Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
NETFLIXIN JA PEARL STUDION TUOTANTO
Tutkijat osaavat kertoa meille kaikenlaista avaruudesta.
He osaavat kertoa, kuinka kaukana tähdet ovat.
Ja että avaruus alkaa 100 kilometrin korkeudessa Maasta.
Mutta he eivät osaa kertoa yhtään mitään Kuukoirasta!
Se tykkää jahdata komeettoja ja kieriskellä tähtipölyssä.
Kuukoiran näkökulmasta Kuu on iso ja houkutteleva pallo.
Ja lähes aina kun pimeä saa, se siitä palasen haukkaa!
Se on todellinen selitys Kuun vaiheille.
Eli silloin kun Kuu on iso ja pyöreä, Kuukoira ei ole haukannut siitä.
Silloin Kuujumalatar Chang'e komentaa sen sylkemään palan ulos.
Olisiko tieteellisen selityksen vuoro? -Valitan, Ba Ba. Äidin selitys on paras.
Jäit toiseksi.
Kerro Chang'esta. -Taasko?
Taas ja taas! Rakastan tarinoita Kuujumalattaresta.
Kerro, Ma Ma.
Kauan sitten kaunis nainen
Nimeltänsä tuo Chang'e
Houyin tapas niin sai onnen Rakkauden
Suurenko? -Suuren
Sitten joi hän taikajuoman
Sai niin ikielämän
Ilmaan nousi
Rakkaan jättäin taa
Nyt vain odottaa
Häntä Kuussa saa
Nyt Chang'e asuu Kuussa. Vain Jade-jänis seuranaan.
Miksi? -Koska Houyi kuoli täällä Maassa.
Ja kun Chang'e itkee, hänen kyynelistään tulee tähtipölyä.
Toivoin kaipaa siellä armastaan
Nyt vain odottaa
Häntä Kuussa saa
Ai aina?
Ja aina
Ba Ba, uskotko, että Chang'e on olemassa?
Jos äitisi sanoo niin, hän on ehdottomasti olemassa.
Kiitos. Katso ylös. Näetkö Jade-jänistä?
Se tekee juomaa. -Kyllä minä näen.
Mitä se mahtaa keitellä?
Kuupuuroa!
Pupuraketti tulee!
Katsokaa avaruusrakettiani! -Hidasta vähän, astronautti.
Raketissa on jarrut! Käytä niitä! -Iisisti nyt.
Varokaa! Ma Ma, Ba Ba!
Haluatko auttaa tekemään kuukakkuja? -Saanko?
Sinun on jo aika oppia perheemme ikioma kuukakkuresepti.
Jee!
Hups! Anteeksi!
Täytä, rullaa Paina, toista
Sihtaa jauhot Kuoret poista
Taikinan ain' huolell' vaivaan
Sitten alan uudestaan
Täytä, rullaa Paina, toista
Täytteet vyön saa taikinoista
Sitten voidella ne saadaan
Niistä lahja leivotaan
Kuukakut leivotaan me taiten
Sydämell' tehdään jokainen
Kun se pyöräytetään oikein Lemmen
Haistaa kauas sen
Kuukakun taian ihkaoikeen
Tuntea voi missä vaan
Taian löytää kakuista saan
Paa vielä viis
Tai kaksitoista Kun ne serkut tulee kylään
Eikä muuten meille jää
Ne kaiken syö
Kaksikymmentä niin alkais riittämään
Kakkuihimme viestin Kuun me leivotaan
Elämää ja armait' vaalitaan
Taikuus kakkujen on...
Hei.
Aarre kakkujen on Sun vaan
Ilmavan makeita herkkuja. Vasta leivottuja kuukakkuja!
Kymmenen, kiitos. -Tiesittekö muuten,
että 40 miljardin kuukakun jono yltäisi Kuuhun?
Aika monta kuukakkua. -Silloin kun Kuu on kauimpana Maasta,
tarvitaan toiset 426 miljoonaa ja 232! -Paras ryhtyä leipomaan.
Taikuus kakkujen on Sun vaan
Syys puun lehdet maalaa
Kirjon festivaali saa
Tuntee lämpö voidaan
Taikuus kakkujen on
Aarre kakkujen on Sun vaan
NELJÄ VUOTTA MYÖHEMMIN
Nyt kakut muistoni mun näyttää
Niiss' on hetki jokainen
Mielein tarinoillas täyttää, äiti
Unhoita sua en
Taikuus muistojen on
Ain' läsnä rinnassain
Kakuista mä muistan
Sut ain
Kas näin. -Hyvää Kuufestivaalia.
Kiitos.
Qiézi!
Enkö tosiaan tulisi mukaasi? -Kyllä minä pärjään, Ba Ba.
Kuukakut? -Jep.
Mustekalat? -Jep.
Entä kani? -Jep.
Hyvä.
Saamme illalla vieraita. Älä myöhästy. -Tulen ajoissa.
Ba Ba...
Varovasti! -Anteeksi.
Ensi viikkoon, Fei Fei! -Joo, heippa!
Hän tuli!
Maukkaita kuukakkuja, vasta leivottuja! -Otetaan neljä.
Vai neljä? Miksei kuuttatoista?
Maailman nopeinta junaa rakentaessa tulee takuulla nälkä.
