Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
UNE PRODUCTION NETFLIX / PEARL STUDIO
Les scientifiques peuvent nous dire bien des choses sur l'espace,
comme à quelle distance sont les étoiles,
ou le fait que l'espace commence à 100 km d'altitude,
mais ils ne peuvent pas nous parler du Chien de l'Espace !
Il aime courir après les comètes et se rouler dans la poussière d'étoiles !
Pour le Chien de l'Espace, la Lune est une baballe très tentante.
Et chaque nuit ou presque, il la croque !
C'est pour cette raison que la Lune a des phases.
Alors, quand la Lune est toute ronde,
le Chien de l'Espace ne l'a pas croquée ?
C'est quand la déesse de la Lune, Chang'e, le force à recracher.
L'explication scientifique t'intéresse ?
Désolée, Ba Ba, je préfère l'explication de maman.
Tu es en minorité.
Parle-moi de Chang'e.
Encore ?
J'adore les histoires sur la Déesse de la Lune !
Tu m'en racontes, Ma Ma ?
Une histoire ancienne nous dit
Que la belle Chang'e un jour
Rencontra le charmant Hou Yi Ils s'aimèrent
- D'amour ? - D'amour
Elle a bu une potion magique
Donnant l'immortalité
Puis elle flotta
Quittant son amour
Et elle l'attend
Sur la Lune, un jour
Et c'est là qu'elle vit désormais.
Sur la Lune, avec Jade le lapin pour seule compagnie.
Pourquoi ?
Car Hou Yi est mort ici sur Terre.
Quand elle pleure, ses larmes se changent en poussière d'étoiles.
Comptant le temps pour que son amour
Lui revienne enfin
Sur la Lune, un jour
À jamais ?
À jamais
Ba Ba, tu crois que Chang'e existe ?
Si ta mère dit qu'elle existe, alors aucun doute.
Merci !
Lève les yeux. Tu vois Jade le lapin ?
- Il prépare une potion. - Je le vois !
Que prépare-t-il, à ton avis ?
De la purée de Lune !
Attention à la fusée lapin !
Regardez ma fusée !
Doucement, l'astronaute !
Tu as des freins spatiaux, utilise-les !
On atterrit !
Attention, Ma Ma, Ba Ba !
Et si tu nous aidais à faire des mooncakes ?
Je peux ?
Il est temps que tu apprennes la recette de mooncakes de notre famille.
Désolée ! Pardon !
Rouler, presser Battre, mixer
Dans la farine, les œufs casser
Pétrir la pâte à chaque instant
Et puis tout recommencer
Rouler, presser Battre, mixer
La pâte doit bien s'étaler
Brosser à l'œuf sans renverser
Ce sont des gâteaux parfaits
Ces gâteaux de lune sont des mooncakes
On les pétrit d'une main légère
Puis on les cuit avec tendresse Caresses
Légers comme l'air
Tellement de magie dans ces mooncakes
On la sent autour de soi
Mooncakes Où la magie est là
Donnez-m'en cinq
Ou plutôt douze Car nous avons nos cousins qui viennent
Et ils sont tellement gourmands
Ils adorent ça
Je crois que je vais en prendre vingt de plus
Chacun porte un message de la Lune même
"Chéris la vie et ceux que tu aimes"
Magie dans ces mooncakes
Cachée dans ces mooncakes pour nous
- Sucrés et délicieux. Mooncakes maison ! - Dix, s'il te plaît.
Saviez-vous qu'en alignant 40 milliards de mooncakes,
on atteindrait la Lune ?
C'est beaucoup.
Si la Lune est à son point le plus éloigné,
il vous en faudrait 426 000 232 de plus !
Alors, active-toi.
Magie dans ces mooncakes pour vous
Quand les feuilles changent
Tout un festival commence
Sentiment étrange
Magie dans ces mooncakes
Cachée dans ces mooncakes pour nous
QUATRE ANS PLUS TARD
Tant de souvenirs dans ces mooncakes
Qu'on partageait entre nous
Ces histoires que tu me contais, maman
Me manquent beaucoup
Magie des souvenirs
J'en rêve plus que tout
Mooncakes en souvenir
De nous
- Bonne fête de la Lune ! - Merci !
Qie zi!
- Je ne t'accompagne pas, tu es sûre ? - Ça ira, Ba Ba.
Mooncakes ?
Oui. Tu as des tendeurs ?
- C'est bon. - Cabriole ?
C'est bon.
Très bien.
On a des invités à dîner, alors ne traîne pas.
Je serai à l'heure.
Ba Ba…
Attention !
Désolée.
- À la semaine prochaine, Fei Fei ! - Au revoir !
La voilà !
De délicieux mooncakes pour ce soir !
On en prend quatre.
Quatre ? Pourquoi pas 16 ?
