Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
EEN NETFLIX/PEARL STUDIO PRODUCTIE
Wetenschappers kunnen ons veel vertellen over de ruimte.
Zij weten hoe ver de sterren verwijderd zijn.
Zij weten dat de ruimte 100 kilometer boven de aarde begint.
Maar ze weten niks over de Ruimtehond.
Hij jaagt graag op kometen en rolt in het sterrenstof.
Wat de Ruimtehond betreft, is de maan een grote, verleidelijke bal.
En bijna elke avond neemt hij een hap.
En dat is de echte reden waarom er maanstanden zijn.
Dus als de maan groot en rond is…
…heeft de Ruimtehond nog geen hap genomen?
Dan moet hij het van de maangodin Chang'e uitspugen.
Wie wil de wetenschappelijke verklaring?
Sorry, Ba Ba, ik vind de uitleg van mama leuker.
Jammer dan.
Vertel eens over Chang'e. -Alweer?
Ja, nog een keer. Het verhaal van de maangodin is geweldig.
Vertel jij het, Ma Ma?
luister naar de volkslegende
over Chang'e en haar man
niemand die hen anders kende dan verliefd
Ja?
ja lief maar ze dronk een toverdrankje
dat haar eeuwig leven schonk
en toen vloog ze bij haar lief vandaan
dus nu wacht zij daar
eenzaam op de maan
En dat is waar ze nu woont.
Op de maan, met Jade Konijn als enig gezelschap.
Waarom? -Omdat Houyi hier op aarde stierf.
En als ze huilt, veranderen haar tranen in sterrenstof.
vol verlangen, ver bij hem vandaan
wacht zij op haar lief
eenzaam op de maan
voor altijd?
voor altijd
Ba Ba, denk jij dat Chang'e echt bestaat?
Als je moeder zegt dat ze echt bestaat, dan is dat zo.
Dank je wel.
Kijk omhoog. Zie je Jade Konijn?
Hij maakt een toverdrankje. -Ik zie hem.
Wat maakt hij dan?
Maanmoes.
Pas op, Konijnenraket.
Kijk mijn ruimteschip.
Rustig aan, astronautje.
Je hebt ruimteremmen, gebruik ze.
Motoren uit.
Pas op, Ma Ma, Ba Ba.
Kom je helpen maancakes bakken? -Mag dat?
Het wordt tijd dat je het familierecept van onze maancakes leert.
Jippie.
Sorry. Pardon.
vul! rol! duw! tik!
zeef de bloem, breek zacht het ei
ik kneed het deeg zoveel te doen
ben klaar en het begint opnieuw
vul! rol! duw! tik!
vouw het deeg zacht om de inhoud
zorg dat je het heel goed dichtvouwt
wat een lief en mooi cadeau
er schuilt traditie in een maancake
dus maak ze altijd met beleid
stop ze vol met al je warmte, liefde
kijk wat je verspreidt
er zit magie in elke maancake
zie je wat er is ontstaan?
kracht zit in jouw cake en de maan
doe maar vijf meer
zelfs meer dan dat de neefjes komen op visite
en je weet toch hoe ze zijn
zo gek op cake
eten als een speer dus doe er maar tien meer
deel zo het verhaal van Chang'e en de maan
deel je liefde da's waarvoor ze staan
maancakes vol magie en
Hé.
liefde en magie als cadeau
Knapperig, zoet en heerlijk. Zelfgemaakte maancakes.
Tien, graag.
Wist je dat je tot de maan komt als je 40 miljard cakejes op een rij zet?
Dat is niet niks.
Maar staat de maan het verst van de aarde af…
…dan heb je er 426.000.232 meer nodig.
Dat wordt bakken.
vol magie en liefde voor jou
kijk, de bladeren vallen
dus het feest komt dichterbij
dit voelt zo bijzonder
maancakes vol magie
liefde en magie als cadeau
VIER JAAR LATER
in elke maancake schuilt een wereld
een herinnering aan jou
ze bewaren jouw verhalen, Ma Ma
en ik denk aan jou
magische herinnering
mijn hele leven lang
maancakes vol met liefde
voor jou
Alstublieft. -Gelukkig Maanfeest.
Dank je wel.
Even lachen.
Cheese.
Heb je echt geen hulp nodig?
Komt goed, Ba Ba.
Maancakes?
Hier zijn ze. En een spin?
Heb ik. -En Bungee?
Check.
Oké.
We hebben visite, dus niet te laat komen.
Ik ben op tijd terug.
Ba Ba.
Voorzichtig.
Sorry.
Tot volgende week, Fei Fei. -Tot ziens.
Daar is ze.
Verrukkelijke maancakes, vers voor vanavond.
Vier, graag.
Vier? Waarom geen zestien?
Krijgen jullie geen honger van dat werken aan die hogesnelheidstrein?