Tiedätkö Maglevista?
Kuulin siitä koulussa. Siinä ei edes ole pyöriä.
Se leijuu magneettikentän päällä kuin ilmatyynyllä.
Magneettinen levitaatio on ihan huippua.
Tiesitkö, että se toimii niin?
Ba Ba! Myin kaikki kuukakut...
Kiinanjujubaako? Emme käytä sitä ikinä. Sitä ei ole Ma Man resepteissä.
Ajattelin kokeilla jotain uutta vieraamme kunniaksi.
Fei Fei, tässä on rouva Zhong. -Hei, Fei Fei.
Terve.
On mukava... Voi ei!
Ei se mitään.
Anteeksi kauheasti. -Ei haittaa.
Kierros! Fei Fei, viedään rouva Zhong pienelle esittelykierrokselle.
Se olisi mukavaa.
Anteeksi, minulla on läksyjä.
Voin auttaa läksyissä myöhemmin.
Ei tarvitse.
Selvä.
Ajatella, että pudotin kulhon. -Niinpä.
Kiitti vaan. -Se oli vitsi.
Kuukakut tehdään tuolla takana. Tämä on myyntitila.
Pukkihyppelyä! -Mitä?
Tule nyt. Hyppää ylitseni. -Enkä!
Häh? Etkö tiedä pukkihyppelyä? Katso, Kurnis näyttää.
Ei tänne saa tuoda sammakkoa!
Kuka edes olet? -Tapasit äsken äitini. Olen Chin.
Olin neljäs Yanshin pingisturnauksessa. Ansaitsin kyllä kolmossijan.
Ai joo, ja minulla on supervoima!
Arvaatko, mikä se on?
Superärsyttävyys?
Minulla on kaksi supervoimaa!
Katsohan tuonne. Mitä näet?
Seinän.
Sinulle se on seinä, minulle jotain, jonka läpi juoksen.
Juoksetko muka seinän läpi? -Haluatko nähdä?
Oikein mielelläni.
Läpi muurien!
Näitkö?
Melkein kokonainen osa minua meni suoraan seinän läpi.
Molekyylini avautuivat. Tunsin niiden erkaantuvan.
Ihan kuin universumi olisi kutsunut minua nimeltä.
Ba Ba, hän juoksi päin seinää!
Kahdeksanvuotias pursuu energiaa.
Katso tällä kertaa läpi sormien. -Ai tällä kertaa?
Pojan äiti on oikein mukava. Juttelisit hänelle.
Miksi?
Etkö tunne oloasi koskaan...
Yksinäiseksi? -En ikinä! Miten niin? Entä itse?
Minulla on sinut. Meillä on toisemme.
Tietysti meillä on aina toisemme, kulta. Sitä ei muuta mikään.
Mutta... Fei Fei.
Haluan puhua kanssasi eräästä tärkeästä asiasta.
Sen jälkeen, kun... -Hei vaan!
Tilattiinko tänne 12 isoa, karvaista rapua?
Väistyhän. Namupala loihtii herkut.
Hei, tädit!
Oletpa sinä kasvanut! -Ihana nähdä sinua.
Tehkää tilaa suvun parhaalle kokille.
Katsohan tätä. -Jee, lempiruokaani!
Nälkä!
Upea sihinä. -Kun on upea kokki.
Melkein yhtä hyviä kuin omani.
Tuoksuu mahtavalta.
Maista, Fei Fei. -Kiitos, Nai Nai.
Tietä!
Oletpa sinä laiha. Etkö saa ruokaa? -Ma Ma!
Saksiensa karvapeitteestä tunnettu villasaksirapu on koloja kaivava rapu.
Hei, Ye Ye.
Fei Fei, ehkä kiinanjujubaa voisi käyttää seuraaviin kakkuihin.
Ma Ma käytti mieluiten meloninsiemeniä.
Meillä käytetään pihalla kasvavaa jujubaa. Maista, se on herkullista.
Olen varmaan allerginen sille.
Ja me teemme kuukakut aina ikiomalla tavallamme.
Selvä.
Oikeaan sinusta päinkö? Pöytä painaa vuosi vuodelta enemmän.
Tämä on kuuma, varokaa!
Ei pupuja pöytään. Niinhän Ma Ma aina sanoi.
Sitä paitsi tuo on minun paikkani.
Onpa kaunis kattaus. Mihin minä istun?
Tähän viereeni.
Kiitos. -Ilman muuta.
No niin.
Villasaksirapu valtaa vesialueita ja on haitaksi kotoperäisille lajeille.
Kylläpä Kuu loistaa isona ja kirkkaana.
Sinulla on vähän kastiketta tuossa...
Se on valtava, kun Kuufestivaali koittaa. -Ma Man suosikkijuhla.
Isäsi mukaan pidät kovasti Chang'esta.
Voi sitä jumalatarparkaa. Hän värjöttelee ypöyksin Kuussa.
Seuranaan vain Jade-jänis.
Höpsis! Chang'e viihtyy siellä yksin.
Siksi hän otti itse kuolemattomuuspillerit eikä säästänyt toista Houyille.
Äitini kertoman mukaan saatan olla jopa sukua Houyille.
Jousimies Houyi! Cho! -Chin!
Ei se niin mennyt. Houyi taisteli demoneja vastaan...
