Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
UNA PRODUCCIÓN DE NETFLIX Y PEARL STUDIO
Los científicos pueden explicarnos muchas cosas sobre el espacio.
Pueden decirnos lo lejos que están las estrellas.
Pueden decirnos que el espacio empieza a 100 kilómetros sobre la Tierra.
Pero no pueden hablarnos del Perro Espacial.
¡Le gusta perseguir cometas y revolcarse en el polvo de estrellas!
Para el Perro Espacial, la Luna es una bola grande y tentadora.
¡Y casi todas las noches le da un mordisco!
Y esa es la verdadera razón por la que la Luna tiene fases.
Entonces, cuando la luna es grande y redonda,
¿es porque no le da un mordisco?
Es porque la diosa de la Luna, Chang'e, hace que lo escupa.
¿Queréis oír la explicación científica?
Lo siento, Pa Pa, me gusta más la explicación de mamá.
Dos contra uno.
Háblame de Chang'e.
¿Otra vez?
¡Otra vez! ¡Me encanta que me hables de la diosa de la Luna!
Háblame de ella, Ma Ma.
Esta es una vieja historia.
Chang'e bella, afable fue.
Junto a Houyi, un gran hombre, llenos de
- ¿Pasión? - Pasión.
Fue esa poción de magia
que le dio inmortalidad.
Y flotando,
olvidó a su amor.
En la luna
ya le va a esperar.
Y ahora vive ahí.
En la luna, con solo el Conejo de Jade por compañía.
¿Por qué?
Porque Houyi murió en la Tierra.
Y cuando llora, sus lágrimas se convierten en polvo de estrellas.
Impaciente, grande su ardor
por volver a ver
a su gran amor.
¿Por siempre?
Por siempre.
Pa Pa, ¿crees que Chang'e existe?
Si tu madre lo dice, no tengo duda.
¡Gracias!
Mira hacia arriba. ¿Ves el Conejo de Jade?
Prepara una poción.
¡Puedo verlo!
¿Qué crees que está haciendo?
¡Puré de luna!
¡Aquí viene el cohete conejo!
¡Mirad mi cohete!
¡Más despacio, pequeña astronauta! Tienes frenos espaciales. ¡Úsalos!
- ¡Enfría el reactor! - ¡Cuidado, Ma Ma, Pa Pa!
¿Y si nos ayudas a hacer pastelitos de luna?
¿En serio?
Es hora de que aprendas la receta familiar de nuestros pastelitos de luna.
¡Bien!
¡Lo siento!
¡Disculpa!
Ingredientes preparados.
Echo harina, un huevo añado.
Que la masa quede fina.
Y de nuevo hay que empezar.
Amasar con el rodillo
y después pongo el relleno.
Luego al horno, ¡mmm! ¡Qué bueno!
¡Qué regalo tan genial!
Hay tradición en los pasteles,
mucho cuidado hay que poner.
Cocinarlos con cariño y mimo
siempre es un placer.
Hay tanta magia en los pasteles,
solo déjate llevar.
Magia que contagia, verás.
Pon cinco más.
O mejor 12, porque vienen hoy mis primos.
Y ya sabes cómo son.
Engullirán.
Estoy pensando que mejor pon 20 más.
Nos traen un mensaje de la luna allá:
"La vida y todo has de amar".
Magia en los pasteles.
Estoy aquí.
Es lo que contienen, verás.
Dulces y deliciosos. ¡Pastelitos de luna caseros!
¿Me das diez?
¿Sabes que si juntas 40 000 millones de pastelitos de luna
llegas a la Luna?
Eso son muchos.
Y si la Luna está en su punto más alejado de la Tierra, ¡necesitas 426 000 232 más!
Pues a hornear.
Magia en los pasteles, verás.
Ya las hojas cambian,
ya comienza el festival.
Siento en mí la savia.
Magia en los pasteles.
Es lo que contienen, verás.
CUATRO AÑOS DESPUÉS
Recuerdos hay en los pasteles,
todo lo que compartí.
Todo lo que me enseñaste, Ma Ma,
me recuerda a ti.
Magia en los recuerdos,
los guardo para mí.
Siempre me evocan
a ti.
- Toma. - ¡Feliz festival!
¡Gracias!
¡Qie zi!
¿No quieres que vaya contigo?
No te preocupes, Pa Pa.
- ¿Pastelitos de luna? - Sí. ¿Cuerda elástica?
- Sí. - ¿Bungee?
Sí.
Vale.
Esta noche tenemos visita, no llegues tarde, ¿vale?
Llegaré a tiempo.
Pa Pa…
¡Ten cuidado!
Lo siento.
- ¡Hasta la semana que viene! - ¡Adiós!
¡Aquí está!
¡Pastelitos de luna para esta noche!
¡Danos cuatro!
¿Cuatro? ¿Por qué no 16?
Seguro que os entra hambre construyendo el tren más rápido del mundo.
