Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
UNA PRODUCCIÓN DE NETFLIX/PEARL STUDIO
[suena música clásica]
[mujer] Los científicos pueden decirnos muchas cosas acerca del espacio.
Pueden decirnos qué tan lejos están las estrellas.
Pueden decirnos que el espacio empieza a kilómetros de la faz de la Tierra.
Pero nada pueden decirnos de:
¡el Perro del Espacio!
[ladridos]
Le gusta perseguir cometas y revolcarse en polvo de estrellas.
En la opinión del Perro del Espacio,
la Luna no es más que una pelota grande y tentadora.
Y casi todas las noches, ¡le da una mordida!
[música clásica continúa]
Y en realidad es por eso que la Luna tiene fases.
Entonces, cuando la Luna está grande y redonda,
¿es porque el Perro del Espacio no la ha mordido?
Es porque la diosa de la Luna, Chang'e, ha obligado al Perro a escupirla.
[risas]
A ver, ¿alguien quiere oír la explicación científica?
Lo siento, Ba Ba, pero la explicación de mami me gusta más.
- Dos contra uno. - [ríe]
- Háblame de Chang'e. - ¿Otra vez?
¡Otra vez, otra vez! Me encanta oír de la diosa de la Luna.
Cuéntame, Ma Ma.
♪ Cuenta una antigua historia ♪
♪ sobre un verdadero amor. ♪
♪ Fue entre Chang'e y Houyi, gran amor… ♪
- [niña] ¿Gran amor? - ♪ Ideal. ♪
♪ Mas ella bebió un brebaje ♪
♪ para la inmortalidad, ♪
♪ flota lejos ♪
♪ de su amor ideal ♪
♪ y hoy lo espera ahí, ♪
♪ en la luz lunar. ♪
Y allá es donde vive ahora.
En la Luna, y el Conejo de Jade es su única compañía.
¿Por qué?
Porque Houyi murió aquí, en la Tierra.
Y cuando ella llora, sus lágrimas se hacen polvo de estrellas.
[Ma Ma] ♪ Anhelando a su amor ideal, ♪
♪ lo espera ahí, ♪
♪ en la luz lunar. ♪
♪ ¿Por siempre? ♪
♪ Por siempre. ♪
[música se detiene]
Ba Ba, ¿tú crees que Chang'e existe?
Si tu madre dice que existe, entonces, por supuesto que existe.
[ríe] ¡Gracias!
Mira arriba. ¿Logras ver al Conejo de Jade?
Está haciendo una poción.
Sí, alcanzo a verlo.
¿Qué crees tú que esté haciendo?
[todos] ¡Puré de luna!
[niña] ¡Abran paso al cohete conejo!
[imita ruidos de motor]
¡Miren mi nave espacial!
¡Despacio, pequeña astronauta!
¡Puedes usar tus frenos, frenos espaciales!
¡Tienes potencia!
¡Cuidado, Ma Ma y Ba Ba!
¿Qué tal si nos ayudas a hacer pasteles de luna?
¿Sí puedo?
Creo que ya es momento de que aprendas a hacer
los pasteles de luna especiales de la familia.
¡Sí!
- ¡Perdón! Con permiso. - [hombre] ¡Fei Fei!
[música tradicional china]
♪ El relleno envuelvo, prenso. ♪
♪ Cierno harina, parto huevos. ♪
♪ Luego amaso cada hora, ♪
♪ y empezamos otra vez. ♪
♪ El relleno envuelvo, prenso. ♪
♪ Le doy forma al panecillo, ♪
♪ lo barnizo y no salpico. ♪
♪ ¡Qué regalo al paladar! ♪
♪ Si un pastel de luna es bueno, ♪
♪ es amasado con amor. ♪
♪ Se prepara con esmero. ♪
♪ Dulce, ♪
♪ suave tradición. ♪
♪ Si un pastel de luna es bueno, ♪
♪ tiene magia en su interior. ♪
♪ Rico aroma y magia en sabor. ♪
[pareja] ♪ Pon cinco más. ♪
♪ O tal vez 12, nos visitan nuestros primos. ♪
♪ Y ya sabes cómo son. ♪
♪ Se acabarán. ♪
♪ Creo que nos llevaremos 20 más. ♪
♪ Y la Luna en ellos un mensaje da: ♪
♪ "Tienes que apreciar vida y amor". ♪
♪ Magia de la Luna. ♪
[quejido]
♪ Magia de la Luna. ♪
Oye.
♪ Para ti en cada pastel. ♪
Crujientes, dulces y deliciosos. ¡Pasteles de luna!
Diez, por favor.
¿Sabía que si pone 40 mil millones de pasteles de luna lado a lado
- llegan a la Luna? - ¡Son muchos pasteles de luna!
Claro que si la Luna está en su punto más lejano de la Tierra,
se necesitan 426 232 más.
Pues empieza a hornearlos.
♪ Magia de la Luna en pastel. ♪
♪ Cambian ya las hojas, ♪
♪ pronto, el Festival vendrá. ♪
♪ Qué especial momento. ♪
♪ Magia de la Luna ♪
♪ para ti en cada pastel. ♪
[música melancólica]
CUATRO AÑOS DESPUÉS
♪ Y un pastel de luna es bueno ♪
♪ porque me recuerda a ti, ♪
♪ las historias que contabas, mamá, ♪
♪ me hablan hoy de ti. ♪
♪ Un pastel con magia ♪
♪ que lleva en su interior ♪
♪ un recuerdo vivo… ♪
♪ de amor. ♪
[música termina]
[sonido de gong]
[música alegre]
Ya abrieron. Ven.
- Aquí tiene. - ¡Feliz Festival de la Luna!
[mujer] ¡Gracias!
¡Qie zi!
[familia] ¡Qie zi!
[Ba Ba] ¿Seguro no quieres que te acompañe?
[Fei Fei] Sí, yo puedo, Ba Ba.
¿Pasteles de luna?
Listos. ¿Cuerda elástica?
- Lista. - ¿Brincos lista?
[Fei Fei] Lista.
[Ba Ba] Muy bien.
Oye, hoy tendremos visitas, así que no llegues tarde. ¿Sí?
Regresaré a tiempo.
[ríe] Ba Ba…
¡Con cuidado!
¡Uy, perdón!
[música pop china]
- [hombre] ¡Hasta la semana que entra! - [Fei Fei] Está bien. ¡Adiós!
¡Suculentos pasteles de luna recién hechos, para hoy!
Danos cuatro.
