Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
EINE NETFLIX/PEARL STUDIO PRODUKTION
Wissenschaftler können uns viel über den Weltraum sagen:
Wie weit die Sterne entfernt sind.
Dass der Weltraum 100 Kilometer über der Erde anfängt.
Doch über wen können sie uns nichts sagen? Den Weltraumhund!
Er jagt gern Kometen und wälzt sich im Sternenstaub.
Für den Weltraumhund ist der Mond nur ein großer, verlockender Ball.
Und fast jeden Abend beißt er hinein.
Und genau deshalb gibt es die Mondphasen.
Und wenn der Mond groß und rund ist,
dann beißt der Weltraumhund nicht hinein?
Dann lässt ihn die Mondgöttin Chang'e den Bissen ausspucken.
Will jemand die wissenschaftliche Erklärung hören?
Tut mir leid, Ba Ba. Die von Mami mag ich am liebsten.
Pech gehabt.
Erzähl mir von Chang'e.
Schon wieder?
Ja! Ich höre so gern Geschichten von der Mondgöttin.
Fang an, Ma Ma.
Es war einst ein schönes Mädchen
Gütig und auch klug: Chang'e
Und sie war verliebt in Houyi Liebte ihn
-So sehr? -So sehr.
Doch ein Trank mit einem Zauber
Brachte ihr Unsterblichkeit
Sie entschwebte
Und ließ ihn allein
Wartet nun auf ihn
Dort im Mondenschein
Und dort lebt sie jetzt, auf dem Mond.
Und nur Jade-Kaninchen ist bei ihr.
Warum?
Weil Houyi hier auf der Erde starb.
Und wenn sie weint, werden ihre Tränen zu Sternenstaub.
Und auf ewig wartet sie allein
Immer noch auf ihn
Dort im Mondenschein
Für immer?
Für immer.
Ba Ba, glaubst du, Chang'e gibt es wirklich?
Wenn deine Mutter es sagt, dann gibt es sie auch.
Danke.
Schau hoch. Siehst du Jade-Kaninchen?
-Er braut einen Zaubertrank. -Ich sehe ihn.
-Was macht er deiner Meinung nach? -Mondbrei!
Vorsicht, Häschen-Rakete.
Seht euch meine Rakete an!
Langsam, kleine Astronautin. Tritt auf die Weltraumbremse.
Kühl die Düsen.
Passt auf, Ma Ma und Ba Ba!
Hilf uns doch beim Mondkuchen-Backen.
Wirklich?
Du musst langsam lernen,
wie unser Familien-Mondkuchen zubereitet wird.
Ja!
Tut mir leid! Entschuldigung.
Füllt, rollt, drückt fein Füllt, rollt, drückt fein
Siebt das Mehl Schlagt auf die Eier
Walkt den Teig Bald ist die Feier
Und das Ganze gleich noch mal
Füllt, rollt, drückt fein Füllt, rollt, drückt fein
Erst die Füllung macht sie lecker
Dann glasieren Und bloß nicht kleckern
Und schon sind sie fabelhaft
In diesen Kuchen steckt Geschichte
Und darum geben wir gut acht
Und wir backen sie mit Freude, Liebe
Weil das glücklich macht
In diesen Kuchen steckt ein Zauber
Und er wirkt ganz wunderbar
Mondkuchen Die sind magisch, ganz klar
Und noch fünf mehr
Vielleicht auch 12 Es kommen all unsere Cousinen
Die sind alle ganz verrückt
Nach dem Gebäck
Also geben Sie uns 20 oder mehr
Sie sind eine Botschaft Die der Mond uns gibt
"Schätzt die Welt und alle, die ihr liebt"
Ja, es steckt ein Zauber
Hey.
Hier in diesen Kuchen für dich
Blättrig, süß und köstlich. Selbst gemachte Mondkuchen!
Zehn, bitte.
Wenn man 40 Milliarden Mondkuchen in eine Reihe legt, erreicht man den Mond.
Das sind aber viele.
Und wenn der Mond der Erde am fernsten ist,
braucht man 426.000.232 mehr.
Dann backe mal lieber.
Hier drin steckt ein Zauber für dich
Sieh, die Blätter fallen
Und das Fest beginnt nun bald
Kannst du es schon fühlen?
Hier drin steckt ein Zauber
Ein ganz eigener Zauber für dich
4 JAHRE SPÄTER
In diesen Kuchen steckt Erinnerung
An die schöne Zeit mit dir
Ich weiß all deine Geschichten, Ma Ma
All das ist noch hier
Zauber der Erinnerung
Das bleiben sie für mich
Mondkuchen sind Erinnerung
An dich
-Hier, bitte. -Frohes Mondfest.
Danke.
Qie zi!
Soll ich wirklich nicht mit?
Ich schaffe das, Ba Ba.
Mondkuchen?
Hab ich. Gepäckspanner?
-Hab ich. -Und Bungee?
Hab ich.
Alles klar.
Wir haben heute Gäste. Komm nicht zu spät, ja?
Ich bin rechtzeitig da.
Ba Ba.
Vorsicht!
Tut mir leid.
-Bis nächste Woche, Fei Fei! -Bis dann!
Sie ist da!
Leckere Mondkuchen, frisch für heute Abend.
Wir nehmen vier.
Vier? Warum nicht 16?
Ihr baut den schnellsten Zug der Welt. Da kriegt ihr doch Hunger.