¿Conoces el Maglev?
Me han hablado de él en el colegio. Ni siquiera tiene ruedas.
Se sostiene sobre campos electromagnéticos como un flotador.
¡La levitación magnética mola un montón!
¿Sabías que funciona así?
¡Pa Pa! He vendido todos los pastelitos de luna a…
¿Dátiles rojos? Nunca usamos dátiles.
No es una de las recetas de Ma Ma.
Quería probar algo nuevo en honor a nuestra invitada.
Fei Fei, esta es la señora Zhong.
Hola, Fei Fei.
Hola.
Es un placer…
¡Oh, no!
No te preocupes.
- Lo siento. - No es nada. Yo me ocupo.
¡La tienda!
Fei Fei, ¿y si le enseñamos la tienda a la señora Zhong?
¡Qué buena idea!
Lo siento, tengo que hacer los deberes.
Podemos hacerlos más tarde.
Es igual.
De acuerdo.
- No puedo creer que se me haya caído. - Ni yo.
¡Muchas gracias!
¡Es broma!
Ahí hacemos los pastelitos de luna y aquí los vendemos.
¡Salto de rana!
¿Cómo?
¡Venga! Te toca a ti.
¡No!
¿Qué? ¿No sabes jugar al salto de la rana?
Mira a Croak.
¡No puedes soltar una rana aquí!
- ¿Quién eres? - ¡Acabas de conocer a mi madre!
Soy Chin.
Quedé cuarto en el Torneo de Tenis de Mesa de Yanshi.
Debí quedar tercero.
Y, por cierto, ¡tengo un superpoder!
¿Adivinas cuál es?
¿Ser superpesado?
¡Tengo dos superpoderes!
Mira ahí.
¿Qué ves?
Una pared.
Para ti, es una pared.
Para mí, es algo que atravesar.
¿Puedes atravesar paredes?
¿Quieres verlo?
Sí, me encantaría.
¡No hay barreras!
¿Lo has visto?
¡Casi atravieso la pared!
Mis moléculas se han espaciado. He sentido cómo se separaban.
Es como si el universo me llamara por mi nombre.
Pa Pa, ¡se ha lanzado contra una pared!
Los niños de ocho años no paran.
Dale otra oportunidad.
¿"Otra"?
Su madre es muy… agradable. Deberías hablar con ella.
¿Por qué?
¿Nunca te sientes un poco…
sola?
¡No, nunca! ¿Por qué? ¿Y tú?
Nos tenemos el uno al otro.
Claro, cariño, siempre será así.
Nada puede cambiar eso.
Pero… Fei Fei…
Hay algo importante de lo que quiero hablarte.
Ya sabes que desde…
¡Hola!
¿Alguien ha pedido 12 cangrejos enormes?
Aparta. La guapa va a empezar a cocinar.
¡Hola, tías!
¡Oh, Fei Fei, cómo has crecido!
- Qué alegría verte. - ¡Hola!
Abrid paso a la verdadera cocinera.
¡Mira!
¡Sí, me encantan!
- ¡Qué hambre! - ¡Cómo arde!
Lo sé, cariño.
Están casi tan buenos como los míos…
¡Qué bien huele!
- Fei Fei, prueba esto. - Gracias, Nai Nai.
¡Abrid paso!
Qué flaca estás.
- ¿No te dan de comer? - ¡Ma Ma!
Al cangrejo peludo se le conoce por el pelo de sus pinzas.
Hola, Ye Ye.
Fei Fei, podríamos usar mis dátiles rojos para el segundo lote.
Ma Ma prefería las semillas de melón.
Mi familia usa dátiles de nuestro jardín.
Prueba uno, están deliciosos.
Seguro que soy alérgica.
Además, aquí solo los hacemos de una manera específica.
De acuerdo.
¿Tu derecha o mi izquierda?
Parece que esta mesa pesa más cada año.
¡El plato quema! Cuidado.
¿Y las tazas?
Necesitamos más tazas.
Nada de conejos en la mesa. Ya sabes lo que decía Ma Ma.
- Además, es mi silla. - Yo lo llevo.
¿Te ayudo, Nai Nai?
La mesa está preciosa.
- ¿Dónde me siento? - A mi lado.
Gracias.
De nada.
De acuerdo.
El cangrejo peludo ocupa las aguas locales
y daña las redes y las especies autóctonas.
¡Mirad qué grande y brillante está la luna!
Tienes un poco de salsa en la comisura de…
¡Será enorme en el Festival de la Luna!
La fiesta favorita de Ma Ma.
Tu padre me ha dicho que te gusta Chang'e.
¡Pobre diosa!
Tan sola en la Luna. Con solo el Conejo de Jade por compañía.
¡Venga ya! ¡A Chang'e le encanta estar sola!
Se tomó las dos píldoras de la inmortalidad
y no guardó ninguna para Houyi.
