Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
PRODUCERET AF NETFLIX OG PEARL STUDIO
Forskere kan fortælle os mange ting om rummet.
De kan fortælle os, hvor langt væk stjernerne er.
De kan fortælle os, at verdensrummet begynder 100 kilometer over Jorden.
Men de kan ikke fortælle os om Månehunden!
Han elsker at jage kometer og rulle sig i stjernestøvet!
For Månehunden er månen bare en stor, fristende bold.
Og næsten hver aften tager han en bid!
Og det er den egentlige grund til, at månen har faser.
Så når månen er stor og rund, er det der, Månehunden ikke tager en bid af den?
Det er der, Månegudinden, Chang'e, tvinger ham til at spytte den ud.
Vil nogen høre den videnskabelige forklaring?
Beklager, Ba Ba, jeg kan bedst lide mors forklaring.
Du er i undertal.
Fortæl mig om Chang'e.
Igen?
Ja, igen! Jeg elsker at høre om Månegudinden.
Vil du fortælle den, Ma Ma?
Hør nu, hvad legenden siger
Om en smuk og rar Chang’e
Hun og så den flotte Houyi forelsked' sig
-Ægte kærlighed? -Tro mig.
Men hun drak af trylledrikken
Så blev hun udødelig
Svævede langt væk
Fra sin kære mand
Og venter nu på ham
I sit måneland
Og det er der, hun bor nu.
På månen, med Jade Kanin som hendes eneste selskab.
Hvorfor?
Fordi Houyi døde her på Jorden.
Og når hun græder, bliver hendes tårer til stjernestøv.
Længes, håber på at se sin mand
Venter der på ham
I sit måneland
For evigt?
For evigt
Ba Ba, tror du, Chang'e er ægte?
Hvis din mor siger, hun er ægte, så er hun helt ægte.
Tak!
Kig op. Kan du se Jade Kanin?
Han laver en eliksir.
Jeg kan se ham!
Hvad tror du, han laver?
Månemos!
Her kommer Kaninraketten!
Se mit rumskib!
Ro på, din lille astronaut! Du har raketbremser, brug dem endelig!
Tøv en kende.
Pas på, Ma Ma og Ba Ba!
Vil du hjælpe os med at lave månekager i dag?
Må jeg det?
Det er på tide, du lærer, hvordan vi laver vores families helt særlige månekager.
Ja!
Undskyld! Undskyld mig!
Fyld! Rul! Pres! Smæk! Fyld! Rul! Pres! Smæk!
Drys lidt mel på, så et æg: knæk
Ælte dejen lidt hver time
Og så forfra om igen!
Fyld! Rul! Pres! Smæk! Fyld! Rul! Pres! Smæk!
Fyldet i med fingersnilde
Pensle æg på, ikke spilde
Tag en bid, så bli'r du glad
For månekage-traditionen
Er noget vi virkelig passer på
De skal være dejligt sprøde Søde
De bedste man kan få
En månekage er så magisk
Duften kan vi alle li'
Det er månekage-magi
Tak, fem af dem
Nej, vi si'r tolv Jeg får jo fætrene på besøg
Og du ved, hvordan de er:
Den søde tand!
Giv os tyve, så der er til alle mand
I dem er et budskab Vise måne-ord
Pas på livet og på vores jord
Der' magi i kagen
Hej.
Gemt i månekagen til dig
Flagede, søde og lækre. Hjemmelavede månekager!
Ti, tak.
Hvis man lægger 40 milliarder månekager side om side, når de op til månen.
Det er mange.
Men hvis månen er længst væk fra Jorden,
får man brug for 426.000.232 mere!
Få gang i bageriet.
Der' magi i kagen til dig
Nu, hvor bladene falder
Er en høstfest snart på vej
Du vil se magiiii-en
Her i månekagen
Gemt i månekagen til dig
FIRE ÅR SENERE
Månekager rummer minder
Om dengang du var hos mig
Når jeg husker eventyrene, åh, mor
Tænker jeg på dig
Jeg vil aldrig glemme
Din månekagedej
Kagerne og tiden
Med dig
-Værsgo. -Glædelig Månefestival!
Tak!
Qie zi!
-Er du sikker på, jeg ikke skal gå med? -Ja. Jeg klarer det, Ba Ba.
Månekager?
Tjek. Har vi stropperne?
-Tjek. -Har vi Bungee?
Tjek.
Fint.
Vi får besøg i aften, så kom ikke for sent hjem.
Jeg er hjemme til tiden.
Ba Ba…
Pas nu på!
Undskyld.
-Vi ses i næste uge, Fei Fei! -Okay, farvel!
Så er hun her!
Velsmagende månekager, friske til i aften!
Vi tager fire.
Fire? Hvorfor ikke 16?
I må da blive ret sultne af at bygge verdens hurtigste tog!
Kender du til Magnettoget?
Jeg hørte om det i skolen. Det har ikke engang hjul.