Du kennst den MagLev?
Aus der Schule. Er braucht nicht mal Räder.
Schwebt auf elektromagnetischen Feldern wie ein Luftkissen.
Magnetisches Schweben ist das Coolste.
Wusstest du, dass er so fährt?
Ba Ba! Ich habe alle Mondkuchen verkauft…
Rote Datteln? Die nehmen wir nie.
Das ist kein Rezept von Ma Ma.
Es ist mal was Neues zu Ehren unseres Gastes.
Fei Fei, das ist Frau Zhong.
Hi, Fei Fei.
Hallo.
Freut mich…
Oh nein!
Keine Sorge.
-Tut mir leid. -Schon gut. Ich mach das.
Führung!
Fei Fei, zeigen wir Frau Zhong mal den Laden?
Das klingt gut.
Tut mir leid, ich habe Hausaufgaben.
Machen wir sie später zusammen.
Schon gut.
Okay.
-Wie konnte ich die fallen lassen? -Wie konntest du?
Danke auch.
Das war ein Witz.
Da machen wir die Mondkuchen, und dort verkaufen wir sie.
Froschhüpfen!
Was?
Komm, hüpf über mich.
Nein!
Was? Kennst du kein Froschhüpfen?
Schau dir Quak an.
Hier darf doch kein Frosch rumspringen.
Wer bist du überhaupt?
Das eben war meine Mutter. Ich bin Chin.
Ich wurde Vierter beim Pingpong-Turnier in Yanshi.
Eigentlich Dritter.
Und ich habe eine Superkraft.
Rate mal, welche.
Du bist supernervig?
Da habe ich sogar zwei.
Schau mal dorthin.
Was siehst du?
Eine Wand.
Für dich ist es eine Wand.
Für mich einfach was zum Durchlaufen.
Du kannst durch Wände laufen?
Willst du's sehen?
Oh ja, liebend gern.
Keine Grenzen!
Hast du das gesehen?
Fast ein ganzer Teil von mir ging glatt durch die Wand.
Meine Moleküle öffneten sich. Ich spürte, wie sie sich trennten.
Als hätte das Universum mich beim Namen gerufen.
Ba Ba, er ist gegen die Wand gerannt.
Achtjährige Jungs haben viel Energie.
-Lass es ihm diesmal durchgehen. -"Diesmal?"
Seine Mutter ist sehr nett. Rede doch mal mit ihr.
Warum?
Bist du nie etwas…
Na ja… einsam?
Nein, nie! Warum? Du etwa?
Ich habe dich. Wir haben einander.
Natürlich, Schatz, wir werden immer einander haben.
Nichts kann das je ändern.
Aber… Fei Fei…
Ich will über etwas Wichtiges mit dir reden.
Du weißt, seit…
Hallo!
Wollte jemand 12 große Wollhandkrabben?
Platz da für die schöne Köchin.
Hallo, Tanten!
Fei Fei, du bist so groß geworden.
-Wie schön. -Hi, Fei Fei.
Hier kommt die echte Köchin der Familie.
Schau mal rein.
Oh ja, mein Lieblingsessen.
-Ich hab Hunger! -Das zischt!
So heiß wie ich.
Diese Teigtaschen, fast so gut wie meine.
Wie das duftet!
Fei Fei, probier mal.
Danke, Nai Nai.
Vorsicht!
Du bist so dünn.
-Gibt dir keiner was zu essen? -Mama!
Die Wollhandkrabbe ist eine Erdkrabbe, bekannt für ihre behaarten Scheren.
Hi, Ye Ye.
Fei Fei, nehmen wir doch für das zweite Blech meine roten Datteln.
Ma Ma hatte lieber Melonenkerne im Teig.
Meine Familie nimmt Datteln aus unserem Garten.
Probier mal, die sind köstlich.
Darauf bin ich sicher allergisch.
Außerdem machen wir sie nur auf unsere besondere Art.
Okay.
Von dir aus links?
Der Tisch wird jedes Jahr schwerer, oder?
Heiße Platte! Vorsicht.
Becher?
Brauchen wir noch mehr?
Keine Kaninchen am Tisch. Du weißt, was Ma Ma gesagt hat.
Außerdem ist das mein Stuhl.
Brauchst du Hilfe, Nai Nai?
Der Tisch sieht toll aus.
-Wo soll ich sitzen? -Hier bei mir.
Danke.
Natürlich.
Gut.
Die Wollhandkrabbe dringt in fremde Gewässer ein
und schädigt Fischernetze und einheimische Arten.
Schaut, wie groß und hell der Mond ist.
Du hast etwas Soße auf der…
Zum Mondfest wird er riesig sein.
Ma Mas Lieblingsfeiertag.
Dein Vater sagt, du magst Chang'e.
Arme Frau, diese Göttin.
So einsam da oben auf dem Mond.
Und nur Jade-Kaninchen ist bei ihr.
Ach! Chang'e ist gern da oben allein.
Deshalb nahm sie beide Unsterblichkeitspillen,
statt eine für Houyi aufzuheben.
Laut meiner Mutter könnte ich mit Houyi verwandt sein.
Houyi, Bogenschützen. Cho!
Chin!
So war das nicht, Tante. Houyi kämpfte gegen Dämonen.
-Mit Pfeil und Bogen… -Als ein Räuber kam und…
Die Pillen stehlen wollte?