Heb je gehoord van de Maglev?
Ze vertelden erover op school. Hij heeft niet eens wielen.
Hij zweeft via een magnetisch veld, als een luchtkussen.
Magnetische levitatie is zo geweldig.
Wist jij dat het zo werkte?
Ba Ba, ik heb alle maancakes verkocht aan…
Rode dadels? We gebruiken nooit dadels. Dat is geen recept van Ma Ma.
Ik probeer iets nieuws ter ere van onze gast.
Fei Fei, dit is mevrouw Zhong.
Hallo, Fei Fei.
Hallo.
Leuk je te…
O, nee.
Geeft niks.
Het spijt me.
Geeft niet, laat mij maar.
Rondleiding.
Zullen we mevrouw Zhong de winkel laten zien?
Dat lijkt me leuk.
Sorry, ik moet huiswerk maken.
Ik help je straks wel even.
Hoeft niet.
Goed dan.
Hoe kon ik dat nou doen? -Zeg dat wel.
Nou, bedankt.
Grapje.
Daar maken we de maancakes en hier verkopen we ze.
Haasje-over.
Wat?
Kom op. Eroverheen. -Nee.
Weet je niet hoe dat moet? Kijk maar hoe Kwaak het doet.
Je kunt hier geen kikker loslaten.
Wie ben jij precies? -Dat was mijn moeder. Ik ben Chin.
Vierde op het Yanshi-tafeltennistoernooi. Ik had derde moeten worden.
En trouwens, ik heb een superkracht.
Kun je raden welke?
Superirritant?
Ik heb twee superkrachten.
Kijk daar eens. Wat zie je dan?
Een muur.
Voor jou is het een muur.
Voor mij is het iets om doorheen te rennen.
Kun je door muren rennen?
Wil je het zien?
Ja, graag.
Geen barrières.
Zag je dat?
Een heel stuk van mij ging bijna dwars door die muur heen.
Mijn moleculen gingen open. Ik voelde ze uit elkaar gaan.
Het is alsof het universum mijn naam riep.
Ba Ba, hij is tegen een muur aan gerend.
Jongens van acht hebben veel energie.
Laat hem deze keer maar.
Deze keer?
Zijn moeder is erg aardig, toch? Praat met haar.
Waarom? -Voel jij je dan nooit een beetje…
…nou ja, eenzaam?
Nee, nooit. Waarom? Jij wel?
Ik heb jou. We hebben elkaar.
Natuurlijk, lieverd, dat blijft ook zo. Daar komt niks tussen.
Maar, Fei Fei…
Ik wil iets belangrijks met je bespreken.
Je weet hoe sinds…
Hallo.
Wie heeft er 12 harige krabben besteld?
Aan de kant. Deze kanjer gaat koken.
Hallo, tantes.
O, wat ben je groot geworden.
Fijn je te zien. -Hallo.
Opzij, hier is de echte kok van de familie.
Kijk eens.
O ja, lekker.
Ik heb honger. -Hoor ze sissen.
Wat ruikt dat lekker.
Fei Fei, moet je proeven.
Lekker, Nai Nai.
Pas op.
Wat ben je dun. Krijg je wel genoeg te eten?
De wolhandkrab is een graver en staat bekend om zijn harige klauwen.
Hallo, Ye Ye.
Fei Fei, zullen we mijn rode dadels door de tweede partij doen?
Ma Ma deed er altijd meloenzaden door.
Wij gebruiken dadels uit eigen tuin. Probeer maar, ze zijn heerlijk.
Ik ben er allergisch voor.
En hier maken we ze altijd op onze eigen manier.
Oké.
Voor jou rechts of voor mij? -Die tafel lijkt elk jaar zwaarder.
Warmhoudplaat. Kijk uit.
Kopjes?
Geen konijnen aan tafel. Je weet toch wat Ma Ma zei.
En daar zit ik.
Dat ziet er prachtig uit.
Waar zit ik? -Hier, naast mij.
Dank je wel. -Natuurlijk.
Goed.
De wolhandkrab valt lokale wateren binnen en tast visnetten en inheemse soorten aan.
Kijk hoe groot en helder de maan is.
Er zit wat saus op je…
Op het Maanfeest zal hij enorm zijn.
Ma Ma's favoriete feestdag.
Ik hoorde dat je fan van Chang'e bent.
Arme dame, die godin. Zo eenzaam daar op de maan.
Alleen Jade Konijn is bij haar.
Kom op. Chang'e vindt het juist geweldig zo.
Had ze maar een onsterfelijkheidspil voor Houyi moeten bewaren.
Volgens mijn moeder ben ik familie van Houyi.
Houyi de Boogschutter.
Chin.
Zo ging het niet, tante.
Hij vocht tegen de demonen. -Met pijl en boog.