Flyder på elektromagnetiske felter som på en luftpude.
Magnetisk opdrift er bare så sejt!
Vidste du, det virkede sådan?
Ba Ba! Jeg solgte alle månekagerne til…
Dadler? Vi bruger da aldrig dadler. Det er ikke en af Ma Mas opskrifter.
Jeg ville prøve noget nyt til ære for vores gæst.
Fei Fei, det er fru Zhong.
Hej, Fei Fei.
Goddag.
Det er rart at mø…
Åh nej!
Bare rolig.
-Undskyld. -Det er okay. Jeg ordner det.
Rundvisning!
Skal vi give fru Zhong en rundvisning i butikken?
Det lyder godt!
Undskyld, jeg har lektier for.
Vi kan se på det sammen senere.
Ellers tak.
Okay.
-Tænk, at jeg tabte den. -Det fatter jeg heller ikke.
Mange tak!
Jeg driller!
Her laver vi månekagerne, og her vi sælger dem.
Spring buk!
Hvad?
Kom nu! Hop over mig.
Nej!
Hvad? Kender du ikke springe buk?
Her, se Kvæk.
Du kan ikke slippe en frø løs herinde!
Hvem er du egentlig?
Du har lige mødt min mor! Jeg hedder Chin.
Jeg fik en fjerdeplads i Yanshis bordtennisturnering.
Burde have været en tredjeplads. Og i øvrigt har jeg en superkraft!
Kan du gætte, hvad det er?
Du er superirriterende?
Jeg har to superkræfter!
Se derovre.
Hvad ser du?
En mur.
For dig er det en mur. For mig er det noget, jeg kan løbe igennem.
Kan du løbe gennem mure?
Vil du se?
Ja, meget gerne.
Ingen grænser!
Så du det?
Der var næsten en hel del af mig, der røg lige igennem væggen!
Mine molekyler åbnede sig. Jeg kunne mærke det.
Det er, som om universet kaldte mig ved mit navn.
Ba Ba, han løb ind i en væg!
Otteårige drenge er fulde af energi. Bær over med ham denne gang.
"Denne gang"?
Hans mor er sød, ikke? Du burde tale med hende.
Hvorfor?
Bliver du aldrig lidt…
…ensom?
Nej, aldrig! Hvorfor? Gør du?
Jeg har dig. Vi har hinanden.
Selvfølgelig, vi vil altid have hinanden. Det kan intet ændre på.
Men Fei Fei…
Der er noget vigtigt, jeg har villet tale med dig om.
-Du ved, lige siden… -Goddag!
Hvem har bestilt 12 store uldhåndskrabber?
Flyt dig. Lækre her laver mad til fler'.
Hej, tanter!
-Åh, Fei Fei, hvor er du blevet stor! -Hej, Fei Fei!
Gør plads til familiens rigtige kok.
Se engang.
Fedt, min livret!
-Jeg er sulten! -Sikke det syder!
Det er mig.
De dumplings er næsten lige så gode som mine.
Det dufter så godt!
Fei Fei, smag det her.
Tak, Nai Nai!
Af banen!
Du er så tynd.
-Får du ikke noget at spise? -Mor!
Uldhåndskrabben er en gravende krabbe, der er kendt for sine pelsede kløer.
Hej, Ye Ye.
Fei Fei, måske kan vi bruge mine dadler til anden portion?
Ma Ma foretrak melonfrø i dejen.
Min familie bruger dadler fra haven.
Vil du smage en? De er lækre.
Jeg er sikkert allergisk.
Desuden laver vi dem kun på vores særlige måde.
Okay.
-Din højre eller min venstre? -Bordet virker tungere hvert år.
Varmt fad! Pas på.
Kopper?
Mangler vi kopper?
Ingen kaniner ved bordet. Husk, hvad Ma Ma sagde.
-Det er også min stol. -Lad nu mig!
-Har du brug for hjælp? -Bordet er smukt dækket.
-Hvor skal jeg sidde? -Her hos mig.
Tak.
Selvfølgelig.
Fint.
Uldhåndskrabben invaderer lokale farvande og beskadiger fiskenet og lokale arter.
Se, hvor stor og lys månen er!
Du har lidt sovs på siden af dit…
Den bliver enorm til Månefestivalen!
Ma Mas yndlingshøjtid.
Så din far siger, du er glad for Chang'e.
Stakkels gudinde! Hun sidder helt ensom deroppe på månen.
Med Jade Kanin som eneste selskab.
Hold op! Chang'e elsker at være alene deroppe!
Derfor tog hun begge udødelighedspiller i stedet for at gemme en til Houyi!
Ifølge min mor er jeg måske i familie med Houyi…
Bueskytten Houyi! Cho!
Chin!
Sådan var det ikke! Houyi kæmpede med dæmoner…
Med sin bue og pil…
Da en røver kom og prøvede at…
Stjæle udødelighedspillerne?
Ja, hun skjulte bare begge pillerne i sin mund.