Mi madre dice que podría ser descendiente de Houyi…
¡Houyi, el Arquero! ¡Cho!
¡Chin!
¡No pasó así! Houyi estaba luchando contra los demonios…
- Con un arco y flechas. - Cuando vino un ladrón a…
¿Robarle las píldoras de la inmortalidad? Ya, y ella se las escondió en la boca.
No me lo creo.
Chang'e se elevó hacia el cielo y su amado se quedó aquí.
Y mordió el polvo.
Ahora tiene un conejo en vez de un marido.
Buena elección.
No es lo que ella quería. No quería dejar a Houyi aquí.
¡Echa de menos a Houyi y llora por él cada día!
¿Y cómo lo sabes?
Se mandan mensajes.
No te burles de Fei Fei.
- Es un mito tonto. - No es un mito tonto.
Existe. ¡Chang'e existe!
¡Fei Fei!
Está en la Luna, ahora mismo, esperando a su único y verdadero amor.
Lo está esperando. ¿Verdad, Pa Pa?
Déjala.
Es la mejor de su clase, ¿y todavía cree en Chang'e?
Solo quedamos tú y yo, Bungee.
Somos los únicos que creemos.
¡No estoy de humor!
¿Sabes qué soy? ¡Un murciélago!
No, ¡eres un cabezón!
Espero que te gusten los cabezones, vamos a pasar mucho tiempo juntos.
No si puedo evitarlo.
¿No te has enterado?
- ¡Vamos a ser hermanos! - ¿Qué?
Mi madre y tu padre van a c…
¡No lo digas! ¡No!
Hola, Fei Fei.
Hola.
Te he traído el postre.
Te he guardado un pastelito de luna de mi ciudad... no lleva dátiles.
Gracias.
¡No hay barreras!
A veces Chin puede ser revoltoso.
Pero te acostumbras a él.
¡Zhong! Ven, os voy a dar una paliza jugando al Mahjong.
¿Sí? ¡Ya veremos!
¿Que me acostumbre a él? ¡No me acostumbraré nunca!
¿Qué tiene de especial tu pastelito de luna?
No lo quiero…
¡y no te quiero a ti!
Quiero que las cosas vuelvan a ser como antes.
Pa Pa creía en Chang'e.
Dijo que existía.
Pero ha cambiado.
Si Pa Pa volviera a creer en ella, no se casaría con esa mujer.
Lo recordaría todo.
Se acordaría de ti.
¡Bungee!
Ma Ma…
¿qué está pasando?
Mirando hacia el cielo, tu cara puedo ver.
Tus ojos me iluminan,
tu amor me va a envolver.
Era nuestra familia,
Pa Pa, tú y yo.
¿Por qué caer en brazos de otro ser?
Y olvidándote.
De todos tus relatos, Chang'e era el mejor.
Perdió a su amado Houyi, al cielo se elevó.
Le espera eternamente,
Pa Pa, ¿por qué tú no?
¿Y si se diera cuenta de su error?
No la olvides, no.
Chang'e está ahí arriba.
¿Cómo puedo demostrarlo?
Está a 384 400 kilómetros.
¿Qué voy a hacer?
Volaré.
Chang'e, ¿eres quien me llama?
Volaré.
Tú me miras y me calmas.
Puedes ver lo que nadie ve.
¿Es que acaso oyes tú mi voz?
Volaré.
Si me invento alas, lo conseguiré
y allí me sentiré bien.
Por la luna andar no es común,
sueño con llegar allí aún.
Mi cohete hacia la luz.
Mi familia permanecerá unida.
Él comprenderá que el amor dura una eternidad.
Solo en el corazón, ahí, vive la verdad.
¿Lo verá?
Y de sus ojos la venda quitar,
con un cohete podría alcanzar
y el paisaje sabré imaginar,
llegar muy alto.
Volaré.
Chang'e, yo iré donde estés.
Sí, Pa Pa.
Y pronto lo vas a ver.
Y cual ave que lejos va,
solo anhelo ir donde estés tú.
Eso sueño
yo aún.
Bungee, vamos a demostrar que existe.
Pa Pa.
¿Puedo comprar algunas cosas para este… proyecto científico?
Claro.
¡Gracias!
Aquí tiene.
No he pedido nada.
Gracias.
Lo escribió uno de los poetas más famosos de las dinastías Tang y Song.
Entrará en el examen.
¿Quieres compartir algo con nosotros?
No.
Hoy eres la mejor de la clase,
pero eso puede cambiar mañana.
No está permitido dibujar.
Levitación de imanes.
Suspensión volante.
¡Eso es!
"F" es la fuerza.
"G" será la gravedad.
La potencia elevo, con compás navego.
¿Puede ser?
Y los propulsores,
suenan motores ya.
Farolillos que hacia el cielo van.
¿Entonces soy capaz?
Astronautas levitando están. Me imitarán.
Todo encaja y mi ansia ya es una realidad.
Lo verás.