Toen een dief probeerde… -De onsterfelijkheidspillen te stelen?
Ja, hoor. Ze stopte ze in haar mond om ze te verbergen.
Ik geloof er niks van.
Chang'e zweefde naar de hemel terwijl haar ware liefde hier bleef.
En het loodje legde.
Nu heeft ze een konijn in plaats van een man.
Goede keus.
Maar ze wilde Houyi helemaal niet achterlaten.
Ze mist Houyi en huilt elke dag om hem.
Hoe weet je dat?
Ze sms'en.
Niet zo plagen.
Het is maar een dom fabeltje. -Helemaal niet.
Het is echt. Chang'e bestaat echt.
Fei Fei.
Ook nu wacht ze op de maan op haar enige ware liefde.
Ze wacht. Toch, Ba Ba?
Laat haar maar even.
Gelooft een bolleboos als zij nog steeds in Chang'e?
Jij en ik, Bungee. We zijn laatsten die nog in haar geloven.
Ik ben niet echt in de stemming.
Weet je wat ik ben? Een vleermuis.
Ja, een halvegare.
Wen er maar aan, want je gaat me veel vaker zien.
Liever niet, zeg.
Weet je dat dan niet?
We worden broer en zus. -Wat?
Mijn moeder en jouw vader gaan…
Niet zeggen. Niet doen.
Hoi, Fei Fei.
Hallo.
Hier is nog een toetje.
Een speciale maancake uit mijn geboorteplaats.
Zonder dadels.
Dank je.
Geen barrières.
Chin is soms nogal wild.
Maar je raakt eraan gewend.
Zhong, kom hier. Voordat ik iedereen versla met mahjong.
O, ja. We zullen zien.
Eraan wennen? Ik ga niet aan hem wennen.
Hoezo is die maancake zo speciaal? Ik hoef hem niet…
…en jou ook niet.
Was alles maar weer zoals vroeger.
Toen geloofde hij wel in Chang'e. Hij zei dat ze echt bestond.
Maar nu is hij anders.
Als Ba Ba weer zou geloven, zou hij nooit met die vrouw trouwen.
Dan zou hij aan alles terugdenken. Dan zou hij aan jou denken.
Bungee.
Ma Ma.
Waarom gebeurt dit?
ik zie daar in het maanlicht jouw altijd warme lach
zo weet ik dat je hier bent
dicht bij me, elke dag
ons leven was compleet
maar wij zijn uit elkaar
ik had nooit gedacht dat hij veranderen zou
en niet meer denkt aan jou
als ik niet slapen kan dan denk ik weer aan de maan
aan Chang'e die nooit terug kan en wat ze moet doorstaan
zij zal voor eeuwig wachten
dus waarom Ba Ba niet?
bewijs ik het bestaan van deze vrouw
wacht hij ook op jou
Ik weet dat ze daar boven is. Maar hoe bewijs ik dat?
Ze is 384.400 kilometer van ons verwijderd.
Wat moet ik doen?
weg van hier
Chang'e, hoor ik jou daarboven?
ver van hier
kan ik echt in jou geloven?
kan jij zien wat geen ander ziet?
hoor jij soms mijn stem daar op de maan?
weg van hier
had ik vleugels dan vloog ik zo ver van hier
naar een plek waar ik gehoord word
maangodin, ik kom naar je toe
als er iemand is die ooit zegt hoe
een raket kan naar je toe
voor familie is er niets dat mij te ver gaat
ik bewijs dat ware liefde ook voor hem en haar bestaat
liefde voor het leven en tot in de eeuwigheid
het is tijd
ik bouw een raket en ik vlieg naar de maan
om te bewijzen dat goden bestaan
kan ik nu eindelijk mijn vleugels uitslaan?
ik wil zo graag ver weg van hier
Chang'e, ik vlieg naar je toe zo ver van hier
Ba Ba, ik weet echt wat ik doe
zwaartekracht heeft geen enkele macht
mijn raket heeft, net als ik, één doel
Chang'e, ik kom
naar je toe
Bungee, we gaan bewijzen dat ze bestaat.
Ba Ba.
Mag ik wat spullen kopen voor een wetenschappelijk project?
Ja, hoor.
Bedankt.
Alstublieft.
Ik heb niks besteld.
Dank je wel.
Dank je.
…door een van de beroemdste dichters van de Tang- en Song-dynastie.
Dit komt terug op het proefwerk.
Mogen wij ook meegenieten, Fei Fei?
Nee.
Op dit moment ben je de beste van de klas, maar je hangt zo onderaan.