Den køber jeg ikke.
Chang'e fløj til himmels, mens hendes eneste ene blev her.
Og stillede træskoene.
Nu har hun en kanin i stedet for en mand.
Godt valg.
Hun valgte det ikke. Hun prøvede ikke at efterlade Houyi.
Hun savner Houyi og græder over ham hver dag!
Hvordan ved du det?
De skriver sammen.
Du må ikke drille Fei Fei.
-Det er en fjollet myte. -Nej, det er ej.
Det er ægte. Chang'e er ægte!
Fei Fei!
Hun sidder på månen lige nu og venter på sin eneste ene.
Venter. Ikke sandt, Ba Ba?
Bare giv hende et øjeblik.
Hun er den dygtigste i sin klasse, men hun tror stadig på Chang'e?
Det er os to, Bungee.
Vi er de sidste sande troende.
Jeg er ikke i humør til det!
Ved du, hvad jeg er? En flagermus!
Du er et fjog!
Jeg håber, du kan lide fjog, for du kommer til at se meget mere til mig!
-Ikke hvis jeg kan undgå det. -Ved du det ikke?
-Vi bliver søskende. -Hvad?
Min mor og din far skal gif…
Lad være med at sige det!
Hej, Fei Fei.
Hej.
Du skulle ikke gå glip af dessert.
Jeg har gemt en speciel månekage til dig fra min hjemby. Uden dadler.
Tak.
Ingen grænser!
Chin kan være lidt voldsom til tider.
Men du vænner dig til ham.
Zhong! Kom her, før jeg giver alle endefuld i Mahjong.
Ja. Vi får se.
Vænner mig til ham? Jeg vænner mig aldrig til ham!
Hvad er så særligt ved din månekage? Jeg vil ikke have den…
…og jeg vil ikke have dig!
Jeg vil bare have, at alt bliver som før.
Han plejede at tro på Chang'e.
Han sagde, hun var helt ægte.
Men nu har han forandret sig.
Hvis Ba Ba fik troen tilbage, ville han aldrig gifte sig med den kvinde.
Så ville han huske alt.
Så ville han huske dig.
Bungee?
Ma Ma…
Hvorfor sker det her?
Jeg kigger op mod himlen Dit ansigt toner frem
Der midt i stjernevrimlen
Og pluds'li bli'r jeg varm
En helt perfekt familie
Ba Ba, du og jeg
Så mødte han en anden på sin vej
Hvor ku' han glemme dig
Dit eventyr om Chang'e Slog rod dybt i min krop
Først misted hun sin Houyi Så svævede hun op
Nu venter hun for evigt
Mens Ba Ba glemmer alt
Hvis jeg nu viser vejen, håber jeg
Han vil huske-e dig
Jeg ved, Chang'e er deroppe.
Men hvordan kan jeg bevise det? Hun er 384.400 kilometer væk.
Hvad skal jeg gøre?
Flyve væk
Chang'e er det dig, der ber' mig
Flyve væk
Kigger du mon ned og ser mig
Ser de ting, ingen andre ser
Når min stemme op til månen nu?
Flyve væk
Giv mig vinger, ikke hænder Før mig væk
Til et sted, hvor tvivlen ender
Sidde midt på en månehøj
Jeg vil op til månen, op til dig
Lige om lidt er jeg på vej
Over alle himmelstrøg for min familie
Snart vil far forstå, at visse ting Skal vare en evighed
Der er så meg't, man ik' kan se De ting kun hjertet ved
Om kærlighed
Kan jeg selv finde et lys, finde vej?
Er der mon håb for en pige som jeg?
Jeg bygger et rumskib og flyver mod dig
Åh, hvis jeg bare ku' flyve væk
Chang'e, jeg er på vej op til dig Før mig væk
Ba Ba, jeg beviser for dig
Tyngdefrit og vidunderligt
Drømmen den er ikke gået itu
Jeg må op
Til månen nu!
Vi må bevise, at hun er ægte.
Ba Ba.
Er det okay, jeg køber nogle ting til et videnskabsprojekt?
Ja.
Tak!
Værsgo.
-Jeg har ikke bestilt noget. -Tak.
Tak.
Dette er skrevet af en af de mest berømte digtere i Tang og Song-dynastierne.
Det bliver en del af prøven.
Er der noget, du vil dele med os, Fei Fei?
Næ.
I dag er du nummer et i klassen, men i morgen er du måske nummer 30.
Krusseduller er ikke tilladt.
Magneter, det' visionen
Bremsen er friktionen
God ide!
K for kraft i drift
Og tyngde er selvfølg'lig "T"
Kraft og kalibrering Gyronavigering
Vent og se
Fuld tryk fra starten
Jeg er på farten snart
Flyver' lavet af papir kan svæve Hvad er hem'lighed'n
Astronauter suser ud i rummet, jeg vil med
Se, det hele spiller Håbet lever, vi er snart af sted
Bar' bliv ved
Kom så, nu letter vi lige om lidt
Vi tæller ned, fem-fir'-tre-to-og-et
Jeg tror det virker Om lidt er vi fri
Så hold fast, Bungee!