Ça doit creuser, de construire le train le plus rapide du monde !
Tu connais le Maglev ?
On en a parlé à l'école. Il n'a même pas besoin de roues.
Il flotte sur des champs électromagnétiques.
La lévitation magnétique, c'est trop cool !
Tu connaissais le principe ?
Ba Ba ! J'ai vendu tous les mooncakes à…
Des jujubes ? On n'en utilise jamais.
Ce n'est pas une recette de Ma Ma.
J'ai voulu changer, en l'honneur de notre invitée.
Fei Fei, Je te présente Mme Zhong.
Salut, Fei Fei.
Bonjour.
Ravie de te renc…
Ne t'en fais pas.
Navrée.
C'est bon. Je m'en occupe.
Une visite !
On fait visiter la boutique à Mme Zhong ?
Oh, avec plaisir !
Désolée, j'ai des devoirs à faire.
Je peux t'aider après.
Ça ira.
D'accord.
- Quelle maladresse ! - Tu m'étonnes.
Sympa !
Je plaisante !
Là, on prépare les mooncakes, et là on les vend.
- Saute-mouton ! - Quoi ?
Saute au-dessus de moi.
Saute-mouton, tu ne connais pas ?
Tiens, regarde Croak.
Ne lâche pas une grenouille ici !
Qui es-tu, au juste ?
Tu as vu ma mère !
Moi, c'est Chin.
J'ai fini quatrième au tournoi de ping-pong de Yanshi.
Presque troisième.
Et au fait, j'ai un superpouvoir !
Tu sais ce que c'est ?
Tu es super énervant ?
J'ai deux superpouvoirs !
Regarde par là.
Qu'est-ce que tu vois ?
Un mur.
Toi, tu vois un mur.
Moi, je vois une chose à traverser.
Tu traverses les murs ?
Tu veux voir ?
Oui, j'adorerais !
Pas de barrières !
Tu as vu ça ?
Presque toute une partie de mon corps a traversé le mur !
Mes molécules se sont ouvertes. Je les ai senties se séparer.
Comme si l'univers me tutoyait.
Ba Ba, il a foncé dans un mur !
À cet âge, on déborde d'énergie.
- Laisse couler pour cette fois. - "Cette fois" ?
Sa mère est très gentille. Tu devrais lui parler.
Pourquoi ?
Ça ne t'arrive jamais de te sentir…
un peu seule ?
Jamais ! Pourquoi ? Et toi ?
Tu es avec moi. Et je suis avec toi.
Bien sûr, pour toujours.
Rien ne peut changer ça.
Mais, Fei Fei…
je tenais à te parler de quelque chose.
Tu sais, depuis que…
Qui a commandé 12 gros crabes poilus ?
Écarte-toi. La beauté doit cuisiner.
Salut, les tatas !
Fei Fei, comme tu as grandi !
Ça fait plaisir de te voir.
Laissez passer la meilleure cuisinière.
Regarde !
C'est ce que je préfère !
- J'ai faim ! - C'est chaud !
Avec moi, toujours.
Ces raviolis valent presque les miens…
Ça sent trop bon !
Fei Fei, goûte ça.
Merci, Nai Nai !
Chaud devant !
- Tu es maigre ! On ne te nourrit pas ? - Ma Ma !
Le crabe poilu est un crabe fouisseur, célèbre pour ses pinces poilues.
Salut, Ye Ye.
Fei Fei, on pourrait faire la deuxième fournée avec mes jujubes.
Ma Ma préférait les graines de melon.
On utilise des jujubes de notre jardin.
Tu verras, c'est délicieux.
Je dois être allergique.
Et puis on ne fait que notre recette, ici.
D'accord.
Ta droite ou ma gauche ?
Elle semble plus lourde chaque année, hein ?
C'est chaud ! Attention.
Des bols ?
On en a assez ?
Pas de lapins à table. Rappelle-toi ce que disait Ma Ma.
- Et c'est ma place. - Je porte ça !
La table est magnifique.
- Je m'assieds où ? - À côté de moi.
Merci.
Je t'en prie.
Très bien.
Le crabe poilu est envahissant,
il nuit aux filets de pêche et aux espèces endémiques.
Ce que la Lune est ronde et brillante !
Tu as un peu de sauce au bord des…
Elle sera énorme pour la fête de la Lune !
La fête préférée de Ma Ma.
Ton père m'a dit que tu adorais Chang'e.
Quelle pauvre déesse !
Toute seule sur la Lune, avec Jade le Lapin pour seule compagnie.
Allons ! Chang'e adore être seule !
Elle a pris les deux pilules d'immortalité au lieu d'en laisser une à Hou Yi !
À en croire ma mère, je descends peut-être de Hou Yi…
Hou Yi, l'archer !
Chin !