Jousipyssyllään! -Sitten varas yritti viedä...
Kuolemattomuuspilleritkö? Just joo. Ja Chang'e piilotti ne molemmat suuhunsa.
Ei mene läpi.
Chang'e leijui taivaisiin, ja hänen suuri rakkautensa jäi tänne.
Ja heitti veivinsä.
Nyt naisella on jänis aviomiehen sijaan.
Hyvä valinta.
Ei se ollut valinta. Ei Chang'e halunnut jättää Houyitä.
Hän ikävöi Houyitä ja itkee joka päivä!
Mistä sinä sen tiedät? -He viestittelevät.
Älä kiusaa Fei Feitä.
Se on vain satuhöpinää. -Eikä ole.
Se on totta. Chang'e on olemassa!
Fei Fei!
Hän on Kuussa tälläkin hetkellä. Odottamassa ainutta suurta rakkauttaan.
Hän odottaa. Eikö niin, Ba Ba?
Annetaan tytölle hetki aikaa.
Uskooko hän yhä Chang'een, vaikka on luokkansa paras oppilas?
Jäimme kaksin, Pomppu. Olemme viimeiset tosiuskovat.
En jaksa nyt tuollaista.
Tiedätkö, mikä olen? Lepakko!
Lepattele sitten pois!
No, en ole oikea lepakko, joten en aio lepatella mihinkään.
Sehän nähdään. -Etkö ole kuullut?
Meistä tulee veli ja sisko! -Mitä?
Minun äitini ja sinun isäsi aikovat mennä...
Älä sano sitä!
Hei, Fei Fei.
Terve. -En halunnut, että jäät ilman jälkiruokaa.
Säästin sinulle erikoiskuukakun kotikaupungistani. Ilman jujubaa.
Kiitos.
Läpi muurien!
Chin on toisinaan hitusen riehakas. Totut häneen kyllä.
Zhong! Tule jo, ennen kuin rökitän kaikki mahjongissa!
Niin varmaan. Odota vain.
Vai totun häneen? En ikinä!
Mikä kuukakussasi muka niin erikoista on? En halua sitä.
Enkä halua sinua!
Haluan kaiken vain palaavan ennalleen.
Ennen isä uskoi Chang'een. "Ehdottomasti olemassa", hän sanoi.
Hän on muuttunut.
Jos Ba Ba uskoisi yhä, hän ei ottaisi sitä naista vaimokseen.
Hän muistaisi taas kaiken. Hän muistaisi sinut.
Pomppu!
Ma Ma, miksi piti käydä näin?
Kun taivaisiin mä katson Siell' kasvosi sun nään
Sun silmät kuutamossa
Kuin syliin sun mä jään
Me oltiin perhe kaunein
Kolmin Ba Ban kaa
En uskonut et toinen hänet veis
Ja hän sua muistais ei
Niist' taruist' joita kerroit Chang'e'ta rakastin
Hän menettäissään Houyin Vain nousi ilmoihin
Viel' rakastaan hän oottaa
Niin miksei Ba Bainkin
Jos hälle näyttää todeks tarun sois
Hän sut muistaa vois
Tiedän, että Chang'e on tuolla. Miten voisin todistaa sen?
Hän on 384 400 kilometrin päässä. Mitä voin tehdä?
Lennä pois
Chang'e, sunko kutsun kuulen?
Lennä pois
Katsovan sun mua luulen
Näätkö mut läpi kaiken muun?
Kuuletko mun äänen päälle Kuun?
Lennän pois
Siivet kunpa mullois joilla Nousta vois
Johonkin mis vapaus mun ois
Kiertää jos voisin dyynit Kuun
Kotiin jättäisin nyt kaiken muun
Raketti veis päälle Kuun
Lentäisin vaik' tähtihin Mä vuoksi perheen
Näyttäisin isällein rakkauden Kestoltaan iäisen
Opettaisin niin luottamaan Totuuteen sydämen
Kaiken sen
Keksinnön suurimman tehdä jos vois
Neuvovan tyttöä jonkun nyt sois
Raketin antaa Se hienoa ois
Voi niin nyt tahdon Lennän pois
Chang'e, kurssin otan luokses Kauas pois
Ba Ba, todistan sen vuokses
Painovoima mun taakse jää
Hei Chang'e, mä pian käymään tuun
Raketillain
Päälle Kuun
Pomppu, todistamme, että hän on olemassa.
Ba Ba.
Saanko ostaa vähän juttuja tiedeprojektiani varten?
Saat toki. -Kiitos!
Olkaa hyvä.
En ole tilannut mitään. -Kiitos!
Kiitos.
...yksi Tang- ja Song-dynastioiden tunnetuimmista runoilijoista.
Tämä tulee kokeeseen.
Haluatko näyttää meille jotain, Fei Fei?
En.
Nyt olet luokkasi huipulla, mutta huomenna kenties pohjalla.
Tunnilla ei saa piirrellä.
Kuin juna, leijumalla
Magneetit on alla Tietty sen!
