Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
A NETFLIX ÉS A PEARL STÚDIÓ KOPRODUKCIÓJÁT
A tudósok sok mindent tudnak mesélni az űrről.
Elmondhatják, milyen messze vannak a csillagok.
Meg azt, hogy az űr száz kilométerrel a Föld fölött kezdődik.
De mit sem tudnak az Űrkutyáról!
Előszeretettel üldözi az üstökösöket, és imád a csillagporban henteregni.
Az Űrkutya szerint a hold nem más, mint egy nagy, érdekes labda.
És szinte minden éjjel leharap belőle egy darabot.
Valójában ezért vannak a holdfázisok.
Vagyis ha a hold nagy és kerek,
az Űrkutya nem harapott le belőle?
Olyankor a holdistennő, Csang-o utasítására kiköpte.
Érdekel a tudományos magyarázata is?
Sajnálom, Papa, de az anyu magyarázata jobban tetszik.
Leszavaztunk!
Mesélj Csang-o-ról!
Már megint?
Igen. Hallani szeretném a holdistennő meséjét.
Mama, elmeséled?
Ahogyan elmondom, úgy hidd
Élt egyszer egy lány, Csang-o
Szerette a délceg Hou-jit S boldog volt
- Így volt ? - Így volt
De aztán egy bájitaltól
Halhatatlan lett Csang-o
S messze szállt el
Hű szerelmétől
Most is várja még
Fent a holdon őt
És most odafent él.
A holdon, és csak a Jádenyúl van ott vele.
Miért?
Mert Hou-ji meghalt itt, a Földön.
És valahányszor sír, a könnyei csillagporrá válnak.
Vágytól ég az ifjú istennő
Szerelmére vár
Fent a holdon ő
Örökké ?
Örökké
Papa, szerinted létezik Csang-o?
Ha anyukád azt mondja, akkor biztosan létezik.
Köszönöm!
Nézz fel! Látod a Jádenyulat?
Bájitalt készít.
Látom.
Szerinted mit készít?
Holdpépet!
Itt jön a nyuszirakéta.
Nézd az űrhajómat!
Lassíts, kis űrhajós!
Van űrféked, használd is!
Hajtómű leáll!
Vigyázat, Mama és Papa!
Segíthetnél holdsütiket készíteni.
Tényleg?
Szerintem itt az ideje megtanulnod, hogyan készül a családi holdsüti.
Bocsi! Elnézést!
Gyúrjad, formálj ! Töltsd meg, formáld !
Mérd a lisztet, a tojást törd meg
Hozd a tésztát, ez a tiszted
Szorgos kezek várnak rá
Gyúrjad, formálj ! Töltsd meg, formáld !
Tölteléket rejts el benne
Friss tojással végül kend meg
Mehet a sütőbe már
A recept ugyanaz, mint régen
Titka a gondosságban áll
Akkor finom, ha a légben Érzed
Édes illat száll
Beléje varázslatot rejtünk
Érzi, aki erre jár
S tudja mind, ki kóstolta már
És öt kell még
Vagy talán több is Mert a rokonok is jönnek
És ők tudjuk, mifélék
Lecsapnak rá
Szóval adjon nekünk húsz darabot még !
Édes, mint a holdfény, és arról beszél
„Zárj szívedbe mindent, ami él”
Elvarázsol téged
Titkot súg tenéked a hold
Omlós, édes és ízletes. Házi holdsütit tessék!
Tízet kérek.
Tudta, hogy ha 40 milliárd holdsütit egymásra tennénk,
elérnénk a Holdat?
Az jó sok süti.
De ha a Hold épp a legtávolabb van a Földtől,
426 000 232 sütivel több kell.
Kezdhetsz sütni!
Elvarázsol téged a hold
Nézd, a lomb a szélben
Őszt és ünneplést ígér
Vársz rá, s kérdve kérded
Mit hoz most tenéked ?
Boldoggá tesz téged a hold
NÉGY ÉVVEL KÉSŐBB
Már minden holdsüti egy emlék
Boldog pillanatokról
Minden mese, amit mondtál, Mama
Most már rólad szól
Ott vagy bennük, érzem
Hogy nem múlt el, mi volt
Eggyé lettél te
És a hold
- Tessék! - Boldog holdünnepet!
Köszönjük!
Csíz!
Biztos ne kísérjelek el?
Tuti. Megoldom, Papa.
Holdsütemények?
Pipa. Gumipók?
- Pipa. - Ugri megvan?
Pipa.
Rendben.
Ma este vendégeink lesznek. Ne késs el, jó?
Időben hazajövök.
Papa!
Óvatosan!
Elnézést!
Jövő héten is várunk.
Jó. Viszlát!
Megérkezett.
Fenséges holdsüti! Frissen az esti ünnepre.
Négyet kérünk.
Négyet? Inkább tizenhatot, nem?
Megéhezhettek a világ leggyorsabb vonatának építése közben.
Hallottál a maglevről?
Az iskolában meséltek róla. Kerekek nélkül megy.