Klar, sie hat beide nur in ihrem Mund versteckt.
Glaube ich nicht.
Chang'e schwebte in den Himmel und ihre einzig wahre Liebe blieb hier.
Und biss ins Gras.
Jetzt hat sie ein Kaninchen statt einen Mann.
Gute Wahl.
Aber sie wollte Houyi nicht zurücklassen.
Er fehlt ihr, sie weint jeden Tag um ihn.
Woher weißt du das?
Sie schicken einander SMS.
Ärgere Fei Fei nicht.
-Es ist nur ein Märchen. -Es ist kein Märchen.
Chang'e gibt es wirklich.
Fei Fei!
Sie ist auf dem Mond und wartet auf ihre einzig wahre Liebe.
Sie wartet. Stimmt's, Ba Ba?
Gib ihr etwas Zeit.
Sie ist Klassenbeste, aber glaubt noch an Chang'e?
Du und ich, Bungee. Wir sind die Letzten, die richtig glauben.
Ich bin nicht in Stimmung.
Weißt du, was ich bin? Eine Fledermaus!
Nein, ein Knallkopf.
Ich hoffe, du magst Knallköpfe, denn du siehst mich noch viel öfter.
Das hoffe ich nicht.
Weißt du es nicht?
-Wir werden Geschwister. -Was?
Meine Mama und dein Papa wollen…
Nein, sag es nicht.
Hi, Fei Fei.
Hallo.
Es gibt noch Nachspeise.
Ich habe dir einen besonderen Mondkuchen von mir aufgehoben, ohne Datteln.
Danke.
Keine Grenzen!
Chin ist manchmal ein echter Rabauke.
Aber man gewöhnt sich an ihn.
Zhong! Komm her, bevor ich alle bei Mahjong schlage.
Das werden wir noch sehen.
Man gewöhnt sich an ihn? An den gewöhne ich mich nie.
Was ist so besonders an deinem Mondkuchen? Ich will ihn nicht.
Und dich auch nicht.
Ich will einfach, dass alles so ist wie früher.
Früher glaubte er an Chang'e.
Er sagte, es gäbe sie wirklich.
Aber er hat sich verändert.
Wenn Ba Ba nur wieder glauben könnte, würde er diese Frau nie heiraten.
Er würde sich an alles erinnern.
Er würde sich an dich erinnern.
Bungee!
Ma Ma.
Warum passiert das?
Ich schau hinauf zum Himmel Und seh dort dein Gesicht
Ich spüre deine Umarmung
Im sanften Mondeslicht
Wir waren eine Familie
Ba Ba, du und ich
Wie kann es sein Dass er das nicht vermisst?
Dich einfach so vergisst?
Von dem, was du erzählt hast Weiß ich noch jedes Wort
Wie von Chang'e und Houyi Sie musste plötzlich fort
Doch sie wird auf ihn warten
Kann Ba Ba das nicht auch?
Wenn ich zeig, dass das stimmt Hört er auf mich
Und denkt auch an dich
Ich weiß, dass Chang'e da oben ist.
Aber wie beweise ich es?
Sie ist 384.400 Kilometer entfernt.
Was soll ich da tun?
Fort von hier
Chang'e, hör ich dich rufen?
Fort von hier
Kann es sein, dass du Bescheid weißt?
Kannst du sehen, was sonst niemand sieht?
Hörst du meine Stimme auf dem Mond?
Fort von hier
Könnt ich doch fliegen, ganz weit Fort von hier
Ich will zu dem Ort dort draußen
Wo der Traum meiner Kindheit wohnt
Könnt ich nur dorthin, das wär so schön
Per Rakete auf den Mond
Ich flieg bis ins All hinauf Um sie zu finden
Dann sieht Ba Ba: Wahre Liebe hält in alle Ewigkeit
Wenn ich's nur beweisen könnt Wär mir kein Weg zu weit
Er soll's sehen
Schaff ich es Chang'e dann auch anzuschauen?
Ich muss mir einfach nur selber vertrauen
Eine Rakete Könnt ich sie mir bauen?
Wär das nicht traumhaft? Fort von hier
Chang'e, bald werd ich dich sehen! Fort von hier
Ba Ba, dann wirst du's auch sehen
Ich steig auf zu den Sternen rauf
Ich weiß, dass sich diese Reise lohnt
Ich bin bald schon
Auf dem Mond!
Bungee, wir beweisen, dass es sie gibt.
Ba Ba.
Ist es okay, wenn ich ein paar Sachen für dieses Wissenschaftsprojekt kaufe?
Klar.
Danke!
Bitte sehr.
Ich habe nichts bestellt.
Danke.
Das hat einer der berühmtesten Dichter der Tang- und Song-Dynastie geschrieben.
Es wird Teil eurer Prüfung.
Möchtest du uns etwas mitteilen, Fei Fei?
Nein.
Heute bist du Klassenbeste, aber morgen vielleicht das Schlusslicht.
Kritzeln ist nicht erlaubt.
Magnetisch schweben
Und ein Feld kann ziehen und heben
So könnt's gehen
F ist Kraft, na klar
Und G ist Schwerkraft, ich versteh
Power optimieren Richtig navigieren
So könnt's gehen
Ich zünde das Triebwerk
Und bald schon geht es los
Papierlaternen fliegen nur durch Licht Warum soll ich das nicht?