Kitkatonna voitan
Vedon painovoimien
Voima, suunta, kesto Reitin väärän esto
Tarvitaan
Nyt suunta päin tähtee Kohta mä lähtee saan
Kynttilätkin lyhdyn liitämään Jos saavat lämmöllään
Astronautin lailla pystyn Silloin lentämään
Askel askeleelta toiveen Muuttuvan kuin itsestään
Todeks nään
Aika on matkan mun luo ihmeiden
Laskenta alkaa ja näyttää saan sen
Pelkää nyt mä en Mä saan vapauden
Sun kanssas jaan sen
Lennän pois!
Chang'e, kurssin otan luokses
Kauas pois
Ba Ba, todistan sen vuokses
Painovoima mun taakse jää
Hei Chang'e, mä pian käymään tuun
Raketillain
Päälle Kuun
Se onnistui!
Me kuollaan!
Chin? -Hei, Fei Fei!
Hölmö lepattaja! En huomioinut painoasi laskelmissa.
Joko me kuoltiin?
Häh? Mitä tämä on?
Me menemme ylöspäin.
Mitä ihmettä?
Chin!
Painoton mies! -Alas sieltä! Ei nyt saa pelleillä!
Onko nuo vaarin vaippoja? -Matka on pitkä.
Fei Fei!
Valmiina!
Mitä...? Mitä on tekeillä? Kamerani.
Pomppu, mihin meitä viedään?
Vau.
Tervetuloa! -Tervetuloa!
Siis puhuvia kuukakkujako?
Tulkaa äkkiä, hän odottaa jo! -Vauhtia!
Tänne. -Seuratkaa meitä!
Varovasti.
Tykkäätte takuulla. -Mahtavaa!
Valon tuon
Joka yö maailmaasi
Eikä vertailuun kanssain
Käy kirkkaus toinen
Oon niin...
Chang'e?
Ultravalovoimainen.
Chang'e!
Sä toiveitas mulle kuiskailet
Kun ylös katselet
No toivo pois mitä haaveilet
Kun loistoo ihastelet
Ja tähdet taas Saa loistamaan
Painonsa alla liekkeihin roihahtaa
Vaik yrittää ne mua haastaa
Ei loista mikään niinkuin mä
Valon tuon joka yö maailmaasi
Oon loisto joka lyö sun tajuntaasi
Näätkö mä oon vaan niin legendaarinen?
Siis ultravalovoimainen
Tässä on Lunaria
Tää säihkeen maailma
Kaikkein häikäisevin Mä oon kimaltavin
Laatuani ainoa
Mun loisto kirkkain ja kosmisin
Saa yönkin sädehtiin
Ja sanotaan Linnunratakin
Alkaa mua kadehtii
Ei yhtä mahtavaa
Oo tähtee hehkuvaa
Kun kerran aavikolle Kuun
Me saavuttiin
Kaipuu mun sydämeni
Sai kyyneliin
Jade sai juoman liekehtiin Ja kaiken muuttumaan
Tän yökaupungin säihkymään
Ja mut nousemaan
Tähtiin
Valon tuon joka yö maailmaasi
Oon kauneus joka lyö sun tajuntaasi
Näätkö mä oon vaan niin legendaarinen?
Valovoimainen oon mä niin
Tässä on Lunaria
Tää säihkeen maailma
Kaikkein häikäisevin Mä oon kimaltavin
Laatuani ainoa
Teurastajako tukkasi leikkasi?
Leikkasin itse.
Pyöreät kasvot vaativat hiuksilta pituutta.
Sinulla on myös karkulaiskulmakarva -
tuossa.
Parempi. -Aivan selvästi!
Hyvä on, Hiusrajoitteinen henkilö, sinut on toivotettu tervetulleeksi.
Voit nyt ojentaa lahjan.
Olen pahoillani, mutta en tuonut lahjaa.
Totta kai sinä toit lahjan.
En kai muuten olisi lähettänyt leijoniani hakemaan sinua.
Olivatko ne sinun? Upeita olentoja. Lähetitkö ne minua varten?
Tietysti. Sinulla on se, mitä tarvitsen saadakseni Houyin takaisin.
Houyin! Tiesin, ettet ole luopunut toivosta.
Sanoin niin isällekin! Tilanteeni on nimittäin aika tukala.
Tulin itse tehdyllä raketilla...
Tyttö puhuu, mutta ei lahjasta. -Ei niin, Jumalatar.
Sinähän olet se, joka uskoo ikuiseen rakkauteen.
Kaikki tietävät sen sinusta. Isäkin uskoi siihen ennen.
Nyt hänen uskonsa horjuu.
Jos saisin kuvan todisteeksi, että olet olemassa...
Kuvia! Tyttö tahtoo kuvia. Aina minulta ruinataan kuvia.
Saako tästä muka hyvän kuvan?
Saa? -Toimi sitten nopeasti.
Ei kuvaa ilman lahjaa.
En tiedä, mitä lahjaa tarkoitat. Voit ottaa minkä tavarani vain.
En halua mitä tahansa tavaraa, vaan lahjan!
Chin!
Olet näköjään hukannut lahjani.
Tunnen, että se on jossain päin Kuutani. Sinun on paras mennä etsimään se!
Pelleily saa riittää.
Kuusta on jäljellä enää pieni siivu.
Viimeisen kuupölyhiukkasen laskeuduttua Houyitä ei enää saa takaisin.
Lunaarit, käynnistän kilpailun.
Se joka löytää lahjan ja tuo sen minulle, saa toiveensa toteen!