Ya es la hora. Voy a despegar.
Pronto comienza la cuenta atrás.
Lo estoy logrando. Seré libre al fin.
Hasta el confín.
Volaré.
Chang'e, yo iré donde estés.
Sí, Pa Pa.
Y pronto lo vas a ver.
Y cual ave que lejos va,
solo anhelo ir donde estés tú.
Eso sueño
yo aún.
¡Lo conseguí!
¡Vamos a morir!
- ¿Chin? - ¡Hola, Fei Fei!
¡Cabezón!
¡No he contado con tu peso!
¿Estamos… muertos?
¿Qué sucede?
Estamos… ¡Estamos subiendo!
¿Cómo es…?
¡Chin!
¡Gravedad cero!
¡Baja!
¡No es momento de hacer el bobo!
¿Pañales de abuelo?
Es un vuelo largo.
¡Fei Fei!
¡Agarraos!
¿Qué?
¿Qué está pasando?
Mi cámara…
Bungee, ¿adónde nos llevan?
Vaya…
- ¡Bienvenidos! - ¡Bienvenidos!
¿Pastelitos de luna que hablan?
¡Rápido, vamos! ¡Os espera!
¡Venga! ¡Vamos!
- ¡Por aquí! - ¡Seguidnos!
¡Cuidado!
¡Esto os encantará!
¡Ya veréis!
Soy la luz,
la virtud en tu mundo.
¿Estás lista para verme
ser legendaria?
Pues soy...
¿Chang'e?
…ultraluminaria.
¡Chang'e!
Brillante soy. Te iluminaré.
La estrella que hoy ves.
Con energía, con mi poder,
deslumbro tu visión.
Estrellas que
pueden arder
son pura gravedad, con fuerza prender
y pretender ser mi rival.
No brillarán como yo.
Soy la luz, la virtud en tu mundo.
La gloria de ver toda mi belleza.
¿Lista para verme ser legendaria?
Pues soy ultraluminaria.
¡Uoo-oh-oh-oh! Esto es Lunaria.
¡Uoo-oh-oh-oh! Espectacularia.
¡Uoo-oh-oh-oh! Supersingularia.
Pues yo sé que soy tan
extraordinaria.
Mi brillo cósmico cambiará
la noche en día ya.
De la Vía Láctea se dice que
me envidia, ya lo sé.
Radiante y sin igual,
tan espectacular.
Al llegar a la Luna
un desierto vi.
Por desamor suspirar,
llorar, sufrir.
Jade una llama encendió, de la oscuridad surgió
claridad en la ciudad.
Me elevó,
alzó.
Soy la luz, la virtud en tu mundo.
La gloria de ver toda mi belleza.
¿Lista para verme ser legendaria?
Pues soy ultraluminaria.
¡Uoo-oh-oh-oh! Esto es Lunaria.
¡Uoo-oh-oh-oh! Espectacularia.
¡Uoo-oh-oh-oh! Supersingularia.
Pues yo sé que soy tan
extraordinaria.
¿Por qué ha hecho eso?
Eso no se puede hacer.
¿Y este corte de pelo?
Me lo corté yo.
Tienes la cara redonda, deberías llevarlo largo.
Y tienes una ceja rebelde…
aquí.
¡Mejor!
¡Mucho mejor!
Niña con un desastre de pelo,
considérate bienvenida.
Ya puedes darme el regalo.
Lo siento, pero no te he traído un regalo.
Claro que me has traído el regalo.
Si no, ¿por qué habría mandado a mis leones a por ti?
¿Eran tuyos?
Son geniales, ¡y les dijiste que me trajeran!
Por supuesto.
Tienes lo único que necesito para traer a Houyi.
¡Houyi! Sabía que no le habías olvidado.
¡Se lo dije a mi padre! Verás, estoy en una situación crítica.
Vengo de lejos. Construí un cohete…
Está hablando, pero no del regalo.
No, diosa.
Lo que quiero decir es que, para ti, el amor nunca muere.
Todo el mundo sabe eso de ti.
Mi padre también lo creía,
pero me temo que ya no.
Si tuviera una foto para demostrarle que existes…
¡Fotos! Quiere fotos.
¡Todo el mundo quiere fotos!
¿Te gusta esta pose?
¿Sí?
Pues hazla rápido.
Sin regalo, no hay foto.
Pero no sé de qué regalo hablas.
Te daré lo que quieras…
¡Lo que quiero es el regalo!
¡Chin!
Está claro que lo has perdido.
Creo que está en mi luna,
¡y te sugiero que lo encuentres!
Dejémonos de tonterías.
Solo queda un trocito de luna.
Cuando desaparezca, ya no podré traer a Houyi.
¡Lunarianos! ¡Celebraremos una competición!
¡Concederé un deseo a quien encuentre y me traiga el regalo!
Si me lo traes tú, te daré la foto.
¡Buena suerte a todos!
¡Encontradlo!