Flyve væk!
Chang'e, jeg' på vej op til dig
Før mig væk
Ba Ba, jeg beviser for dig
Bekymringsfrit og vidunderligt
Hey Chang'e, vær klar, nu kommer jeg
Op til månen, jeg'…
På vej
Jeg gjorde det! Jeg gjorde det!
Vi dør!
-Chin? -Hej, Fei Fei!
Dit fjog! Jeg har ikke beregnet din ekstra vægt.
Er vi døde?
Hvad sker der?
Vi… Vi er på vej opad!
Hvad i alverden…
Chin!
Den vægtløse mand!
Kom ned! Vi skal ikke fjolle rundt nu!
Bedstefars bleer?
Det er en lang flyvetur.
Fei Fei!
Hold fast!
Hvad? Hvad sker der?
Mit kamera…
Bungee, hvor tager de os mon hen?
Wow!
Wow.
-Velkommen! -Velkommen!
Hvad? Talende månekager?
Skynd jer! Hun venter jer.
Kom nu! Af sted!
-Kom med denne vej. -Følg os!
Se jer for!
Du vil elske det!
Jeg kan ikke vente!
Jeg' dit lys
Når det' nat på din jord
er du klar til at se
noget helt fantastisk?
For jeg er…
Chang'e?
Ultramånemagisk.
Chang'e!
Du drømmer stort ved mit bløde skær
Nu er din stjerne her
Kom, ønsk dig noget, brug din sjette sans
Her i min stråleglans
En stjernes liv
En dans så vild
Blandt universets kræfter Støv bli'r til ild
De lyser klart på vores vej
Men ingen kan stråle som mig
Jeg' dit lys Når det' nat på din jord, ja!
I fester i min glans fra syd til nord, ja
Er du klar til at se Noget helt fantastisk?
For jeg' ultra-månemagisk
Nu' du i Lunaria
Stjerneskud-safari, ja
Supersej legende Alle er så spændte
Ekstra-super-tændte-e
Et kosmisk lys sender jeg herfra
Forvandler nat til dag
Og jeg har hørt, at selv Mælkevejen
Er så jaloux på mig
En lysende komet
Den største du har set
Se, først var månen som en ørken
Tom og død
Tårerne løb
Hjertesuk var eneste lyd
Jade brugte al sin magi, så natten blev
Det lysende sted I kan se
Og nu' det triste forbi
Fordi
Jeg' dit lys Når det' nat på din jord, jah!
I drejer i mit skær fra syd til nord
Klar til at se noget helt fantastisk
Det er min ultra-måne-magi
Nu' du i Lunaria
Stjerneskud-safari, ja
Supersej legende Alle er så spændte
Ekstra-super-tændte-e!
Hvilken slagter har klippet dig?
Mig selv.
Du har et rundt ansigt, du har brug for længde.
Og du har et øjenbryn lige… der.
Forbedret!
Det var bedre!
Okay, pige med uheldigt hår, du er hermed velkommen.
Du kan nu give mig gaven.
Beklager, men jeg har ikke en gave med.
Selvfølgelig har du gaven med.
Hvorfor skulle mine løver ellers hente dig fra Jorden?
Var de dine?
De er så seje, og du sendte dem ned efter mig!
Selvfølgelig.
Du fik den ting, jeg skal bruge for at få Houyi tilbage.
Houyi! Jeg vidste, du aldrig havde opgivet ham.
Det sagde jeg til min far! Jeg er i lidt af en nødsituation.
Jeg har rejst langt, bygget en raket…
Hun taler, men det handler ikke om gaven.
Nej, Gudinde.
Det, jeg mener, er, at du tror på, at kærlighed aldrig dør!
Det ved alle om dig!
Det troede min far også på engang,
men nu frygter jeg, han giver op.
Må jeg få et billede så min far kan se, du er ægte…
Billeder! Hun vil have billeder.
Alle vil have billeder! Er det her et godt motiv?
Ja?
Så gør det hurtigt.
Ingen gave, intet billede.
Men jeg ved ikke, hvad "det" er.
Du kan få hvad som helst…
Jeg vil ikke have hvad som helst, jeg vil have gaven!
Chin!
Du har mistet min gave.
Jeg fornemmer, den er på min måne et sted, og jeg foreslår, at du finder den!
Ikke flere julelege.
Der er kun en trævl tilbage af månen.
Når det sidste månestøv falder, er det for sent at få Houyi tilbage.
Lunarianere! Jeg bekendtgør hermed en konkurrence!
Den, der finder og giver mig gaven, får et ønske opfyldt!
Hvis du giver mig den som den første, får du dit billede.
Held og lykke, og god rejse!
Find den!
Hun finder gaven til mig.
