Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX PREZINTĂ
‎O PRODUCȚIE NETFLIX/PEARL STUDIO
‎Oamenii de știință ne pot spune multe ‎despre spațiu.
‎Ne pot spune ‎cât de departe sunt stelele.
‎Ne pot spune că spațiul începe ‎la 100 km deasupra Pământului.
‎Dar nu ne pot spune ‎despre Câinele Spațial!
‎Îi place să urmărească comete ‎și să se rostogolească în praful de stele.
‎Pentru Câinele Spațial, Luna nu e ‎decât o minge mare și atrăgătoare.
‎Și, aproape în fiecare seară, ‎ia o mușcătură din ea!
‎Acesta e adevăratul motiv ‎pentru care Luna are faze.
‎Deci, când Luna e mare și rotundă,
‎atunci Câinele Spațial n-o mai mușcă?
‎Atunci, zeița Lunii, Chang’e, ‎îl face s-o scuipe.
‎Vreți și explicația științifică acum?
‎Scuze, Ta Ta, îmi place mai mult ‎explicația mamei.
‎Ești în minoritate!
‎- Mai zi-mi despre Chang’e! ‎- ‎Iar?
‎Iar și iar! ‎Ador să aud despre zeița Lunii.
‎Îmi mai povestești, Ma Ma?
‎O legendă povestește
‎Despre tânăra Chang'e
‎Și-un flăcău pe nume Houyi ‎Ei doi se…
‎- Iubeau? ‎- …iubeau
‎Însă ea a luat licoarea
‎Nemuririi, și apoi
‎A plutit
‎Și s-a îndepărtat
‎Sus pe Lună
‎Ea îl va aștepta
‎Acolo trăiește ea acum.
‎Pe Lună, doar cu Iepurele Jade, ‎care-i ține de urât.
‎- De ce? ‎- Fiindcă Houyi a murit aici, pe Pământ.
‎Iar, când plânge, ‎lacrimile ei devin praf de stele.
‎Încă speră la iubirea sa
‎Sus pe Lună
‎Ea îl va aștepta
‎Pe vecie?
‎Pe vecie
‎Ta Ta, tu crezi că Chang’e e adevărată?
‎Dacă mama ta spune că e adevărată, ‎e cu totul adevărată.
‎Mulțumesc!
‎Uită-te în sus! Îl vezi pe Iepurele Jade?
‎Face o poțiune acum.
‎Îl văd!
‎Tu ce crezi că face?
‎Terci de Lună!
‎Trece racheta-iepuraș!
‎Uitați-vă la nava mea rachetă!
‎Mai încet, micuțule astronaut! ‎Folosește frânele spațiale!
‎- Liniștește-te! ‎- Atenție! Ma Ma! Ta Ta!
‎Ce-ar fi să faci prăjiturele cu noi azi?
‎Pot?
‎Ar fi timpul să înveți cum facem ‎prăjiturelele speciale, de familie.
‎Super!
‎Scuze! Mă scuzați!
‎Umple, bate și întoarce!
‎Dai prin sită, ouă sparge
‎Să frămânți din oră-n oră
‎Și o luăm de la-nceput
‎Umple, bate și întoarce!
‎Pui cu grijă umplutură
‎Dai cu ou, dar cu măsură
‎Sunt cadoul ideal!
‎E o tradiție când facem
‎Aceste prăjituri, cu spor
‎Iar apoi cu drag le coacem, toate
‎Și plutim ușor
‎Ele sunt pline de magie
‎Și în jur noi o simțim
‎Noi magie-n ele găsim
‎Mai pune cinci
‎Sau chiar mai mult ‎Căci azi mă vizitează verii
‎Și cu toții știm cum sunt
‎Ei le iubesc
‎Deci mai bine pune încă douăzeci
‎Un mesaj din ceruri ‎Poți să deslușești
‎„Tu să prețuiești tot ce iubești”
‎Tu magie-n ele
‎În prăjiturele
‎Tu magie-n ele găsești
‎Fragede, dulci și delicioase. ‎Prăjiturele de casă!
‎Zece, te rog.
‎Știai că, dacă unești 40 de miliarde ‎de prăjiturele, poți ajunge la Lună?
‎Multe prăjiturele!
‎Dacă Luna e în punctul cel mai îndepărtat,
‎ai nevoie de încă 426.000.232!
‎Pune-te pe copt!
‎Tu magie-n ele găsești
‎Vezi, sosește toamna
‎Festivalul e aici
‎Simte bucuria
‎Tu magie-n ele
‎În prăjiturele găsești
‎PATRU ANI MAI TÂRZIU
‎Sunt amintiri neprețuite
‎Eu la tine mă gândesc
‎Ce-am trăit noi împreună, Ma Ma
‎Eu îmi amintesc
‎Amintiri pe care
‎Mereu le voi păstra
‎Vei fi totdeauna
‎A mea
‎- Iată! ‎- Sărbătoare frumoasă!
‎Mulțumesc!
‎- Zâmbiți! ‎- Zâmbiți!
‎Sigur nu vrei să vin cu tine?
‎Da. Mă descurc, Ta Ta.
‎- Prăjiturelele? ‎- Rezolvat.
‎- Cabluri elastice? ‎- Rezolvat.
‎- Și Bungee? ‎- Rezolvat.
‎Bine.
‎Avem musafiri diseară. Să nu întârzii, da?
‎Mă întorc la timp.
‎Ta Ta…
‎Fii atentă!
‎Scuze.
‎- Pe săptămâna viitoare, Fei Fei! ‎- Bine. Pa!
‎A venit!
‎Prăjiturele gustoase, ‎proaspete pentru diseară!
‎- Luăm patru! ‎- Patru? De ce nu 16?
‎Sigur vi se face foame la construcția ‎celui mai rapid tren din lume.