Elektromágneses mezőkön suhan, mintha csak repülne.
A mágneses lebegés oltári király!
Tudtad, hogy így működik?
Papa! Az összes holdsütit eladtam…
Jujuba? Sosem használunk jujubát.
Ez nem Mama receptje.
Gondoltam, kipróbáljuk a vendégünk tiszteletére.
Fej-fej, bemutatom Csungné asszonyt.
Szia, Fej-fej!
Helló!
Örvendek, hogy…
Jaj, ne!
Semmi baj! Ne aggódj!
Sajnálom!
Semmi baj, összeszedem.
Háztűznéző!
Fej-fej, megmutatjuk Csungné asszonynak a boltot?
Jól hangzik.
Sajnálom, de sok a házi feladatom.
Később együtt megcsináljuk.
Nem szükséges.
Rendben.
Hogy ejthettem el?
Hihetetlen, hogy ezt tetted.
Kösz szépen.
Csak viccelek!
Ott készítjük a holdsütiket, és itt adjuk el őket.
Bakugrás!
Mi van?
Rajta! Ugorj át rajtam!
Nem!
Miért? Nem tudod, hogy kell bakot ugrani?
Íme, Brekk megmutatja.
Nem engedheted itt szabadjára a békádat!
- Ki is vagy te? - Most ismerted meg anyukámat.
Csin vagyok.
Negyedik lettem a Yanshi City Pingpong Klub bajnokságán.
Járt volna a bronzérem.
És mellesleg, van egy szupererőm!
Kitalálod, mi az?
Szuperidegesítő vagy?
Két szupererőm is van!
Nézz csak oda!
Mit látsz?
Egy falat.
Számodra az csak egy fal.
De én át tudok futni rajta.
Áttörsz a falakon?
Megmutassam?
Naná! Alig várom.
Nincs akadály!
Láttad ezt?
Egy részem majdnem átment a falon.
Szétnyíltak a molekuláim. Éreztem, ahogy osztódnak.
Szinte hallottam az univerzum hívó szavát.
Papa, nekirohant a falnak!
A nyolcéves fiúknak sok az energiájuk.
Most nézd el neki!
„Most”?
Az édesanyja kedves nő, igaz? Elbeszélgethetnél vele.
Miért?
Nem vagy néha egy kicsit
magányos?
Nem, soha! Miért? Te tán igen?
Hisz itt vagyunk mi egymásnak.
Persze, szívem. Ez örökre így is marad.
Ezen semmi sem változtat.
De Fej-fej…
Mondanom kell neked valami fontosat.
Tudod, amióta…
Halihó!
Ki rendelt 12 gyapjasollós rákot?
El az útból! Most a szépség főz.
Sziasztok, nénikéim!
Hogy te mekkorát nőttél, Fej-fej!
- De jó látni téged! - Szia!
Helyet a család valódi szakácsának!
Ezt nézd!
Szuper! Ez a kedvencem!
- Éhes vagyok. - Hogy serceg!
Tüzes, mint én.
…majdnem olyan finom, mint az enyém.
Csodálatos illata van!
Ezt kóstold meg, Fej-fej!
Kösz, naj naj!
Utat!
Te fogytál!
- Hát senki sem etet? - Mama!
A gyapjasollós rák az ásó rákok közül való, és a szőrös lábairól híres.
Szia, je je!
Fej-fej, a második adagba esetleg tehetnénk jujubát is.
Mama mindig dinnyemagot tett a pasztába.
Mi jujubát. A családom kertjében nőtt.
Megkóstolod? Nagyon finom.
Allergiás is lehetek rá.
Különben is, mi csak a magunk módján készítjük őket.
Oké.
Neked jobb? Nekem bal?
Ez az asztal évről évre nehezebb lesz.
Forró a tál! Óvatosan!
Csészék?
Kell még csésze?
Nem ülhetsz az asztalhoz.
Emlékszel, mit mondott Mama.
- És ez az én helyem. - Hadd vigyem!
Segítsek, naj naj?
Minden olyan szép!
Hova üljek?
Gyere, ülj mellém!
Köszönöm.
Persze.
Rendben.
A gyapjasollós elfoglalja a honos vizeket, veszélyes a hálókra és a helyi fajokra.
Nézzétek, milyen nagy és fényes a hold!
Van egy kis szósz a szád szélén.
A holdünnepre biztos óriási lesz!
Az Mama kedvenc ünnepe.
Apukád mesélte, hogy rajongsz Csang-o-ért.
Szegény istennő!
Olyan magányos ott fent, a holdon.
Csak a Jádenyúl van ott vele.
Ugyan már! Biztos imád odafent lenni.
Ezért kapta be mindkét halhatatlanná tevő bogyót, és nem hagyott Hou-jinak.
Anyám szerint mi Hou-ji leszármazottai vagyunk…
Hou-ji, az íjász!
Csin!
Nem úgy történt, nénikém! Hou-ji démonokkal küzdött…
Íjjal és nyíllal.
Amikor egy rabló megpróbálta…
Ellopni a halhatatlanság bogyóit?