Weg durch Zeit entspricht Geschwindigkeit Ich weiß Bescheid
Jedes Teil bringt meinen Traum Ein Stückchen in die Wirklichkeit
Es wird Zeit!
Ich weiß genau, es heißt: "Jetzt oder nie"
Starte den Countdown Und los: Energie
Ich glaub, das klappt jetzt Drum wart nur, sieh
Mein liebster Bungee!
Fort von hier
Chang'e, bald werd ich dich sehen
Fort von hier
Ba Ba, dann wirst du's auch sehen
Ich steig auf, zu den Sternen rauf
Ich weiß, dass sich diese Reise lohnt
Ich bin bald schon
Auf dem Mond!
Ich hab's geschafft!
Wir werden sterben!
-Chin? -Hi, Fei Fei!
Du Knallkopf. Dein Mehrgewicht war nicht eingerechnet.
Sind wir tot?
Was passiert hier?
Wir… Wir steigen auf.
Was in aller Welt…
Chin!
Schwerelosigkeit, Mann.
Komm runter! Jetzt wird nicht rumgesponnen.
Opas Windeln?
Der Flug ist lang.
Fei Fei!
Achtung!
Was?
Was ist los?
Meine Kamera…
Bungee, wo bringen sie uns hin?
Wow!
Wow.
-Willkommen! -Willkommen!
Was? Sprechende Mondkuchen?
Schnell! Sie erwartet euch.
Kommt schon. Los.
-Hier entlang. -Folgt uns.
Pass auf!
-Das wird euch gefallen. -Ich bin schon gespannt.
Meine Pracht
Kann bei Nacht jeder sehen
Seid bereit, was jetzt kommt
Wird euch gefallen
So nah…
Chang'e?
Am größten Star von allen
Chang'e!
Wer auf mich schaut in dunkler Nacht
Spürt, wie ein Wunsch erwacht
Ich kann gewähren Was euch glücklich macht
Den Anblick all meiner Pracht
Ein jeder Stern
In unsrem All
Ist nur aus Staub geboren Ein leuchtender Ball
Doch neben mir sind sie ganz klein
Ich blend sie mit meinem Schein
Meine Pracht will bei Nacht jeder sehen
Wer könnte meiner Schönheit widerstehen?
Egal wer mich sieht, er ist mir verfallen
Ich bin der größte Star von allen
Willkommen in Lunaria
Ja, hier werden Träume wahr
Alles ist fantastisch Einfach nur bombastisch
Ich bin echt ein Superstar
Seht meinen Glanz, meine Herrlichkeit
Das ist Vollkommenheit
Selbst ein Komet weiß dann gleich Bescheid
Und wird ganz blass vor Neid
Ich bin ein echter Star
Das ist doch völlig klar
Hier oben war es einmal kahl
Ganz grau und leer
Ich war so furchtbar allein
Und weinte sehr
Aus meinen Tränen und Leid Erschuf dann Jade
Die Stadt, die nun funkelt und strahlt
Unendlich weit
So weit
Meine Pracht will bei Nacht jeder sehen
Wer könnte meiner Schönheit widerstehen?
Und wer mich auch sieht, ruft: "Wie wunderbar"
Ich bin traumhaft, ein echter Star
Willkommen in Lunaria
Ja, hier werden Träume wahr
Alles ist fantastisch Und einfach nur bombastisch
Ich bin echt ein Superstar
Wer hat dein Haar so verstümmelt?
Ich.
Du hast ein rundes Gesicht, da brauchst du lange Haare.
Und eine wuchernde Augenbraue, genau…
…da.
Besser.
Viel besser!
Na gut, Kleine mit dem unseligen Haar, sei mir willkommen.
Nun gib mir dein Geschenk.
Tut mir leid, ich habe keins mitgebracht.
Aber natürlich hast du eins mitgebracht.
Warum hätte ich sonst meine Löwen nach dir geschickt?
Das waren deine?
Sie sind so cool, und du hast sie mir geschickt.
Natürlich.
Du hast das Eine, mit dem ich Houyi zurückholen kann.
Houyi! Ich wusste, du hast ihn nie aufgegeben.
Das habe ich meinem Vater gesagt. Ich bin in einer Notlage.
Ich habe eine Rakete gebaut…
Sie redet, aber nicht vom Geschenk.
Nein, Göttin.
Ich will sagen, du glaubst daran, dass Liebe niemals stirbt.
Jeder weiß, dass es so ist.
Mein Vater glaubte das auch einmal.
Aber jetzt gibt er auf.
Könnte ich ihm nur mit einem Foto beweisen, dass es dich gibt.
Fotos! Sie will Fotos.
Alle wollen immer Fotos.
Sieht das etwa wie ein Motiv aus?
Ja?
Dann mach schnell.
Kein Geschenk, kein Foto.
Ich weiß nicht, was du meinst. Du kannst gern alles haben…
Ich will nicht alles. Ich will das Geschenk!
Chin!
Du hast mein Geschenk verloren.
Es liegt irgendwo auf meinem Mond. Ich schlage vor, du suchst es!
Lassen wir die Spielchen.
Es ist nur noch ein Stückchen Mond übrig.
Wenn der letzte Mondstaub fällt, ist es zu spät für Houyi.
Lunarianer! Ich verkünde einen Wettbewerb!
Wer mir das Geschenk bringt, bekommt einen Wunsch erfüllt.
Bringst du es zuerst, bekommst du dein Foto.