Jade, din eliksir er den sidste brik, der kan bringe Houyi tilbage.
Og den når du at få klar, ikke?
Lad mig komme igennem!
Hey, må jeg få et lift?
Undskyld mig!
Gaven skal være på nedstyrtningsstedet!
-Hvad kan det være? -Vent!
-Vi hjælper. -Ellers tak.
Først finder vi gaven…
Jeg vil ikke have din hjælp.
-Men… -Jeg ville ikke have dig med!
Jeg ville ikke engang have dig i mit liv!
Tal ikke sådan til din bror!
-Du er ikke min bror. -Men det kunne jeg blive.
Du bliver aldrig min bror!
Bungee?
Jeg har ikke tid til det her!
Kan nogen hjælpe mig?
Giver du et lift?
Det er kun for biker-høns.
Vent! Jeg ved, hvor gaven er!
Jamen… okay så.
Kongens efterfølger!
Okay.
Jeg ville være en god bror.
Jeg skal bare have fat i det billede! Kom med, Bungee.
Du ordner den der, så ordner jeg de andre.
Pærelet.
Hvad er det for nogle?
Slottets sikkerhedsvagter.
Hvad laver du her?
Jeg vil have billedet til min søster!
Jeg vil have gaven.
Jeg ved, hvor den er!
Nå, gør du det?
Tag ham med til forhørslokalet.
Fører hun mig derind? For det vil jeg ikke. Jeg vil ikke…
Jeg er inde!
Hvad med en leg? Kan du lide spil?
Det kan du bande på.
Godt. Hvis du vinder, får du billedet her.
Men hvis jeg vinder, fortæller du mig, hvor gaven er.
Aftale!
Vi spiller efter Lunarias regler!
Kom og tag et spil, søde Chin
Du er hurtig synes du selv Du kan godt tro om igen
Jeg er bedst, jeg dronning af Lunaria
Og min serv er spektakulær, ja
Oh Cho, igen point til mig Der kun en udvej for stakkels lille dig
Du ved, hvor skidt det vil gå
Hvis du ikke viser vejen Hen til det, I gemmer på
For jeg' en legende, og sejren bli'r min
Selv stjernerne nejer, de synes jeg er fin
Kom nu, Chin, der' ik' så meget tid
Så giv mig det, jeg ønsker Ellers bliver jeg strid
Hey du, gør hvad du ka'
Vi der er her spår dig: Dronningen hun flår dig
Hey, hvis ik' du får bid
Så må du bli' på månens mørke sid'
Fei Fei er min søster Og den bedste jeg ku' få
Og jeg har superkræfter Jeg er ikke til at slå
Et foto viser, du er ægte nok
Jeg smadrer alt, I får et chok
Jeg smasher, så du hopper Jeg vinder, når vi stopper
Jeg' træt af den plageånd Han spilder min tid
Gider dig ikke, så tag nu og skrid
Fei Fei si'r jeg er irriterende
Så det' måske et tegn På lidt flere superkæfter
Og ha! Parti til mig!
-Cho! -Sa!
Jeg' hurtig som kometer Jeg' galaksens rappeste raket
Lig' i dit fjæs med…
Går aldrig i dit net
Og snart har jeg dit billed' Og så må din HOUYI bare tage og…
Han var blev't udød'lig Hvis du glemt' dig selv, bar' lidt!
Hey du, hey du Få så tungen lidt på gled
Hey du, hey du
Ud med det, du ved
Jeg har hørt, at du er en 3000-årig dame, som åd begge udødelighedspiller!
Og nu skal du leve alene for evigt!
Jeg vinder!
Ingen smutter herfra, før jeg får den gave.
Hey! Hvad med det billede?
Den lille bordtennisbæ er uduelig, og tiden er snart gået!
Det er vores eneste chance.
Prøv at bevare roen.
Du vil ikke forårsage endnu en meteorbyge.
Dyrk yoga med os!
Træk vejret ind…
Og pust ud…
Uha!
Jeg er rolig.
Jeg er rolig!
Åh, Gudinde!
Jeg er…
…så rolig.
Jeg ved, at gaven er her i nærheden.
Jeg kan mærke den!
Hej, Jade.
I det mindste virker eliksiren.
Jeg får aldrig Houyi at se igen, vel?
Månegudinden er vist helt astronomisk ked af det.
Når hun er vred, er vejen her den visse død.
Lad os vente.
Nej! Vi skal af sted! Følg mig!
Til venstre!
Højre!
Okay, til venstre!
Vi skal igennem den kløft!
Vi klarer den ikke!
Vær ikke sådan en kylling.
Lad os få fat i den gave.
Ingen grænser!
Der er det! Derovre! Mit rumskib!
Mit rumskib…
Sikke et rod.
Hvordan ser den gave ud?
Jeg er ikke sikker. Lad os sprede os ud. Vi finder den.
Jeg hedder Gobi. Hvad hedder du?