‎Știi despre Maglev?
‎Am auzit la școală. ‎Nici nu-ncape vorbă de roți!
‎Plutește pe câmpuri electromagnetice, ‎ca pe o pernă de aer.
‎Levitația magnetică e cea mai tare!
‎Știai că așa funcționează?
‎Ta Ta! Am vândut toate prăjiturelele…
‎Curmale? Noi nu folosim așa ceva.
‎Nu e una dintre rețetele mamei.
‎Încercăm ceva nou ‎în onoarea oaspetelui nostru.
‎Fei Fei, ea e dna Zhong.
‎Bună, Fei Fei!
‎Bună!
‎Mă bucur să te…
‎Nu!
‎Nu-ți face griji!
‎- Îmi pare rău. ‎- E în regulă. Mă ocup eu.
‎Turul!
‎Fei Fei, îi arătăm dnei Zhong magazinul?
‎Sună bine!
‎Îmi pare rău. Am niște teme de făcut.
‎Le facem împreună mai târziu.
‎E-n regulă.
‎Bine.
‎Ce stângace am fost!
‎Chiar că ai fost stângace.
‎- Mulțumesc mult! ‎- Glumesc!
‎Acolo facem prăjiturelele, ‎iar aici le vindem.
‎- Saltul broaștei! ‎- Poftim?
‎- Haide! Sari peste mine! ‎- Nu!
‎Poftim? Nu știi să joci „Saltul broaștei”?
‎Poftim! Uită-te la Oac!
‎Nu poți lăsa o broască aici!
‎Cine ești, mai exact?
‎Ea era mama mea! Eu sunt Chin.
‎Sunt al patrulea în campionatul ‎de tenis de masă din Yanshi.
‎Trebuia să fiu al treilea.
‎Apropo, am o superputere!
‎Poți ghici care e?
‎Ești superenervant?
‎Am două superputeri!
‎Privește acolo!
‎Ce anume vezi?
‎Un perete.
‎Pentru tine, e un perete.
‎Pentru mine, e ceva prin care trec.
‎Poți trece prin pereți?
‎Vrei să vezi?
‎Sigur. Mi-ar plăcea.
‎Fără bariere!
‎Ai văzut?
‎Aproape o parte întreagă din mine ‎a trecut prin perete!
‎Moleculele mele s-au deschis. ‎Am simțit cum s-au despărțit!
‎Parcă universul mă striga pe nume.
‎Ta Ta, s-a izbit de un perete!
‎Băieții de opt ani au multă energie.
‎Iartă-l de data asta.
‎„De data asta”?
‎Mama lui e drăguță. Da? ‎Ar trebui să vorbești cu ea.
‎De ce?
‎Nu te simți și tu puțin…
‎Ei bine… singură?
‎Niciodată! De ce? Așa te simți tu?
‎Te am pe tine. Ne avem unul pe celălalt.
‎Sigur, scumpo, ne vom fi mereu aproape.
‎Nimic nu poate schimba asta.
‎Dar… Fei Fei…
‎Voiam să vorbesc cu tine ‎despre ceva important.
‎De când…
‎Bună!
‎A comandat cineva 12 crabi mari și păroși?
‎La o parte! ‎Arătoasa va începe să gătească.
‎Bună, mătușilor!
‎Fei Fei, te-ai făcut așa de mare!
‎- Mă bucur să te văd. ‎- Bună!
‎Faceți loc! Trece adevărata bucătăreasă.
‎Privește!
‎Da, preferații mei!
‎- Mi-e foame! ‎- Ce sfârâie!
‎Ce bine arăt!
‎Găluștile sunt aproape ca ale mele…
‎Ce bine miroase!
‎- Fei Fei, gustă asta! ‎- Mersi, Nai Nai!
‎Faceți loc!
‎- Ce slabă ești! Nu te-a hrănit nimeni? ‎- Ma Ma!
‎Crabul păros își face vizuină. ‎E cunoscut pentru ghearele sale păroase.
‎Bună, Ye Ye!
‎Fei Fei, am putea folosi curmalele mele ‎pentru al doilea lot.
‎Ma Ma prefera ‎semințele de pepene în cocă.
‎Ai mei folosesc curmale ‎din grădina noastră.
‎Gustă una! Sunt delicioase.
‎Cred că sunt alergică la curmale.
‎În plus, noi gătim ‎doar în felul nostru, special.
‎Bine.
‎- La dreapta ta? La stânga mea? ‎- Masa parcă se îngreunează cu fiecare an.
‎Fierbinte! Aveți grijă!
‎Cești?
‎Ne mai trebuie cești?
‎Fără iepuri la masă!
‎Doar știi ce a zis Ma Ma!
‎- În plus, e scaunul meu. ‎- Le iau eu.
‎Te ajut, Nai Nai?
‎Masa arată minunat.
‎- Unde stau eu? ‎- Aici, lângă mine.
‎- Mulțumesc. ‎- Pentru nimic.
‎Bine.
‎Crabul păros invadează apele, distruge ‎plasele de pescuit și speciile locale.
‎Priviți cât de mare ‎și strălucitoare e Luna!
‎Te-ai murdărit cu puțin sos pe…
‎- Va fi uriașă de Festivalul Lunii! ‎- Sărbătoarea preferată a mamei!
‎Tatăl tău mi-a zis că-ți place Chang'e.
‎Biata femeie, zeița aia!
‎Atât de singură acolo, pe Lună!
‎Îi ține de urât doar Iepurele Jade.
‎Fii serioasă! ‎Lui Chang'e îi place singură.
‎De aia a luat ambele pastile de nemurire ‎și n-a păstrat una și pentru Houyi!
‎De fapt, în opinia mamei, ‎eu aș putea fi înrudită cu Houyi…
‎Houyi, arcașul! Lovitură!