Geen geklieder in de les.
magneten, levitatie
frictie, circulatie
is wat ik zie
F is kracht, en wacht
de E die staat voor energie
stuwing en rotatie gyro navigatie
kijk eens wie
er op avontuur gaan
ik moet nu doorgaan
want lampionnen vliegen door de lucht dus neem ik ook een vlucht
astronauten zweven door het niets naar nieuw gebied
puzzelstukjes vallen op hun plaats met hoop en fantasie
moet je zien
niets houdt me tegen als ik dit zo zie
start de lancering ik tel zo tot drie
wij gaan naar Chang'e da's mijn strategie
daar gaan we, Bungee
weg van hier
Chang'e, ik vlieg naar je toe
zo ver van hier
Ba Ba ik weet echt wat ik doe
zwaartekracht heeft geen enkele macht
mijn raket heeft, net als ik, één doel
Chang'e, ik kom
naar je toe
Het is me gelukt.
We gaan dood.
Chin? -Hoi, Fei Fei.
Halvegare. Ik had je gewicht niet meegerekend.
Zijn we dood?
Wat gebeurt er?
We gaan omhoog.
Wat is dat?
Chin.
De Man Zonder Gewicht.
Kom hier. Dit is geen tijd voor grappen.
Opa's luiers? -We zijn lang onderweg.
Fei Fei.
Zet je schrap.
Wat is er gebeurd?
Wat gebeurt er? Mijn camera…
Bungee, waar brengen ze ons naartoe?
Wauw.
Welkom. -Welkom.
Wat? Pratende maancakes?
Kom, ze wacht op jullie.
Kom op. We gaan.
Loop met ons mee. -Deze kant op.
Kijk uit waar je loopt.
Dit vind je leuk. -Dit wordt zo leuk.
elk gezicht wordt verlicht
door een vrouw
en wat maakt deze vrouw
dan zo legendarisch?
want ik ben
Chang'e?
ultra-luminarisch
Chang'e.
je doet een wens met je ogen dicht
en ik bied helder zicht
en deze ster sterkt het zwakste licht
ik schitter en doe mijn plicht
een ster verlicht
haar vuur is gas
stofdeeltjes, energie maakt iets wat niet was
er is geen ster waar ik voor zwicht
ik ben het stralendste licht
ik verlicht elk gezicht van de mensheid
en jij baadt in de weelde van mijn schoonheid
waarom ben ik dan zo legendarisch?
ik ben ultra-luminarisch
welkom op Lunaria
zo spectaculairia
superfabelachtig ik ben gewoon reusachtig
extraordinairia
de Grote Beer wil meer van mijn kracht
want ik verlicht de nacht
wie heeft de macht als de Melkweg smacht
en eeuwig op mij wacht
ik ben spectaculair
de felste ster met flair
het was zo donker op de maan
die eerste dag
Jade ving al mijn verdriet
omdat hij zag
dat op de maan elke traan met toverkracht
veranderd kon worden in licht
verdriet verlicht
verlicht
ik verlicht elk gezicht van de mensheid
het draait hier om mijn kracht en om mijn schoonheid
waarom ben ik dan zo legendarisch?
ik ben ultra-luminarisch
welkom op Lunaria
zo spectaculairia
superfabelachtig ik ben gewoon reusachtig
extraordinairia
Welke prutser heeft jouw haar geknipt?
Heb ik zelf gedaan.
Je hebt een rond gezicht, je hebt lengte nodig.
En er zit een wilde haar in je wenkbrauw.
Daar. -Beter.
Veel beter.
Oké, meisje met je mislukte kapsel. Wees welkom.
Geef me dan nu het geschenk.
Sorry, maar ik heb niks meegenomen.
Natuurlijk wel.
Waarom heb ik mijn leeuwen je anders laten halen?
Waren die van u? Geweldig dat u die gestuurd hebt.
Natuurlijk.
Je kreeg precies wat ik nodig heb om Houyi terug te halen.
Houyi. Ik wist dat u hem nooit had opgegeven.
Dat zei ik tegen mijn vader. Ik zit namelijk met een probleem.
Ik kom van ver in een raket…
Ze praat wel, maar het gaat niet over het geschenk.
Nee, godin.
Maar u gelooft toch in eeuwige liefde?
Dat zegt iedereen.
Mijn vader geloofde dat vroeger ook…
…maar nu niet meer.
Mag ik een foto maken om te bewijzen dat u bestaat?
Foto's. Ze wil een foto. Dat willen ze allemaal.
Vind je dit een goede pose?
Ja?
Schiet op dan.
Zonder geschenk geen foto.
Maar wat is dat dan? Zeg maar wat u wilt hebben.
Ik wil niet zomaar wat. Ik wil het geschenk.
Chin.
Je bent het dus verloren.
Ik voel dat het ergens op mijn maan is en ik stel voor dat je het gaat zoeken.
Hou op met die spelletjes.
Er is nog maar een dun reepje maan over.
Als het laatste maanstof valt, is het voor Houyi te laat.
Lunarianen. Ik schrijf een wedstrijd uit.