Ce n'est pas vrai ! Hou Yi combattait des démons…
Avec son arc…
Un voleur a essayé de…
Voler les pilules ?
C'est ça, si elle a pris les deux, c'était pour les cacher.
À d'autres !
Chang'e a flotté vers le ciel et son amour véritable est resté ici.
Et a cassé sa pipe.
Et elle a un lapin au lieu d'avoir un mari.
Bien vu.
Elle n'a pas fait exprès d'abandonner Hou Yi.
Hou Yi lui manque, elle pleure chaque jour !
- Comment le sais-tu ? - Elles s'envoient des textos.
Ne taquine pas Fei Fei.
- Ce n'est qu'un mythe ridicule. - Pas du tout.
C'est vrai. Chang'e existe !
Elle est sur la Lune, elle attend son seul et unique amour.
Elle l'attend. Pas vrai, Ba Ba ?
Laisse-la un peu seule.
Elle est première de sa classe, mais elle croit encore à Chang'e ?
Il n'y a plus que toi et moi, Cabriole. On est les derniers à y croire.
Je ne suis pas d'humeur !
Devine ce que je suis. Une chauve-souris !
Un crétin, plutôt !
J'espère que tu aimes les crétins, parce qu'on va beaucoup se voir !
- Pas si je peux l'éviter. - Tu ne sais pas ?
- On va devenir frère et sœur. - Pardon ?
Ma maman et ton papa vont se mar…
Ne le dis pas !
Bonsoir, Fei Fei.
Bonsoir.
Je voulais t'apporter ton dessert.
Je t'ai gardé un mooncake de chez moi. Sans jujubes.
Merci.
Pas de barrières !
Chin est plutôt turbulent.
Mais on finit par s'y habituer.
Zhong ! Viens, avant que je batte tout le monde au Mahjong.
C'est ce qu'on va voir.
M'y habituer ? Je ne m'habituerai jamais à lui !
Qu'est-ce qu'ils ont, tes mooncakes ? Je n'en veux pas…
et je ne veux pas de toi.
Je veux que les choses redeviennent comme avant.
Il croyait en Chang'e.
Il disait qu'elle existait.
Mais maintenant, il a changé.
Si Ba Ba croit à nouveau, il n'épousera pas cette femme.
Il se souviendra de tout.
Il se souviendra de toi.
Cabriole ?
Ma Ma…
Pourquoi tout ça arrive ?
Je regarde haut vers le ciel Soudain je peux te voir
Tes doux yeux qui me sourient
Effacent mon désespoir
Nous étions une parfaite famille
Ba Ba, toi et moi
J'ignorais qu'il avait un autre amour
Et t'oublierait un jour
Des histoires que tu contais Chang'e est celle que j'aime
Elle perdit son cher Hou Yi Et flotta dans la peine
Elle l'a attendu sans fin
Comme Ba Ba ne l'a pas fait
S'il pouvait croire en ce rêve un peu fou
Il serait là pour nous
Je sais que Chang'e est là-haut. Mais comment le prouver ?
Elle est à 384 400 kilomètres d'ici. Qu'est-ce que je peux faire ?
M'envoler
Chang'e, est-ce que tu veux de moi ?
M'envoler
Si tu m'entends, regarde-moi
Peux-tu voir ce que personne ne voit
Entends-tu ma voix depuis la Lune ?
M'envoler
Avoir des ailes et pouvoir m'envoler
Tout là-bas où on peut me croire
Et marcher un peu sur la Lune
Pour enfin trouver bonne fortune
Dans ma fusée pour la Lune
Je volerais vers les étoiles pour nous retrouver
Et mon père comprendrait que l'amour c'est pour l'éternité
Et que toutes les vérités souvent ne se voient pas
Faites qu'il voie
Pourrais-je enfin m'éloigner de ces lieux
Que pourrais-je vraiment rêver de mieux ?
Que m'envoler tout là-haut dans les cieux ?
Oh oui, moi je veux m'envoler
Chang'e, oui j'irai jusqu'au bout À jamais
Ba Ba, je te prouverai tout
Délivrée de la gravité
Je partirai sans tristesse aucune
Dans ma fusée
Pour la Lune !
Cabriole, on va prouver qu'elle existe.
Ba Ba.
Je peux acheter des choses pour… mon devoir de sciences ?
Bien sûr.
Merci !
Voilà.
Je n'ai rien commandé.
Merci.
Écrit par un des poètes les plus célèbres des dynasties Tang et Song.
Vous serez interrogés dessus.
Une chose à partager avec nous, Fei Fei ?
Tu es la première de la classe. Demain, tu seras peut-être la dernière.
On ne dessine pas en cours.