Hogyne, csak megőrzésképp tette mindkettőt a szájába.
Ezt nem veszem be.
Csang-o felsuhant az égbe, és az egyetlen igaz szerelme itt maradt.
És fűbe harapott.
Férj helyett egy nyúllal maradt.
Bölcs döntés.
De nem ő döntött. Nem szándékosan hagyta el Hou-jit.
Hiányzik neki, és minden nap sír utána.
Ezt meg honnan tudod?
Biztos írt neki sms-t.
Ne piszkáljátok Fej-fejt!
- Ez csak egy buta legenda. - Nem buta legenda.
Ez a valóság. Csang-o létezik.
Fej-fej!
Most is ott van a Holdon, és várja az igaz szerelmét.
Várja őt. Ugye, Papa?
Hagyjuk picit megnyugodni!
Osztályelső, és mégis hisz Csang-o-ban?
Ketten maradtunk, Ugri. Mi vagyunk az utolsók, akik hiszünk benne.
Most tényleg nincs kedvem ehhez.
Tudod, mi vagyok? Egy denevér!
Fenét! Inkább egy öszvér.
Remélem, kedveled az öszvéreket, mert még gyakran fogsz látni.
Ha rajtam múlik, nem.
Hát nem hallottad?
- Tesók leszünk! - Mi van?
Anyukám és apukád összeháza…
Ne! Ne mondd ki!
Szia, Fej-fej!
Helló!
Lemaradtál a desszertről.
Félretettem neked a szülővárosom egyedi holdsütijét. Nincs benne jujuba.
Köszönöm.
Nincs akadály!
Csin néha szeleburdi egy kicsit.
De egy idő után megszokod.
Csungné! Jöjjön, mielőtt mindenkit megverek madzsongban!
Azt majd meglátjuk!
Még hogy megszokom!
Sosem szokom őt meg!
Mitől olyan egyedi a holdsütid?
Nem kérek belőle!
És belőled se!
Bár minden olyan lenne, mint régen volt!
Régen hitt Csang-o-ban.
Azt mondta, biztosan létezik.
De megváltozott.
Ha Papa újra hinne, nem venné feleségül azt a nőt.
Akkor mindenre emlékezne.
Rád is.
Ugri!
Mama,
miért történik mindez?
Ha felnézek az égre Az arcod látom én
Mint óvó kezed hajdan
Úgy simogat a fény
Mi egyek vagyunk hárman
Papa, te meg én
És szeretnünk kell egymást, az a fő
Ne nézzen másra ő
Úgy szerettem a mesét Mely szép Csang-o-ról szólt
Ki elvesztette Hou-jit S most hazája a hold
Ott visszavárja párját
Hát Papa miért nem vár ?
Ha tudhatná, hogy él az istennő
Várni tudna ő
Tudom, Csang-o odafent van.
Hogy bizonyíthatnám be?
Hisz 384 400 kilométerre van.
Mit tegyek?
Szállni kell
Csang-o, felelj, szólítasz tán ?
Szállni kell
Ott vagy fent, és lenézel rám ?
Látod tán, mit nem láthat más ?
Tudod azt, mi ki nem mondható ?
Szállni kell
Madárként a tágas égbe szállni fel
Borúból a reménységbe
Indulnék, fényed hívó szó
Hogyan juthatnék fel hozzád, mondd
Űrhajóval? Szólj, ó hold !
Messzi égen át a csillagokig szállni
Csang-o majd meggyőzi papát Van, mi sose múlik el
Van jövő, és van remény Csak mindig bízni kell
Hinni kell
Döntöttem, már csak egy ötlet kell még
Nem visz fel senki, hát mit tehetnék ?
Űrhajót építek, irány az ég !
Az minden álmom Szállni kell
Csang-o, én csak hozzád vágyom szállni fel
Papa, meglásd, megcsinálom
Látod még lányod győzelmét
Ott leszek, hol leány még nem volt
Utam végén
Ott a hold
Ugri, bebizonyítjuk, hogy Csang-o létezik!
Papa!
Vehetek pár dolgot egy tudományos kísérlethez?
Persze.
Köszönöm!
Parancsoljanak!
Nem rendeltem semmit.
Köszönöm.
Ezt a Tang- és a Szung-dinasztia egyik leghíresebb költője írta.
A felmérőbe is belekerül.
Megosztanál velünk valamit, Fej-fej?
Nem.
Ma még osztályelső vagy,
de holnapra már sereghajtó lehetsz.
Rajzolgatni tilos!
Lebegés, mágnesesen
Súrlódásmentesen
Semmi fék
F hatás, mi más ?
És G hogy mennyi, tudjuk rég
Gyorsulás, felszállás Gíro navigálás
Semmiség !
Már megállni késő
Előttem fénylő út
Nem kell már, csak egy pár alkatrész S a hajó rajtra kész
Tervem jó, megnyílt a tágas ég Hát mért várnék ?
Fűt a hit belül A szép remény szívemben újra ég
Mi kell még ?