Viel Glück und Erfolg.
Findet es!
Sie wird mir das Geschenk bringen.
Dann brauchen wir nur noch deinen Trank, Jade, um Houyi zurückzuholen.
Und du wirst bereit sein, oder?
Lasst mich bitte durch.
Darf ich bitte…
…mitfahren?
Verzeihung!
Das Geschenk muss am Absturzort liegen.
-Was könnte es sein? -Warte!
-Wir helfen dir. -Ich will deine Hilfe nicht.
-Erst finden wir das Geschenk, dann… -Ich verzichte.
-Aber ich… -Ich wollte dich nicht dabeihaben.
Ich wollte dich gar nicht in meinem Leben.
Rede nicht so mit deinem Bruder.
-Du bist nicht mein Bruder. -Aber ich könnte es werden.
Du wirst nie mein Bruder sein.
Bungee?
Ich habe dafür keine Zeit.
Kann mir jemand helfen?
Darf ich mitfahren?
Nur Biker-Hühner.
Warte! Ich weiß, wo das Geschenk ist.
Na… gut.
Alle dem Anführer nach!
Okay.
Ich wäre ein toller Bruder.
Ich brauche nur das Foto! Komm, Bungee.
Du übernimmst den und ich den Rest.
Kinderspiel.
Was sind das für Dinger?
Die Palastwache.
Was machst du hier?
Ich will das Foto für meine Schwester!
Und ich das Geschenk.
Ich weiß, wo es ist.
Wirklich?
Bringt ihn in den Verhörraum.
Bringt sie mich da rein?
Vergiss es.
Ich gehe nicht…
Ich geh schon!
Wie wäre ein Spiel? Spielst du gern?
Klar doch.
Pass auf. Wenn du gewinnst, gebe ich dir das Foto.
Und wenn ich gewinne, zeigst du mir das Geschenk.
Abgemacht!
Wir spielen nach den Regeln von Lunaria.
Wer hier wohl gewinnt? Nicht Chin
Du denkst, du bist so schnell? Ich zeig dir, wer ich bin
Ich bin top Und ich beherrsch Lunaria
Mein Aufschlag ist echt unvorhersehbar
Oh, Cho, noch ein Punkt für mich
Du musst schnell sein, sonst war es das für dich
Oh Chin, weißt du, was ich denk?
Du sagst ganz schnell, wo ich hin muss, Und ich hol mir das Geschenk
Denn ich bin die Größte Und Mächtigste hier
Die Sterne im Kosmos Sind nichts neben mir
Komm schon, Chin Ergib dich brav und still
Ich lass dich nie mehr gehen Bis ich kriege, was ich will
Hey du, mach, was sie will
Ich würd mich verdrücken Sie wird dich zerpflücken
Hey du, rück damit raus
Sonst bleibst du hier Und kommst nie mehr nach Haus
Fei Fei, meine Schwester Die ist ein totaler Hit
Und ich hab Superkräfte Ich reiße alle mit
Sie braucht ein Foto als Beweis von dir Das mach ich klar und bring es ihr
Ich racker und acker Und werd am Ende siegen
Mir reicht es jetzt langsam Die Zeit wird schon knapp
Ich bring den Kurzen mal richtig auf Trab
Fei Fei sagt oft, dass ich nerve
Doch das ist meine Kraft Ich geh dir auf die Nerven
Und sa! Ich hab's geschafft.
-Cho! -Sa!
Ich hab den vollen Speed drauf Und ich spiele echt im Sauseschritt
Ich komm ganz nah und…
Und du hältst nicht mehr mit
Bald hab ich das Foto Und dein Houyi, der muss leider…
Er wär auch unsterblich Doch du nahmst ihn ja nicht mit
Hey du, hey du Gib ihr das, wonach sie sucht
Hey du, hey du
Ich will wissen, wo es ist
Weißt du, was ich hörte?
Du bist eine 3.000-jährige Frau, die beide Unsterblichkeitspillen nahm.
Und jetzt lebst du für immer allein!
Ich gewinne!
Niemand geht, bis ich das Geschenk habe.
Hey! Was ist mit dem Foto?
Der kleine Pingpong-Pupser ist nutzlos, und uns läuft die Zeit davon.
Das ist unsere einzige Chance.
Bitte regt euch nicht auf.
Ihr wollt doch keinen Meteoritenschauer verursachen.
Macht mit uns Yoga.
Ruhig einatmen…
…und ruhig ausatmen.
Oh Mann.
Ich bin ja ruhig.
Ich bin ruhig!
Oh Göttin!
Ich bin…
…ganz ruhig.
Das Geschenk ist hier irgendwo.
Ich kann es fühlen.
Hi, Jade.
Zumindest wirkt der Zaubertrank.
Ich werde Houyi nie wiedersehen, oder?
Die Mondgöttin ist offenbar astronomisch verärgert.
Wenn sie sauer ist, dann ist die Straße Selbstmord.
Warten wir es ab.
Nein, wir fahren weiter. Folgt mir.
Nach links.
Rechts.
Okay, jetzt links.
Wir müssen durch diesen Canyon!
Das schaffen wir nicht.
Sei kein feiges Huhn.
Holen wir uns das Geschenk.
Keine Grenzen!
Da ist es, dort drüben. Mein Raketenschiff!
Mein Raketenschiff…
Was für ein Chaos.
Wie sieht das Geschenk denn aus?