Ella me lo traerá.
Y, Jade, con tu poción, podremos finalmente traer a Houyi.
No me fallarás, ¿verdad?
¡Dejadme pasar, por favor!
Oye, ¿me…
llevas?
¡Perdón!
El regalo tiene que estar donde nos estrellamos.
¿Qué puede ser?
¡Espera!
- Te ayudaremos. - De eso nada.
- Primero, lo encontramos y… - No quiero que me ayudes.
- Yo solo… - ¡No quería que vinieras!
- Pero… - ¡Tampoco te quiero en mi vida!
¡No puedes hablarle así a tu hermano!
Tú no eres mi hermano.
Pero podría serlo.
¡Nunca serás mi hermano!
¿Bungee?
¡No tengo tiempo para esto!
¿Nadie va a ayudarme?
¿Me llevas?
Solo moteros.
¡Sé dónde está el regalo!
Bueno… entonces, vale.
¡Seguidla!
Bien.
Sería buen hermano.
¡Tengo que conseguir esa foto!
Venga, Bungee.
Tú encárgate de ese, y yo me encargo del resto.
Esto está chupado.
¿Qué son estas cosas?
La seguridad del palacio.
¿Qué haces aquí?
¡Quiero la foto para mi hermana!
Y yo quiero el regalo.
¡Sé dónde está!
¿De veras?
A la sala de interrogatorios.
¿Es ahí?
No voy a entrar.
No voy a…
¡Voy!
¿Una partida?
¿Te gusta jugar?
Por supuesto.
¿Sabes qué? Si ganas, te daré la foto.
Pero si gano yo, me dirás dónde está el regalo.
¡Hecho!
¡Jugaremos según las normas de Lunaria!
Vamos a jugar, sí, Chin.
¿Muy rápido te crees? Pues muy seguro estás.
Soy lo más, la reina de Lunaria.
Mi jugada es espectacularia.
¡Ahí va! Un punto para mí.
A ver si sales ya de este sinvivir.
Sí Chin, un reto no es,
pero es hora de decirte que el regalo tú me des.
Yo soy leyenda. El triunfo me va,
y las estrellas de mi lado están.
Vamos, Chin, el tiempo acaba ya.
Aquí te quedarás si lo que es mío no me das.
¡Eh, tú! ¡Suéltalo ya!
Si la desafías puede que no rías.
¡Eh, tú! ¡Cántalo ya!
O de esta luna ya nunca saldrás.
Fei Fei es mi hermana y es la mejor, lo sé.
Soy más que los demás, tengo un superpoder.
Una foto tuya quiere,
algo que conseguiré.
Insistiendo y dando cera, al final yo ganaré.
¡Ya no lo soporto! Cansada estoy.
No tengo tiempo para esto hoy.
Fei Fei me llama pesado.
¿Será una señal? ¿Tendré más superpoderes?
¡Gané! ¡Supergenial!
- ¡Cho! - ¡Sa!
Como un cometa voy veloz, soy un cohete atómico.
Te planto cara… Pfft, pfft, pfft.
Jamás me cogerás.
Tendré la foto pronto y entonces Houyi va a… Pfft.
Si no pensaras solo en ti, sería inmortal.
Oye chico, ¡dáselo de una vez!
Oye chico,
¡esto es una pesadez!
¿Sabes qué dicen?
¡Que tienes 3000 años y te tomaste las dos píldoras de la inmortalidad!
¡Y ahora vives sola para siempre!
¡He ganado!
Nadie se irá hasta que tenga ese regalo.
¡Eh! ¿Y qué pasa con la foto?
Ese listillo no me sirve de nada, ¡y se nos acaba el tiempo!
Es nuestra única oportunidad.
Por favor, mantén la calma.
No querrás provocar otra lluvia de meteoritos.
¡Haz yoga con nosotros!
Inspira…
Espira…
¡Vaya!
Estoy calmada.
¡Estoy calmada!
¡Oh, diosa!
Estoy…
muy… calmada.
Sé que el regalo está cerca.
¡Puedo sentirlo!
Hola, Jade.
Bueno, al menos la poción funciona.
No volveré a ver a Houyi, ¿verdad?
La diosa de la Luna está astronómicamente alterada.
Cuando se enfada, este camino es una misión suicida.
Vamos a esperar.
¡No! ¡Seguimos adelante! ¡Seguidme!
¡A la izquierda!
¡A la derecha!
¡A la izquierda!
¡Hay que atravesar el desfiladero!
¡No lo lograremos!
¡No seas gallina!
Vamos a por ese regalo.
¡No hay barreras!
¡Ahí está! ¡Allí! ¡Mi cohete!
Mi cohete…
Qué desastre.
¿Y cómo es el regalo?
No estoy segura. Separaos.
Lo encontraremos.
Hola, soy Gobi. ¿Cómo te llamas?
Soy… Fei Fei.