Degene die het geschenk vindt, zal een wens in vervulling zien gaan.
Als jij wint, krijg je je foto.
Veel succes.
Ga het zoeken.
Ze zal het geschenk vinden.
En dan heb ik alleen jouw drankje nodig om Houyi terug te brengen.
En je bent er klaar voor, hè?
Laat me erdoor, alsjeblieft.
Mag ik meerijden?
Sorry, hoor.
Het geschenk ligt vast waar we gecrasht zijn.
Wat kan het zijn? -Wacht.
Wij helpen zoeken. -Niet nodig.
Eerst het geschenk en…
Ik hoef jouw hulp niet.
Maar ik wilde… -Wat doe je hier?
Maar ik… -Wat doe je in mijn leven?
Zo praat je niet tegen je broer.
Je bent mijn broer niet.
Maar ik kan het wel worden. -Je zult nooit mijn broer worden.
Bungee?
Ik heb hier geen tijd voor.
Kan iemand me helpen?
Mag ik meerijden?
Alleen Biker Chicks.
Ik weet waar het geschenk is.
Oké.
Volg de leider.
Oké.
Ik ben een leuke broer.
Ik moet die foto hebben. Kom op, Bungee.
Als jij die pakt, dan pak ik de rest. Makkie.
Wat zijn dat voor dingen?
Paleisbeveiliging.
Wat doe jij hier?
Ik wil die foto voor mijn zus.
Nou, ik wil het geschenk.
Nou, ik weet waar het is.
O, ja? Breng hem naar de verhoorkamer.
Moet ik daar naar binnen?
Vergeet het maar. Ik doe het niet.
Ik ben binnen.
Potje tafeltennis?
Vind je dat leuk?
Dat weet je.
Weet je wat? Als je wint, krijg je deze foto.
Maar als ik win, vertel me dan waar het geschenk is.
Afgesproken.
We spelen volgens de regels van Lunaria.
welkom bij mijn spel, lieve Chin
je vindt jezelf snel? nou, dat zullen we wel zien
wie ben ik? de Vorstin van Lunaria
en mijn slag is spectaculairia
alweer een punt voor mij? ik wil maar één ding, dan laat ik je vrij
arme Chin, ik weet wat je denkt
maar ik wil één ding hebben de locatie van het geschenk
ik kan niet verliezen zo is het helaas
de sterren de kosmos ik ben ze de baas
kom op, Chin de tijd is nu voorbij
vertel me wat ik wil anders blijf je hier bij mij
hé joh, doe wat ze vraagt
anders wil ik wedden niemand komt je redden
hé joh, spreek het toch uit
of anders ga je nooit meer terug naar huis
Fei Fei is mijn zusje en voor mij is zij de top
ik heb een superkracht daarmee ga ik nu aan kop
ze wil een foto als bewijs
dus blaas ik dwars door je paleis
ik smash en hak en mep 'm hard en daarom ga ik winnen
hij test m'n geduld en verspilt al mijn tijd
die kleine etter verliest deze strijd
Fei Fei vindt me irritant
dus zit ik je op de huid da's m'n tweede superkracht
en sa! het spel is uit!
ben sneller dan een ruimteschip dat keihard meeraast op de beat
ik daag je uit
en mij stoppen doe je niet
daarna heb ik die foto en je Houyi moet dan even
als je niet zo gierig was dan was er geen verdriet
hé joh, hé joh zeg 't nu maar, doe je plicht
hé, joh, hé, joh
je vertelt me waar het ligt
Weet je wat ze zeggen?
Dat je 3000 jaar oud bent en beide pillen hebt genomen.
En dat je nu voor altijd alleen bent.
Gewonnen.
Niemand gaat weg tot ik dat geschenk heb.
Hé. En de foto dan?
Ik heb niks aan dat pingpongjoch en de tijd dringt.
Dit is de enige mogelijkheid.
Probeer rustig te blijven.
U wilt niet nog een meteoorregen veroorzaken.
We gaan samen yoga doen. -Adem rustig in…
…en adem rustig uit.
Oeps.
Ik ben kalm.
Godin toch.
Ik ben…
…ontzettend kalm.
Ik weet dat het geschenk hier ergens is.
Ik voel het.
Hallo, Jade.
De toverdrank werkt in ieder geval wel.
Ik zie Houyi nooit meer terug. Of wel soms?
De maangodin is astronomisch overstuur.
Als ze boos is, is deze weg een zelfmoordactie.
Laten we wachten.
Nee, we gaan door. Volg mij.
Naar links.
Rechts.
Oké, nu naar links.
We moeten door dat ravijn.
Dit komt niet goed.
Wees geen stresskip.
We gaan dat geschenk halen.
Geen barrières.
Daar is het. Daar. Mijn ruimteschip.