Weiß nicht genau. Sehen wir uns um. Wir finden es schon.
Hi, ich bin Gobi. Wie heißt du?
Ich bin… Fei Fei.
Ich bin Gobi. Wie heißt du?
Ich glaube, wir reden im Kreis.
Früher war ich nervös beim Reden, aber das Tolle ist,
dass ich mir dessen so bewusst bin.
Also langsamer reden, entspannen und atmen.
Ich fühle meinen Puls.
Gelassenheit.
Wer bist du?
Was bist du?
Der Berater, dem Chang'e am meisten vertraut.
Sehr hochrangiges Mitglied des Hofes.
Kein Hofnarr, aber Mitglied des Hofes.
Ganz oben. Ich bin quasi unentbehrlich.
Und was machst du dann hier draußen?
-Hey! -Warte.
Ist das etwa das berühmte Mondauto? Mit meinem Fallschirm dran?
Keine Ahnung.
Behalte ruhig meinen Umhang, aber diese coole Mondhose gehört mir.
-Was macht der denn hier? -Was?
Mit dem würde ich lieber nicht reden.
Ja, die Göttin hat ihn aus dem Palast geworfen.
-Hey, langsam. -Hör nicht auf sie.
Diese lunarischen Hühner haben einen an der Schale.
Schon gut. Nichts ist gut. Die sind übel drauf.
Das sagt der Richtige.
Ja, du grünes Glühwürmchen.
Hey!
Schluss jetzt. Wir müssen das Geschenk für Chang'e finden.
Chang'e! Ich will helfen.
Kann ich helfen? Ich würde gerne helfen.
Nicht!
Wem sehe ich ähnlich?
Ich bin echt ein Eierstar!
Meine Chang'e-Puppe.
Oh ja, die ist toll.
Da will ich gleich lossingen.
Ein Geschenk von meiner Ma Ma.
Das muss es sein.
Ja… muss es wohl.
-Danke! -Hey, warte!
Tut mir leid, Neuling.
Tut mir leid.
Gib sie wieder her!
Hey! Aufpassen!
Das reicht jetzt.
Hilfe.
Nein!
Die gehört mir! Kommt zurück!
Wer sie zuerst der Göttin bringt, hat einen Wunsch frei!
Ihr könnt mich nicht hierlassen!
Ich hole mir das Geschenk.
-Und ich bringe es nach Lunaria. -Lunaria?
Da muss dich jemand hinführen.
Und dieser Typ hat im Palast gelebt und gearbeitet.
Sobald ich das Geschenk habe, bringe ich es Chang'e.
-Bitte lass mich dir helfen. -Nein.
-Bitte? -Nein.
Bitte…
-Nein! -Lass mich ausreden.
Bitte!
Okay, aber hör mit diesem Geräusch auf.
Ich bin nervös beim Reden, aber ich arbeite dran.
Mir wurde klar, ich rede schnell, und dachte: "Entspann dich."
Also arbeite ich dran, langsamer zu reden und zu atmen.
Manchmal kriege ich dann einen Knoten in die Zunge.
Das hasse ich.
Gobi, was ist hier los?
-Bitte sag, die sind nicht hungrig. -Die sind nicht hungrig.
Gelogen. Die sind sehr hungrig. So ausgehungert sah ich die noch nie.
Lauf weg! Die wollen zum Lunaria-See, um zu fressen.
Hey! Das Spiel kenne ich doch.
Tut mir leid.
So holen wir die Biker-Hühner im Handumdrehen ein.
Das war ein Bindungserlebnis.
Fühlst du dich mir nah? Ich mich dir schon. Toll.
Auf ewig beste Freunde.
Auf ewig.
Schöne Zeit.
-Also, warum warst du da allein? -Das ist eine persönliche Frage.
Aber da wir jetzt quasi Familie sind, kann ich es dir ja sagen.
Es ist lange her.
Die Göttin verbannte mich aus Lunaria wegen eines Liedes.
Sie hat dich wegen eines Liedes verbannt?
Sie ist gar nicht, wie Ma Ma gesagt hat.
Ma Ma sagte, sie sei freundlich und sanftmütig,
anmutig wie ein Schwan, der auf einem ruhigen See landet.
Das war sie auch…
…bis Houyi starb.
Dann stieß sie uns alle weg.
Den Menschen zu verlieren, den man am meisten liebt…
Das verändert einen.
Ja.
Als ich das Lied gesungen hatte, verschwand die Göttin.
Und alle Lichter in Lunaria gingen aus.
Wir nennen es "Die große Dunkelheit".
Singst du mir das Lied vor?
Ach, auf einem Frosch hat man keine gute Akustik.
Bitte!
Gut gekontert.
Nimmst du dich selbst in den Arm?
Oder lässt dein Schwänzchen leuchten?
Das hast du sie gefragt?
Und strahlst vom Kopf bis zum Fuß?
Was machst du?
Tja, ich tu's
Entfach ein Farbenmeer
Ne kunterbunte Pracht, schau her
Gobi!
Es wechselt immerzu
Und das ist einfach toll, oh
Fläzt du gern mal faul herum
Und schaust dann zur Erde rüber?
Ich fläze nicht.
Und zählst die Wolken im Blau?
-Nö. -Tja, ich schau.
Wie sie sich ständig dreht
Und niemals stoppt und niemals steht
Sie wirbelt ohne Halt
Und das ist einfach toll, hey, hey
Ich will nur, dass alles wieder so wird, wie es war.