Soy Gobi. ¿Cómo te llamas?
Creo que nos estamos repitiendo.
Solía hablar cuando estaba nervioso. Por suerte soy consciente de ello.
Así que tengo que ir más despacio, relajarme y respirar.
A ver cómo tengo el pulso.
Ya estoy tranquilo.
¿Quién eres?
¿Qué eres?
Pues soy el asesor de confianza de Chang'e.
Soy un alto miembro de la corte.
No soy un bufón, sino un miembro de la corte,
con un alto cargo.
Básicamente, imprescindible.
Entonces, ¿qué haces aquí?
- ¡Eh! - Espera.
¿Es el vehículo lunar?
¿Con mi paracaídas?
No lo sé.
Llévate la capa, yo me quedo estos pantalones espaciales. ¡Toma!
- ¿Qué hace ese aquí? - ¿Cómo?
Yo que tú, no hablaría con él.
Sí, la diosa lo echó de palacio.
- ¡Ten cuidado! - No les hagas caso.
Estos pollos lunarianos tienen las ideas revueltas.
No pasa nada.
- Sí que pasa. Apestan a huevo podrido. - Mira quién habla.
¡Sí, pequeño gusano verde!
¡Eh!
Perdemos el tiempo. ¡Busquemos el regalo de Chang'e!
¿Chang'e? ¡Chang'e!
Quiero ayudar. Me encantaría. ¿He dicho que puedo ayudar?
¡No!
¿A quién me parezco?
¡Extraordinaria!
Mi muñeca Chang'e.
Es increíble.
No puedo evitar cantar al mirarla.
Me la regaló mi madre.
¡Tiene que ser esto!
Sí… supongo.
- ¡Gracias! - ¡Espera!
Lo siento, novata.
Perdona.
¡Devuélvemela!
¡Eh! ¡Cuidado!
¡Ya estoy harto de ti!
¡Socorro!
¡No!
¡Es mía! ¡Volved!
¡La diosa concederá un deseo a quien le de el regalo!
¡No podéis dejarme aquí!
Recuperaré el regalo…
¡y lo llevaré a Lunaria!
¿Lunaria?
¡Necesitarás un guía! ¿Y sabes qué? Yo trabajaba y vivía en el palacio.
En cuanto recupere el regalo, se lo llevaré a Chang'e.
Te ayudaré a llevarle el regalo.
No.
- ¿Por favor? - No.
- Por favor. - No.
Por favor…
¡No!
Déjame acabar.
¡Por favor…!
¡Vale! Pero deja de hacer ese ruido.
Hablo si me pongo nervioso, pero estoy intentando controlarlo.
Si hablo rápido, me digo: "Deberías relajarte".
Intento hablar más despacio, respirar y…
A veces me crea dificultades para hablar.
Odio cuando pasa eso.
Gobi, ¿qué sucede?
Dime que no tienen hambre.
¡No tienen hambre!
Mentira. ¡Tienen mucha hambre!
¡Nunca las he visto tan hambrientas!
¡Corre!
¡Van a comer al lago Lunaria!
¡Eh! ¡Conozco este juego!
Lo siento.
Pillaremos a esos pollos muy pronto.
Esto seguro que nos une.
¿Crees que estamos más unidos? Yo sí. Es increíble.
Mejores amigos para siempre.
¡Para siempre!
Qué relax.
- ¿Por qué estabas viviendo solo? - Es una pregunta muy personal.
Pero como ahora somos casi de la misma familia, puedo decírtelo.
Pasó hace mucho tiempo.
La diosa me exilió de Lunaria porque le canté una canción.
¿Te exilió por una canción?
No es como Ma Ma la describía.
Ma Ma decía que era amable y gentil,
elegante como un cisne que aterriza en un lago.
Ella era así…
hasta que Houyi murió.
Y luego nos apartó a todos.
Cuando pierdes a la persona que más quieres…
Te cambia.
Sí.
Cuando le canté la canción, la diosa desapareció.
Todas las luces de Lunaria se apagaron.
Lo llamamos "La gran oscuridad".
¿Me cantas esa canción?
No sé. La acústica no es buena sobre una rana.
¿Por favor?
Touché.
¿Nunca muestras tu emoción?
¿Te sacudes, luz irradias?
¿Le preguntaste eso?
¿Te expresas con el color?
¿Qué haces?
Pues… yo sí.
Y ante ti, sin más,
un gran caleidoscopio habrá.
¡Gobi!
No hay momento igual,
es tan maravilloso.
¿Tú la Tierra nunca ves
remolonear flotando?
No creo.
Un remolino al revés.
- No. - Pues… yo sí.
No para de cambiar,
girando siempre sin parar,
rodando siempre está.
Es tan maravilloso. ¡Oh!
Solo quiero que todo vuelva a ser como antes.
Mira el mundo alrededor,
todo posible es.
Cada instante podrás
algo nuevo realizar.
¡Sí!