Mijn ruimteschip…
Wat een bende.
Hoe ziet dat geschenk eruit?
Ik weet het niet. Iedereen, verspreiden. We vinden het wel.
Hoi, ik ben Gobi. Hoe heet jij?
Ik ben Fei Fei.
Ik ben Gobi. En jij?
Dit gaat nergens heen.
Ik was een nerveuze prater. Gelukkig ben ik me ervan bewust.
Dus ik moet rustig aan doen, me ontspannen en ademhalen.
Even mijn hartslag checken.
Sereniteit bereikt.
Wie ben jij?
Wat ben je?
Ik ben Chang'es persoonlijke adviseur, een hooggeplaatst lid van het hof.
Geen hofnar of zo, maar wel hooggeplaatst. Ik ben in feite onmisbaar.
Wat doe je hier dan?
Hé. -Wacht.
Is dat de maanrover? Met mijn parachute? -Geen idee.
Je mag mijn cape hebben, maar ik hou deze prachtige maanbroek. Gaaf.
Wat doet hij hier? -Wat?
Daar zou ik maar niet mee praten.
Ja, hij is door de godin het paleis uitgezet.
Hé, rustig. -Luister niet naar ze.
De kippen op Lunaria zijn een beetje in de war.
Maak je niet druk.
Pas op, het zijn rotte eieren.
Moet je horen wie het zegt. -Precies, kleine, groene glimworm.
Hé.
Hou op. We moeten het geschenk voor Chang'e zoeken.
Chang'e? Ik wil helpen. Ik help graag. Had ik dat al gezegd?
Nee.
Op wie lijk ik?
Ei-straordinairia.
Mijn Chang'e-pop.
Wat is ze mooi. Ik moet altijd zingen als ik haar zie.
Een geschenk van Ma Ma. Dit moet het wel zijn.
Ja. Dat moet wel.
En bedankt. -Wacht.
Sorry, nieuweling.
Sorry.
Geef terug.
Hé. Kijk uit.
Ik heb genoeg van jou.
Getver. -Help.
Nee.
Die is van mij. Kom terug.
Wie het naar de godin brengt, mag een wens doen.
Laat me hier niet achter.
Ik haal dat geschenk terug…
…en breng het naar Lunaria. -Lunaria?
Dan heb je een gids nodig. En ik werkte en woonde vroeger in het paleis.
Zodra ik het terug heb, breng ik het naar Chang'e.
O, mag ik mee?
Nee. - Alsjeblieft?
Alsjeblieft? -Nee.
Alsjeblieft.
Nee.
Laat me uitpraten.
Alsjeblieft.
Ja. Oké. Maar hou daarmee op.
Maar ik ben een nerveuze prater en ik werk eraan.
Want ik praatte echt snel, dus ik moet me ontspannen.
Dus ik probeer nu rustiger te praten en te ademen…
Want soms heb ik zo'n losse tong.
Vreselijk gewoon.
Gobi, wat is dat?
Ze hebben toch geen honger, hè? -Nee, hoor.
Ik lieg. Ze zijn uitgehongerd.
Zo heb ik ze nog nooit gezien.
Wegwezen.
Ze gaan naar het Lunariameer.
Hé. Ik ken dit spel.
Sorry, hoor.
Zo halen we die Biker Chicks snel in.
Ik voel een band tussen ons.
Jij ook? Ik sta dichter bij je. Echt fantastisch.
Besties voor altijd.
Voor altijd.
Dat was leuk. Echt leuk.
Waarom woonde je dan alleen? -Dat is persoonlijk.
Maar nu we net familie zijn, kan ik het wel vertellen.
Ik ben lang geleden verbannen omdat ik een lied voor de godin had gezongen.
Heeft ze je daarom verbannen? Ze is anders dan Ma Ma haar beschreef.
Ma Ma zei dat ze vriendelijk en zachtaardig was.
Sierlijk als een zwaan die landt op een rustig meer.
Zo was ze ook…
…tot Houyi stierf.
Daarna had ze genoeg van ons.
Als je je grote liefde verliest…
Dan word je anders.
Ja.
Nadat ik dat lied had gezongen, verdween de godin.
Alle lichten in Lunaria gingen uit. We noemen het de Grote Duisternis.
Zing dat liedje dan eens voor me?
Moet dat? De akoestiek is matig op een kikker.
Alsjeblieft?