Felszállás szöge és végsebesség
Rakéták töltete több mint elég
Hittük, hogy eljön A pillanat még
Mit vártunk rég, mert
Szállni kell
Csang-o, én csak hozzád vágyom
Szállni fel
Papa, meglásd, megcsinálom
Látod még lányod győzelmét
Ott leszek, hol leány még nem volt
Űrhajómra vár
A hold
Sikerült! Megcsináltam!
Meg fogunk halni!
- Csin? - Szia, Fej-fej!
Te öszvér!
Nem számoltam bele a súlyod!
Most meghaltunk?
Mi történik?
Felfelé tartunk.
Mi ez a…
Csin!
Én vagyok a súlytalan ember!
Ülj már le! Most ne bohóckodj!
Nagyapa felnőtt pelenkája?
Hosszú az út.
Fej-fej!
Kapaszkodj!
Mi ez?
Mi történik velünk?
A fényképezőgépem!
Vajon hová visznek minket, Ugri?
- Isten hozott! - Üdvözlünk!
Micsoda? Beszélő holdsütik?
Rajta! Siessünk! Már vár titeket.
Gyertek! Menjünk!
- Kövessetek! - Gyertek utánunk!
Óvatosan!
- Ez nagyon fog tetszeni. - Alig várom!
Éjenként csakis
Én vagyok fény
Mi varázsol nappalt
Az éji égen ?
Az én ultra…
Csang-o?
Fényességem.
Csang-o!
E tiszta fény, puha ragyogás
Vándornak útitárs
Úgy terül rád Mint egy fénypalást
Páratlan éji varázs
Az égen látsz
Sok kis lámpást
Mind egy-egy porszemekből Fellobbant láng
Bár millió ég az űr mélyén
Egy sem oly fényes, mint én
Csakis én vagyok fény a sötétben
Vakítóan ragyogok az éjben
Mi varázsol nappalt az éji égen ?
Az én ultrafényességem
Nézd a szép Lunáriát
Éjben fénylő mágiát
Lásd a dicsőséges Káprázattal ékes
Extra fényes glóriát
A Vénusz szép, ámde nem nagy szám
Nem ér fel énhozzám
A vén Tejút, sápadt kollégám
Irigyen pislog rám
Az égen úgy, mint én
Nem ontja más a fényt
Mikor megjöttünk
Egy rút és bús hold várt
Jáde begyűjtötte
Szívem fájdalmát
Bánatom varázzsá vált S az éjszakát
Fényárrá bűvölte át
Könnyből lett
Fény és láng !
Csakis én vagyok fény a sötétben
Vakítóan ragyogok az éjben
Mi varázsol nappalt az éji égen ?
Az én ultra szép fényem kell
Nézd a szép Lunáriát !
Éjben fénylő mágiát
Lásd a dicsőséges A káprázattal ékes
Extra fényes glóriát
Jaj ne! Ugye nem tette?
Ilyet nem szabad.
Egy hentes vágta le a hajad?
Én magam csináltam.
Kerek az arcod, a hosszabb haj állna jól.
És van egy rakoncátlan szemöldökszálad
itt, ni.
Máris jobb.
De még mennyivel!
Jól van, fura frizurájú lány,
isten hozott!
Átadhatod az ajándékot.
Sajnálom, de nem hoztam ajándékot.
Dehogynem hoztál ajándékot!
Hanem miért küldtem volna utánad az oroszlánjaimat?
Azok a tieid?
Oltári menők! És értem küldted őket!
Természetesen.
Nálad van az egyetlen dolog, amivel visszakaphatom Hou-jit.
Hou-ji! Tudtam, hogy nem mondtál le róla.
Apának is ezt mondtam. Tudod, van otthon egy kis vészhelyzet.
Messziről jöttem. Építettem…
Csak fecseg, de az ajándékról említést se tesz.
Nem, istennő.
Te vagy az egyetlen, aki még hisz a halhatatlan szerelemben.
Ezt mindenki tudja rólad.
Apám is hitt benne,
de attól félek, most feladta.
Ha egy fotóval bebizonyíthatnám neki, hogy létezel…
Fotó! Egy képet szeretne.
Mindenki egy közös fotót kér.
Ez jó póz szerinted?
Igen?
Akkor igyekezz!
Ajándék nélkül nincs fotó.
De nem tudom, mi az ajándék.
Bármimet neked adom…
Nem kérek „bármit”. Az ajándékot akarom!
Csin!
Elvesztetted az ajándékomat.
Érzem, hogy itt van valahol, a holdamon. Javaslom, menj, és találd meg!
Hagyjuk a kisded játékokat!
Már csak egy apró sáv maradt a holdból.
Ha az utolsó holdpor is lehullt, nem hozhatom vissza Hou-jit.
Lunárik! Versenyt hirdetek.
Aki megleli és elhozza nekem az ajándékot, annak teljesítem egy kívánságát!
Ha te érsz vissza vele elsőként, megkapod a fotódat.
Sok szerencsét és szerencsés utat!