-Jeg hedder Fei Fei. -Jeg hedder Gobi. Hvad hedder du?
Samtalen går i ring. Før ævlede jeg, når jeg blev nervøs,
men det er godt, at jeg er bevidst om min nervøse snak.
Jeg skal bare sætte farten ned og trække vejret.
Jeg tjekker lige min puls.
Sindsro opnået.
Hvem er du?
Hvad er du?
Jeg er Chang'es mest betroede rådgiver.
Højtstående medlem af hoffet.
Ikke en hofnar, men helt sikkert medlem af hoffet, meget højt oppe.
-Jeg er stort set uundværlig. -Hvad laver du så helt herude?
-Hey! -Vent.
Er det det månekøretøj? Med min faldskærm?
Aner det ikke. Du kan tage min kappe, men jeg beholder månebukserne. Sådan er det!
-Hvad laver han her? -Hvad?
Ham ville jeg ikke tale med.
Ja, han blev smidt ud af paladset af Gudinden.
-Hey, pas på! -Lyt ikke til dem.
De lunarianske kyllinger har vist slået hovedet.
Det er fint. Det er ikke fint. De er rådne æg.
Du skulle nødig snakke!
Ja, din lille, grønne glødeorm!
Hey!
Vi spilder tiden. Vi skal finde Chang'es gave!
Chang'e? Jeg vil gerne hjælpe. Må jeg? Fik jeg sagt, at jeg kan hjælpe?
Nej!
Hvem ligner jeg?
Ekstra-super-tændte!
Min Chang'e-dukke.
Ja, hun er fantastisk. Jeg bryder ud i sang ved synet af hende.
En gave, min Ma Ma gav mig.
Det må være den!
Ja, det må det være.
-Tak! -Beklager, grønskolling.
Undskyld.
Giv mig den!
Hey! Pas på!
Så er det godt med dig!
Hjælp!
Nej!
Det er min! Kom tilbage!
Den, der giver den til gudinden, får sit ønske opfyldt!
Du kan ikke efterlade mig her!
Jeg får fat i den gave…
-…og bringer den til Lunaria! -Lunaria?
Du får brug for en guide. Og ved du hvad? Jeg har både arbejdet og boet i paladset.
Så snart jeg får gaven tilbage, giver jeg den til Chang'e.
Lad mig hjælpe med at give Gudinden en gave!
-Be' om? -Nej.
-Be' om? -Nej!
Be' om…
Nej!
Lad mig tale ud.
Be' om?
Okay! Bare hold op med at lave den lyd.
Jeg ævler som sagt, når jeg er nervøs, men jeg arbejder på det.
Jeg tænkte: "Taler jeg så hurtigt? Jeg burde slappe af."
Så jeg har øvet mig i at få ro på og trække vejret og…
Nogle gange giver det mig knuder på tungen.
Jeg hader, når det sker.
Gobi, hvad sker der?
Sig, at de ikke er sultne.
De er ikke sultne!
Jeg lyver. De er meget sultne!
Jeg har aldrig set dem så sultne!
Flygt! De er på vej hen til Lunaria-søen for at spise!
Hov! Det spil her kender jeg!
Beklager.
Vi indhenter de biker-høns på ingen tid.
Den knyttede virkelig bånd.
Føler du, vi er tættere? Det gør jeg. Det er skønt.
Bedste venner for evigt.
For evigt!
Fede tider.
-Hvorfor bor du for dig selv? -Det er et personligt spørgsmål.
Men eftersom vi nærmest er familie nu, kan jeg godt sige det.
Det er længe siden. Gudinden forviste mig på grund af en sang, jeg sang for hende.
Forviste hun dig på grund af en sang?
Hun er slet ikke, som Ma Ma sagde.
Ma Ma sagde, hun var venlig og blid,
yndefuld som en svane, der lander på en stille sø.
Hun var alle de ting,
indtil Houyi døde.
Så skubbede hun os alle væk.
Når man mister den person, man elsker mest…
Det forandrer en.
Ja.
Efter jeg sang den sang, forsvandt Gudinden.
Alle lysene i Lunaria gik ud.
Vi kalder det "Det Mægtige Mørke".
Den sang, vil du synge den for mig?
Akustikken er ikke god, når man synger oven på en frø.
Be' om?
Touché.
Har du giv't dig selv et kram?
Gjort din hale til et lysshow?
Spurgte du om det?
Danset til farvernes spil
Hvad laver du?
Kom, prøv selv
Nu sker det, er du klar?
Et helt kaleidoskop, tadaa
Gobi!
Hvert øjeblik er nyt
Ligesom et stjerneskud
Har du siddet stille lidt
Og betragtet jorden svæve
Jeg sidder ikke.
En kæmpe blå karussel
-Nej. -Kom, prøv selv.
Se den forandre sig
En snurretop i evig leg
Den drejer rundt og rundt
Ligesom et stjerneskud Hey-hey!
Jeg vil have, at alting bliver som før.