Magnétisme, lévitation
Libérer l'attraction
C'est la clé
F, c'est "force" bien sûr
G, c'est toujours "gravité"
Faire vrombir les moteurs Naviguer en douceur
Ça se pourrait
Les turbines tournent enfin
Je vais partir bientôt
Les bougies font voler les lanternes Alors pourquoi pas moi
L'astronaute vole au-dessus des mers Pourquoi pas moi ?
Chaque pièce du puzzle Transforme l'espoir en réalité
Regardez
Je décollerai maintenant ou jamais
Départ imminent, bientôt vous verrez
Ainsi je serai enfin libérée
Oui, je veux voler
M'envoler
Chang'e, j'irai jusqu'au bout
À jamais
Ba Ba, je te prouverai tout
Délivrée de la gravité
Hé, Chang'e, je pars sans amertume
Dans ma fusée pour
La Lune !
J'ai réussi !
On va mourir !
- Chin ? - Salut, Fei Fei !
Je n'ai pas inclus ton poids dans mes calculs !
Est-ce qu'on est morts ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
On… On monte !
Qu'est-ce que ça peut bien…
Chin !
Ouais, vive l'apesanteur !
Ce n'est pas le moment de faire le clown !
Les couches de papi !
Le vol est long.
Accroche-toi !
Qu'est-ce que…
Que se passe-t-il ?
Mon appareil photo…
Cabriole, où est-ce qu'ils nous emmènent ?
Bienvenue !
Quoi ? Des mooncakes qui parlent ?
Vite ! Elle vous attend !
Allez, on y va !
- C'est par là. - Suivez-nous !
Attention à la marche !
Vous allez adorer !
J'ai trop hâte !
Moi, je brille
Chaque nuit dans ton monde
Es-tu prête à me voir
Être la plus brillante ?
Je suis…
Chang'e ?
Ultra luminescente.
Vous me confiez vos joies, vos espoirs
Je suis l'étoile du soir
Faites un vœu du fond de vos cœurs
Je suis l'astre du bonheur
Les étoiles brillent
Dans cette brume
Nées de la gravité, elles se consument
Elles voudraient bien me détrôner
Mais ne m'égaleront jamais
La lumière de tes nuits, j'en suis la fée
Tu peux en profiter grâce à ma beauté
Je serai l'étoile la plus incandescente
Je suis ultra luminescente
Bienvenue à Lunaria
Si spectaculairia
Super singulière Et révolutionnaire
Extraordinairia
Les reflets d'or du soleil caché
La nuit me font briller
Et on dit que même la Voie lactée
N'arrête pas de m'envier
Je suis la plus brillante
La plus impressionnante
C'était un désert sur la Lune
Avant cette vie
Jade a rassemblé mes larmes
Mes peines aussi
Et fait une potion qui fit changer la nuit
En un flot de lumière infinie
Enfin je brille
Je brille
La lumière de tes nuits, j'en suis la fée
Tu peux en profiter grâce à ma beauté
Je serai l'étoile la plus incandescente
Je suis ultra luminescente
Bienvenue à Lunaria
Si spectaculairia
Super singulière Et révolutionnaire
Extraordinairia
Qui t'a massacré les cheveux ?
Je l'ai fait toute seule.
Tu as un visage rond, tu as besoin de longueur.
Et tu as un sourcil rebelle juste…
là.
C'est mieux !
Tellement mieux !
Petite fille à la coiffure navrante, sois la bienvenue.
Tu peux me donner le cadeau.
Désolée, mais je n'en ai pas apporté.
Bien sûr que tu m'as apporté le cadeau.
Pourquoi aurais-je envoyé mes lions pour te ramener ?
C'était les vôtres ? Ils sont géniaux et vous me les avez envoyés !
Bien sûr.
On t'a donné ce dont j'avais besoin pour récupérer Hou Yi.
Je savais que vous ne l'aviez pas oublié.
Je le disais à mon père ! Je suis dans une situation urgente.
Je viens de loin…
Elle parle, mais pas du cadeau.
Non, Déesse.
Vous êtes celle qui croit que l'amour ne meurt jamais !
Tout le monde le sait.
Mon père y croyait aussi,
mais il baisse les bras.
Si j'avais une photo, je pourrais lui prouver…
Des photos ! Elle veut des photos.
Tout le monde veut des photos !
Ça ressemble à une séance photo ?
Oui.
Alors, dépêche-toi.
Pas de cadeau, pas de photo.
Mais je ne sais pas ce que c'est.
Prenez tout ce que vous voulez…
Je ne veux rien d'autre que le cadeau !
Chin !
Tu as perdu mon cadeau.
Il est sur ma Lune, je le sens. Je te conseille de le retrouver !
Fini de jouer.
Il ne reste qu'un fin croissant de lune.
Une fois la poussière de lune tarie, je ne pourrai plus ressusciter Hou Yi.
Lunariens ! J'annonce un concours !