Találjátok meg!
Elhozza nekem az ajándékot.
Jáde, már csak a bájitalod kell ahhoz, hogy visszahozzuk Hou-jit.
Készen állsz majd, igaz?
Utat kérek!
Elvinnél magaddal?
Elnézést!
Az ajándéknak a becsapódás helyén kell lennie.
De mi lehet az?
Várj!
- Segítek megtalálni. - Nem kell.
Megtaláljuk az ajit, és…
Mondom, nem kell segítened.
- Én csak… - Nem is hívtalak magammal!
- De én… - Nem kellesz az életembe!
Ne beszélj így az öcséddel!
- Nem vagy az öcsém. - De még lehetek.
Te sosem leszel az öcsém!
Ugri?
Erre most nincs időm.
Segítene nekem valaki?
Elvinnél?
Ez a Motoros csibéké!
Várj! Tudom, hol az ajándék!
Hát jól van.
Kövessük!
Oké.
Jó tesó lennék.
Csak meg kell szereznem azt a fotót. Gyere, Ugri!
Te elintézed azt a figurát, én pedig a többit.
Sima ügy.
Ezek meg micsodák?
Ők a palota őrzői.
Mit keresel itt?
Kérem a nővérem fotóját!
Én meg az ajándékomat.
Tudom, hogy hol van.
Igazán?
Vigyétek a kihallgatószobába!
Oda akar bevinni engem?
Nem megyek!
Nem fogok…
Mehetünk.
Játszunk? Szeretsz játszani?
Persze.
Tudod, mit? Ha nyersz, neked adom a képet.
De ha én nyerek, meg kell mondanod, hol van az ajándék.
Áll az alku.
Lunáriai szabályok szerint játszunk.
Ez egy kicsit más játék
A földi fürgeség itt fent Félek, nem elég
Kicsi, ellenem nem lehet fegyvered
Így zéró a sansz rá, hogy megnyered
Ó, Csin! Egy újabb pont nekem Jaj, olyan gáz ez, hidd el, nem élvezem
Hé, Csin, itt túl nagy a tét
Most már ideje, hogy eláruld Az ajándék helyét
Én fényisten vagyok, ki mindenben nyer
A számtalan csillag rám nézni se mer
Gyerünk, Csin Na beszélj, kicsikém
Mert nem mész el Míg nem kapom meg, ami az enyém
Szólj már Mondd, amit kér
Hiába kepesztesz Végül úgyis vesztesz
Most szólj mert a végén
Még itt maradsz a hold sötét felén
Fej-fej az én nővérem És nála nincsen jobb
A szuperképességem Engem mások fölé dob
Kell az a kép rólad A tétje nagy
Mert bizonyítja azt, hogy vagy
Hát jövök, látok, nyerek És legyőz most egy gyerek
A szemtelen beszédért büntetés jár
Fogytán a türelmem, végezzünk már
Fej-fej szupermitugrásznak
És fárasztónak mond Ez egy plusz-szuperképesség
És paff! Enyém a pont
- Ping! - Pong!
Én gyorsabb vagyok, mint a szél Hát utánam hiába futsz
Csak pislogol meg
Mert elkapni nem tudsz
És elnyerem a képet Így hát Hou-jinak marad a…
Meglátod, hogy önzéseddel Semmire se jutsz
Szólj már, mondd már Áruld el, mit tudnom kell
Szólj már, mondd már
Gyerünk, áruld végre el !
Azt hallottam,
egy 3000 éves néni vagy, aki bekapta mindkét halhatatlanná tévő bogyót.
Ezért magányosan kell élned mindörökre!
Nyertem!
Senki nem mehet el, amíg meg nem kapom az ajándékot.
És a fotóval mi lesz?
Az a kis pingpongozó takonypóc sem jó semmire, és kifutunk az időből!
Ez az egyetlen esélyünk.
Kérlek, nyugodj meg!
Nem szeretnénk újabb csillaghullást.
Gyere, jógázzunk!
Megnyugtató levegőt beszív…
és kifúj.
A mindenit!
Nyugodt vagyok.
Higgadt vagyok!
Jaj, istennő!
Szörnyen…
nyugodt vagyok.
Tudom, hogy közel van az ajándék.
Érzem!
Szia, Jáde!
Legalább a főzeted készen áll.
Nincs esélyem újra látni Hou-jit, igaz?
A hold istennőjének dühe ma a csillagokig ér!
Öngyilkos ötlet idekint lenni, amikor feldúlt.
- Napoljuk el, kölyök! - Nem! Folytatjuk! Kövessetek!
Balra!
Most jobbra!
Oké, most balra!
Át kell jutnunk azon a szurdokon!
Nem fog sikerülni!
Ne kotkodácsolj már!
Keressük meg azt az ajándékot!
Nincs akadály!
Ott van, ni! Az űrhajóm.
Az űrhajóm!
Micsoda kupi!
Hogy néz ki az az ajándék?
Nem tudom. Szóródjunk szét, és keressük meg!
Szia! Én Góbi vagyok. Hát te?
