelhinho?
Estamos quase no hospital.
Só mais um bocadinho.
Está aí alguém?
CLÍNICA LAI HSIEN-CHUNG
Está aí alguém?
Vá lá…
Espere aí…
Veja-a, por favor. Não vai demorar.
A agulha antipirética não pode ser injetada de estômago vazio.
Volte depois de ela comer.
Mas ela tem mesmo de comer?
Senão, não pode ser injetada. Não compreende?
- Depressa! - Está bem.
Eu fico à vossa espera.
Está bem.
COMO ADMINISTRAR UM SORO?
ADMINISTRAR SORO EM CASA MÉTODO INTRAVENOSO
Hoje é o terceiro dia.
Ela tem as pernas enrugadas.
Acho que estão a atrofiar.
Se não a tivesse trazido para casa,
ela não estaria assim.
Estou cheia de fome.
Vamos livrar-nos disto, sim?
Eu tiro-o.
O meu aniversário…
Que grande bolo.
Vais dar-me um bocadinho?
Sim.
Então, vou comer.
Não chores.
Pensa nas tuas três coisas preferidas
e deixarás de ter medo.
Fique com o troco.
Toma.
É docinho.
Não sei…
O VÍDEO DO TÚNEL
Esta câmara de vídeo não está estragada, mas o ficheiro está danificado.
Encontrei software de reparação de ficheiros num site estrangeiro.
REPARAÇÃO DE VÍDEO DIGITAL
Mas a reparação do vídeo do túnel está sempre a empancar.
Quanto mais vejo deste vídeo,
pior me sinto.
Será uma maldição?
Então…
O gesto que fazem
é uma versão modificada de "Bafangtian" no budismo tântrico.
Ora,
o gesto "Bafangtian" significa "reunir bênçãos".
Mas o gesto deles acaba na direção oposta.
O que significa isto?
Esp…
Espalhar?
Nesta imagem gravada no vídeo,
há templos semelhantes por toda a parte.
Há cabras em cima deles.
Perguntei a alguns dos meus amigos teólogos
e disseram-me
que parece texto brâmico usado para gravar escrituras budistas,
na Índia antiga.
Depois, pesquisei online…
SHIH KUNG-YUN
… e encontrei um monge eremita de budismo tântrico em Yunnan.
É das últimas pessoas ainda capazes
de traduzir escrituras budistas antigas.
Portanto…
… se eu conseguir ir até lá
e o encontrar,
talvez consiga uma resposta.
Estamos quase no Aeroporto Internacional de Xishuangbanna Gasa.
Deve ser aqui.
Ele quer que eu espere aqui?
Enviei-lhe o vídeo do monge de Yunnan.
Explica as origens dos discípulos
e o significado do feitiço.
O…
O vídeo do túnel está reparado.
Mas não o vou enviar.
Lamento.
Fui eu que a denunciei aos Serviços Sociais.
Porque não acreditei em si.
E por achar que era injusto para mim.
Lamento.
Se algo me acontecer,
espero que diga à Dodo…
… que apesar de
não poder ter filhos biológicos…
… estou muito feliz…
… por ela estar disposta a chamar-me "pai".
Hsieh Chi-ming.
Hsieh…
Hsieh Chi-ming.
DE MING ANEXO: DENTRO DO TÚNEL
Que dor…
Isso dói…
O que te dói?
A mão…
A tua mão?
Deixa-me ver.
Vá lá.
Cospe o ananás, está bem?
Vamos lá.
Muito bem.
Mais uma vez…
Só mais uma vez…
Um, dois, três.
Mestre Ching!
Mestre Ching.
Madame Ching!
Mestre Ching…
Deixaste-a comer?
Madame Ching.
Criança.
Deixa-me dizer-te.
Quando a tua mãe estava grávida,
ela ia entregar-te aos deuses.
Dodo.
Dodo!
Dodo.
Dodo!
Tu…
… acreditas em bênçãos?
Chamo-me Li Ruo-nan.
Há seis anos, violei um tabu horrível.
HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA
Ajuda-me.
Recita isto comigo, por favor.
Basta que o faças mentalmente.
HOU-HO-XIU-YI, SI-SEI-WU-MA
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
CANAL 1, GRAVAÇÃO
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma é…
O monge de Yunnan diz
que Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma
é, na realidade, uma antiga bênção religiosa.
Essa religião espalhou-se desde o sudeste asiático até Yunnan,
e depois para onde está a família do Tung.
A divindade venerada pelos antepassados chama-se Dahei Mãe de Buda.
É uma divindade maléfica.
Como tal…
… há gerações que carregam uma enorme dívida cármica.
E têm de usar este feitiço para receber as bênçãos.
Quanto mais pessoas o entoarem,
mais poderosa será a proteção para quem o entoa.
A respiração e a pulsação da criança
estabilizaram, por agora.
Mas ela está gravemente desidratada
e subnutrida.
A infeção bacteriana espalhou-se por todo o corpo.
Tratei de tudo para que seja vigiada na UCI.
Obrigada, doutor.
Mas o prognóstico não é bom, Mna. Li.
Tem de estar preparada para o pior.