Quiconque me rapportera le cadeau, verra son vœu exaucé !
Si tu me l'apportes, tu auras ta photo.
Bonne chance et bon vent !
Trouvez-le !
Elle me trouvera ce cadeau.
Jade, ta potion est l'ultime élément nécessaire pour ramener Hou Yi.
Et tu seras prêt, n'est-ce pas ?
Laissez-moi passer, s'il vous plaît !
Vous pourriez m'emmener ?
Pardon !
Il doit être sur le lieu du crash !
- Qu'est-ce que c'est ? - Attends-moi !
- On va t'aider. - Pas question.
On trouve le cadeau…
Je ne veux pas de ton aide.
- Mais je… - Je n'ai jamais voulu
que tu viennes, ou que tu arrives dans ma vie !
Ne parle pas comme ça à ton frère !
- Tu n'es pas mon frère. - Je pourrais le devenir.
Tu ne seras jamais mon frère !
Cabriole ?
Je n'ai pas le temps pour ça !
Quelqu'un peut m'aider ?
- Je peux monter ? - C'est réservé aux poulettes.
Je sais où est le cadeau !
Eh bien, dans ce cas…
On suit le chef !
D'accord.
Je serais un super frère.
Je dois juste trouver la photo ! Suis-moi, Cabriole.
Occupe-toi de celui-ci, je m'occupe des autres.
Trop fastoche.
C'est quoi, ces trucs ?
Service de sécurité du palais.
Que fais-tu ici ?
Je veux la photo pour ma sœur !
Eh bien moi, je veux le cadeau.
- Eh bien, je sais où il est. - Ah oui ?
Amenez-le en salle d'interrogatoire.
Elle veut m'emmener là-dedans ?
Pas question.
Je ne veux pas.
D'accord !
Une partie, ça te dit ?
Carrément !
Voici ce que je te propose. Gagne et je te donnerai la photo.
Mais si je gagne, tu me dis où est le cadeau.
Ça marche !
Jouons suivant les règles de Lunaria !
Bienvenue dans mon jeu, cher Chin
Tu crois que t'es rapide ? Bien moins que tu l'imagines
Je suis la meilleure Je suis la reine de Lunaria
Mon service est spectaculairia
Oh, cho, une autre chose
Il n'y a qu'un seul chemin pour gagner à la fin
Pauvre Chin, j'en demande pas trop
Mais il est temps pour toi De me dire où est ce cadeau
Je suis une légende et je ne perds jamais
Les étoiles suivent toutes mes volontés
Allez, Chin, tu ne me laisses pas le choix
Je te garderai jusqu'à Ce que tu me donnes ce qui est à moi
Hé, Chin, n'hésite pas
Tu ferais mieux de parler Ou la reine va gagner
Hé, Chin, lâche le morceau
Ou sur la Lune, tu feras de vieux os
Fei Fei est ma sœur Je crois que c'est la meilleure
J'ai un superpouvoir Je suis vraiment supérieur
Elle a besoin d'une photo pour prouver que tu existes
Alors je me battrai de toutes mes forces Et enfin je gagnerai
Je n'ai plus de patience Je n'ai pas le temps pour ça
Je vais régler ce problème, crois-moi
Fei Fei dit que je suis doué
Et elle ne se trompe pas C'est mon autre superpouvoir
Et donc tu ne gagneras pas
Je vais plus vite qu'une comète qui file dans la Voie lactée
Je frappe et puis paf paf paf
Tu ne peux m'attraper
Bientôt j'aurai cette photo Et Hou Yi partira en fumée
Sans ton égoïsme Il aurait l'immortalité
Hé, Chin, vraiment Donne-moi ce que j'attends
Hé, Chin, vraiment
Donne-moi ce que j'attends
On dit que tu as 3 000 ans, car tu as pris les deux pilules d'immortalité.
Maintenant, tu vis seule à jamais !
J'ai gagné !
Personne ne part tant que je n'ai pas le cadeau.
Hé ! Et la photo, alors ?
Petit pongiste morveux inutile ! On n'a presque plus de temps !
C'est notre unique chance.
Essayez de garder votre calme.
Ne provoquez pas une pluie de météorites.
Faites du yoga avec nous.
On inspire calmement…
et on expire calmement…
Oh là là…
Je suis calme.
Je suis calme !
Oh, Déesse !
Je suis…
très calme.
Je sais que le cadeau est proche.
Je le sens !
Salut, Jade.
Au moins, la potion fonctionne.
Je ne reverrai jamais Hou Yi, pas vrai ?
La Déesse de la Lune fait une colère astronomique.
Quand elle se fâche, cette route est mortelle.
Attendons à l'abri.
Non ! On y va ! Suivez-moi !
À gauche !
À droite !
Maintenant, à gauche !