¿Cuatro? ¿Por qué no 16?
Debe darles mucha hambre construir el tren más rápido del mundo.
¿Has oído hablar del Maglev?
Hablaron de él en la escuela. ¡Ni siquiera se molesta en usar ruedas!
Flota sobre campos electromagnéticos, como un cojín de aire.
La levitación magnética es lo máximo.
Ah.
¿Tú sabías que así funciona?
[hombre] ¡Cuidado!
¡Ba Ba! Hoy vendí todos los pasteles de lu…
¿Dátiles rojos? Nunca usamos dátiles.
No es una de las recetas de Ma Ma.
Pues se me ocurrió probar algo nuevo en honor de nuestra invitada.
- Fei Fei, ella es la señora Zhong. - Hola, Fei Fei.
Hola.
Me da gusto cono…
- ¡Oh! - [Zhong] Ay, no.
[Ba Ba] No te preocupes, descuida.
- [Zhong] Lo siento mucho. - Está bien, yo lo hago.
[Ba Ba] ¡Un tour!
Fei Fei, ¿qué tal si le mostramos la tienda a la señora Zhong?
Sería interesante.
Perdón, pero tengo que hacer mucha tarea.
¡Oh! Yo podría ayudarte con ella más tarde.
Eh… No, gracias.
Está bien.
- No puedo creer que eso se me cayera. - [Ba Ba] Yo tampoco puedo creerlo.
- [Zhong] ¡Muchas gracias! - [Ba Ba] ¡Es broma!
Ahí hacemos los pasteles, y aquí los vendemos.
[canto de pájaros]
[Fei Fei grita]
¡Salto de rana!
¿Qué?
¡Vamos! ¡Tú sáltame!
¡No!
¿Qué? ¿No sabes saltar como rana?
Mira, mira a Croak.
¡No puedes soltar una rana aquí dentro!
[croa]
¿Quién eres exactamente?
¡Conociste a mi mamá!
Me llamo Chin.
Gané el cuarto lugar en el torneo de ping-pong de ciudad Yanshi.
- Debí ganar el tercero. - [croa]
¡Oh! Por cierto, tengo un superpoder.
¿A que no adivinas cuál es?
¿Ser superfastidioso?
Tengo dos superpoderes.
Mira hacia allá.
¿Qué es lo que ves?
Una pared.
Para ti es una pared.
Para mí, solo es algo que atravesar.
¿Dices que atraviesas paredes?
¿Quieres ver?
Claro que sí, me encantaría verlo.
¡Sin barreras! [grita]
[golpe contra la pared]
¿Te fijaste?
¡Casi toda una parte de mí atravesó por completo la pared!
Mis moléculas se abrieron. Sentí cómo se separaban.
Fue como si el universo me llamara por mi nombre.
Ba Ba, ¡se estrelló contra una pared!
[ríe] Los niños de ocho años tienen mucha energía.
Olvídalo esta vez.
¿Esta vez?
Su madre es muy linda, ¿no? Platica con ella.
¿Por qué?
¿Nunca te sientes un poco…
bueno… sola?
¡No, nunca! ¿Por qué? ¿Tú sí?
Te tengo a ti. Nos tenemos.
Claro, mi amor. Siempre nos tendremos el uno al otro.
Nada cambiará eso jamás.
Pero… Fei Fei…
hay algo importante de lo que he querido que hablemos.
- [Ba Ba] Sabes que desde que… - [mujer] ¿Qué tal?
¿Alguien ordenó cangrejos peludos para la celebración?
A un lado. La bonita va a empezar a cocinar.
¡Hola, tías!
Fei Fei, ¡estás enorme!
- Qué alegría verte. - ¡Hola, Fei Fei!
Aquí está la verdadera cocinera de la familia.
¿Qué tal esto?
[Fei Fei] ¡Sí, lo que más me gusta!
- [Chin] Tengo hambre. - [Ling] Ese hervor.
[Mei] Ya casi comien…
[Nai Nai] …casi tan buenos como los míos.
Mmm, eso huele muy rico.
Fei Fei, ten una probadita.
Gracias, Nai Nai.
¡Con permiso!
Estás en los huesos. ¿Qué, nadie te da de comer?
El cangrejo peludo es un cangrejo excavador
conocido por sus pinzas vellosas.
Hola, Ye Ye.
Fei Fei, podríamos usar mis dátiles rojos en los siguientes pasteles.
Ma Ma prefería semillas de melón en la pasta.
¡Ah! Pues mi familia usa dátiles de nuestro huerto.
¿Quieres probar uno? Son deliciosos.
- Tal vez sea alérgica a los dátiles. - Oh.
Además, solo los hacemos con nuestra receta.
Está bien.
[hombre] ¿Tu derecha o mi izquierda? Esta mesa parece más pesada cada año.
[Mei] ¡Perfecta!
[bullicio y voces superpuestas]
Nada de conejos a la mesa, recuerda lo que Ma Ma decía.
Además, esa silla es para mí.
- [Mai Mai] …eso. - [hombre] ¿Le ayudo con eso?
[Zhong] La mesa se ve hermosa. ¿Dónde me puedo sentar?
- [Ba Ba] Aquí, junto a mí. - [Zhong] Oh, gracias.
- [Baba] Con gusto. - [Zhong] Qué amable.
[Ba Ba ríe]
El cangrejo peludo invade las aguas locales,
causando mucho daño a redes de pescar y a especies nativas.
¡Oh! ¡Miren qué hermosa y brillante está la Luna!
Tienes un poco de salsa en ese lado de…
Qué pena.
¡Va a estar inmensa para el Festival de la Luna!
La fiesta favorita de Ma Ma.
Oye, tu padre me dijo que te gusta mucho Chang'e.
[música dramática]
¡Pobrecilla esa diosa!
Tan sola allá arriba, en la Luna,
sin más compañía que el Conejo de Jade.
¡Por favor! A Chang'e le encanta estar ahí sola.
Por eso ingirió ambas píldoras de la inmortalidad
en lugar de guardar una para Houyi.
De hecho, según mi madre, yo estoy emparentada con Houyi.
¡Houyi el Arquero! ¡Cho!
[Zhong] ¡Chin!
¡Eso no fue lo que pasó, tía!
- Houyi se había ido a combatir demonios. - ¡Con su arco y flecha!
- Cuando un ladrón llegó y trató de… - ¿Robar las píldoras de la inmortalidad?
Sí, sí, sí. Ella se metió las dos en la boca para esconderlas.