DENTRO DO TÚNEL.MOV
ABRIR
CANAL 1, GRAVAÇÃO
Última hora. Uma adolescente seminua
foi encontrada deitada num lote vazio ao lado de um hospital,
só de roupa interior.
O mais estranho era o corpo cheio de runas.
Dodo, estou aqui. Consegues abrir os olhos?
Dodo.
Ela ainda está inconsciente.
Então… e agora?
E agora?
Tenha calma.
Ela não está bem,
mas continuaremos a monitorizá-la.
Ela não disse alguma coisa, antes?
Sim, algo como…
Coelhinho de ananás…
Coelhinho de ananás?
Um boneco, talvez?
Mãe.
Foi por teres medo de monstros
que me deitaste fora?
Eu…
Eu já não tenho medo.
Vou mostrar-te
o vídeo do tabu que violámos há seis anos.
Por aqui.
Yuan.
Olha para isto.
Não lhe toques.
Estou só a ver.
A DESGRAÇA E A BÊNÇÃO DEPENDEM UMA DA OUTRA
O som vem dali.
Está ali um espelho.
Cuidado com o degrau.
Tantos espelhos.
Continua.
SI-SEI-WU-MA
Isso é uma porta?
Não sei.
O quê?
Estou a olhar.
Ouviste aquilo?
Vamos afastá-lo.
E há outro espelho atrás.
Vamos.
Vamos entrar?
Isto.
Filmei a mesma coisa há pouco.
Cabelo.
Espera.
Não lhe toques.
Outra.
Foda-se, vem cá.
Que raio é isto?
Dentes.
Espera.
Lá está outra vez.
O som.
Rápido, por aqui.
Ouve.
Esquece. Vamos voltar.
Não te preocupes.
Alguma coisa?
Se não há nada, vamos.
O que estás a fazer?
- Então? - O som.
Vou destapar. Segura nisto.
Depressa.
Tung.
O que foi, Tung?
Como me chamo?
Tung!
Chen Li-tung!
O que estás a fazer?
Chen Li-tung!
Já chega!
O que estás a fazer? Não me assustes!
Não me assustes! O que se passa?
Vamos sair daqui! Vamos!
Não me assustes! Depressa!
Tung!
Levanta-te! Despacha-te!
Anda.
Tung, vamos! Tung!
Anda!
Tung!
Tung.
Onde estás, Tung?
Tung.
Tung!
Tung, o que estás a fazer?
Tung.
O que estás a fazer, Tung?
Tung!
Socorro!
Dizem
que mal vemos o nosso filho,
sentimo-nos logo uma mãe.
Mas para mim não.
Só senti medo.
Ainda tenho medo.
Não sei se sou muito egoísta.
CHEN LE-TUNG
Não sei se quero ser boa para ti
por causa da culpa.
Nem sequer sei como comecei a amar-te.
BEM-VINDA
Terá sido ao ver-te dormir?
Ou foi quando estavas a chorar?
Isso é amor?
Não tiveste escolha.
Podias estar num lugar melhor.
Podias ter ficado bem.
Perdoa-me.
Dodo.
Desculpa.
Não vou magoar-te mais.
Se acordares,
promete-me.
Esquece o teu nome.
Esquece-me.
A partir de agora,
se estiveres feliz,
ri bem alto.
Ao caminhar, dá passos largos.
Se vires comida de que gostas,
come até não poderes mais.
Promete-me.
Todos os dias, quando acordares,
sê tão feliz quanto possível.
OS CAÇA-FANTASMAS ESTIVERAM AQUI
Ainda te lembras do feitiço?
Se puderes,
volta a recitá-lo comigo na tua mente.
Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma.
Esta é a tradução completa do monge de Yunnan.
Desculpa.
Eu menti-te.
Se não quiseres continuar a ver,
pensa nas tuas três coisas preferidas.
Agora,
fecha os olhos.
Na verdade, o feitiço "Hou-ho-xiu-yi, si-sei-wu-ma"
não é uma bênção.
É uma maldição de "partilha".
Recitá-lo significa:
"Quero partilhar desta maldição e oferecer o meu nome."
Quanto ao símbolo,
serve para difundir a maldição da Mãe de Buda a desconhecidos.
Quanto mais pessoas carregam a maldição, mais diluída se torna.
Quanto mais se investigar, mais pesado é o fardo.
O rosto da Mãe de Buda está no cerne da maldição.
É por isso que o tapam e nunca olham para ele.
Mna. Li,
o que o mestre quer dizer é…
Desculpa.
Sei que há coisas que não devem ser vistas.
Mas esta é a única forma de a salvar.
Se eu puder fazer mais pessoas verem isto e este símbolo,
talvez possa aliviar a maldição dela.
Se possível,
quem me dera que não fosses minha filha.
Porque não sou uma boa mãe.
Porque…
… desejo mesmo
que possas abrir os olhos todos os dias…
… e ser muito feliz.
Como te chamas?
A nossa casa é tão longe.
Mas podemos apanhar
um autocarro.
Mas não há autocarros para o castelo.
O nosso castelo
foi levado
por bolhas.
EM MEMÓRIA DO BLACK NOSE
Legendas: José Fernandes