On doit traverser ce canyon !
Ça ne passera pas !
Ne fais pas ta poule mouillée !
Allons chercher ce cadeau.
Pas de barrières !
La voilà ! Là-bas ! Ma fusée !
Ma fusée…
Quel bazar !
Il est comment, ce cadeau ?
Je ne sais pas. En se dispersant, on le trouvera.
- Moi, c'est Gobi. Et toi ? - Fei Fei.
Moi, c'est Gobi. Et toi ? On se répète, je crois.
Le stress me rendait bavard, mais au moins j'en ai conscience.
Je dois ralentir, me détendre et respirer.
Je vérifie mon pouls.
C'est la sérénité.
Qui es-tu ?
Qu'est-ce que tu es ?
Je suis le conseiller le plus fidèle de Chang'e.
Un membre éminent de la cour.
Pas comme un bouffon, mais je suis bien à la cour.
Et très haut placé. Je suis indispensable.
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
- Hé ! - Attends.
C'est l'astromobile lunaire ?
- Avec mon parachute ? - J'en sais rien.
Tu peux prendre ma cape, mais je garde ce super slip lunaire.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Je te déconseille de lui parler.
Il a été chassé du palais par la Déesse.
- Doucement ! - Ne les écoute pas.
Ces poulets lunariens sont un peu confus.
Ce n'est rien.
C'est de la mauvaise graine.
Tu peux parler.
Oui, ver luisant verdâtre !
Trouvons le cadeau pour Chang'e !
Pour Chang'e ? Je veux t'aider. Je peux t'aider ? J'aimerais t'aider.
À qui je vous fais penser ?
Extraordinairia
Ma poupée Chang'e.
Superbe.
Elle me donne envie de chanter.
Un cadeau de Ma Ma.
Ça doit être ça !
Oui, ça doit être ça.
- Merci. - Attendez !
Désolée, la nouvelle.
Désolée.
Rendez-la-moi !
Attention !
Toi, ça suffit !
À l'aide !
Elle est à moi ! Revenez !
On l'apporte à la Déesse, elle exaucera notre vœu !
Vous ne pouvez pas me laisser ici !
Je vais récupérer ce cadeau…
et l'apporter à Lunaria !
À Lunaria ?
Tu vas avoir besoin d'un guide ! Je travaillais et j'habitais au palais.
Dès que j'ai récupéré le cadeau, je l'apporte à Chang'e.
Laisse-moi t'aider à faire un cadeau à la Déesse !
S'il te plaît !
Allez !
Je t'en supplie.
Laisse-moi finir.
S'il te plaît !
D'accord ! Mais arrête de faire ce bruit.
Bref, je parle quand je suis stressé, mais je travaille dessus.
En voyant que je parlais vite, j'ai pensé à me détendre.
Je m'entraîne à ralentir et à inspirer…
Mais ma langue s'emmêle, j'en perds la parole.
Je déteste ça.
Gobi, que se passe-t-il ?
- Dis-moi qu'elles n'ont pas faim. - Elles n'ont pas faim.
Je mens. Elles ont super faim !
Je ne les ai jamais vues aussi affamées !
Enfuis-toi ! Elles vont se nourrir au lac Lunaria !
Hé ! Je connais ce jeu !
Désolée.
On va rattraper les motards hyper vite.
Voilà qui nous a rapprochés.
Tu nous sens plus proches ? Moi, oui. C'est génial.
Meilleurs potos pour la vie.
Pour la vie !
C'est chouette.
Pourquoi tu vis tout seul ?
C'est très indiscret.
Mais on fait presque partie de la même famille, je peux te le dire.
C'était il y a longtemps.
La Déesse m'a exilé car je lui avais chanté une chanson.
Elle t'a exilé pour une chanson ?
Rien à voir avec ce que Ma Ma racontait.
Ma Ma disait qu'elle était douce et gentille,
gracieuse comme un cygne sur un lac paisible.
Elle a été tout ça…
jusqu'à la mort de Hou Yi.
Ensuite, elle nous a tous éloignés.
Perdre l'être qu'on aime le plus…
Ça vous change.
Voilà.
Quand j'ai chanté cette chanson, la Déesse a disparu.
Toutes les lumières de Lunaria se sont éteintes.
On appelle ça "Les Grandes Ténèbres".
Cette chanson, tu veux bien me la chanter ?
L'acoustique n'est pas terrible, à dos de grenouille.
S'il te plaît ?
Bien joué.
Te serres-tu dans tes bras ?
Bouges-tu ta queue dans la lumière
Tu as demandé ça ?
Peux-tu danser en couleur
Que fais-tu ?
Moi, je peux
Chaque jour j'improvise
Un grand kaléidoscope surprise
Tout change en un instant
Et ça, c'est merveilleux
Regardes-tu notre Terre
Prends le temps et vois-la flotter
Pas mon truc.