Esa no me la creo.
Chang'e subió flotando al cielo, mientras su gran amor ideal se quedó aquí.
Y estiró la pata.
Ahora vive con un conejo en lugar de con un esposo.
Elección correcta.
Pero ella no eligió eso. No trataba de dejar atrás a Houyi.
Extraña a Houyi y llora por él todos los días.
¿Y tú cómo sabes eso?
Se textean.
No molesten a Fei Fei.
- Solo es un mito tonto. - No es un mito tonto.
Es real. ¡Chang'e es real!
[exclamaciones de asombro]
¡Fei Fei!
Está en la Luna ahora mismo,
esperando a su gran amor, único y verdadero.
Esperando. ¿Verdad, Ba Ba?
Eh…
[resopla]
Solo dale un momento.
[Ling] Es la mejor de su clase, pero ¿todavía cree en Chang'e?
Solo quedamos tú y yo, Brincos.
Somos las últimas creyentes de verdad.
[grito de sorpresa]
[grito de dolor]
No estoy de humor.
¿Sabes qué soy? ¡Un murciélago!
Sí, un murcielelo.
Ojalá te gusten los murcielelos, porque vas a estar viéndome mucho.
[quejido de Chin]
No si puedo evitarlo.
¿No te has enterado?
- ¡Vamos a ser hermano y hermana! - ¿Qué?
- Mi mamá y tu papá se van a ca… - ¡No lo digas! ¡No!
Hola, Fei Fei.
Hola.
- No quise que te perdieras el postre. - Oh…
Te guardé un pastel de luna especial, de mi pueblo natal,
y este no tiene dátiles.
Gracias.
[Chin] ¡Sin barreras! [quejido]
[suspira] Chin puede ser muy latoso algunas veces.
Pero después de un rato, te acostumbras.
[Mei] ¡Zhong! Ven acá antes de que despedace a todos en Mahjong.
Sí, eso lo quiero ver.
¿Acostumbrarme a él?
¡Jamás me acostumbraré a él!
¿Qué tiene de especial su pastel de luna?
No lo quiero…
y no te quiero a ti.
Solo quiero que volvamos a ser como antes.
Antes Ba Ba creía en Chang'e.
Decía que por supuesto que existía.
Pero él ha cambiado.
Si Ba Ba volviera a creer en Chang'e, no se casaría con esa mujer.
Se… se acordaría otra vez de todo.
Se acordaría de ti.
[huele]
¡Brincos!
[música de misterio]
Ma Ma…
¿por qué está pasando esto?
[música melancólica]
♪ El cielo veo arriba, ♪
♪ tus ojos descubrí. ♪
♪ Tu rostro en la Luna, ♪
♪ tu abrazo vive en mí. ♪
♪ La ideal fue mi familia, ♪
♪ Ba Ba, tú y yo, y fin.♪
♪ ¿Y cómo es que él descubre un nuevo amor ♪
♪ y a ti te olvidó? ♪
♪ De aquellos cuentos tuyos, Chang'e es lo mejor. ♪
♪ Perdió a su amado Houyi y al cielo se elevó. ♪
♪ Lo espera eternamente ♪
♪ y Ba Ba no es así. ♪
♪ Si a papá le muestro que es real… ♪
♪ no te va a olvidar. ♪
Sé que Chang'e está ahí arriba.
Pero ¿cómo lo demuestro?
Está a 384 400 kilómetros de aquí. ¿Qué se supone que debo hacer?
♪ Volaré. ♪
♪ Chang'e, ¿es que tú me llamas? ♪
♪ Volaré. ♪
♪ ¿Allá arriba sientes mi alma? ♪
♪ Oye qué hay en mi corazón. ♪
♪ Oye ya mi voz que busca luz. ♪
♪ Volaré. ♪
♪ Quiero alas que me eleven. ♪
♪ Alto iré. ♪
♪ Que a un perfecto sitio lleven. ♪
♪ Andaré en la luna azul, ♪
♪ quiero pronto ver su clara luz. ♪
♪ Un cohete haré, ya voy. ♪
♪ Que ese viaje me devuelva a mi familia, ♪
♪ y a mi padre haré que crea que el amor eterno es. ♪
♪ La verdad es interior, no solo es lo que ves. ♪
♪ ¡Hazlo ver! ♪
♪ ¿Podré acaso lograr mi misión? ♪
♪ ¿Qué es lo que haría alguien tal como yo? ♪
♪ Haré un cohete, ¡qué hermosa visión! ♪
♪ Yo sé que pronto volaré. ♪
♪ Chang'e, voy a alcanzarte. Alto iré. ♪
♪ Ba Ba, voy a demostrarte. ♪
♪ Libre al fin de la gravedad. ♪
♪ Chang'e ya basta de inquietud… ♪
♪ es mi viaje… ♪
♪ a la luz. ♪
[música alegre]
Brincos, vamos a demostrar que existe.
[rugido de motor]
[suspira]
[Fei Fei suspira]
[suspira]
[exclamación de sorpresa]
Ba Ba… Oh.
¿Está bien si compro algunas cosas para este proyecto de ciencias?
Claro.
¡Gracias!
Aquí tiene.
No, todo esto no es mío.
Gracias.
[música alegre]
[silbido]
[rugido de motor]
[quejidos]
Esto lo escribió uno de los poetas más famosos
de las dinastías Tang y Song,
- que serán parte del examen. - [quejido]
¿Algo que quieras compartirnos, Fei Fei?
No.
[maestro] Hoy eres la primera de la clase, pero quizá mañana seas la número 30.
Está prohibido hacer dibujos.
♪ Levitación magnética ♪
♪ y la fricción cesa, ♪
♪ ¡eso es! ♪
♪ "F" es fuerza, claro, ♪
♪ y "g" es siempre gravedad. ♪
♪ Potenciando y gironavegando, eso, sí, tal vez. ♪
♪ Enciendan motores, que pronto partiré. ♪
♪ Si una vela hace volar una linterna de papel ♪
♪ y los astronautas lo hacen, pues también lo haré. ♪
♪ Cada pieza acerca mi esperanza a la realidad. ♪
♪ Ya verán. ♪
♪ Es el despegue a un grado más, ♪
♪ cuenta empezando, lo voy a lograr. ♪
♪ Es mi camino a la libertad. ♪
♪ ¡Sostente, Brincos! ♪
♪ Volaré. ♪
♪ Chang'e, voy a alcanzarte. ♪
♪ Alto iré. ♪
♪ Ba Ba, voy a demostrarte. ♪
♪ Libre al fin de la gravedad. ♪
♪ Hey, Chang'e, ya basta de inquietud. ♪
♪ ¡Es mi viaje ♪
♪ a la luz! ♪
[chirrido metálico]
[pitido electrónico]
[música de tensión]
[motor]
[rugido de motor]
[risa de júbilo] Está fun…
¡Lo logré! ¡Lo logré!