Jos sinä tuot sen ensimmäisenä, saat kuvasi.
Toivotan teille onnea matkaan! Etsikää se!
Tyttö tuo lahjan minulle.
Jade, taikajuomasi on viimeinen Houyin palauttamiseen tarvittava palanen.
Olethan sitten valmiina?
Varoisitte vähän.
Hei, saisinko kyydin?
Anteeksi!
Lahjan on pakko olla törmäyspaikalla. Mikä ihme se voi olla?
Odota! Me autetaan etsimään. -En kaipaa apuasi.
Ensin etsitään se, ja sitten... -En kaipaa apuasi.
Minä vain... -En halunnut sinua tänne.
Enkä halunnut sinua elämääni!
Ei omalle veljelle saa puhua noin.
Et ole veljeni. -Pian minusta ehkä tulee veljesi.
Sinusta ei tule ikinä veljeäni!
Pomppu?
Minulla ei ole aikaa tähän!
Voisiko joku auttaa minua?
Saisinko kyydin?
Ei muita kuin prätkätipuja. -Odota! Tiedän, missä lahja on.
No, olkoon. -Seurataan johtajaa!
No niin.
Olisin hyvä veli.
Minun pitää vain saada tuo kuva! Tule, Pomppu.
Hoitele sinä tuo yksi, minä hoitelen loput. Käy kuin tanssi.
Mitä nuo otukset ovat?
Palatsin vartiokaarti.
Mitä teet täällä?
Haluan sen kuvan siskolleni! -No, minä haluan lahjan.
Tiedän, missä se on! -Ihanko totta?
Viekää poju kuulustelukammioon.
Viedäänkö minut tuonne? En suostu menemään. Minä...
Menen!
Pelataanko? Pidätkö peleistä?
Totta vieköön.
Tehdään näin. Jos voitat, saat tämän kuvan.
Jos minä voitan, kerrot minulle, missä lahja on.
Sopii!
Pelaamme Lunarian säännöillä.
Pelataan sit vaan, pikku Chin
Sä luulet nopee oot Mut sä kohtaat mestarin
Ei oo kuningatarta parempaa
Mun syöttöjä ei pysty palauttaa
Voi Cho, mä pojon taasko saan Vain yhdell' keinoll' sä pystyt lopettaan
Pikku Chin, se sua harmittaa
Mut on aika lahjan sijainti Jo mulle paljastaa
Kuin legenda taivaan oon voittamaton
Myös kosmoksen tähdet mun vallassa on
Herää Chin Mä aikaa tuhlais en
Mut pääset täältä vasta Kun sä annat mulle sen
Hei poika Kai sä sen näät
Jos sä laitat vastaan Kärsit ainoastaan
Hei poika Se sano tänään
Kuun pimeälle puolel' muuten jäät
Fei Fei on mun sisko Ja se on ihan paras
Ja mullon supervoima Annan kovempaa takas
Sut kuva oikeeks todistaa Siks aion vielä parantaa
Mä mäiskin räiskin isken pallot Niin että oon voittaja
On mitta mun täynnä Tää riittää jo saa
Tuo maanvaiva kohta on historiaa
Fei Fei sanoo mulle aina Et mä sitä ärsytän
Mut ehkä sekin supervoima on ja Ha, mä voitan tän
Cho! -Sa!
Oon nopeempi kuin komeetta Mä kiidän niinku raketti
Tuun iholles ja...
Mut kiinni mua et saa
Ja kohta saan sen kuvankin Ja Houyilles mä vaan sanon
Jos et ois niin itsekäs Seki eläis sun kaa
Hei poika, hei poika hyväll' säällä luovuta
Hei poika, hei poika
Sun ei kantsi vastustaa
Minäpä kuulin,
että olet 3000-vuotias muori, joka söi molemmat kuolemattomuuspillerit!
Ja nyt elät ikuisesti yksin!
Voitin!
Kukaan ei poistu, ennen kuin saan lahjani.
Hei! Entä se kuva?
Pingispoju on täysi turhake, ja aika käy jo vähiin!
Tämä on ainoa mahdollisuutemme.
Yrittäkää pysyä rauhallisena, jottette aiheuta taas meteorisadetta.
Joogatkaa kanssamme! -Rauhoittava hengitys sisään.
Ja rauhoittava hengitys ulos.
Voi sentään!
Olen rauhallinen.
Olen rauhallinen!
Voi, Jumalatar!
Olen -
täysin rauhallinen.
Tiedän, että lahja on lähellä. Tunnen sen!
Hei, Jade.
No, taikajuoma sentään toimii.
En taida nähdä Houyitä enää koskaan.
Kuujumalatar taitaa olla astronomisen äkäinen.
Kun hän suuttuu, tiestä tulee hengenvaarallinen.
Pidetään tauko, penska. -Nyt ei pysähdytä! Tulkaa!
Vasempaan!
Oikeaan!
Nyt vasempaan!
Täytyy päästä kanjonin läpi!
Ei onnistu!
Pörhistä höyhenesi!
Eiköhän haeta se lahja.
Läpi muurien!
Tuolla se on! Avaruusrakettini!
Avaruusrakettini... -Melkoinen sotku.
Miltä se lahja edes näyttää?
En ole varma. Levittäydytään. Löydämme sen kyllä.