Se, der er så mange ting, man ku'
Alt venter kun på dig
Bare husk hvert sekund:
Du kan gribe chancen nu
Ja!
Du gror
Bli'r stor
Bli'r du også bange tit
Skutter dig og mærker smerten
Gør minder dagen tung og svær?
Ja, også her.
Giv slip på det, der var
Så blomstrer du, får nye svar
Tag dét med
Din sjæl ved
Fold dig ud
Til et stjerneskud
Var det den sang, du sang for hende?
Nej, det var en anden sang.
-Gobi… -Jo, det var den.
Altid og for evigt
I mit hjerteslag
Jade?
Hvad sker der med dig?
Det virkede! Du klarede det! Og lige i tide!
Nu skal jeg bare have den gave.
Hvorfor lod jeg de bikere ind i mit liv?
Der er de!
Der er min dukke!
Bare rolig. Jeg klarer det.
Ja!
Hej, små venner.
Hvor er den?
Er du skør? Det er min!
Giv mig den!
Fjern dine beskidte hænder…
Nej!
Så er den gave væk.
Fei Fei?
Kom frit frem, de er væk nu.
Kom frem, Fei Fei. Jeg vil gøre alt for at gøre dig glad!
Hvad skal jeg gøre?
Kig op.
Åh nej!
Jeg har mistet alt.
Ikke alt.
Du har stadig det her, og det her og…
…det her!
Og du er i live. Det er et plus.
Den gave var min eneste chance for at forhindre min far i at blive gift igen.
Gift igen?
Er din mor…
Jeg mener, er hun… væk?
Nu er jeg fanget her, gaven er væk,
og min far gifter sig med den forfærdelige kvinde med den skrækkelige søn!
Hvilken skrækkelig dreng?
En latterligt irriterende dreng.
Ingen kan lide irriterende væsener! De er nedtur!
Han skærer altid ansigter.
Han springer buk hele tiden.
Han tror, han kan hænge som en flagermus og løbe gennem vægge.
-Og han afbryder! -Lad mig tale ud. Springer han buk?
Er det der, du fik idéen til at ride på frøerne?
Nej! Ikke rigtigt.
Og hænger på hovedet som dig, da du næsten blev flamberet?
-Er det der, du fik det fra? -Nej!
Jeg kan ikke døje ham.
Det kan jeg heller ikke.
-Kunne han løbe gennem vægge? -Glem det, okay?
Jeg ville så gerne have en bror.
Men jeg har været alene i 1000 år.
-Hvor mange år har du været alene? -Fire.
Vent og se.
Måske skifter du mening.
Jeg tror, frøken Suresen er sulten.
Lad os spise noget.
Alt ser lysere ud, når maven er fuld.
Her er et lækkert kort.
Velsmagende. Spis noget kort.
Tænk, at du spiser månekager! Det er barbarisk.
Månekagerne her har ingen følelser.
Hvad er det?
Det er vist brækket af noget andet.
Chin fandt det sikkert et sted og syntes,
det var sjovt at putte det i kagen. Han er så irriterende!
Vent lidt.
Hvorfor ser det bekendt ud?
Nej, aldrig set det før.
Denne halvdel danner en helhed med det symbol.
Amuletten her, Gobi! Den er gaven!
Der er stadig en mulighed. Vi må give det til Chang'e! Kom!
Vi er nødt til at hjælpe Fei Fei.
Ingen grænser!
Jeg gjorde det!
Bungee?
Måske gjorde vi det sammen.
Hun er nødt til at komme med gaven lige nu!
Zap! Jeg fik dig!
-Chin? -Fei Fei!
-Jeg er så glad for at se dig! -Du er okay!
Det var så vildt! Pælene bevægede sig, og jeg var omringet.
Se! Vi fik gaven!
Wow!
-Hej, jeg hedder Gobi! -Fedest. Jeg hedder Chin.
Endnu federe! Jeg er lige vendt tilbage fra 1000 års eksil.
Mon jeg støder på nogen, jeg kender…
Gobi!
Amuletten!
Tag den, Fei Fei!
Nej! Lad mig være!
-Vi har næsten ikke mere tid! Skynd dig! -Tak.
Skynd jer, denne vej!
-Gudinde, den er her! -Fei Fei.
Jeg tror, det her er gaven, du leder efter.
Selvfølgelig, den anden halvdel af amuletten!
Vores to halvdele kan gøre os hele igen.
Nu kan du komme tilbage til mig.
Altid og for evigt
I mit hjerteslag
Houyi?
Altid og for evigt
I mit hjerteslag
Længere end til himlen
Og stjerner langt herfra
Jeg er din
Jeg er din for evigt
Chang'e, jeg kan ikke blive.
-Du er nødt til at komme videre. -Men hvordan?
Nej!
Vores kærlighed varer for evigt.
Du må ikke forlade mig igen.
Houyi!
Åh nej.
Det er mørket.
Åh nej.