‎Chin!
‎Nu așa a fost, mătușă! ‎Houyi lupta cu demonii…
‎Cu arcul și săgeata…
‎Când a venit un hoț și a încercat…
‎Să fure pastilele de nemurire?
‎Sigur, le-a înghițit pe amândouă, ‎ca să le ascundă.
‎Nu cred așa ceva!
‎Chang’e s-a înălțat la cer, ‎în timp ce singura ei iubire a rămas aici.
‎Și a crăpat.
‎Acum trăiește cu un iepure, ‎nu cu un soț.
‎Bună alegere!
‎N-a ales ea. ‎N-a încercat să-l lase în urmă pe Houyi.
‎Îi e dor de Houyi ‎și plânge zilnic după el!
‎De unde știi tu asta?
‎Își trimit mesaje.
‎N-o tachina pe Fei Fei!
‎- E doar un mit prostuț. ‎- Nu e un mit prostuț!
‎E adevărat. Chang’e e adevărată!
‎Fei Fei!
‎E pe Lună chiar acum, ‎așteptându-și marea iubire.
‎Așteptând. Nu-i așa, Ta Ta?
‎Las-o puțin!
‎E prima la învățătură, ‎dar încă mai crede în Chang’e?
‎Am rămas doar noi doi, Bungee.
‎Suntem ultimii care cred cu adevărat.
‎Nu prea am chef!
‎Știi ce sunt? Un liliac.
‎Da! Unul amețit.
‎Sper să-ți placă amețiții, ‎fiindcă o să mă vezi mult mai des!
‎Nu și dacă te evit.
‎N-ai auzit? O să fim frate și soră!
‎- Poftim? ‎- Mama mea și tatăl meu se căsăto…
‎Nu spune asta! Nu!
‎Bună, Fei Fei!
‎Bună!
‎Să nu ratezi desertul.
‎Ți-am păstrat o prăjiturică specială, ‎din orașul meu natal.
‎Fără curmale.
‎Mulțumesc.
‎Fără bariere!
‎Chin poate fi nebunatic uneori.
‎După o vreme, te obișnuiești.
‎Zhong! Treci încoace, ‎până nu-i bat pe toți la Mahjong!
‎Da. Mai vedem noi!
‎Să mă obișnuiesc cu el? Nici să n-aud!
‎De ce e așa de specială prăjiturica ta? ‎N-o vreau…
‎și nici pe tine nu te vreau!
‎Vreau doar să fie totul ca înainte!
‎El credea în Chang’e înainte.
‎A zis că sigur e adevărată.
‎Dar acum s-a schimbat.
‎Dacă Ta Ta ar crede din nou, ‎nu s-ar însura cu femeia aia.
‎Și-ar aminti totul.
‎Și-ar aminti de tine.
‎Bungee!
‎Ma Ma…
‎De ce se întâmplă asta?
‎Privesc în sus, spre ceruri ‎Și parcă te zăresc
‎Îți simt îmbrățișarea
‎Iar ochii-ți strălucesc
‎Noi trei, întotdeauna
‎Împreun-am stat
‎Nu am crezut că vrea pe-altcineva
‎Și că te va uita
‎Din toate-acele basme ‎Chang’e m-a fascinat
‎Când l-a pierdut pe Houyi ‎Spre ceruri a zburat
‎Pe veci ea îl așteaptă
‎Și Ta Ta ar putea
‎De-ar ști că totul e adevărat
‎El nu te-ar uita
‎Știu că Chang’e e acolo, sus.
‎Dar cum pot dovedi?
‎E la 384.400 km depărtare.
‎Ce-aș putea face eu?
‎Vreau să zbor
‎Chang’e, tu mă chemi pe mine?
‎Vreau să zbor
‎Oare tu privești spre mine?
‎Vezi ce alții nu pot vedea?
‎Poți s-auzi din Lună vocea mea?
‎Vreau să zbor
‎Aripile să mă poarte spre un loc
‎Unde mă vor crede, poate
‎Și pe Lună eu m-aș plimba
‎Cum aș face să se-ntâmple-așa?
‎O rachetă de-aș avea
‎Aș zbura, familia s-o țin unită
‎Ta Ta ar vedea că dragostea nu are limită
‎Adevărul doar în inimă îl poți simți
‎El va ști
‎Oare-aș putea astfel să reușesc
‎Calea spre Lună acum s-o găsesc
‎Într-o rachetă la drum să pornesc
‎Spre nori purtată, vreau să zbor
‎Chang’e, vin acum la tine, sus să zbor
‎Ta Ta, vreau să crezi în mine
‎Voi sfida gravitația
‎Hei, Chang’e, curând te voi vedea
‎O rachetă
‎De-aș avea!
‎Bungee, o să dovedim că e adevărată.
‎Ta Ta!
‎Pot să cumpăr niște lucruri ‎pentru un… proiect științific?
‎- Sigur. ‎- ‎Mersi!
‎Poftim!
‎N-am comandat nimic.
‎Mulțumesc!
‎E scris de unul dintre cei mai faimoși ‎poeți din dinastiile Tang și Song.
‎Va face parte din test.
‎Vrei să ne spui ceva, Fei Fei?
‎Nu.
‎Azi ești prima din clasă,
‎dar mâine ai putea fi pe locul 30.
‎Nu permit mâzgălelile.
‎Cu pernă de aer
‎Nu mai ai frecare
‎Asta e!
‎F e pentru Forță
‎G e Gravitație
‎Forță, ridicare ‎Poate giro-navigație
‎Pornesc propulsoare
‎Pentru plecare-acum!
‎De ce n-aș zbura ‎Precum un lampion cu aer cald?
‎Peste mări, ca un astronaut să mă înalț?
‎Pas cu pas, speranța ‎Se transformă în ceva real
‎Voi vedea!