Touché.
knuffel jij jezelf soms ook?
ga je los door flink te dansen
Vroeg je dat aan haar?
totdat de hemel verkleurt
Wat doe je?
ja, het gebeurt
ik doe het graag voor jou
caleidoscoop-licht roep maar 'wauw'
Gobi.
geef zelf kleur aan je dag
want dat is wonderschoon
sta je soms heel even stil?
om te kijken naar de aarde
Doe ik niet.
de wolken spelen een spel
Nee. -Nou, ik wel.
ik kijk er dagelijks naar
hij draait maar door al klinkt het raar
ik draai graag met hem mee
want dat is wonderschoon hé hé
Ik wil dat alles weer wordt als vroeger.
kijk om je heen en zie wat hier
allemaal mogelijk is
want op ieder moment kan je kiezen
voor iets nieuws
ja
dus gloei
en groei
voel jij je soms ook alleen
kruip je weg en huil je zachtjes
is een herinnering fijn maar zwaar
Ja, da's naar.
als je de pijn laat gaan
vind jij de kracht om door te gaan
het hart groeit
tot het bloeit
en jij gloeit
zo wonderschoon
Dus dat heb je voor haar gezongen?
Nee, het was een ander lied.
Gobi. -Ja, dat was het.
altijd en voor eeuwig
zit je in mijn hart
Jade?
Wat heb je?
Het is gelukt. Goed gedaan.
En net op tijd.
Nu alleen het geschenk nog.
Waarom heb ik ook met die motorrijders gepraat?
Daar zijn ze.
Daar is de pop.
Geen zorgen. Laat mij maar.
Jippie.
Hé, kleintjes.
Waar is hij?
Ben je gek? Die is van mij. -Geef terug.
Blijf met je poten van…
Nee.
Daar gaat het geschenk.
Fei Fei?
Kom maar, ze zijn weg.
Kom tevoorschijn. Ik ga je helpen alles in orde te maken.
Wat kan ik doen?
Kijk omhoog.
O, nee.
Ik ben alles kwijt.
Niet alles. Je hebt nog steeds dit en dit en…
…dit.
En je leeft nog. Dat is een pluspunt.
Dat geschenk was mijn enige kans om te voorkomen dat mijn vader hertrouwt.
Hertrouwen?
Je moeder is… Ik bedoel, is ze…
…overleden?
Nu zit ik hier vast, het geschenk is weg…
…en mijn vader trouwt met dat mens met die vreselijke zoon.
Welke zoon?
Een belachelijk irritante jongen.
Niemand houdt van irritante wezens. Die zijn echt erg.
Hij trekt rare gezichten. Hij speelt constant haasje-over.
Hij denkt dat hij een vleermuis is en door muren kan rennen.
En hij valt me in de rede. -Wacht even. Haasje-over?
Ben je daarom op die kikkers gesprongen?
Nee. Niet echt.
En hij hangt ondersteboven net als jij daarnet? Heb je dat van hem?
Nee.
Ik kan hem gewoon niet uitstaan. -Ik ook niet.
Dus hij kan door muren heen rennen? -Hou op.
Ik had graag een broer gehad.
Maar ja, ik ben al 1000 jaar alleen.
Hoeveel jaar ben jij alleen? -Vier.
Kijk het even aan. Misschien bedenk je je.
Volgens mij heeft juffrouw Knorrepot honger.
Zullen we wat eten? Met een volle buik gaat alles beter.
O, lekker, een kaart.
Zalig. Wil je ook?
Niet te geloven dat je maancakes eet. Dat is barbaars.
Deze hebben geen gevoelens.
Wat is dit?
Dit is ergens van afgebroken.
Het leek Chin vast grappig om hem mee te bakken.
Irritant of niet? Wacht eens even.
Dat komt me bekend voor.
Nee, nooit gezien.
Deze helft vormt een geheel met dat symbool.
Deze amulet, Gobi. Dit is het geschenk.
Het kan nog.
Dit moet naar Chang'e. Kom op.
We moeten Fei Fei helpen.
Geen barrières.
Het is me gelukt.
Bungee?
Misschien is het ons gelukt.
Ze moet nu met dat geschenk komen.
Zap. Hebbes.
Chin? -Fei Fei.
Ik ben zo blij om je te zien. -Je leeft nog.
Het was bizar. De palen bewogen en toen was ik omsingeld.
Kijk. We hebben het geschenk.
Wauw.
Hoi, ik ben Gobi.
Vet. Ik ben Chin.
Dubbel vet. Ik ben net terug van 1000 jaar ballingschap.
Zou ik nog bekenden tegenkomen?
Gobi.
De amulet.
Pak hem, Fei Fei.
Nee. Laat mij maar.
We moeten snel zijn.
Schiet op. -Bedankt.
Schiet op, deze kant op.
Godin, hier is 't.
Fei Fei.
Volgens mij is dit het geschenk dat u zoekt.
Natuurlijk, de andere helft van de amulet.
Met deze twee helften worden we weer één.
Nu kun je bij me terugkomen.
altijd en voor eeuwig
zit je in mijn hart
Houyi?
altijd en voor eeuwig
zit je in mijn hart
reik voorbij de hemel
voor een nieuwe start
mijn hart is
mijn hart is de jouwe
Chang'e.