Fej-fej.
Góbi vagyok. És te?
Egy helyben toporgunk.
Ha ideges vagyok, fecsegek. Szerintem klassz,
hogy ez tudatosult bennem.
Ezért lassítok, lenyugszom, és mély levegőt veszek.
Lássuk a pulzusomat!
Máris lenyugodtam.
Ki vagy te?
Mi vagy te?
Csang-o legbizalmasabb tanácsadója vagyok.
Az uralkodói udvar fontos tagja.
Nem ám udvari bolond, hanem a király udvar
megbecsült tagja. Nélkülözhetetlen vagyok.
Akkor mit keresel itt, kint?
- Hé! - Várj!
Ez a híres holdjáró? És rajta van az ejtőernyőm?
Nem tudom.
Jó, a köpenyemet elviheted, de a menő holdnacit nem adom! De nem ám!
- Ő mit keres itt? - Mi?
Én a helyedben nem dumálnék vele.
Igen, az istennő kirúgta őt a palotából.
- Hé, nyugi! - Ne is hallgass rájuk!
Ezek a lunári tyúkok össze-vissza kárálnak.
Nincs semmi baj.
De van. Ezek záptojások.
Nézd, ki beszél!
Ja, te kis zöld, fénylő kukac!
Ne fecsegjünk! Keressük meg Csang-o ajándékát!
Csang-o? Segíteni akarok.
Segíthetek? Úgy szeretnék. Segítek.
Ne!
Na, kire hasonlítok?
Extra fényes tojás
A Csang-o babám.
Igen, gyönyörű.
Ha őt látom, mindig dalra fakadok.
Ezt Mamától kaptam.
Tuti ez lesz az!
Igen, valószínűleg.
- Köszike. - Várjatok!
Bocs, újonc.
Bocsika.
Adjátok vissza!
Vigyázz!
Elegem van belőled.
Segítség!
Ne!
Az az enyém! Gyertek vissza!
Aki elviszi az istennőnek, annak teljesül a kívánsága.
Nem hagyhattok itt!
Megszerzem azt az ajándékot,
és elviszem Lunáriába!
Lunáriába?
Kell egy idegenvezető. Képzeld!
Ez a fickó a palotában dolgozott és élt.
Amint visszakapom az ajándékot, elviszem Csang-o-nak.
- Hadd segítsek odaadni az istennőnek! - Nem.
- Kérlek! - Nem.
- Kérlek! - Nem!
Kérlek!
Nem!
Hadd fejezzem be!
Kérlek!
Oké. Jól van. Csak hagyd már ezt abba!
Az a lényeg, hogy ha ideges vagyok, fecsegek. Dolgozom rajta.
Ha rájövök, hogy hadarok, lenyugtatom magam.
Szóval azon vagyok, hogy lassítsak, lélegezzek…
Néha belegabalyodok a mondanivalómba.
Utálom, ha ez történik.
Most mi történik, Góbi?
Mondd, hogy nem éhesek!
Nem éhesek.
Füllentettem. Nagyon éhesek!
Teljesen ki vannak éhezve!
Menekülj!
A Lunária-tóhoz mennek enni.
Ezt a játékot ismerem.
Bocsi.
Így tuti utolérjük a Motoros csibéket.
Jól összerázott ez az élmény.
Szerinted is közelebb kerültünk egymáshoz? Csodás!
Öribarik lettünk.
Örökre!
Milyen jó is itt!
Miért élsz egyedül?
Ez személyes kérdés.
De mivel olyan, mintha egy család lennénk, elmondom.
Nagyon régen történt.
Az istennő az egyik dalom miatt száműzött Lunáriából.
Egy dal miatt száműzött téged?
Kicsit sem olyan, amilyennek Mama leírta őt.
Mama szerint Csang-o kedves és szelíd
és kecses, akár egy hattyú egy csendes tavon.
Olyan volt.
Egész Hou-ji haláláig.
Aztán elűzött magától minket.
Ha elveszíted azt, akit a legjobban szeretsz,
megváltozol.
Igen.
Miután elénekeltem azt a dalt, az istennő eltűnt.
Lunária összes fénye kialudt.
Úgy hívtuk: „A nagy sötétség”.
Elénekelnéd nekem azt a dalt?
Nem is tudom. A békák hátán nem túl jó az akusztika.
Kérlek!
Na jó, nyertél.
Öleld néha át magad
Rázd a farkad, lobbanj fényre
Ezt énekelted neki?
És táncolj, légy színjátszó
Mit csinálsz?
Tedd, mert jó
Csak higgy, és tested, lám
Egy színkavalkád lesz, úgy ám
Góbi!
Más és más, és mind szép
Nincs ennél csodásabb kép
Szoktad-e a földgolyót
Heverészve nézegetni ?
Nem heverészek.
S mondod-e rá: Ó, mily kék ?
- Nem. - Kár. Pedig szép.
Nézd, Földed meg nem áll
Csak pördül, fordul, körbe jár
És közben mindig más
Úgy ontja csodáit, nézd, lásd
Szeretném, ha minden olyan lenne, mint régen.