Hei, olen Gobi. Kuka sinä olet?
Olen Fei Fei. -Minä olen Gobi. Kuka sinä olet?
Taidamme toistaa itseämme.
Ennen saatoin hermostuksissani pälättää, mutta nykyään olen siitä tosi tietoinen.
Täytyy vain rentoutua ja hengitellä rauhassa.
Tsekkaan pulssini.
Seesteisyys saavutettu. -Kuka sinä olet? Ja mikä sinä olet?
Satun olemaan Chang'en luottoneuvonantaja. Korkea-arvoinen hovin jäsen.
En mikään hovinarri, mutta arvostettu jäsen kyllä. Korvaamaton.
Miksi sitten olet näin kaukana sieltä?
Hei! -Hetkinen.
Onko tuo se kuukulkija? Ja laskuvarjoni? -Emmätiiä.
Sen kun viet viittani, mutta koleista kuuhousuista en luovu. Makeet!
Mitä tuo täällä tekee? -Häh?
Sinuna en puhuisi tuon kanssa.
Niin. Jumalatar potki sen palatsista pois.
Rauhassa nyt! -Älä kuuntele noita.
Kuukanoilla on kuuppa vähän sekaisin. Ei mitään hätää.
On hätä. Nuo ovat mätämunia.
Paraskin puhumaan. -Niinpä. Mokoma hohtomatonen!
Hei!
Ei tuhlata aikaa. Pitää löytää se lahja Chang'elle.
Ai Chang'elle? Voin auttaa. Saanko auttaa? Autan oikein mielelläni.
Ei!
Keneltä näytän?
Laatuani kanaisa
Chang'e-nukkeni.
Hän on upea. Minun on pakko laulaa aina kun näen hänet.
Sain tämän lahjaksi Ma Malta.
Sen täytyy olla tämä! -Joo, niin täytyy.
Kiitos! -Odottakaa!
Sori, tulokas.
Valitan. -Antakaa se takaisin!
Hei, irti! -Nyt riittää tuo temppuilu!
Ei! Se on minun! Tulkaa takaisin!
Eka joka vie lahjan, saa toiveensa toteen!
Ette voi jättää minua tänne!
Hankin lahjan käsiini -
ja vien sen Lunariaan. -Lunariaanko?
Sitten tarvitset oppaan, ja meitsi asui ja työskenteli ennen palatsissa.
Heti kun saan lahjan takaisin, vien sen Chang'elle.
Pliis, anna minun auttaa viemään se. -En.
Ole kiltti. Jooko? -Ei.
Plii...
Ei! -Kuuntele loppuun.
...iii...
Hyvä on! Kunhan lakkaat inisemästä.
Hermostuneena alan siis usein pälättää, mutta työstän ongelmaa.
Pysäytän pälätykseni ja pyrin rauhoittumaan.
Olen harjoitellut hitaampaa puhumista, hengitystä ja...
Joskus tuppaa menemään kieli solmuun.
Tämä ottaa aina pattiin.
Gobi, mitä on tekeillä?
Sano, ettei noilla ole nälkä. -Ei niillä ole nälkä.
Valehtelin. Niillä on tosi kova nälkä. Suorastaan kiljuva!
Pakoon! Ne menevät Lunarianjärvelle syömään.
Hei, tiedän tämän leikin! Pahoittelut!
Saavutamme prätkätiput tuossa tuokiossa.
Olipa lähentävä kokemus.
Eikö totta? Yhteytemme vahvistui. Huikea suhde.
Ikuiset bestikset. Siis ikuiset!
Mahtava meininki.
Miksi asustelit yksin? -Aika henkilökohtainen kysymys.
Mutta mehän ollaan nyt kuin perhettä, joten voin vastata.
Siitä on jo kauan.
Jumalatar karkotti minut Lunariasta laulamani laulun takia.
Karkotus laulun takia, vai? Chang'e ei ole yhtään sellainen kuin Ma Ma sanoi.
Ma Ma sanoi hänen olevan kiltti ja lempeä,
viehkeä kuin tyynelle järvelle laskeutuva joutsen.
Niin hän olikin.
Ennen Houyin kuolemaa.
Sen jälkeen hän työnsi meidät luotaan.
Kun menettää kaikkein läheisimmän ihmisen...
Muuttuu itse.
Niin.
Lauluni jälkeen Jumalatar katosi.
Kaikki Lunarian valot sammuivat. Alkoi suuren pimeyden aika.
Laulaisitko sen laulusi minulle?
Enpä tiedä. Sammakon selällä akustiikka on huononlainen.
Pliis.
Touché.
Ootsä itsees halannut?
Vetkutellut, kimmellellyt?
Kysyitkö häneltä noin?
Tuo säihke tanssituttaa
Mitä teet?
No, mä oon
Kai sulle ihmetys
On moinen kirjo yllätys
Gobi!
Näät hetket kerran vaan
Ei oo sen ihanampaa
Ootsä Maatas katsonut?
Kuusta päin sen lennon nähnyt?
En ikinä.
Sen sini huokaamaan saa
En. -No, mä oon.
Se muuttuu aina vaan Se kierii pyörii matkallaan
Ei nuku milloinkaan
Ei oo sen ihanampaa, ei
Haluan kaiken vain palaavan ennalleen.