Comme une balle blanche et bleue
- Non. - Moi, je peux.
Elle change à chaque fois
Elle tourne et tourne et puis s'en va
Elle roule de son mieux
Et ça, c'est merveilleux
Je veux que tout redevienne comme avant.
Vois tout ce monde autour de nous
Ces possibilités
Chaque moment qu'on a est une chance
De renouveau
De luire
Grandir
As-tu parfois un peu peur
Te caches-tu quand tu as mal
Gardes-tu tes souvenirs pour toi ?
Oui, comme moi
Regarde vers l'avenir
Et tu pourras t'épanouir
Dans ton cœur
Le bonheur
Brillera
Enfin pour toi
C'est ça, la chanson que tu lui as chantée ?
Non, une autre.
- Gobi… - C'était celle-là.
Tu es dans mes rêves
Et à tout jamais
Jade ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ça a marché ! Tu as réussi !
Juste à temps.
Il ne me manque plus que le cadeau.
Qu'est-ce qui m'a pris de parler à ces motards ?
Les voilà !
C'est ma poupée !
Ne t'en fais pas. Je gère.
Salut, les petits.
Où est-il ?
Ça va pas ? C'est à moi !
Rends-la-moi !
Enlève tes sales pattes…
Eh bien, fini le cadeau.
Reviens, ils sont partis.
Reviens, Fei Fei. Je ferai tout pour que tu ailles bien.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Lever les yeux.
Maintenant, j'ai tout perdu.
Pas tout.
Il te reste ça, et ça, et…
ça !
Et tu es en vie. C'est déjà ça.
Ce cadeau était ma seule chance d'empêcher mon père de se remarier.
Se remarier ?
Ta mère n'est…
Elle n'est plus là ?
Je suis coincée ici, le cadeau a disparu
et mon père va épouser cette femme odieuse avec son garçon odieux !
Quel garçon odieux ?
Le plus énervant des garçons.
Personne n'aime les créatures énervantes ! Il n'y a pas pire !
Il passe son temps à faire des grimaces et à jouer à saute-mouton !
Il fait la chauve-souris et court à travers les murs.
- Et il me coupe la parole ! - Attends, saute-mouton ?
Ça t'a donné l'idée de chevaucher les grenouilles ?
Non ! Enfin, pas vraiment.
La chauve-souris, comme toi pour ne pas flamber ?
Tu t'es inspirée de lui ?
Bref, je ne le supporte pas.
Je ne le supporte pas non plus.
Il traverse les murs ?
Laisse tomber.
J'adorerais avoir un frère.
Mais bon, je suis tout seul depuis 1 000 ans.
Et toi, ça fait combien ?
Quatre ans.
Laisse le temps au temps. Tu changeras peut-être d'avis.
Je crois que mademoiselle la grincheuse a faim.
Et si on mangeait ? Tout va mieux quand on a le ventre plein.
Regarde, une succulente carte.
Délicieux. Prends une part de carte.
Tu manges des mooncakes ! C’est barbare.
Ces mooncakes ne ressentent rien.
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait la moitié de quelque chose.
Chin a dû trouver ça et l'a mis dans un mooncake.
Tu vois, il est énervant !
Attends un peu…
Ça me rappelle quelque chose.
Non, jamais vu.
Ça forme un tout avec ce symbole.
Cette amulette, Gobi ! C'est ça, le cadeau !
Il reste une chance. Il faut l'apporter à Chang'e ! Viens !
On doit aider Fei Fei.
Pas de barrières !
J'ai réussi !
Cabriole ?
Peut-être bien qu'on a réussi ensemble.
C'est maintenant qu'elle doit apporter le cadeau !
Tiens, prends ça !
- Chin ? - Fei Fei !
- Trop content de te voir. - Tu vas bien !
C'était fou ! Les poteaux bougeaient et j'ai fini encerclé.
Regarde ! On a le cadeau !
- Moi, c'est Gobi. - Mortel. Moi, c'est Chin.
Hyper mortel ! Je reviens de 1 000 ans d'exil.
Je me demande si je vais revoir…
L'amulette !
Fei Fei, attrape !
Non ! Lâchez-moi !
On n'a plus de temps !
- Oh, merci. - Vite, viens par ici !
Déesse, ça y est !
Je crois que c'est le cadeau que vous vouliez.
Bien sûr, l'autre moitié de l'amulette !
Nos deux moitiés peuvent nous réunir.
À présent, tu peux me revenir.
Tu es dans mes rêves
Et à tout jamais
Tu es dans mes rêves
Et à tout jamais
Plus fort que les étoiles
Qui brillent là-bas
Notre amour
Notre amour survivra
Chang'e, je ne peux pas rester.
Tu dois tourner la page.