Schau dir die Welt genauer an
Es kann so viel geschehen
Man kann so vieles tun Drum mach mit
Schau nicht nur zu
Ja!
Denk groß
Leg los
Igelst du dich auch mal ein?
Und fühlst dich dann so verlassen?
Und bist ganz traurig, tief im Bauch?
Ja, ich auch.
Sieh nicht nur das, was war
Schau auch nach vorn, dann wird dir klar
Dein Herz ist
Viel stärker
Als du ahnst
Du bist ganz toll
Also das Lied hast du ihr vorgesungen?
Nein, ein anderes.
-Gobi. -Ja, das ist das Lied.
Ewig und für immer
Will ich bei dir sein
Jade?
Was ist los mit dir?
Es hat geklappt. Du hast es geschafft!
Genau rechtzeitig.
Jetzt fehlt nur noch das Geschenk.
Warum ließ ich mich nur auf die Biker ein?
Da sind sie.
Da ist meine Puppe.
Keine Sorge. Ich mach das.
Ja!
Hey, ihr Kleinen.
Wo ist es?
Bist du verrückt? Das gehört mir!
Gib sie zurück!
Nimm die Schmutzgriffel weg!
Nein!
Das war's wohl mit dem Geschenk.
Fei Fei?
Du kannst raus, sie sind weg.
Komm raus, Fei Fei. Ich tu alles, damit es dir gut geht.
Was muss ich tun?
Schau nach oben.
Oh nein.
Jetzt habe ich alles verloren.
Nicht alles.
Du hast noch das und das und…
…das!
Und du lebst noch. Das ist gut.
Das Geschenk war meine einzige Chance,
die Wiederheirat meines Vaters zu verhindern.
Wiederheirat?
Deine Mutter…
Ich meine, ist sie etwa… tot?
Ich hänge hier fest, das Geschenk ist weg,
und mein Vater wird diese furchtbare Frau mit ihrem schrecklichen Sohn heiraten.
Was für ein Sohn?
So ein obernerviger Junge.
Nervige Kreaturen mag keiner. Die sind der Horror.
Ständig zieht er Grimassen.
Spielt dauernd Froschhüpfen.
Er denkt, er kann kopfüber hängen und durch Wände laufen.
-Und immer redet er dazwischen. -Er spielt Froschhüpfen?
Kam daher die Idee, auf Fröschen zu reiten?
Nein! Eigentlich nicht.
Und er hängt kopfüber, wie du, als du fast Feuer gefangen hättest?
Hattest du daher die Idee?
Nein!
Ich kann ihn nicht ausstehen.
Ich ihn auch nicht.
-Er kann durch Wände laufen? -Vergiss es, okay?
Ich hätte gern einen Bruder.
Aber ich bin schon seit 1.000 Jahren allein.
Wie viele Jahre bist du allein?
Vier.
Lass dir Zeit. Vielleicht änderst du deine Meinung.
Ich glaube, die Grummelmaus braucht Happa Happa.
Essen wir doch was.
Mit vollem Magen ist alles besser.
Hier ist eine leckere Karte.
Köstlich. Probier mal.
Du isst Mondkuchen! Das ist barbarisch.
Diese Mondkuchen haben keine Gefühle.
Was ist das?
Eine abgebrochene Hälfte von etwas.
Hat Chin wohl gefunden und in den Mondkuchenteig gesteckt.
Ich sagte ja, der nervt.
Moment mal.
Woher kenne ich das?
Nein, nie gesehen.
Die Hälfte bildet ein Ganzes mit dem Symbol.
Dieses Amulett, Gobi, das ist das Geschenk!
Es gibt noch eine Chance. Wir müssen das Chang'e bringen, komm!
Wir müssen Fei Fei helfen.
Keine Grenzen!
Ich hab's geschafft!
Bungee?
Oder wir haben's geschafft.
Wenn sie das Geschenk bringt, dann jetzt.
Zap! Hab dich!
-Chin? -Fei Fei!
-Bin ich froh, dich zu sehen! -Es geht dir gut!
Die Stangen bewegten sich alle, und dann war ich umzingelt.
Schau, wir haben das Geschenk.
Wow.
Hi, ich bin Gobi.
Cool. Ich bin Chin.
Doppelcool. Ich komme gerade aus einem 1.000-jährigen Exil.
Ob ich wohl ein vertrautes Gesicht…
Gobi!
Das Amulett!
Fei Fei, hol es!
Nein! Lasst mich los!
Uns läuft die Zeit davon.
-Beeilt euch! -Danke.
Schnell, da lang.
Göttin, es ist da!
Fei Fei.
Ich glaube, das ist das Geschenk, das Ihr sucht.
Natürlich, die andere Hälfte des Amuletts.
Unsere zwei Hälften machen uns wieder zu einem Ganzen.
Jetzt kannst du zu mir zurück.
Ewig und für immer
Will ich bei dir sein
Houyi?
Ewig und für immer
Will ich bei dir sein
Ewig wie der Himmel
Und der Sterne Schein
Ich bin dein
Ich bin dein für immer
Chang'e, ich kann nicht bleiben.
Du musst nach vorn blicken.
Aber wie?
Nein.
Unsere Liebe währt ewig.
Bitte verlass mich nicht wieder.
Houyi!
Oh nein.
Die Dunkelheit!