Szép a világ, és mindig új
Lásd a sok változást
Minden nap, minden perc
Hidd el, újabb élményt nyújt
Igen.
Űz jajt
Bút, bajt
Jársz-e néha sötétben
Ahol nincs, mi utat mutat
És csábít emlék, hív a múlt ?
Az tévút.
Engedd a múltat el
S a szíved, lásd, majd útra kel
Új cél vár
És új nyár
Fényre gyúlsz
Új fényre gyúlsz
Ezt énekelted neki?
Nem, egy másik dalt.
- Góbi! - Igen, ezt.
Most és mindörökké
Hű szívem rád vár
Jáde?
Mi van veled?
Sikerült! Megcsináltad!
És még épp időben.
Már csak az ajándék hiányzik.
Miért is álltam össze azokkal a motorosokkal?
Ott vannak!
Ott a babám!
Ne aggódj! Megoldom.
Helló, srácok!
Hol van?
Megőrültél? Az az enyém!
Add vissza!
Vedd le a mancsod…
Ne!
Akkor ezzel oda az ajándék.
Fej-fej?
Elmentek. Előbújhatsz.
Bújj elő!
Bármit megteszek, hogy helyrehozzam ezt.
Mit tegyek?
Nézz fel!
Jaj, ne!
Mindenem odalett.
Nem minden.
Itt van még ez, meg ez és…
ez is.
És élsz. Ez is egy plusz.
Az ajándék volt az egyetlen esélyem, hogy megakadályozzam, hogy apám újranősüljön.
„Újra”?
Az anyukád…
Ő meghalt?
Most itt ragadtam, az ajándéknak annyi,
apám pedig elveszi azt a szörnyű nőt, és jön vele a rémes fia!
Miféle rémes fiú?
Egy szörnyen idegesítő kölyök.
Az idegesítő személyeket senki ki nem állhatja. Rémesek!
Folyton pofákat vág.
Meg bakugrást játszik.
Próbál denevér módjára fejjel lefele lógni és átfutni a falon.
- Folyton a szavamba vág! - Hadd fejezzem be! Bakugrás?
Innen jött az ötlet, hogy a békákon utazzunk?
Nem! Mármint nem csak.
Fejjel lefelé lóg, ahogy te, mikor majdnem megégtél?
Ő inspirált?
Nem!
Mindegy, ki nem állhatom.
Én sem.
- Azt mondod, átfut a falakon? - Felejtsd el!
Nagyon szeretnék egy tesót.
Bár én már 1000 éve egyedül vagyok.
Hány éve vagy egyedül?
Négy.
Majd belejössz!
Még meggondolhatod magad.
Csak nem éhes a kis morci kisasszony?
Együnk valamit!
Tele hassal szebb a világ.
Van itt egy finom térkép.
Ízletes. Harapj belőle!
El sem hiszem, hogy holdsütit eszel! Micsoda barbárság!
A holdsütiknek nincsenek érzéseik.
Mi ez?
Mintha valaminek az egyik fele lenne.
Biztos Csin találta valahol,
és viccből belesütötte a holdsütibe.
Mondtam, hogy idegesítő.
Várjunk csak!
Miért olyan ismerős ez?
Mégse. Még sose láttam.
Egy egészet képez azzal a szimbólummal.
Ez az amulett, Góbi! Ez az ajándék!
Még van esélyünk.
Oda kell adnunk Csang-o-nak. Gyere!
Segítenünk kell Fej-fejnek!
Nincs akadály!
Megcsináltam!
Ugri?
Na jó, megcsináltuk.
Mihamarabb el kéne hoznia az ajándékot.
Pang! Elkaptalak!
- Csin? - Fej-fej!
- Úgy örülök, hogy látlak! - Hát jól vagy!
Őrületes volt! Mozogtak az oszlopok, aztán körülvettek.
Nézd! Megvan az ajándék!
Szia! Góbi vagyok.
Baró! Én meg Csin.
Duplán baró! Most jövök egy 1000 éves száműzetésből.
Vajon találkozom ismerősökkel?
Góbi!
Az amulett!
Kapd el, Fej-fej!
Ne! Hagyjatok békén!
Kifutunk az időből.
- Siessetek! - Köszönöm.
Gyorsan! Erre!
Istennő, itt van!
Fej-fej!
Azt hiszem, ez az az ajándék, amit keresel.
Persze, az amulett másik fele!
A két fél amulettünk újra egésszé varázsolhat minket.
Most végre visszatérsz hozzám.
Most és mindörökké
Hű szívem rád vár
Hou-ji?
Most és mindörökké
Hű szívem rád vár
Eltűnhet a világ
Ég s föld sem lesz már
Szívem még
Szívem még a tiéd
Nem maradhatok itt, Csang-o.
Tovább kell lépned!
De hogyan?
Ne!
A mi szerelmünk örök.
Kérlek, ne hagyj el megint!
Hou-ji!
Jaj, ne!