Brillar,
crecer.
¿Tienes miedo alguna vez?
¿Te acurrucas si algo duele
con los recuerdos en tu piel?
Sí, y yo.
Libra el pasado ya,
radiante tú florecerás.
Tu alma
se ensancha.
Brillarás,
eres un sol.
¿Esta es la canción que le cantaste?
No, fue otra.
- Gobi… - Sí, fue esa.
Siempre, eternamente
en mi corazón.
¿Jade?
¿Qué sucede?
¡Ha funcionado! ¡Lo has conseguido!
¡Y justo a tiempo!
Ahora solo necesito el regalo.
¿Por qué me juntaría con esos moteros?
¡Ahí están!
¡Ahí está mi muñeca!
Tranquila. Yo me encargo.
¡Bien!
Hola pequeñines.
¿Dónde está?
¿Estás loca? ¡Es mía!
¡Devuélvemela!
Suelta esa…
¡No!
Creo que ya no hay regalo.
¿Fei Fei?
Puedes salir, se han ido.
Sal ya, Fei Fei.
¡Haré lo que sea para que estés bien!
¿Qué hago?
Mira arriba.
¡Oh, no!
Lo he perdido todo.
No todo.
Aún tienes esto, esto y…
¡esto!
Y estás viva. Eso es una ventaja.
Ese regalo era lo único que podía evitar que mi padre se volviera a casar.
¿Se casa?
Tu madre está…
O sea… ¿Ya no está con vosotros?
Ahora estoy aquí, ya no hay regalo,
¡y mi padre se casará con esa mujer atroz,
que tiene un hijo horrible!
¿Un hijo horrible?
Es increíblemente pesado.
¡A nadie le gustan los pesados!
¡Son lo peor!
No deja de hacer muecas.
Juega al salto de la rana todo el rato.
Cree que puede colgarse como un murciélago y atravesar muros.
- ¡Y siempre me interrumpe! - Un momento. ¿Al salto de la rana?
¿Por eso se te ocurrió montar en esas ranas?
¡No! En realidad, no.
¿Se cuelga como un murciélago como tú cuando casi te pillan?
¿De ahí sacaste esa idea?
¡No!
En fin, no lo soporto.
Yo tampoco lo soporto.
- ¿Puede atravesar paredes? - Olvídalo, ¿vale?
Me encantaría tener un hermano.
Pero yo llevo 1000 años solo.
¿Cuántos años llevas sola?
Cuatro.
Bueno, dale tiempo. Quizá cambies de opinión.
Creo que esta gruñoncita tiene hambre.
¿Comemos algo?
Todo se ve mejor con la barriga llena.
Este mapa parece delicioso.
Riquísimo. Prueba.
¡Comes pastelitos de luna! Eso es una barbarie.
Estos no tienen sentimientos.
¿Qué es esto?
Parece la mitad de algo.
Seguro que Chin lo encontró y pensó que sería gracioso meterlo en la masa.
Ya te dije que era un pesado.
Un momento.
¿De qué me suena esto?
No, nunca lo he visto.
Esta mitad forma un todo con ese símbolo.
¡Este amuleto, Gobi, es el regalo!
Aún es posible.
¡Hay que llevárselo a Chang'e! ¡Vamos!
Tenemos que ayudar a Fei Fei.
¡No hay barreras!
¡Lo conseguí!
¿Bungee?
Quizá lo conseguimos juntos.
Si me trae el regalo, ¡mejor que sea ahora!
¡Toma! ¡Te he dado!
- ¿Chin? - ¡Fei Fei!
- ¡Cuánto me alegro de verte! - ¡Estás bien!
¡Menuda pasada! Las columnas se movieron y me rodearon.
¡Mira! Tengo el regalo.
¡Hala!
¡Hola, soy Gobi!
Guay. Soy Chin.
¡Superguay! Acabo de volver de 1000 años en el exilio.
A ver si me encuentro con…
¡Gobi!
¡El amuleto!
Fei Fei, ¡recupéralo!
¡No! ¡Dejadme!
¡Se nos acaba el tiempo!
- ¡Rápido! - Gracias.
¡Rápido, por aquí!
¡Diosa, aquí está!
Fei Fei.
Creo que este es el regalo que buscas.
¡Claro, la otra mitad del amuleto!
Las dos mitades nos harán uno.
Y podrás volver conmigo.
Siempre, eternamente
en mi corazón.
¿Houyi?
Siempre, eternamente
en mi corazón.
Más allá del cielo,
brillo estelar.
Tuya soy.
Tuyo soy por siempre.
Chang'e, no puedo quedarme.
Debes seguir adelante.
Pero ¿cómo?
¡No!
Nuestro amor es para siempre.
Por favor, no me dejes otra vez.
¡Houyi!
Oh, no.
¡Es la oscuridad!
Oh, no.
¿Qué es este sitio?
La Cámara de la Exquisita Tristeza.