Mais comment ?
Notre amour est éternel.
Je t'en prie, ne me quitte pas à nouveau !
Oh, non…
Ce sont les ténèbres !
Quel est ce lieu ?
La Salle de la Tristesse Exquise.
Elle est impénétrable.
La déesse est la seule à y être jamais entrée.
Je vais essayer.
Je te l'ai dit, on n'entre p…
- Comment tu as fait ? - Non ! Tu pourrais ne jamais ressortir.
Tu ne rentrerais jamais chez toi.
Attends !
Chang'e ?
C'est moi.
Fei Fei ?
La fille à la coiffure navrante.
Je suis là pour vous ramener.
Maman ?
Fei Fei.
Ma Ma !
Par ici !
Fei Fei ! Reviens !
C'est ce que je craignais. Elle est coincée.
Cabriole !
Que fais-tu ici ?
Tu n'es pas à ta place.
Si, je suis à ma place.
Tu ne peux pas rester.
Tu finirais toute seule pour l'éternité, comme moi.
Tu dois tourner la page.
Mais comment ?
Je sais que tu es triste
Dans tes yeux je le vois
Le malheur nous submerge Quand la vie s'en va
Mais oublie toutes tes peines
Il faut te délivrer
Car ta vie devra reprendre son cours
Et retrouver l'amour
Si tu peux aimer Tu auras une famille
Même si elle n'est pas comme celle d'avant
Si tu peux aimer L'amour va durer
Il sera fort
Plus encore
Pas besoin d'une fusée Tu es forte déjà
Les choses que tu as tant cherchées Ont toujours été là
Et même si elle te manque
Son esprit est ici
Donc elle sera près de toi pour toujours
Et trouve ton amour
Pas de barrières !
Je veux ma sœur !
Chin !
Je suis toujours un crétin ?
Oui, mais mon crétin à moi.
On peut rentrer à la maison ?
Attends.
Et vous ?
Il est trop tard pour moi.
Hou Yi ne reviendra pas.
Peu importe le cadeau
Tu n'es pas seule au monde
L'amour est autour de nous
Tant d'amour à la ronde
Et même s'il te manque
Son esprit est ici
Dans ton cœur
Le bonheur
Brillera
Enfin pour toi
Tu te souviens des méchants poulets ? Super méchants !
Et la grenouille attrapée avec ma langue ?
Tu te souviens de nos adieux ?
Maintenant, tu veux dire ?
Oui.
Au revoir, Fei Fei.
Si tu veux rester, tu peux.
Ne t'en fais pas pour moi.
Tu as une nouvelle vie, maintenant.
Vas-y.
Au revoir, Cabriole.
Merci de m'avoir apporté le cadeau.
J'aurais aimé que vous ayez ce que vous désiriez.
C'est le cas.
Le cadeau, c'était toi.
Au revoir, Fei Fei ! Meilleurs potos pour la vie !
Pour la vie !
Au revoir !
Pour la vie !
Voilà.
Je meurs de faim.
- On se marche dessus en cuisine. - C'est la famille.
Je t'aide.
- Salut, Fei Fei. - Les raviolis sans égal de Nai Nai.
Pousse-toi, Chien de l'Espace !
Manger du crabe poilu, ça vous change la vie.
Ça sent bon !
Un nouveau parfum.
Zhong Ayi, je peux t'aider ?
Bien sûr.
Tu sais, la fête de la Lune est ma soirée préférée.
Ma Nai Nai me disait toujours que les mooncakes étaient ronds
pour symboliser la famille réunie.
Une soirée parfaite pour être dehors !
- Attention, c'est chaud. - C'est magnifique !
- Fei Fei, viens. - À côté de nous.
Chin !
Fais partir cette grenouille !
Pardon !
Attention. Si elle recommence, elle servira de cobaye à ta sœur.
Ne lui dis pas ça !
C'est la fête de la Lune, et la Lune se cache !
Chang'e doit être triste,
cachée derrière ces nuages, à rêver de son amour véritable.
Ne remets pas ça !
Quoi ? C'est romantique.
Ça sent très bon.
Si bon.
On ne joue pas avec sa nourriture.
- Tu comptes manger ça ? - On parle de Chang'e !
Il doit être amoureux !
- Vous parlez de moi ? - Non !
La Lune a finalement décidé de sortir pour nous, on dirait.
D'après toi, que prépare Jade le lapin, ce soir ?
De la purée de Lune !
Tu as le rire de ta Ma Ma.
Je sais, Ba Ba.
On rentre ?
J'arrive.
OK, espèce de crétin !
Maman ! Fei Fei me court après !
Non !
- Chin, laisse ta sœur tranquille ! - Fei Fei !
À LA MÉMOIRE D'AUDREY WELLS
Sous-titres : Patrice Piquionne