Ez a sötétség!
Jaj, ne!
Mi ez a hely?
A Tökéletes Szomorúság Terme.
Áthatolhatatlan.
Csak az istennő képes belépni oda.
Megpróbálom.
Mondtam, hogy nem mehetsz be a…
- Hogy sikerült? - Mi?
Ne! Ha bemész, talán soha többé nem jössz ki.
És sosem jutsz haza.
- Várj! - Fej-fej!
Csang-o?
Én vagyok az.
Fej-fej.
A ronda frizurájú lány.
Hazakísérnélek.
Anyu?
Fej-fej!
Mama!
Ide!
Erre, Fej-fej!
Ettől féltem. Most ott ragadt.
Ne!
Ugri!
Fej-fej!
Mit keresel itt?
Nem itt van a helyed.
De igen.
Nem maradhatsz itt.
Örök életedre magányos leszel, ahogy én.
Tovább kell lépned!
De hogyan?
Tán úgy érzed, nincs remény
Hogy vigaszra találj
Ha elmegy, akit szeretsz Nagyon-nagyon fáj
De a kínt el kell, hogy engedd
Hogy újra szabad légy
Mert élned kell S ha engeded, kigyúl
A fény a gyászon túl
Kitárva szíved Új családra lelsz majd
Ha nem is lesz már minden úgy, mint rég
A szíved kincsét ne sajnáld Szórd szét
Új kincset gyűjts
Másoktól
Már űrhajót ne építs Hisz magad vagy a cél
És minden, amit kerestél Az itt van, benned él
S bár ő már vissza nem tér
A lelke átölel
Hát őrizd őt, de nyisd meg szíved már
Mert rád más is vár
Nincs akadály!
A nővéremet akarom!
Csin!
Továbbra is öszvér vagyok?
Igen, de az én öszvérem vagy.
Most már hazamehetünk?
Igen.
Várj!
Veled mi lesz?
Számomra már nincs remény.
Hou-ji nem fog visszatérni.
Nem ajándék kell neked
És nem vagy egyedül
Hisz oly sokan szeretnek
És rajongnak körül
S bár Hou-ji vissza nem tér
A lelke átölel
Új cél vár
És új nyár
Fényre gyúlsz
Új fényre gyúlsz
Igen!
Fej-fej!
Emlékszel a csibefutamra?
Ja, nagyon gonoszak voltak.
És arra, amikor elkaptál egy békát a nyelvemmel?
És emlékszel a búcsúzásra?
Úgy érted, erre?
Igen.
Szia, Fej-fej!
Ha itt szeretnél maradni, maradj!
Jól vagyok.
Vár az új életed.
Menj!
Ég veled, Ugri!
Köszönöm, hogy elhoztad az ajándékot.
Bárcsak megkaphattad volna tőlem, amire vágysz!
Megkaptam.
Az igazi ajándék te vagy.
Szia, Fej-fej! Örökre öribarik maradunk!
Örökre!
Viszlát!
Örökre.
Tessék!
Éhen halok.
- Túl sok itt a szakács. - Üdv a családban!
Segítek.
- Szia! - Naj naj gombócai felülmúlhatatlanok.
El az útból, Űrkutya!
Ez túl sós, ezt senki sem kéri.
Azt mondják, ha gyapjasollós rákot eszel, egy életre szóló élményben lesz részed.
Micsoda finom illat!
Ez az új parfümje.
Csung aji, segíthetek?
Hát persze!
Tudod, a holdünnep a kedvenc napom az évben.
A naj najom mindig azt mesélte, a holdsüti kerek formája
az egymásra találó család jelképe.
- Nagyon jó este ez kint ülni. - Az asztal már a helyén van.
- Óvatosan! Ez forró. - Minden olyan szép!
- Fej-fej, ülj ide! - Ülj közénk!
- Csin! - Csin!
Vedd le azt a békát a székről!
Bocsi!
Vigyázz! Legközelebb
ő lesz a nővéred tudományos kísérlete.
Ne mondj ilyet!
Ma van a holdünnep, de a hold sehol!
Milyen szomorú lehet Csang-o!
Biztos a felhők mögé bújva álmodozik az igaz szerelméről.
Ne már! Ne kezdd újra!
Mit? Ez olyan romantikus!
Isteni az illata.
Micsoda illatok!
Ne játssz az ételeddel az asztalnál!
- …velem, igaz? - Azt még megeszed?
Ne most! Csang-o-ról beszélünk.
Biztos szerelmes!
- Rólam beszéltek? - Nem!
Úgy látszik, a hold mégis előbújt a kedvünkért.
Szerinted mit készít ma este a Jádenyúl?
- Holdpépet! - Holdpépet?
Épp olyan a nevetésed, mint Mamáé.
Tudom, Papa.
Menjünk vissza?
Rögtön jövök.
Jól van, te öszvér!
Anya! Fej-fej kerget engem.
Nem is!
- Csin! Ne kergesd a nővéredet! - Fej-fej!
AUDREY WELLS EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Péter Orsolya