Ik kan niet blijven. Je moet verder.
Maar hoe dan?
Nee.
Onze liefde is voor altijd.
Laat me alsjeblieft niet weer alleen. Houyi.
O, nee.
Het is het duister.
O, nee.
Waar zijn we?
De Ruimte van Uitzonderlijk Verdriet. Hij is ondoordringbaar.
Alleen de godin is binnen geweest.
Laat mij eens.
Ik zei toch, je komt er niet in.
Hoe deed je dat?
Nee, niet doen. Straks kun je niet meer terug.
En kun je nooit meer naar huis.
Wacht. -Fei Fei.
Chang'e?
Ik ben het.
Fei Fei?
Van het mislukte kapsel.
Ik kom u halen.
Mam?
Fei Fei.
Ma Ma.
Hier.
Fei Fei. Deze kant op. -Daar was ik al bang voor. Nu zit ze vast.
Nee.
Bungee.
Fei Fei.
Wat doe jij hier?
Je hoort hier niet.
Toch wel.
Je kunt hier niet blijven.
Dan zul je voor eeuwig eenzaam zijn, net als ik.
Je moet verder met je leven.
Maar hoe dan?
ik voel dat je verdriet hebt
omdat ze er niet is
de pijn is onbeschrijfelijk bij zo'n groot gemis
het is tijd om los te laten
verdrink niet in verdriet
wanneer komt het moment dat jij hen ziet
en wat het leven biedt
wie liefde toelaat, heeft altijd familie
al is de liefde anders dan hiervoor
wie liefde geeft, lief zal niets verliezen
de liefde groeit
door en door
vergeet wat deze reis en raket je brengen zouden
want alles wat je nodig hebt dat is er al voor jou
je zal haar blijven missen
maar zij zit in je hart
ze weet dat jij soms eenzaam bent en moe
dus laat liefde toe
Geen barrières.
Ik wil mijn zus.
Chin.
Ben ik nog steeds een halvegare?
Ja, maar wel mijn halvegare.
Kunnen we nu naar huis?
Ja.
Wacht.
En u dan?
Voor mij is het te laat. Houyi komt niet meer terug.
je zocht niet naar iets tastbaars
en jij bent niet alleen
omarmd door ware liefde
dat sleept je hier doorheen
je zal hem blijven missen
maar hij zit in je hart
het hart groeit
tot het bloeit
en jij gloeit
zo wonderschoon
Ja.
Fei Fei.
Weet je nog van die kippen? Wat een rotzakken.
En dat je een kikker ving met mijn tong als lasso?
En dat we afscheid namen?
Nu bedoel je?
Ja.
Dag, Fei Fei.
Je mag altijd blijven.
Ik red me wel.
Je hebt een nieuw leven.
Ga maar.
Dag, Bungee.
Bedankt voor het geschenk, Fei Fei.
Had u maar gekregen wat u wilde.
Dat heb ik ook.
Jij was het geschenk.
Dag, Fei Fei.
Besties voor altijd.
Voor altijd.
Dag.
Voor altijd.
Ik rammel.
Veel te veel koks hier. -Welkom in de familie.
Ik help je wel.
Hoi, Fei Fei. -Niemand maakt knoedels zoals Nai Nai.
Aan de kant, Ruimtehond.
Dit is te zout, niemand wil dit.
Harige krab eten wordt wel een levensveranderende ervaring genoemd.
Tante Zhong, zal ik even helpen? -Graag.
Het Maanfeest is mijn favoriete avond van het jaar.
Mijn Nai Nai zei altijd dat de cirkel van een maancake…
…symbool staat voor de hele familie samen.
Fei Fei, kom hier. -Kom bij ons zitten.
Chin. -Chin.
Haal die kikker van de stoel.
Sorry.
Pas maar op, want straks eindigt hij nog als wetenschappelijk experiment.
Zeg dat nou niet.
Het is het Maanfeest zonder maan.
Chang'e is vast verdrietig…
…verborgen achter die wolken, treurend om haar enige ware liefde.
Nee, ander onderwerp. -Hoezo? Het is romantisch.
Niet met je eten spelen.
…met mij, toch? -Mag ik dat?
Ga weg, we hebben het over Chang'e. -Hij is vast verliefd.
Hebben jullie het over mij? -Nee.
Kijk, de maan komt toch even tevoorschijn.
Wat denk je dat Jade Konijn vanavond maakt?
Maanmoes?
Je lacht net als je Ma Ma.
Weet ik, Ba Ba.
Ga je mee?
Ik kom eraan.
Oké, halvegare.
Mam. Fei Fei zit achter me aan.
Niet waar.
Chin, laat je zus met rust.
TER NAGEDACHTENIS AAN AUDREY WELLS
Ondertiteld door: Ellen Holwerda