Maailma meidät ympäröi
Mahdollisuudet sen
Hetki sun jokainen
Vietä niihin tarttuen
Joo!
Loistaen
Kasvaen
Ootsä koskaan pelännyt?
Suruusi sun kääriytynyt?
Kaivannut mennyttä aikaa takas?
Joo, sä oot.
Jos taakse jättämään
Sä pystyt menneen mitenkään
Voit kasvaa
Ja loistaa
Eikä oo
Sua ihanampaa
Tuon laulunko sinä hänelle lauloit?
En, vaan toisen.
Gobi... -Lauloin, lauloin.
Iäti ja aina
Oot mun rinnassain
Jade?
Mitä sinä nyt?
Se onnistui! Teit sen! Juuri ajoissa.
Nyt tarvitsen vain lahjan.
Miksi rupesin juttusille niiden tipujen kanssa?
Tuolla he ovat!
Ja nukkeni!
Ei huolta. Meitsi hoitaa.
Hei, pikkuiset.
Missä se on?
Sekopää! Se on minun! -Anna se takaisin!
Näpit irti minun...
Ei!
Se siitä lahjasta.
Fei Fei. Tule vain jo esiin, he lähtivät.
Tule esiin! Teen mitä vain saadakseni sinut kuntoon.
Mitä teen?
Katso ylös.
Eikä!
Nyt olen menettänyt kaiken. -Et kaikkea.
Sinulla on vielä tämä ja tämä ja...
Tämä! Ja olet elossa. Sekin on hyvä juttu.
Lahja oli ainoa keinoni estää isää menemästä uusiin naimisiin.
Ai uusiin?
Äitisi on... Siis, onko hän poissa?
Nyt juutuin tänne, lahja on mennyttä,
ja isä ottaa vaimokseen inhottavan naisen, jolla on karmea poika!
Mikä karmea poika? -Järkyttävän ärsyttävä poika.
Ärsyttävistä tyypeistä ei pidä kukaan. Kamalia sellaiset!
Hän ilmeilee koko ajan ja on aina pukkihyppelemässä.
Luulee pystyvänsä lepakkoroikuntaan ja seinien läpäisyyn.
Keskeyttää minut! -Kuuntele loppuun. Hänkö pukkihyppelee?
Siitäkö keksit hypätä sammakon selkään?
No en! En oikeastaan.
Roikkuuko hän ylösalaisin kuten sinä, kun olit kärventyä?
Siitäkö sait idean?
En!
Hän on joka tapauksessa sietämätön. -Niin tosiaan on.
Pystyykö hän läpäisemään seiniä? -Unohda koko juttu.
Olisi mahtavaa saada veli.
Mutta minä olenkin ollut yksikseni tuhat vuotta.
Montako vuotta sinä olet ollut yksin? -Neljä.
No, ajan myötä mielesi voi muuttua.
Luulenpa, että pikku neiti Mutrusuulla on nälkä.
Syödään jotain. Mielikin kirkastuu, kun masu on täynnä.
Tarjolla olisi maukasta karttaa.
Herkullista. Ota pala karttaa.
Syötkö sinä kuukakkuja? Barbaarista!
Näillä kuukakuilla ei ole tunteita.
Mikä tämä on? Näyttää puolikkaalta jostain rikki menneestä jutusta.
Chin varmaan löysi tämän -
ja tunki kuukakkuun muka hauskana vitsinä.
Sanoinhan, että hän on ärsyttävä. -Hetkinen.
Miksi tuo näyttää tutulta?
Ei, uppo-outo on.
Tämä puolikas sopii tuohon kuvioon.
Tämä amuletti on se lahja!
Aikaa on vielä. Viedään tämä Chang'elle! Tule!
Meidän täytyy auttaa Fei Feitä.
Läpi muurien!
Minä tein sen!
Pomppu? Ehkä teimme sen yhdessä.
Jos hän aikoo tuoda lahjan, se on tehtävä nyt heti!
Sainpas!
Chin? -Fei Fei!
Onpa mahtava nähdä sinut! -Olet kunnossa!
Se oli ihan hullua! Kaikki liikkui, ja jäin saarroksiin.
Katso, löysimme lahjan! -Vau!
Hei, olen Gobi. -Päheetä. Minä olen Chin.
Tuplapäheetä. Palasin juuri tuhannen vuoden karkotukselta.
Tunnenkohan täällä enää...? -Gobi!
Amuletti!
Ota se, Fei Fei!
Ei! Jättäkää minut!
Aika loppuu kohta!
Vauhtia! -Kiitos.
Pian, tänne päin!
Jumalatar, se tuli!
Fei Fei.
Tämä taitaa olla se etsimäsi lahja.
Niin tietysti, amuletin toinen puolikas.
Kun puolikkaamme yhdistää, olemme yhtä taas.
Nyt voit palata luokseni.
Iäti ja aina
Oot mun rinnassain
Houyi?
Iäti ja aina
Oot mun rinnassain
Niin kuin tähdet ikään
Säihkyt siellä vain
Oon sun ain'
Sä armain
Chang'e, en voi jäädä.
Jatka elämääsi. -Mutta miten?
Ei!
Rakkautemme on ikuista. -Älä jätä minua taas. Houyi!
Voi ei.