‎Încă un grad, și-apoi voi decola
‎Să-nceapă totul, iar ei vor vedea
‎Liberă astăzi ‎Spre cer voi zbura
‎Să mergem, Bungee!
‎Vreau să zbor
‎Chang’e, vin acum la tine
‎Sus să zbor
‎Ta Ta, vreau să crezi în mine
‎Voi sfida gravitația
‎Chang’e, în curând, te voi vedea
‎O rachetă
‎Voi avea!
‎Am reușit! Am reușit!
‎O să murim!
‎- Chin? ‎- Bună, Fei Fei!
‎Amețitule! N-am luat în calcul ‎greutatea ta!
‎Am murit?
‎Ce se întâmplă?
‎Păi… Urcăm!
‎Ce-ar putea fi?
‎Chin!
‎Omul Gravitație-Zero!
‎Treci jos! Nu e momentul să ne prostim!
‎Scutecele bunicului?
‎E un zbor lung!
‎Fei Fei!
‎Ține-te bine!
‎Ce…
‎Ce se întâmplă?
‎Camera mea…
‎Bungee, unde ne duc?
‎- Bun venit! ‎- Bun venit!
‎Poftim? Prăjiturele vorbitoare?
‎Grăbiți-vă! Vă așteaptă.
‎Să mergem!
‎- Urmați-ne! ‎- Veniți după noi!
‎Aveți grijă!
‎O să-ți placă!
‎Abia aștept!
‎Strălucesc
‎Pentru tine, în noapte
‎Tu ești gata să vezi
‎Că sunt legendară
‎Căci sunt…
‎Chang’e?
‎Ultraluminară.
‎Chang'e!
‎Îți pui dorințe când mă privești
‎În noapte strălucesc
‎Așa că hai, spune ce-ți dorești
‎Când vezi un astru ceresc
‎Stele se-aprind
‎Din praf și fum
‎Se nasc din gravitație și se compun
‎Oricât de mult ele-ar dori
‎Ca mine tot nu vor fi!
‎Strălucesc pentru tine în noapte
‎Iar frumusețea mea este aparte
‎Ești gata să vezi că sunt legendară?
‎Căci sunt ultraluminară
‎Asta e Lunaria
‎E spectacularia
‎Supersingulară ‎Căci eu sunt foarte, foarte
‎Extraordinaria
‎Eu noaptea-n zi o voi transforma
‎Cu strălucirea mea
‎Calea Lactee, până și ea
‎Mă va invidia
‎Sunt astrul legendar
‎Superb, spectacular
‎Când am ajuns pe Lună
‎Doar deșert era
‎Eu lacrimi multe-am vărsat
‎Iar Jade le-a luat
‎Și o licoare-a creat
‎Ce-a transformat
‎Noapte-n oraș luminat
‎Ca să renasc
‎Renasc!
‎Strălucesc pentru tine în noapte
‎Iar frumusețea mea este aparte
‎Ești gata să vezi că sunt legendară?
‎Căci sunt ultraluminară
‎Asta e Lunaria
‎E spectacularia
‎E supersingulară ‎Căci eu sunt foarte, foarte
‎Extraordinaria!
‎Nu se poate!
‎Chiar n-are voie să facă asta!
‎Ce măcelar te-a tuns?
‎Eu m-am tuns.
‎Ai o față rotundă. Ai nevoie de lungime!
‎Și ai un fir rebel în sprânceană, chiar…
‎acolo.
‎- E mai bine! ‎- ‎Mult mai bine!
‎Bine, Fată-coafată-nepotrivit,
‎consideră că ești bine-venită.
‎Acum îmi poți da cadoul.
‎Îmi pare rău, dar nu ți-am adus un cadou.
‎Firește că mi-ai adus cadoul!
‎De ce mi-aș fi trimis leii ‎să te aducă de pe Pământ?
‎Erau ai tăi? Ce frumoși erau! ‎Și i-ai trimis pentru mine!
‎Desigur.
‎Ai singurul lucru de care am nevoie ‎ca să-l readuc pe Houyi.
‎Houyi! Știam că n-ai renunțat deloc la el!
‎Asta îi spuneam tatălui meu! ‎Vezi tu? Situația mea e critică.
‎Vin de departe. Am făcut…
‎Vorbește, dar nu e vorba despre cadou.
‎Nu, zeiță.
‎Vreau să spun că tu știi ‎că iubirea nu moare niciodată!
‎Toată lumea te cunoaște așa.
‎Și tata credea asta.
‎Acum mă tem că renunță.
‎Dacă aș face o poză, ‎ca să-i dovedesc tatei că exiști…
‎Poze! Vrea să facă poze.
‎Toată lumea vrea poze!
‎Asta ți se pare o poziție bună?
‎Da?
‎Mișcă-te repede!
‎N-ai cadou, n-ai poză.
‎Dar nu știu ce anume vrei.
‎Îți dau orice din ce am…
‎Nu vreau „orice”, vreau cadoul!
‎Chin!
‎E clar că mi-ai pierdut cadoul.
‎Simt că e pe Luna mea undeva ‎și îți sugerez să mergi să-l găsești!
‎Să încetăm cu jocurile!
‎A mai rămas doar o fărâmă de Lună.
‎Când va dispărea praful de Lună, ‎va fi prea târziu pentru Houyi.
‎Lunarieni! Anunț un concurs!
‎Oricine găsește și îmi aduce cadoul ‎își va îndeplini dorința!
‎Dacă mi-l aduci tu mai întâi, ‎îți primești poza.
‎Baftă și drum bun!
‎Găsiți-l!
‎Ea îmi va aduce cadoul.
‎Jade, poțiunea ta e ultima piesă ‎pentru a-l aduce înapoi pe Houyi.
‎Și vei fi pregătit, nu-i așa?