Es impenetrable.
Solo ha entrado la diosa.
Voy a probar.
Ya te dije que no…
- ¿Cómo lo has hecho? - ¡No!
Si entras, quizá no vuelvas a salir.
Quizá no vuelvas a casa.
- ¡Espera! - ¡Fei Fei!
¿Chang'e?
Soy yo.
¿Fei Fei?
La del pelo hecho un desastre.
Vengo a llevarte a casa.
¿Mamá?
Fei Fei.
¡Ma Ma!
¡Aquí!
¡Fei Fei! ¡Aquí!
Me lo temía. Está atrapada.
¡No!
¡Bungee!
¡Fei Fei!
¿Qué haces aquí?
Este no es tu sitio.
Sí que lo es.
No puedes quedarte.
Acabarás sola toda la eternidad, como yo.
Tienes que seguir adelante.
Pero ¿cómo?
Sé que te sientes triste,
lo veo en tu mirar.
Yo sé cuánto se sufre si un amor se va.
Ya es hora del olvido,
tu corazón librar.
Hay una nueva vida para ti,
de nuevo amarás.
Si das amor, verás a tu familia,
aunque tú sepas que no será igual.
Cuando amor das, lograrás siempre
que crezca más,
más y más.
Olvida el cohete, la fuerza vive en ti.
Todo lo que buscabas tú estaba siempre aquí.
Aunque su ausencia duele,
su espíritu quedó,
pues ella siempre te protegerá.
Amar de nuevo.
¡No hay barreras!
¡Quiero a mi hermana!
¡Chin!
¿Sigo siendo un cabezón?
Sí, pero eres mi cabezón.
¿Podemos irnos a casa?
Sí.
Espera.
¿Y tú?
Es demasiado tarde para mí.
Houyi no va a volver.
No importa el regalo,
no estás en soledad
por este amor tan grande
que sientes de verdad.
Aunque su ausencia duele,
su espíritu quedó.
Tu alma
lo sabe.
Brillarás.
Eres un sol.
¡Sí!
¡Fei Fei!
¡Fei Fei! ¡Fei Fei! ¡Fei Fei!
¿Recuerdas cómo perseguimos a los pollos?
¡Qué malos eran!
¿Y cuando usaste mi lengua como lazo?
¿Y cuando nos despedimos?
¿Te refieres a ahora?
Sí.
Adiós, Fei Fei.
Si quieres, puedes quedarte.
Estaré bien.
Ahora tienes una nueva vida.
Vete.
Adiós, Bungee.
Gracias por el regalo, Fei Fei.
Ojalá te hubiera dado todo lo que querías.
Me lo dio.
Tú fuiste el regalo.
¡Adiós, Fei Fei!
¡Seremos mejores amigos para siempre!
¡Para siempre!
¡Adiós!
¡Para siempre!
Toma.
Me muero de hambre.
- Demasiados cocineros. - Bienvenidos a la familia.
Te ayudaré.
Hola, Fei Fei.
Nadie hace dumplings como Nai Nai.
¡Aparta, Perro Espacial!
Está muy salado, nadie va a querer esto.
Comer cangrejos peludos puede ser una experiencia que cambia la vida.
¡Qué bien huele!
Será su nuevo perfume.
Zhong Ayi, ¿te ayudo?
Claro.
El Festival de la Luna es mi noche favorita del año.
Mi Nai Nai decía que el círculo de un pastelito de luna
simboliza una familia unida.
- ¡La noche perfecta para estar fuera! - ¡La mesa ya está!
- Cuidado, quema. - ¡Qué bonito está todo!
- Siéntate aquí. - A nuestro lado.
- Chin… - ¡Chin!
¡Quita a la rana de la silla!
¡Lo siento!
Cuidado. Si pasa otra vez,
puede acabar siendo un experimento de tu hermana.
¡No le digas eso!
¡Es el Festival de la Luna y no hay luna!
Chang'e estará muy triste,
escondida tras esas nubes, soñando con su amado.
¡Vamos, no empieces ya!
¿Empezar el qué? ¡Es romántico!
Huele muy bien.
Qué bien huele.
No juegues con la comida.
- …conmigo, ¿no? - ¿Vas a comerte eso?
No, ¡estamos hablando de Chang'e!
¡Debe de estar enamorado!
- ¿Te refieres a mí? - ¡No!
Parece que la luna ha decidido salir por nosotros.
¿Qué crees que hará el Conejo de Jade esta noche?
- ¡Puré de luna! - ¿Puré de luna?
Te ríes como Ma Ma.
Lo sé, Pa Pa.
¿Volvemos?
Ahora mismo voy.
¡Muy bien, cabezón!
¡Mamá! ¡Fei Fei me está persiguiendo!
¡No!
- ¡Chin! ¡Deja a tu hermana! - ¡Fei Fei!
EN MEMORIA DE AUDREY WELLS
Subtítulos: Begoña Aybar