Pimeys tulee!
Voi sentään.
Mikä tämä paikka on?
Suunnattoman surun soppi.
Läpitunkematon. -Vain Jumalatar pääsee tuonne.
Haluan yrittää.
Kuten sanoin, ei sinne...
Miten teit tuon? -Ei! Sieltä ei ehkä pääse takaisin.
Et pääsisi enää ikinä kotiin.
Seis! -Fei Fei!
Chang'e?
Minä tässä. Fei Fei.
Tyttö, jolla on kehno kampaus.
Tulin hakemaan sinua.
Äiti?
Fei Fei. -Ma Ma!
Täällä! Fei Fei, tule tänne!
Kuten pelkäsin. Hän jäi jumiin.
Ei! -Pomppu!
Fei Fei!
Mitä teet täällä? Et kuulu tänne.
Kuulun minä. -Et voi jäädä tänne.
Päätyisit viettämään ikuisuuden yksin. Kuten minä.
Jatka elämääsi.
Mutta miten?
Sun suuren surun näen
Sen silmäs paljastaa
Sait rakkaan yllättäen Hautaan johdattaa
Aika ois jo tuska päästää
Sen antaa matkustaa
Sut polku uuteen onneen johdattaa
Jos rakkaus tulla saa
Jos rakastaa voit Perheen saat sä armain
Se vaikkei oiskaan niin kuin aikanaan
Rakkauttas antain Sä sitä saat ain'
Se kasvaa vaan
Ainiaan
Et tähdiltä saa mitään Oot vahva ennestään
Ja aarteet joita etsitkään Voi löytää sisältään
Vaik' armastas et huomaa
Hän kanssas taivaltaa
Ei tuntojaan saa mikään muuttumaan
Uusi rakkauskaan
Läpi muurien.
Haluan siskoni!
Chin!
Olenko yhä hölmö lepattaja?
Olet, mutta minun ikiomani. -Voidaanko me nyt mennä kotiin?
Joo.
Hetkinen.
Entä sinä?
Minun osaltani on kai jo myöhäistä. Houyi ei tule enää takaisin.
Ei onnee lahja tuonut
Mut yksin et sä jää
Kun rakkauttaan on suonut
Niin monta ystävää
Vaik' armastas et huomaa
Hän kanssas taivaltaa
Voit kasvaa
Ja loistaa
Eikä oo
Sua ihanampaa
Fei Fei!
Fei Fei! Fei Fei!
Muistatko, kun ajettiin takaa ilkeitä kanoja? Tosi ilkeitä.
Muistatko, kun lassosit sammakon kielelläni? Tai kun hyvästeltiin?
Tarkoitatko tätä hetkeä?
Joo.
Hyvästi, Fei Fei.
Voit jäädä tänne, jos haluat.
Kyllä minä pärjään.
Sinulla on nyt uusi elämä.
Mene.
Hyvästi, Pomppu.
Kiitos, että toit lahjan, Fei Fei.
Kunpa olisit saanut sen, mitä toivoit.
Sain minä. Todellinen lahja olit sinä.
Heippa, Fei Fei! Ikuiset bestikset!
Siis ikuiset! -Hei, hei!
Ikuiset!
Siinä.
Kauhea nälkä.
Autanko? -Älä.
Aivan liian monta kokkia. -Tervetuloa perheeseen.
Minä autan.
Hei, Fei Fei. -Nai Naita ei päihitä kukaan.
Pois tieltä, Kuukoira.
Liian suolaista. Ei tätä huoli kukaan.
Villasaksiravun syömisen on sanottu mullistavan koko elämän.
Tuoksuupa hyvältä. -Varmaan uusi hajuvesi.
Zhong-Ayi, saanko auttaa? -Totta kai saat.
Kuufestivaali on minusta koko vuoden paras ilta.
Oma Nai Naini sanoi aina, että kuukakun ympyrämuoto -
symboloi yhteen kerääntyvää perhettä.
Mahtava ilta syödä ulkona! -Valmista on.
Varo, se on kuumaa. -Upea kattaus.
Tule tänne, Fei Fei. -Istu kanssamme.
Chin. -Chin, sammakko heti pois tuolilta.
Sori!
Varo vain. Tuota menoa otus päätyy siskosi tiedeprojektiksi.
Älä paljasta!
Nyt on Kuufestivaali, mutta Kuuta ei näy.
Chang'e kai murjottaa pilvien takana haaveillen suuresta rakkaudestaan.
Älä taas aloita. -Aloita mitä? Sehän on romanttista.
Ei ruoalla saa leikkiä.
Aiotko syödä tuon? -Hys, puhumme Chang'esta!
Kyllä se oli rakkautta.
Puhutko minusta? -En!
Kuu päätti sittenkin näyttäytyä meille.
Mitä Jade-jänis mahtaa tänään keitellä?
Kuupuuroa!
Naurat aivan kuin Ma Masi. -Tiedän, Ba Ba.
Mennäänkö takaisin?
Tulen ihan kohta.
Mokoma lepattaja!
Äiti! Fei Fei jahtaa minua! -Enkä jahtaa!
Chin, jätä siskosi rauhaan! -Fei Fei!
AUDREY WELLSIN MUISTOA KUNNIOITTAEN
Tekstitys: Heidi Mäki