‎Lăsați-mă să trec, vă rog!
‎Mă poți duce și pe mine?
‎Scuze!
‎Cadoul trebuie să fie la locul prăbușirii!
‎- Ce ar putea fi? ‎- Așteaptă!
‎- Te ajutăm să-l cauți! ‎- N-am nevoie.
‎- Întâi găsim cadoul, apoi… ‎- Nu vreau ajutor de la tine.
‎- Dar voiam… ‎- Nu te-am vrut aici!
‎- Dar eu… ‎- Nici în viața mea nu te-am vrut!
‎Nu poți vorbi așa cu fratele tău!
‎- Nu ești fratele meu. ‎- Dar aș putea deveni.
‎Nu vei fi niciodată fratele meu!
‎Bungee?
‎N-am timp de asta!
‎Mă poate ajuta cineva?
‎Mă duci și pe mine?
‎Doar pentru motocicliști.
‎Stai! Știu unde e cadoul!
‎Păi… Bine.
‎Urmăriți-l pe lider!
‎Bine.
‎Aș fi un frate grozav.
‎Trebuie să iau poza aia! Hai, Bungee!
‎Tu ocupă-te de ăla, eu mă ocup de restul.
‎Floare la ureche!
‎Ce sunt chestiile astea?
‎Paza palatului.
‎Ce cauți aici?
‎Vreau poza pentru sora mea!
‎Iar eu vreau cadoul.
‎Știu unde e.
‎Chiar așa?
‎Duceți-l în camera de interogatoriu!
‎Mă bagă acolo?
‎Căci n-o să merg. N-o să…
‎De acord!
‎Ce zici de un joc? Îți plac jocurile?
‎Poți să știi!
‎Știi ce? ‎Dacă o să câștigi, îți dau poza asta.
‎Dacă o să câștig eu, ‎îmi zici unde e cadoul.
‎S-a făcut!
‎Vom juca după regulile Lunariei!
‎Ăsta-i jocul meu, dragă Chin
‎Tu crezi că ești rapid? ‎Mai gândește-te puțin
‎Căci eu sunt regina din Lunaria
‎C-o servă ce-i spectacularia
‎Cho, încă un punct câștig ‎E doar o cale de-aici să poți ieși
‎Să știi, nu vreau un conflict
‎E timpul să îmi spui ‎Cadoul unde-l pot găsi
‎Eu sunt o legendă, câștig tot mereu
‎Pe cer, toate stelele fac ce vreau eu
‎Haide, Chin, căci nu prea mai am timp
‎Îmi dai ce e al meu ‎Sau vei rămâne-aici închis
‎Hei, Chin, spune ce știi
‎Sau regina noastră te va prinde-n plasă
‎Hei, Chin, tu să vorbești
‎Sau de pe Lună tu n-ai să mai pleci
‎Fei Fei este sora mea ‎Și nu-i nimeni ca ea
‎Sunt zece clase peste toți ‎Căci am puterea mea
‎Poza va dovedi ca tu exiști ‎Și pentru asta trec prin zid
‎Îl dărâm și vei vedea ‎Astfel voi câștiga
‎Răbdarea mi-o pierd ‎Prea mult timp n-a rămas
‎De-această pacoste eu am să scap
‎Fei Fei spune că sunt enervant ‎Și poate însemna că mai am înc-o putere
‎Și Sa! Am câștigat!
‎- Cho! ‎- Sa!
‎Rapid ca o cometă ‎O rachetă printre galaxii
‎Sunt chiar aici și…
‎Tu nu ai să mă prinzi
‎Curând o să am poza ‎Și-al tău Houyi poate doar să…
‎Dacă n-ai fi egoistă ‎El aici ar fi
‎Hei, Chin, hei, Chin ‎Spune totul chiar acum
‎Hei, Chin, hei
‎Vreau s-aud ce ai de zis!
‎Știi ce am auzit?
‎Că ești o doamnă de 3.000 de ani, ‎care a luat ambele pastile de nemurire!
‎Acum trăiești singură pentru totdeauna!
‎Am câștigat!
‎Nu pleacă nimeni până nu primesc cadoul!
‎Cum rămâne cu poza?
‎Ștrengarul de la tenis nu-mi e de folos, ‎iar timpul se scurge rapid!
‎Asta e singura noastră șansă.
‎Te rog, încearcă să te liniștești.
‎Nu vrei să mai stârnești ‎o ploaie de meteoriți.
‎Fă yoga cu noi!
‎Inspirăm calm…
‎Și expirăm calm…
‎Măi să fie!
‎Sunt calmă.
‎Sunt calmă!
‎Zeiță!
‎Sunt…
‎atât de calmă!
‎Știu! Cadoul e undeva aproape.
‎Îl pot simți!
‎Bună, Jade!
‎Măcar poțiunea funcționează.
‎Nu-l voi mai vedea niciodată pe Houyi, nu?
‎Se pare că zeița Lunii e ‎supărată astronomic.
‎Când e supărată, ‎drumul ăsta e o misiune sinucigașă.
‎Copilă, să așteptăm!
‎Nu! Mergem! După mine!
‎La stânga!
‎Dreapta!
‎Bine! Acum, stânga!
‎Trebuie să trecem prin canionul ăla!
‎N-o să reușim!
‎Nu fi o curcă plouată!
‎Să luăm cadoul ăla!
‎Fără bariere!
‎Uite-o! Acolo! Racheta mea!
‎Racheta mea…
‎Ce dezastru!
‎Cum arată cadoul, totuși?
‎Nu sunt sigură. Să ne împrăștiem! ‎O să-l găsim.
‎Bună! Sunt Gobi. Cum te cheamă?
‎Sunt… Fei Fei.
‎Eu sunt Gobi. Tu?
‎Simt că ne repetăm.
‎Obișnuiam să vorbesc pe fond nervos. ‎E grozav că sunt conștient că am emoții.
‎Trebuie s-o iau mai încet, ‎să mă calmez și să respir.
‎Îmi verific pulsul acum.
‎Stare de calm, atinsă.
‎Cine ești?
‎Ce ești tu?
‎Sunt cel mai apropiat consilier ‎al lui Chang’e,
‎un membru foarte înalt al Curții.
‎Nu un bufon al Curții, dar sunt membru,
‎unul foarte important, ‎practic indispensabil.
‎Atunci ce cauți tocmai aici?
‎- Stai! ‎- Calm!
‎Ăla e celebrul rover lunar? ‎Cu parașuta mea?
‎Nu știu.
‎Poți să-mi iei pelerina, dar păstrez ‎chiloțeii ăștia lunari, frumoși. Uite!
‎- Ce caută el aici? ‎- Poftim?
‎Eu n-aș vorbi cu el, în locul tău.
‎Da, a fost dat afară din palat de zeiță.
‎- Ușurel! ‎- Nu-i asculta!
‎Găinile astea lunariene sunt cam plouate.
‎E în regulă.
‎Nu e bine. Au orbul găinilor.
‎Uite cine vorbește!
‎Da, vierme verde, fosforescent!
‎Pierdem timpul! ‎Să găsim cadoul pentru Chang’e!
‎Chang’e? Vreau să te ajut.
‎Pot ajuta? Am zis că pot ajuta?
‎Nu!
‎Cu cine semăn? Cu cine?
‎Ou-straordinaria!
‎Păpușa mea Chang’e.
‎Da, e uimitoare.
‎Îmi vine să cânt când o văd.
‎E un cadou de la Ma Ma.
‎Ăsta trebuie să fie!
‎Da, trebuie să fie.
‎- Mersi! ‎- Așteaptă!
‎Scuze, bobocule.
‎- Scuze. ‎- Dă-mi-o înapoi!
‎- Ai grijă! ‎- Ajunge cu tine!
‎Ajutor!
‎Nu! E a mea! Întoarce-te!
‎Cine ajunge la zeiță primul ‎are dorința îndeplinită!
‎Nu mă puteți lăsa aici!
‎O să iau cadoul ăla…
‎și-o să-l aduc în Lunaria!
‎În Lunaria? Ai nevoie de ghid!
‎Și ghici ce? ‎Eu am lucrat, dar am și locuit în palat.
‎După ce recuperez cadoul, ‎i-l duc lui Chang’e.
‎- Lasă-mă, te rog, să te ajut cu cadoul! ‎- Nu.
‎- Te rog? ‎- Nu.
‎- Te rog? ‎- Nu!
‎Te rog…
‎- Nu! ‎- Stai să termin!
‎Te rog!
‎Bine! Nu mai scoate zgomotul ăla!
‎Ideea e că vorbesc pe fond nervos ‎și încep să lucrez la asta.
‎Am realizat: „Vorbesc rapid?” ‎Mi-am zis: „Calmează-te!”
‎Am început să vorbesc mai rar, ‎să respir și să…
‎Uneori, ajung să am limba cam legată.
‎E oribil.
‎Gobi, ce se întâmplă?
‎Zi-mi că nu le e foame!
‎Nu le e foame!
‎Mint. Le e foarte foame!
‎Nu le-am mai văzut așa de lihnite!
‎Fugi!
‎Merg spre Lacul Lunaria să mănânce!
‎Știu jocul ăsta!
‎Îmi pare rău pentru asta.
‎Ar trebui să prindem imediat ‎Găinile Motocicliste!
‎Experiența asta ne-a apropiat!
‎Simt că ne-am apropiat ‎și mi se pare uimitor.
‎Cei mai buni prieteni, pe vecie!
‎Pe vecie!
‎Vremuri bune.
‎De ce locuiai singur?
‎E o întrebare intimă.
‎Dar, fiindcă acum suntem ca o familie, ‎îți pot spune.
‎S-a întâmplat demult.
‎Zeița m-a exilat din Lunaria ‎din cauza unui cântec pentru ea.
‎Te-a exilat pentru un cântec?
‎Nu e deloc cum a zis Ma Ma că e.
‎Ma Ma zicea că e bună și blândă,
‎grațioasă ca o lebădă ‎care aterizează pe un lac liniștit.
‎Era chiar așa…
‎până când a murit Houyi.
‎Apoi ne-a îndepărtat pe toți.
‎După ce pierzi persoana ‎pe care o iubești cel mai mult…
‎Te schimbi.
‎Da.
‎După ce am cântat melodia aia, ‎zeița a dispărut.
‎Toate luminile din Lunaria s-au stins.
‎Îi spunem „Marele Întuneric”.
‎Vrei să-mi cânți acel cântec?
‎Nu știu. Acustica nu e bună ‎când cânți pe o broască.
‎Te rog?
‎Touché.
‎Faci vreodată-n jurul tău
‎Luminițe colorate?
‎Ai întrebat-o asta?
‎Care sclipind pot dansa?
‎Ce faci?
‎Ei, eu da
‎Și chiar în fața ta
‎E un caleidoscop, ta-da!
‎Gobi!
‎Nimic nu e la fel
‎Și asta-i minunat
‎Spre magnificul Pământ
‎Lenevind, privești vreodată?
‎Nu lenevesc.
‎Cu cer de-azur și nori albi
‎- Nu. ‎- Ei, eu da.
‎Se schimbă tot mereu
‎Se învârtește-n jurul său
‎Se-ntoarce ne-ncetat
‎Și asta-i minunat, hei, hei
‎Vreau ca totul să fie ca înainte.
‎Tu să privești în jurul tău
‎La ce se va-ntâmpla
‎Fiecare moment
‎Poate-aduce ceva nou
‎Da!
‎Înveți
‎și crești
‎Nu ți-e teamă uneori?
‎Amintiri tu porți cu tine
‎Le ții în suflet, strâns, la greu?
‎Da, și eu.
‎În urmă tu să lași
‎Tot ce a fost, și-ai să renaști
‎Și așa
‎vei putea
‎lumina
‎E minunat!
‎Deci ăsta e cântecul ‎pe care i l-ai cântat?
‎Nu, a fost un alt cântec.
‎- Gobi… ‎- Ăsta e cântecul.
‎Pentru totdeauna
‎În inima mea
‎Jade?
‎Ce se întâmplă cu tine?
‎A funcționat! Ai reușit!
‎Și la timp!
‎Acum îmi trebuie doar cadoul.
‎De ce m-am împrietenit cu motocicliștii?
‎Vin!
‎Uite păpușa mea!
‎Nu-ți face griji! Mă descurc.
‎Ura!
‎Bună, micuților!
‎Unde e?
‎- Ești nebună? E a mea! ‎- Dă-mi-o înapoi!
‎Ia-ți labele de pe…
‎Nu!
‎Nu mai există niciun cadou acum.
‎Fei Fei?
‎Poți ieși. Au plecat acum.
‎Ieși, Fei Fei! ‎Fac ce vrei tu, ca să fie bine. Orice!
‎Ce trebuie să fac?
‎Uită-te în sus!
‎Nu!
‎Am pierdut totul acum.
‎Nu totul.
‎Mai ai asta, asta și…
‎asta!
‎Și ești în viață. Asta e bine.
‎Cadoul era singura mea șansă ‎să-l opresc pe tata să se recăsătorească.
‎„Recăsătorească”?
‎Mama ta…
‎Adică a… murit?
‎Acum sunt blocată aici, cadoul a dispărut,
‎iar tata va fi cu femeia aia groaznică ‎și cu băiatul ei oribil!
‎Ce băiat oribil?
‎Un băiat ridicol de enervant.
‎Nimănui nu-i plac creaturile enervante! ‎Sunt cele mai rele!
‎Se strâmbă mereu.
‎Joacă „Saltul broaștei” mereu.
‎Crede că poate atârna ca un liliac ‎și că trece prin pereți.
‎- Și mă întrerupe mereu! ‎- Stai! Joacă „Saltul broaștei”?
‎De asta ți-a venit ‎ideea să mergem pe broaște?
‎Nu! Nu chiar.
‎Și atârnă ca un liliac, ‎ca tine când era să te arzi?
‎Așa ți-a venit ideea?
‎Nu!
‎Oricum, nu-l suport.
‎Nici eu nu-l suport.
‎Și trecea prin perete?
‎Las-o baltă! Da?
‎Mi-ar plăcea mult să am un frate.
‎Totuși, am trăit singur 1.000 de ani.
‎Tu de câți ani ești singură?
‎De patru ani.
‎Mai așteaptă puțin.
‎Poate te răzgândești.
‎Cred că domnișoarei Țâfnă îi e fomică.
‎Să mâncăm ceva! ‎Vezi altfel când ai burtica plină.
‎Uite o hartă gustoasă!
‎Delicios! Gustă niște hartă!
‎Nu pot să cred că mănânci prăjiturele! ‎E barbar.
‎Prăjiturelele astea nu au sentimente.
‎Ce e asta?
‎Pare jumătate din ceva.
‎Cred că Chin a găsit-o pe undeva
‎și i s-a părut amuzant ‎să fie în prăjiturică.
‎Ți-am spus că e enervant.
‎Stai puțin!
‎De ce-mi pare cunoscută?
‎Nu. N-am mai văzut-o.
‎Jumătatea asta se potrivește ‎cu simbolul ăla.
‎Amuleta asta, Gobi, e cadoul!
‎Mai avem o șansă. ‎Trebuie să i-o ducem lui Chang’e! Hai!
‎Trebuie s-o ajutăm pe Fei Fei.
‎Fără bariere!
‎Am reușit!
‎Bungee?
‎Poate că am reușit împreună!
‎Dacă vine cu cadoul, ‎trebuie să vină acum!
‎Pac! Te-am prins!
‎- Chin? ‎- Fei Fei!
‎- Doamne, ce mă bucur să te văd! ‎- Ești teafăr!
‎Ce nebunie! Se mișcau toți stâlpii ‎și am fost înconjurat!
‎Uite! Avem cadoul!
‎Bună! Sunt Gobi.
‎Super! Eu sunt Chin.
‎De două ori super! Eu am venit ‎după 1.000 de ani în exil.
‎Oare voi da de cineva cunosc…
‎Gobi!
‎Amuleta!
‎Fei Fei, ia-o!
‎Nu! Plecați fără mine!
‎Nu mai avem timp!
‎- Repede! ‎- Mulțumesc.
‎Repede! Veniți pe aici!
‎Zeiță, e aici!
‎Fei Fei!
‎Cred că ăsta e cadoul pe care-l cauți.
‎Firește! Cealaltă jumătate a amuletei!
‎Cele două jumătăți ne pot reuni.
‎Acum te poți întoarce la mine.
‎Pentru totdeauna
‎În inima mea
‎Houyi?
‎Pentru totdeauna
‎În inima mea
‎Dincolo de ceruri
‎Și de orice stea
‎Sunt a ta ‎Sunt al tău
‎Sunt a ta pentru totdeauna ‎Sunt al tău pentru totdeauna
‎Chang’e, nu pot rămâne.
‎Trebuie să-ți vezi de viață.
‎Dar cum?
‎Nu!
‎Iubirea noastră e pentru totdeauna.
‎Nu mă părăsi din nou, te rog!
‎Houyi!
‎Nu!
‎E întunericul!
‎Nu!