Oh nein.
Was ist das für ein Ort?
Die Kammer der unsäglichen Traurigkeit.
Da kommt nichts durch.
Außer der Göttin war nie jemand drin.
Ich versuche es.
Du kannst da nicht…
Wie geht das?
Nein! Du kommst vielleicht nie mehr raus.
Und nie mehr heim.
-Warte! -Fei Fei!
Chang'e?
Ich bin's.
Fei Fei.
Die mit dem verstümmelten Haar.
Ich will dich zurückholen.
Ma Ma?
Fei Fei.
Ma Ma!
Hier drüben!
Fei Fei! Hier entlang!
Das hatte ich befürchtet. Sie hängt fest.
Nein!
Bungee?
Fei Fei!
Was machst du hier?
Du gehörst nicht hierher.
Doch, tu ich schon.
Du kannst nicht bleiben.
Du wirst nur in alle Ewigkeit einsam sein wie ich.
Du musst nach vorn blicken.
Aber wie?
Ich weiß, du bist sehr traurig
Ich seh's und kann es spüren
Ich weiß, wie sehr es wehtut Jemand zu verlieren
Doch dein Schmerz kann dir nicht helfen
Drum wag es, lass ihn los
Dein Leben ruft Doch hören kannst es nur du
Lass neue Liebe zu
Deine Familie findest du durch Liebe
Zwar ist sie anders und nicht wie bisher
Doch wahre Liebe kann nicht verschwinden
Wenn du sie gibst
Wird sie mehr
Du brauchst keine Rakete Musst nirgends anders hin
Das Ziel der langen Suche Trägst du ganz tief in dir drin
Und auch wenn sie jetzt fort ist
Sie bleibt ein Teil von dir
Die Liebe, die sie gab, die bist auch du
Drum lass sie auch zu
Keine Grenzen!
Ich will meine Schwester!
Chin!
Bin ich immer noch ein Knallkopf?
Ja, aber du bist mein Knallkopf.
Können wir jetzt nach Hause?
Ja.
Warte.
Was ist mit dir?
Es ist zu spät für mich.
Houyi kommt nicht zurück.
Du brauchtest das Geschenk nicht
Denn du bist nicht allein
Dein Leben ist voll Liebe
Und so wird's immer sein
Und auch wenn er jetzt fort ist
Er bleibt ein Teil von dir
Dein Herz ist
Viel stärker
Als du ahnst
Du bist ganz toll
Ja!
Fei Fei!
Fei Fei! Fei Fei! Fei Fei!
Weißt du noch, die fiesen Hühner?
Die waren echt fies.
Weißt du noch, als du meine Zunge als Froschlasso benutzt hast?
-Weißt du noch unseren Abschied? -Was, jetzt gleich?
Ja.
Wiedersehen, Fei Fei.
Wenn du willst, kannst du bleiben.
Ich komme schon klar.
Du hast jetzt ein neues Leben.
Na geh.
Wiedersehen, Bungee.
Danke für das Geschenk, Fei Fei.
Hätte es dir nur alles gebracht, was du wolltest.
Hat es.
Das wahre Geschenk warst du.
Wiedersehen, Fei Fei! Auf ewig beste Freunde!
Auf ewig!
Wiedersehen!
Auf ewig.
Da.
Ich verhungere.
-Hier sind zu viele Köche. -Willkommen in der Familie.
Ich gebe dir was.
-Hi, Fei Fei. -Nai Nais Teigtaschen sind einmalig.
Aus dem Weg, Weltraumhund!
Das ist zu salzig, das will keiner.
Man sagt, Wollhandkrabben sind ein Essen, das das Leben verändert.
-Wie das duftet. -Muss ihr neues Parfüm sein.
Zhong Ayi, kann ich dir damit helfen?
Natürlich.
Das Mondfest ist mir der liebste Abend im Jahr.
Meine Nai Nai sagte immer, dass der kreisrunde Mondkuchen
die Zusammenkunft der Familie symbolisiert.
-Der perfekte Abend unter freiem Himmel. -Der Tisch ist schon draußen.
-Vorsicht, heiß. -Der Tisch ist toll gedeckt.
-Fei Fei, komm. -Setz dich zu uns.
-Chin! -Chin!
Nimm den Frosch vom Stuhl.
Tut mir leid!
Pass auf, sonst wird er das nächste Experiment deiner Schwester.
Sag ihm das nicht.
Es ist das Mondfest und kein Mond.
Chang'e träumt bestimmt traurig hinter diesen Wolken
von ihrer einzig wahren Liebe.
-Fang nicht wieder damit an. -Womit? Es ist romantisch.
Das duftet.
Echt lecker.
Mit dem Essen wird nicht gespielt.
Isst du das noch?
Nicht jetzt, wir reden über Chang'e.
Er muss verliebt sein.
-Redet ihr über mich? -Nein.
Sieht aus, als käme der Mond doch noch für uns raus.
Was macht Jade-Kaninchen wohl heute Abend?
-Mondbrei! -Mondbrei?
Du lachst wie deine Ma Ma.
Ich weiß, Ba Ba.
Gehen wir zurück?
Ich komme gleich.
Na warte, du Knallkopf.
Mama! Fei Fei jagt mich!
Tu ich nicht.
-Chin! Jag nicht deine Schwester! -Fei Fei!
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG AN AUDREY WELLS
Untertitel von: Claire Roth