- [pitido de alarma] - Oh, oh.
- [Fei Fei grita] - ¡Nos vamos a morir!
- ¿Chin? - ¡Hola, Fei Fei!
¡Murcielelo! ¡No consideré tu peso en mis cálculos!
[gritos]
[Chin] ¿Estamos muertos?
¿Qué…? ¿Qué está pasando?
[Fei Fei] Nos… ¡Nos elevamos!
- ¡Guau! - ¿Qué está sucediendo?
[Fei Fei grita]
[croa]
¡Chin!
¡Gravedad cero, hermana!
¡Ven para acá! No es momento para estar jugando.
¿Pañales de abuelito?
Es un vuelo largo.
¡Puaj!
[estruendo metálico]
[gruñidos]
[Chin y Fei Fei gritan]
[Chin] ¡Fei Fei!
[Chin grita]
- [Fei Fei] ¡Sujétate! - [ambos gritan]
[golpes metálicos]
[croa]
[música suave]
¿Qué? ¿Qué está pasando?
Mi cámara.
Brincos, ¿a dónde nos llevan?
[música suave]
[exclamación de sorpresa de Fei Fei]
[Chin] ¿Qué?
[Chin y Fei Fei gritan]
[Chin ríe] ¡Guau!
[risas y exclamaciones]
[música animada]
[Chin grita]
¡Guau!
- ¡Bienvenidos! - ¡Bienvenidos!
¿Qué? ¿Pasteles de luna que hablan?
- [lunita 1] ¡Rápido! ¡Está esperándolos! - [lunita 2] ¡Vengan, corran!
[lunita 1] Es por aquí. ¡Sígannos!
[lunita 2] ¡Con cuidado!
- Les va a encantar. - [lunita 1] ¡Qué emoción!
[mujer] ♪ Soy la luz ♪
♪ nocturnal en tu mundo. ♪
♪ Si están listos, podrán verme ♪
♪ legendaria. ♪
♪ Pues soy… ♪
¿Chang'e?
♪ Ultraluminaria. ♪
[mujer] ¡Chang'e!
[música pop electrónica]
♪ Tu sueño pídeme al brillar. ♪
♪ Primera en destellar. ♪
♪ Ten un deseo sin titubear ♪
♪ sobre esta gran claridad. ♪
♪ Estrellas que ardiendo van ♪
♪ porque la gravedad obliga a llamear. ♪
♪ Querrán lucir y competir. ♪
♪ Nadie me vence a mí ♪
♪ Soy la luz nocturnal en tu mundo. ♪
♪ Disfruten la belleza que difundo. ♪
♪ Listos ya, véanme legendaria, ♪
♪ pues soy ultraluminaria. ♪
♪ Oh, esto es Lunaria. ♪
♪ Oh, es tan fantástica. ♪
♪ Oh, no hay en la galaxia ♪
♪ ninguna con más gracia, soy extraordinaria. ♪
♪ Mi brillo cósmico al alumbrar ♪
♪ la noche, día hará. ♪
♪ A la Vía Láctea yo dejo atrás, ♪
♪ y hoy me envidia más. ♪
♪ Soy máximo fulgor, ♪
♪ soberbio resplandor. ♪
♪ La Luna era un desierto cruel ♪
♪ al arribar. ♪
♪ Mas mis sollozos junté ♪
♪ y con mi dolor, ♪
♪ Jade creó una poción que desplazó ♪
♪ la noche, y la luz emergió. ♪
♪ Del llanto aquel, ♪
♪ surgió. ♪
♪ Soy la luz nocturnal en tu mundo. ♪
♪ Disfruten la belleza que difundo. ♪
♪ Listos ya, véanme legendaria, ♪
♪ pues soy ultraluminaria. ♪
♪ Oh, esto es Lunaria. ♪
♪ Oh, es tan fantástica. ♪
♪ Oh, no hay en la galaxia ♪
♪ ninguna con más gracia. ♪
♪ Soy extraordinaria. ♪
[fuegos artificiales]
[gritos del público]
[murmullos del público]
¿Qué carnicero te cortó el cabello?
Yo lo hice.
Mmm. Tu rostro es redondo, necesitas longitud.
Y tienes una ceja rebelde justo…
- ahí. - [quejido]
- Está mejor. - ¡Pero mucho mejor!
Muy bien, niña del cabello desastroso,
considérense bienvenidos.
Ya puedes darme el regalo.
Perdona, pero no te traje un regalo.
Pero claro que me trajiste el regalo.
Si no, ¿para qué habría enviado a mis leones a traerte de la Tierra?
¿Eran tuyos? ¡Están geniales! ¡Y los enviaste por mí!
Pues desde luego.
Te fue dado lo único que necesito para que Houyi vuelva.
¡Houyi! Sabía que no habías renunciado a él.
¡Estuve hablando con mi papá de eso! Verás, mi situación es urgente.
[Fei Fei] Vengo de muy lejos.
- Construí un cohete yo sola y… - Está hablando, pero no del regalo.
No, diosa.
Me refiero a que tú eres quien cree que el amor nunca muere.
Todo el mundo sabe eso de ti.
Mi papá antes también creía en eso,
pero parece que ya se dio por vencido.
Si pudiera tomarte una foto para demostrarle a mi papá que existes…
¡Una foto! Quiere una foto.
¡Todo el mundo quiere fotos!
¿Te parece que esta sería una buena pose?
¿Sí?
Entonces, tómala.
No. Sin regalo, no hay foto.
Pero es que no sé qué es. Puedes tomar cualquier cosa mía que quieras.
[balbucea]
¡No quiero! ¡Lo que quiero es el regalo!
[croa]
[exclamación del público]
¡Chin!
[carraspea]
Es obvio que perdiste mi regalo.
Estoy sintiendo que está en alguna parte de mi luna.
¡Y sugiero que vayas a buscarlo!
Dejémonos de juegos de una vez.
Queda un gajito de luna únicamente.
Al caer el último polvo de luna, Houyi ya no podrá volver.
- ¡Lunarianos! ¡Anuncio una competencia! - [exclamaciones de los lunarianos]
A quien encuentre y me traiga el regalo, se le concederá lo que desee.
Si tú me lo traes primero, tendrás tu foto.
¡Buena suerte y buen camino!
¡Encuéntrenlo!
[bullicio del público]
Ella me traerá el regalo.
Y Jade, tu poción es la pieza faltante para lograr que Houyi vuelva.
Y claro que vas a tenerla lista, ¿o no?
[lunariano] ¡Déjenme pasar, por favor!
[bullicio]
¡Espere! ¿Puedo ir con…
usted?
El regalo debe estar donde me estrellé.
- Pero ¿qué podría ser? - ¡Espérame!
- ¡Te ayudamos a encontrarlo! - No quiero.
- Primero, encontramos el regalo y… - ¡Dije que no quiero!
- Solo intento… - No quería que vinieras.
- [Chin] Pero… - ¡Ni siquiera te quería en mi vida!
No puedes hablarle a tu hermano así.
No eres mi hermano.
- Pero podría convertirme en tu hermano. - ¡Tú jamás vas a ser mi hermano!
[quejido de enojo]
¿Brincos?
¡No tengo tiempo para esto!
[Fei Fei] ¿Qué, nadie quiere ayudarme?
[quejido de enojo]
[rugido de motores]
[música de aventura]
[grita]
¿Puedo irme contigo?
Solo pollitas motociclistas.
¡Espera! Yo sé dónde está el regalo.
Pues… está bien.
¡Sigan al líder!
Okey.
[zumbido de motores]
Sería un hermano genial.
[murmullos de las lunitas]
¡Tengo que conseguir la foto! Sígueme, Brincos.
Tú encárgate de esa, y yo me encargaré del resto.
Será pan comido.
¡Ja!
[grita]
- ¡Guau! - [gruñido]
¿Qué son estas cosas?
- [chisporroteo] - [grita]
Los guardias del palacio.
¡Oh!
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Quiero la foto para mi hermana, señora!
Pues yo quiero el regalo.
Pues yo sé dónde está.
Ah, ¿en serio?
Llévenlo a la cámara de interrogatorios.
¿Va a llevarme ahí dentro?
Porque no voy a entrar. No voy a entrar, no voy a…
¡O mejor sí!
¿Qué tal un juego? ¿Te quieres divertir?
Claro que sí.
Te propongo que, si tú ganas, te entregaré esta foto.
Pero si yo gano, me dirás dónde está el regalo.
¡Trato hecho!
Jugaremos con las reglas de Lunaria.
[música pop electrónica]
[Chin] ¡Guau!
[grita]
♪ Gracias por venir, ya está. ♪
♪ Si crees que juegas bien, yo lo pensaría otra vez. ♪
♪ La mejor, la reina de Lunaria. ♪
♪ Soy un as, la gran adversaria. ♪
♪ Ay, no, un punto para mí. No hay salida sencilla para ti. ♪
♪ Buen Chin, no quiero pelear, ♪
♪ ya es momento de que digas el regalo en dónde está. ♪
♪ El triunfo es lo mío, leyenda yo soy. ♪
♪ Los astros del cosmos me rinden honor. ♪
♪ Vamos, Chin, me empiezo a cansar. ♪
♪ Te mantendré conmigo y mi regalo he de tomar. ♪
♪ Niño, tienes que hablar. ♪
♪ Si te callas, piensa qué es lo que hará la Reina. ♪
♪ Niño, díselo ya ♪
♪ o al lado oscuro de la Luna irás. ♪
♪ Fei Fei es mi hermana, y yo creo que es la mejor. ♪
♪ Con mis superpoderes soy campeón y vencedor. ♪
♪ Tu foto probará que eres real. El muro voy a atravesar. ♪
♪ Si golpeo, pego y vuelo, la ganaré en el juego. ♪
♪ No tengo paciencia, te voy a acabar. ♪
♪ Esta molestia voy a despachar. ♪
♪ Fei Fei dice que fastidio, ♪
♪ tal vez es la señal de un poder desconocido: ♪
♪ zap, voy a ganar. ♪
- ¡Cho! - ¡Sa!
[exclamaciones de esfuerzo]
[zumbido de las pelotas]
♪ Veloz como cometa, un cohete en vuelo estelar. ♪
♪ Voy cara a cara y tú no me atraparás. ♪
♪ Conseguiré la foto y tu Houyi acabará en… ♪
♪ Por tu egoísmo, él jamás será inmortal. ♪
♪ Niño, niño, dale lo que quiere ya. ♪
♪ Niño, niño. ♪
♪ Ya dilo de una vez. ♪
¿Sabe qué oí?
¡Que es una señora de 3000 años
que se comió las dos píldoras de la inmortalidad!
¡Y ahora vive sola para siempre!
¡Gané!
Nadie se irá hasta que yo tenga ese regalo.
[Chin] ¡Oiga! ¿Qué pasó con la foto?
¡Ese mocoso ping-pongero no me sirve y el tiempo se está agotando!
[suspiros]
Es nuestra única oportunidad.
Por favor, trata de calmarte.
No quieres causar otra lluvia de meteoros.
¡Haz yoga con nosotras!
Relájate e inhala…
y relájate y exhala.
¡Ay, caray!
Estoy en calma. Ya me calmé.
[lunitas] ¡Ay!
¡Estoy en calma! [llora y grita]
¡Ay, diosa!
¡Ay!
[Chang'e llora]
[Chang'e] Sé que el regalo está muy cerca.
Puedo sentirlo.
Hola, Jade.
Bueno, al menos la poción sí funciona.
Nunca volveré a ver a Houyi, ¿verdad?
[suspira]
[truenos y temblores]
[Chang'e grita]
[música de aventura]
[Lulu] Parece que la diosa está astronómicamente alterada.
Cuando está enojada, este camino es una misión suicida.
- Sí, esperemos a que pase. - ¡No! ¡Hay que llegar! ¡Síganme!
[gritos]
¡Izquierda!
¡Derecha!
[Fei Fei] ¡Izquierda!
[gritos]
¡Tenemos que cruzar ese cañón!
[cacarea]
[chilla]
¡No, no vamos a lograrlo!
¡Ay, no seas gallina!
[gritos]
Vamos por ese regalo.
[gritos de júbilo]
¡Sin barreras! [grita]
[respiración agitada]
¡Ahí está! ¡Ahí abajo! ¡Mi cohete espacial!
[llora] Mi cohete espacial…
[Bill] Qué desastre.
[Gretch] ¿Y cómo es el famoso regalo?
No estoy segura. Pero separémonos, lo encontraremos.
¿Eh?
[gruñendo] Go… bi…
[ríe]
Bi… go…
[grita]
Hola, soy Gobi. ¿Cómo te llamas?
Me llamo Fei Fei.
Soy Gobi. ¿Cómo te llamas?
Siento que estamos hablando en círculos.
Antes hablaba mucho cuando estaba nervioso y lo genial de mí
es que sé muy bien que hablo porque estoy nervioso.
Así que tengo que hablar más lento, relajarme y respirar hondo.
Estoy revisándome el pulso.
Ah, logré la serenidad.
¿Quién eres?
¿O qué eres?
Resulta que soy el consejero en quien más confía Chang'e.
De muy alto nivel, ¿eh? Miembro de la corte.
No soy el bufón, pero sin duda soy miembro de la corte.
Uno de muy arriba. En resumen, soy indispensable.
Entonces, ¿qué es lo que estás haciendo hasta acá?
- ¡Oye! - Espera.
[Fei Fei] ¿Ese es el explorador lunar? ¿Con mi paracaídas?
[Gobi] Ah, no sé.
Puedes llevarte mi capa,
pero me quedo con este lindo pantalón lunar.
¡Me encanta!
- [Gretch] ¿Él qué está haciendo aquí? - ¿Qué?
Yo no hablaría con ese si fuera tú.
Sí, la diosa lo expulsó del palacio.
- Oye, calma. - No les hagas caso.
Estos pollos lunarianos están un poquito confundidos.
Está bien.
No está bien. Son huevos podridos.
Mira quién habla.
Sí, sucio gusano fosforescente.
- ¡Oye! - [Gobi ríe]
No perdamos tiempo, hay que encontrar el regalo para Chang'e!
[Gobi] ¡Chang'e! Quiero ayudar. ¿Puedo? Me encantaría. ¿Mencioné que puedo ayudar?
[grita] ¡No, no, no, no!
[ríe] ¿A quién me parezco? ¿A quién me parezco?
♪ ¡Extraordinaria! ♪
[Gobi tararea]
Mi muñeca de Chang'e.
[suspira] Sí, es increíble.
No puedo evitar cantar cuando la veo.
Un regalo que me dio mi mamá.
¡Esto debe ser el regalo!
Sí, eso debe ser.
- ¡Gracias! - ¡Oye, espera!
Lo siento, novata.
¡Qué pena!
¡Devuélvemelo!
- [Gobi gruñe] - ¡Oye! ¡Cuidado!
Ya me cansé de ti.
[Gobi grita]
[expresión de asco]
- [Fei Fei se queja] - [Lulu se ríe]
¡No!
¡Es mío! ¡No se vayan!
[Bill] ¡La diosa le concederá lo que desee a quien se lo lleve!
¡No pueden dejarme aquí!
Voy a recuperar el regalo
y a llevarlo a Lunaria.
¿Lunaria?
Necesitas un guía. Y adivina qué:
este galán solía trabajar y vivir en el palacio.
Tan ponto recupere ese regalo, se lo llevaré a Chang'e.
- Por favor, déjame ayudarte a llevárselo. - [Fei Fei] No.
- ¿Por favor? - [Fei Fei] No.
[Gobi] Por favor…
- [Fei Fei] ¡No! - [Gobi] Déjame terminar.
[con un chillido agudo] ¡Por favor!
[Fei Fei] ¡Está bien, sí! Pero deja de hacer ese ruido.
[música romántica]
[Gobi] Hablo cuando estoy nervioso y empiezo a trabajar en ello.
Me oí hablando muy rápido y pensé: "Debes relajarte".
Así que trato de hablar más despacio y de respirar y…
[Gobi se queja]
A veces eso hace que se me trabe la lengua.
Lo odio cuando me pasa.
Gobi, ¿qué está pasando?
Dime que no están hambrientos.
[Gobi] No están hambrientos.
- Te mentí. ¡Están muy hambrientos! - [grita]
¡Nunca los había visto más voraces!
¡Hay que huir!
¡Van al lago Lunaria a alimentarse!
¡Oye, oye, conozco ese juego!
Me vas a perdonar.
[Fei Fei y Gobi gritan]
Alcanzaremos a los pollos motociclistas muy pronto.
¡Guau! Qué experiencia tan unificadora.
¿Sientes que nos unimos? Yo siento que nos unimos. Es fabuloso.
Amigos por siempre.
¡Para siempre! ¡Por siempre!
[tararea]
[Gobi suspira]
Qué a gusto. Qué a gusto.
Oye, ¿y por qué vives solo?
Esa pregunta es personal.
Pero como tú y yo ya somos como familia, la contestaré.
Esto pasó hace mucho tiempo.
La diosa me exilió de Lunaria por una canción que le canté.
¿Te exilió por una canción?
No es para nada como Ma Ma decía que era.
Ma Ma decía que era gentil y dulce,
elegante como un cisne que se posa en el lago.
Y ella sí era así…
hasta que murió Houyi.
[suspira]
Entonces nos alejó a todos.
Cuando pierdes a la persona que más amas…
[Gobi] Eso te cambia.
Sí.
Después de que canté esa canción, la diosa desapareció.
Todas las luces de Lunaria se apagaron.
La llamamos "la gran oscuridad".
Esa canción… ¿la cantarías para mí?
No sé. La acústica no es buena cuando cantas subido en una rana.
¿Por favor?
Ah, touché.
[carraspea]
♪ ¿Tú te sabes abrazar? ♪
♪ ¿Tu colita brilla linda? ♪
¿Le preguntaste eso?
♪ ¿Tienes colores y luz? ♪
¿Qué estás haciendo?
♪ Pues yo sí. ♪
♪ Si tú observas bien, ♪
♪ un gran caleidoscopio ves. ♪
¡Gobi!
♪ No hay momento igual, ♪
♪ es algo excepcional. ♪
♪ ¿Sabes cómo holgazanear? ♪
♪ ¿Ver la Tierra cuando flota? ♪
No holgazaneo.
♪ Es toda nubes y azul. ♪
No.
♪ Pues yo sí. ♪
♪ A diario cambiará. ♪
♪ Da vueltas, vuelve a girar. ♪
♪ No deja de rodar, ♪
♪ es algo excepcional, oh, sí. ♪
Solo quiero que todo vuelva a ser como antes.
♪ Ve el mundo a tu alrededor, ♪
♪ siempre aprenderás. ♪
♪ Cada instante podrás ♪
♪ algo nuevo descubrir. ♪
♪ ¡Sí! ♪
♪ Color… ♪
♪ amor. ♪
♪ ¿Y tú sabes del temor? ♪
♪ ¿Te arropas si hace daño… ♪
♪ con tu memoria y el dolor? ♪
♪ Sí, yo igual. ♪
♪ Si dejas lo que fue, ♪
♪ al fin podrás ya florecer. ♪
♪ Tu interior… ♪
♪ conservó… ♪
♪ tu color… ♪
♪ excepcional. ♪
[Fei Fei] ¿Esa fue la canción que le cantaste?
[Gobi] No, le canté otra canción.
- [Fei Fei] Gobi… - [Gobi] Sí, esta canción.
[Fei Fei ríe]
[suspira]
[música tradicional china]
♪ Siempre en mi alma ♪
♪ tú conmigo vas. ♪
[lloran]
[Chang'e] ¿Jade?
¿Y a ti qué te sucede?
¡Funcionó! ¡Lo lograste!
¡Y justo a tiempo!
Ahora solo necesito el regalo.
[Fei Fei gruñe]
¿Por qué dejé entrar a esos motociclistas a mi vida?
¡Ahí están!
[Fei Fei] ¡Ahí está mi muñeca!
Tranquila, yo me encargo.
Oh…
[Gobi grita]
[quejidos y gritos]
[gritos]
[vitoreos]
Hola, pequeños.
[Gretch] ¿Dónde está?
[gritos de Fei Fei]
[suspira]
[Lulu grita]
[Fei Fei resopla]
¿Estás loca? ¡Es mío!
¡Dámelo!
Quita tus sucias manos…
[Gretch grita]
¡No!
Creo que ya no hay regalo.
¿Fei Fei?
Ya puedes salir, ya se fueron.
¿Dónde estás, Fei Fei? Haré lo que sea para que estés bien, lo que sea.
¿Qué tengo que hacer?
[Fei Fei] Mira arriba.
[Gobi chilla]
¡Ay, no!
[música melancólica]
[Fei Fei suspira]
[Fei Fei] Ahora ya lo perdí todo.
No todo.
Todavía tienes esto, y esto y…
¡esto!
Y estás viva. Es una ventaja.
El regalo era mi única oportunidad de impedir que mi padre vuelva a casarse.
¿Vuelva a casarse?
Tu madre está…
Es decir, ella…
¿murió?
Estoy atrapada aquí, el regalo ya no existe
y mi padre se casará con esa mujer horrible
del hijo insoportable.
¿Cuál hijo insoportable?
Su hijo ridículamente fastidioso.
¡A nadie le agradan los fastidiosos! ¡Son lo peor del mundo!
Siempre está haciendo caras,
juega al salto de rana todo el tiempo,
cree poder colgarse de cabeza como murciélago
y atravesar paredes. ¡Y siempre me interrumpe!
Déjame terminar. ¿Juega al salto de rana?
¿Por eso se te ocurrió que montáramos esas ranas?
¡No! Bueno, no precisamente.
¿Y se cuelga de cabeza como murciélago, como hiciste cuando casi te achicharras?
¿Por él se te ocurrió esa idea?
¡No!
Como sea, no lo soporto.
Yo tampoco lo soporto.
- ¿Dijiste que atraviesa paredes? - Olvídalo, ¿quieres?
[suspira] Me encantaría tener un hermano.
Bueno, pero he estado solo desde hace ya mil años.
¿Tú hace cuánto estás sola?
Cuatro años.
[Gobi] Ah, dale tiempo. Quizás cambies de opinión.
Yo creo que la señorita enojona tiene hambre.
¿Por qué no comemos algo? A barriga llena, corazón contento.
Aquí hay un mapa suculento.
Delicioso. Come mapa.
¡No puedo creer que comas pasteles de luna! Qué salvajada.
Estos pasteles no tienen sentimientos.
[Fei Fei grita]
¿Qué es esto?
Parece la mitad rota de algo.
Seguramente, Chin lo encontró en alguna parte
y le pareció gracioso meterlo en un pastel de luna.
Te dije que es fastidioso.
Un momentito.
¿Por qué me parece conocido?
No, nunca lo he visto.
Esta mitad forma un todo con ese símbolo.
¡Este amuleto, Gobi, es el regalo!
[ríe]
Aún hay oportunidad.
Debemos llevarle esto a Chang'e. ¡Vamos!
Tenemos que ayudar a Fei Fei.
¡Sin barreras!
[Chin grita]
¡Lo logré!
¿Brincos?
¡Lo logramos entre todos!
Si vendrá con el regalo, tiene que ser ahora.
[grita]
¡Zas! ¡Te di!
- [Fei Fei] ¿Chin? - ¡Fei Fei!
- ¡No puede ser! ¡Qué gusto me da verte! - ¡Estás bien!
¡Estuvo loquísimo! Los pilares se movían y luego me rodearon.
¡Mira! ¡Trajimos el regalo!
¡Guau!
Hola, soy Gobi.
Súper. Yo soy Chin.
Doble súper. Acabo de regresar de un exilio de mil años.
No sé si me toparé con alguien conocido.
[Fei Fei] ¡Gobi!
[grita] ¡El amuleto!
[Gobi] Fei Fei, ¡atrápalo!
¡No, no, no! ¡Suéltenme!
[lunita 1] Ya casi se ha acabado el tiempo.
- [Gobi] Gracias. - [lunita 2] Rápido, por aquí.
Diosa, ¡aquí está!
¡Fei Fei!
[con respiración agitada] Creo que este es el regalo que buscabas.
Por supuesto, la otra mitad del amuleto.
Nuestras dos mitades otra vez pueden hacernos uno.
Ahora puedes volver a mí.
[Chang'e tararea]
[canta en chino]
♪ Siempre en mi alma ♪
♪ tú conmigo vas. ♪
[canta en chino]
¡Houyi!
[canta en chino]
♪ Siempre en mi alma ♪
♪ tú conmigo vas. ♪
♪ Más allá del tiempo ♪
♪ y la luz estelar. ♪
[cantan en chino]
♪ Soy tu amor. ♪
♪ Soy tu amor por siempre. ♪
Chang'e, no me puedo quedar.
Debes sobreponerte.
Pero ¿cómo?
¡No!
Nuestro amor es para siempre.
Por favor, no me dejes otra vez. ¡Houyi!
¡Ay, no!
[truenos y lluvia]
¡Es la oscuridad!
[exclamaciones de miedo]
No.
[Fei Fei] ¿Qué es este lugar?
[lunita 1] La Cámara de la Tristeza Exquisita.
[lunita 2] Es impenetrable.
[lunita 3] Únicamente la diosa ha entrado en ella.
Trataré de entrar.
Ya te dije, no puedes entrar…
[Gobi] ¿Cómo lo hiciste?
[lunita 2] ¡No, no, no! Si entras, ¡es posible que no logres salir!
Tal vez nunca regreses a casa.
- [Gobi] ¡Espera! - [Chin] ¡Fei Fei!
[Fei Fei] ¿Chang'e?
Soy… soy yo.
Fei Fei.
La del cabello desastroso.
Vengo a sacarte de aquí.
¿Mamá?
Fei Fei.
¡Ma Ma!
[Gobi] ¡Aquí estamos! Fei Fei, ¡ven acá!
[lunita 1] Ay, lo que temí. Está atrapada.
[chisporroteo]
[lunita 2 y Chin] ¡No!
¡Brincos!
[grita] ¡Fei Fei!
¿Tú qué haces aquí?
No debes estar aquí.
Pero sí debo estar aquí.
[Chang'e] No puedes quedarte.
Terminarás sola para toda la eternidad, como yo.
Tienes que sobreponerte.
Pero ¿cómo?
♪ Yo sé que vives triste… ♪
♪ lo veo en tu mirar. ♪
♪ La pena de la muerte de quien amas más. ♪
♪ Pero el tiempo ha llegado ♪
♪ ya de soltar al fin. ♪
♪ Podrás estar feliz y sin dolor. ♪
♪ Libera el corazón. ♪
♪ Si das amor, tendrás a tu familia, ♪
♪ aunque no sea como antes fue. ♪
♪ Y si tú amas, serás amada. ♪
♪ Habrá amor, ♪
♪ mucho amor. ♪
♪ No hay para qué un cohete, ya eres fuerte hoy. ♪
♪ Las cosas que buscabas han estado alrededor. ♪
♪ Si duele que te falte, ♪
♪ su espíritu está aquí. ♪
♪ Confía en que te acompañará… ♪
♪ y ya, vuelve a amar. ♪
[susurra] ¡Sin barreras!
[grita] ¡Quiero a mi hermana!
¡Chin!
[risas]
¿Sigo siendo un murcielelo?
Sí, pero eres mi murcielelo.
¿Ya podemos ir a casa?
Sí.
Espera.
¿Qué pasará contigo?
Creo que ya es muy tarde para mí. Houyi nunca volverá.
♪ No hay para qué un regalo, ♪
♪ tú no estás sola hoy, ♪
♪ pues siempre has tenido ♪
♪ quien te ame alrededor. ♪
♪ Si duele que te falte, ♪
♪ su espíritu está aquí. ♪
♪ Tu interior… ♪
♪ conservó… ♪
♪ tu color… ♪
♪ excepcional. ♪
[lunitas] ¡Eso!
[música alegre]
[bullicio y gritos de alegría]
[lunariano] ¡Fei Fei!
[todos] ¡Fei Fei! ¡Fei Fei! ¡Fei Fei!
¿Te acuerdas de cuando perseguimos a los pollos? ¡Sí! Eran malos.
¿Te acuerdas de cuando enlazaste a una rana con mi lengua?
¿Y de cuando nos despedimos?
¿Te refieres a ahora?
Sí.
Adiós, Fei Fei.
Si quieres quedarte, puedes hacerlo.
Yo estaré bien.
Ahora tienes una vida nueva.
[Fei Fei] Ve.
Adiós, Brincos.
[chisporroteo]
Gracias por traerme el regalo, Fei Fei.
Ojalá te hubiera dado todo lo que deseabas.
Me lo dio.
El regalo fuiste tú.
[bullicio y gritos de alegría de los lunarianos]
[Gobi] ¡Adiós, Fei Fei! ¡Amigos por siempre!
¡Para siempre! ¡Por siempre! [tararea]
[Chin] ¡Nos vemos!
[Gobi] ¡Por siempre! ¡Para siempre!
[música alegre]
[risas]
[bullicio y voces superpuestas]
[ladridos]
- [Nai Nai] Creo que va a estar… - [Ling] ¡Cuidado!
A tu cama, Perro del Espacio.
Comer cangrejos peludos se considera una experiencia que cambia la vida.
[Ling] Exquisitos, como siempre.
Zhong Ayi, ¿puedo ayudarte con esto?
Ah, por supuesto.
¿Sabes qué? El Festival de la Luna es mi noche preferida del año.
Mi Nai Nai decía siempre que el círculo del pastel de luna
es el símbolo de una familia que se une.
- [tío] ¿Quieres? Ven a sentarte. - [Ba Ba] Ahora sí…
[Mei] Ay, no podía terminar.
- [Ba Ba] Fei Fei, aquí. - [Zhong] Junto a nosotros.
- ¡Chin! - ¡Chin!
Quita esa rana de la silla.
¡Lo siento!
Cuidado. Si la dejas,
podría ser el siguiente experimento de ciencias de tu hermana.
¡No, no lo espantes así!
[Zhong] ¡Qué bien!
Es el Festival de la Luna, y no hay Luna.
Chang'e debe estar muy triste,
oculta detrás de las nubes, soñando con su único amor verdadero.
- [ríe] Por favor, no empieces con eso. - ¿Por qué no? Es romántico.
[voces superpuestas]
No puedes jugar con la comida en la mesa.
¿Vas a comerte eso?
Ahora no, hablamos de Chang'e.
[Mei] ¡Estamos hablando de amor!
Parece que la luna finalmente decidió salir para nosotros.
¿Qué crees que esté preparando el Conejo de Jade?
- ¿Puré de luna? - ¡Puré de luna!
Te ríes igual que tu mamá.
Lo sé, Ba Ba.
¿Vamos con los demás?
Sí, voy enseguida.
[música suave]
[Fei Fei] ¡Vas a ver, murcielelo!
[Chin] ¡Mamá! ¡Fei Fei me está persiguiendo!
[Fei Fei] ¡No es cierto!
- [Ba Ba] ¡Fei Fei! - [Zhong] ¡Deja de perseguir a tu hermana!
[Fei Fei y Chin ríen]
[música alegre]
A LA MEMORIA DE AUDREY WELLS
Subtítulos: Ivana Chimento Martino