‎Ce e locul ăsta?
‎Încăperea tristeții fără margini.
‎E de nepătruns.
‎Doar zeița a intrat acolo.
‎O să încerc.
‎Ți-am zis că nu poți intra…
‎- Cum ai făcut? ‎- Cum?
‎Nu! Dacă intri, s-ar putea să nu mai ieși.
‎Ai putea rămâne blocată!
‎- Stai! ‎- Fei Fei!
‎Chang’e?
‎Eu sunt.
‎Fei Fei?
‎Fata-Tunsă-Prost.
‎Am venit să te aduc înapoi.
‎Mamă?
‎Fei Fei!
‎Ma Ma!
‎Aici!
‎Fei Fei! Pe aici!
‎De asta mă temeam. E blocată acum.
‎Nu!
‎Bungee!
‎Fei Fei!
‎Ce cauți aici?
‎Locul tău nu e aici.
‎Ba chiar aici e locul meu.
‎Nu poți rămâne aici.
‎Vei sfârși singură pe vecie, ca mine.
‎Trebuie să-ți vezi de viață.
‎Dar cum?
‎Știu cât de tare doare
‎Când pierzi pe cineva
‎Și văd multă tristețe ‎În privirea ta
‎Dacă lași trecutu-n urmă
‎Și te eliberezi
‎O viață te așteaptă, doar să-ncerci
‎Iubirea să accepți
‎Doar cu iubire îți găsești familia
‎Chiar dacă nu va fi ca în trecut
‎Când dai iubire, nu pierzi iubire
‎Căci a crescut
‎Mult mai mult
‎Chiar și fără rachetă ‎Putere vei avea
‎Căci tot ce tu ai căutat ‎Era aici deja
‎Ți-e greu, dar ea din ceruri
‎Mereu te va veghea
‎Cu ea alături ai să reușești
‎Din nou să iubești
‎Fără bariere.
‎O vreau pe sora mea!
‎Chin!
‎Mai sunt un amețit?
‎Da, dar ești amețitul meu.
‎Putem merge acasă acum?
‎Da.
‎Stai așa!
‎Dar tu?
‎Cred că e prea târziu pentru mine.
‎Houyi nu se mai întoarce.
‎Răspunsul nu e darul
‎Tu singură nu ești
‎Ai peste tot iubire
‎În jur, dacă privești
‎Ți-e greu, dar el din ceruri
‎Mereu te va veghea
‎Și așa
‎vei putea
‎lumina
‎E minunat!
‎Da!
‎Fei Fei!
‎Fei Fei! Fei Fei!
‎Știi când urmăream găinile rele?
‎Da! Erau rele.
‎Știi când ai prins o broască ‎folosind limba mea?
‎Știi când ne-am luat rămas-bun?
‎Adică acum?
‎Da.
‎La revedere, Fei Fei!
‎Dacă vrei să rămâi, poți.
‎Eu voi fi bine.
‎Tu ai o viață nouă acum.
‎Du-te!
‎La revedere, Bungee!
‎Mulțumesc că mi-ai adus cadoul.
‎Aș vrea să-ți fi fost de folos.
‎A fost.
‎Cadoul adevărat ai fost tu.
‎Pa, Fei Fei! Prieteni la cataramă ‎pentru totdeauna!
‎Pentru totdeauna!
‎Pa!
‎Pentru totdeauna!
‎Acolo.
‎Mor de foame.
‎- Sunt prea mulți bucătari aici. ‎- Bun venit în familie!
‎Te ajut eu.
‎- Bună, Fei Fei! ‎- Nimeni nu face găluște ca Nai Nai.
‎La o parte, câine spațial!
‎E prea sărată. Nu place nimănui.
‎Mâncatul crabilor păroși e o experiență ‎care te schimbă pentru totdeauna.
‎Miroase foarte bine!
‎E noul ei parfum.
‎Mătușă Zhong, te pot ajuta?
‎Desigur.
‎Festivalul Lunii e ‎noaptea mea preferată din an.
‎Bunica mea îmi spunea că cercul ‎unei prăjiturele
‎e simbolul unei familii reunite.
‎- E o seară perfectă să fii afară! ‎- Masa e deja afară.
‎- Atenție! E fierbinte. ‎- Decorul e minunat.
‎- Fei Fei, stai aici! ‎- Stai lângă noi!
‎- Chin! ‎- Chin!
‎Ia broasca aia de pe scaun!
‎Scuze!
‎Ai grijă! Dacă se repetă,
‎poate fi experimentul științific ‎al surorii tale.
‎Nu-i spune asta!
‎E Festivalul Lunii, dar nu avem Lună!
‎Chang’e o fi așa de tristă,
‎ascunsă în spatele norilor, ‎visând la iubirea ei adevărată.
‎Zău așa! Nu începe iar!
‎Ce să încep? E romantic!
‎Ce bine miroase!
‎N-ai voie să te joci cu mâncarea la masă.
‎- …cu mine, nu? ‎- O să mănânci aia?
‎Nu acum! Vorbim despre Chang'e!
‎Cred că e îndrăgostit!
‎- Vorbiți despre mine? ‎- Nu!
‎Se pare că Luna a ieșit pentru noi, ‎până la urmă.
‎Ce crezi că face ‎Iepurele Jade astă-seară?
‎- Terci de Lună! ‎- Terci de Lună?
‎Râzi ca Ma Ma ta.
‎Știu, Ta Ta.
‎Ne întoarcem?
‎Vin imediat.
‎Bine, amețitule!
‎Mamă! Fei Fei mă urmărește!
‎Ba nu!
‎- Chin! Nu-ți mai urmări sora! ‎- Fei Fei!
‎ÎN AMINTIREA DRAGII NOASTRE AUDREY WELLS
‎Subtitrarea: Daniel Onea