Hvad er det her for et sted?
Den udsøgte tristheds kammer.
Det er uigennemtrængelig.
Gudinden er den eneste, der har været derinde.
Lad mig prøve.
-Jeg har jo sagt, du ikke kan… -Hvordan gjorde du det?
Nej! Går du derind, kommer du måske aldrig ud.
Du kommer måske aldrig hjem.
-Vent! -Fei Fei!
Chang'e?
Det er mig.
Fei Fei?
Hende med det grimme hår.
Jeg kommer for at hente dig.
Mor?
Fei Fei.
Mor!
Herovre!
Fei Fei! Denne vej!
Det var det, jeg havde frygtet. Hun sidder fast.
Nej!
Bungee?
Fei Fei!
Hvad laver du her?
Du hører ikke til her.
Jo, jeg gør.
Du kan ikke blive her.
Du ender bare med at være ensom i al evighed ligesom mig.
Du må komme videre.
Men hvordan?
Jeg ved, du mærker sorgen
Jeg ser den i dit blik
Det er slemt, når én man elsker Pludselig rives væk
Men det er tid til at give slip nu
Og slippe hjertet fri
For livet venter lige dér på dig
På kærlighedens vej
Følg nu dit hjerte, find nu din familie
Skønt I måske skal følge nye spor
For kærlighed du giver ud til andre
Får du igen
Stærk og stor
Glem alt om lange rejser Det er her og nu det sker
Og det du virkelig ønsker dig Var hele tiden her
Og hende, som du savner
Hun er dig altid nær
Så stol på, at hun altid følger med
Find ny kærlighed
Ingen grænser!
Jeg vil have min søster!
Chin!
Er jeg stadig et fjog?
Ja, men du er mit fjog.
Kan vi tage hjem nu?
Ja.
Vent.
Hvad med dig?
Jeg tror, det er for sent for mig.
Houyi kommer ikke tilbage.
Du' mer' end dine kræfter
Og ik' alene her
Der' kærlighed omkring dig
Lig' meget hvad der sker
Og husk, at ham du savner
Han er dig altid nær
Tag dét med
Din sjæl ved
Fold dig ud
Til et stjerneskud
Ja!
Fei Fei!
Fei Fei! Fei Fei! Fei Fei!
Kan du huske, da vi jagede de lede høns? Ja, de var så lede!
Kan du huske, da du fangede en frø med min tunge?
-Kan du huske, da vi sagde farvel? -Mener du lige nu?
Ja.
Farvel, Fei Fei.
Du må gerne blive, hvis du vil.
Jeg klarer mig.
Du har et nyt liv nu.
Af sted.
Farvel, Bungee.
Tak, fordi du kom med gaven, Fei Fei.
Gid, den havde givet dig, hvad du ville have.
Det gjorde den.
Den rigtige gave var dig.
Farvel, Fei Fei! Bedste venner for evigt!
For evigt!
Farveller!
For evigt!
Sådan.
Jeg er hundesulten.
-Her er alt for mange kokke. -Velkommen til familien.
Jeg hjælper dig.
-Hej, Fei Fei. -Nai Nai laver de bedste dumplings.
Af vejen, Månehund!
Det her er for salt, det ingen vil have.
Nogle siger, det har ændret deres liv at smage uldhåndskrabber.
-Det dufter så godt! -Det må være hendes nye parfume.
Skal jeg hjælpe dig med den?
Selvfølgelig.
Månefestivalen er min yndlingsaften på hele året.
Min Nai Nai fortalte mig altid, at cirklen af en månekage
symboliserer en familie, der samles.
-Den perfekte aften at være udenfor! -Bordet er allerede derude!
-Pas på, den er varm. -Hvor er her pragtfuldt!
-Fei Fei, sid her. -Kom og sæt dig.
-Chin! -Chin!
Få så den frø ned fra stolen!
Undskyld!
Hvis han gør det igen, ender han måske som din søsters næste eksperiment.
Sig ikke det!
Det er Månefestival, men der er ingen måne!
Chang'e må være så trist,
hun er skjult bag de skyer og drømmer om sin eneste ene.
-Begynd nu ikke med det igen! -Med hvad? Det er romantisk.
Det dufter så godt.
Du skal ikke lege med maden ved bordet.
-…med mig. -Har du tænkt dig at spise den?
Ikke nu, vi taler om Chang'e!
Han må være forelsket!
-Taler I om mig? -Nej!
Månen har vist besluttet at titte frem alligevel.
Hvad tror du, Jade Kanin laver i aften?
-Månemos! -Månemos?
Du griner ligesom din Ma Ma.
Det ved jeg, Ba Ba.
Skal vi gå tilbage?
Jeg kommer om lidt.
Okay, dit fjog!
Mor! Fei Fei jager mig!
Nej, jeg gør ej!
-Chin! Hold op med at jage din søster! -Fei Fei!
TIL MINDE OM AUDREY WELLS
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil