Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
EN PRODUKTION FRÅN NETFLIX OCH PEARL STUDIO
Forskare vet mycket om rymden.
De vet hur långt bort stjärnorna ligger.
De vet att rymden börjar 100 kilometer ovanför jorden.
Men de vet inget om rymdhunden.
Han gillar att jaga kometer och rulla runt i stjärnstoff.
För rymdhunden är månen inget annat än en stor, lockande boll.
Nästan varje kväll tar han en tugga av den.
Och det är den riktiga anledningen till att månen har faser.
Så när månen är stor och rund
är det för att rymdhunden inte har bitit i den?
Det är då mångudinnan Chang'e har fått honom att spotta ut den.
Vill ni inte höra forskarnas förklaring?
Nej tack, Ba Ba. Jag gillar mammas förklaring bäst.
Två mot en.
-Berätta om Chang'e. -Igen?
Igen, igen! Jag älskar att höra om mångudinnan.
Berätta, Ma Ma.
Gammal är den här historien
Om en god och skön Chang'e
Kärlek kände hon för Houyi Som var sann
-Helt sann? -Helt sann
Men hon tog en magisk trolldryck
Så hon inte kunde dö
Sen försvann hon från sin hjärtevän
Till månen högt i skyn, där hon väntar än
Det är där hon bor nu.
På månen. Hon har bara Jade Kanin till sällskap.
-Varför? -För att Houyi dog på jorden.
Och när hon gråter blir hennes tårar till stjärnstoff.
Längtar, ständigt, till sin hjärtevän
På månen högt i skyn, där hon väntar än
För alltid?
För alltid
Ba Ba, tror du på Chang'e?
Om din mamma säger att hon finns, så gör hon absolut det.
Tack.
Titta upp. Ser du Jade Kanin?
-Han lagar en trolldryck. -Jag ser honom.
-Vad tror du att han lagar? -Månröra!
Här kommer en kaninraket!
Se på min raket!
Inte så fort, astronauten. Använd dina rymdbromsar.
-Skruva ner jetmotorerna. -Akta er!
Vill du hjälpa oss att baka månkakor idag?
Får jag det?
Det är på tiden att du lär dig hur vår släkt bakar månkakor.
Hurra!
Förlåt. Ursäkta.
Pressa, rulla, forma, fixa
Sikta mjöl, knäck ägg och mixa
Knåda degen varje timme
Börja sedan om igen
Pressa, rulla, forma, fixa
Blanda fyllning, kavla riktigt
Pensla sen med ägg försiktigt
En sån gåva vi har fått!
Vi bakar månkakor tillsammans En fin och gammal tradition
Och vi gräddar dom med kärlek, glädje
Värme och passion
Det är nåt visst med våra kakor Helt förtrollad kan man bli
Ja, dom har en särskild magi
Vi tar fem till
Nej, kanske tolv Vi får besök av tre kusiner
Alla älskar ju dom här
I högsta grad
Så det är nog bäst att vi tar tjugo till
Dom bär månens budskap Orden som vi lärt
"Gläds åt allting som du håller kärt"
Kakor med nåt magiskt
Du...
I dom finns nåt magiskt för dig
Spröda, söta och utsökta. Hembakade månkakor!
Tio, tack.
Om man lägger 40 miljarder kakor i rad når de faktiskt till månen.
Så många kakor.
Men om månen är på sin yttersta punkt behövs det 426 000 232 till.
Sätt igång och baka.
Kakor med nåt magiskt för dig
Löven ändrar färger
Nu så blir det festival
Tänk, en sådan känsla
Kakor med nåt magiskt
I dom finns nåt magiskt för dig
FYRA ÅR SENARE
I våra månkakor finns minnen Som är det finaste jag har
Dom historier du berättat, Ma Ma
Lever alltid kvar
Minnen med nåt magiskt
Så sant och stort för mig
Månkakor och minnen
Av dig
-Varsågod. -Glad månfestival.
Tack.
Qie zi!
-Ska jag inte följa med ändå? -Det är lugnt, Ba Ba.
Månkakor?
Japp. Har vi bungyrep?
-Japp. -Har vi Bungy?
Japp.
Okej.
Vi får gäster ikväll, så bli inte sen. Okej?
Jag ska komma i tid.
Ba Ba…
Försiktigt!
Ursäkta.
-Vi ses nästa vecka, Fei Fei! -Okej, hejdå!
Hon är här!
Smarriga månkakor, bakade idag.
Vi tar fyra.
Fyra? Varför inte sexton?
Ni måste bli hungriga som ni jobbar med världens snabbaste tåg!
Känner du till Maglevtåget?
Vi har lärt oss om det i skolan. Det har inte ens hjul.
Det flyter med elektromagnetism, som på en luftkudde.
Tänk att sväva med magnetism!
Visste du att det funkar så?
Ba Ba! Jag sålde alla månkakor till...
Jujuber? Vi använder ju aldrig jujuber. Det där är inte Ma Mas recept.
Jag tänkte att vi kunde prova nåt nytt med vår gäst.
Fei Fei, det här är fru Zhong.
Hej, Fei Fei.
Hejsan.
Trevligt att trä...
-Åh nej. -Det gör inget.
-Förlåt mig. -Det är okej, jag fixar det.
Rundtur!
Fei Fei, ska vi visa fru Zhong runt i butiken?
Vad trevligt.
Förlåt, jag har tyvärr läxor att göra.
Vi kan göra dem ihop senare.
Det är okej.
Okej.
-Så dumt att jag tappade den. -Ja, jag vet.
-Tack för den. -Jag skojar bara.
Här bakar vi månkakorna, och här säljer vi dem.
-Hoppa groda! -Va?
-Hoppa över mig. -Nej!
Va? Kan du inte hoppa groda?
-Titta på Kväk. -Släpp inte lös grodan här inne!
-Vem är du egentligen? -Det där var min mamma.
Jag heter Chin.
Jag kom fyra i pingismästerskapet i Yanshi.
Jag borde ha blivit trea.
Och förresten! Jag har en superkraft.
Kan du gissa vad det är?
Superjobbig?
Jag har två superkrafter!
Titta där borta. Vad ser du?
-En vägg. -För dig är det en vägg.
För mig är det nåt man kan springa igenom.
-Kan du springa genom väggar? -Vill du se?
Ja, det vill jag gärna se.
Inga barriärer!
Såg du det där?
Nästan en hel del av mig gick rätt igenom väggen.
Mina molekyler öppnades. Jag kände hur de separerades.
Det var som om universum ropade mitt namn.
Ba Ba, han sprang rakt in i väggen.
Åttaåringar har mycket energi.
-Ha överseende den här gången. -Den här gången?
Hans mamma är väldigt...trevlig. Prata med henne.
Varför?
Blir du aldrig lite...
Alltså... Ensam?
Nej, aldrig. Blir du det?
Jag har dig. Vi har ju varandra.
Självklart, gumman, vi har alltid varandra.
Det kan inget ändra på.
Men... Fei Fei...
Jag har nåt viktigt jag vill berätta för dig.
-Du vet ju att sedan... -Hallå!
Vem har beställt 12 stora ullhandskrabbor?
Ur vägen. Här har ni en gigant med proviant.
Hej fastrar!
Vad stor du har blivit, Fei Fei.
-Vad kul att se dig. -Hej.
Släpp fram den bästa matlagerskan.
-Titta här. -Hurra, min älsklingsrätt.
-Jag är hungrig! -Det fräser.
Det var jag.
...nästan lika goda som mina.
Vad gott det luktar!
-Fei Fei, smaka här. -Tack, Nai Nai.
-Akta er. -Du är så mager.
-Får du ingen mat? -Mamma!
Ullhandskrabban är ett kräftdjur som är känt för sina ludna klor.
Hej, Ye Ye.
Fei Fei, ska vi använda mina jujuber i den andra satsen?
Ma Ma använde alltid melonkärnor.
Vi använder alltid våra egna jujuber.
-Vill du smaka? De är jättegoda. -Jag är nog allergisk mot jujuber.
Och vi gör bara på vårt eget speciella sätt här.
Okej.
Höger för dig eller mig?
Hur kan bordet bli tyngre för varje år?
Varm tallrik, akta er.
Glas?
Behövs fler glas?
Inga kaniner vid bordet. Du minns väl vad Ma Ma sa?
Dessutom är det där min plats.
-Behöver du hjälp, Nai Nai? -Vilken vacker dukning.
-Var ska jag sitta? -Här jämte mig.
-Tack. -Ingen orsak.
Okej.
Ullhandskrabban är en invasiv art som skadar fiskenät och inhemska arter.
Se på den stora, klara månen!
Du har lite sås på...
Den kommer att bli enorm till månfestivalen.
Ma Mas favorithögtid.
Din pappa sa att du tycker om Chang'e.
Stackars gudinna. Tänk så ensam hon är på månen.
Med bara Jade Kanin till sällskap.
Äsch, Chang'e har det hur bra som helst ensam.
Därför tog hon två odödlighetstabletter istället för att spara en till Houyi.
Min mamma säger faktiskt att jag är släkt med Houyi...
Houyi, skytten! Cho!
Chin!
Så var det inte, faster. Houyi slogs med demoner...
Med sin pilbåge!
-När en rövare kom för att... -...stjäla odödlighetstabletterna?
Visst, hon bara gömde dem i munnen. Den köper inte jag.
Chang'e svävade upp i himlen och hennes älskade blev kvar här.
Och bet i gräset.
Och nu har hon en kanin istället för en man.
Bra val.
Men hon valde ju inte att lämna Houyi här. Hon saknar honom och gråter varje dag.
Hur vet du det?
De skickar sms.
Reta inte Fei Fei.
-Det är bara en fånig myt. -Det är det inte.
Det är på riktigt. Chang'e är på riktigt.
Fei Fei!
Hon sitter på månen just nu och väntar på sin enda sanna kärlek.
Hon väntar. Eller hur, Ba Ba?
Låt henne vara en stund.
Hon är bäst i klassen. Hur kan hon fortfarande tro på Chang'e?
Det är du och jag, Bungy. Vi är de sista troende.
Jag har ingen lust.
Vet du vad jag är? En fladdermus!
Ja, en irriterande sådan.
Hoppas du gillar irriterande fladdermöss, för jag ska vara här en del.
-Inte om jag får bestämma. -Har du inte hört?
-Vi ska bli syskon! -Va?
Min mamma och din pappa ska g...
Säg det inte!
Hej, Fei Fei.
Hej.
Det är efterrätt.
Jag lade undan en speciell månkaka från min hemstad...utan jujuber.
Tack.
Inga barriärer!
Chin är lite oregerlig ibland. Man vänjer sig efter ett tag.
Zhong! Kom innan jag börjar spöa alla i mahjong.
Ja, vi får väl se.
Vänja mig? Jag vänjer mig aldrig vid honom!
Vad är så speciellt med din månkaka? Jag vill inte ha den.
Och jag vill inte ha dig!
Jag vill att allt ska vara som förut.
Förr trodde han på Chang'e.
Han sa ju att hon var på riktigt.
Han har förändrats.
Om Ba Ba kunde börja tro igen skulle han inte gifta sig med henne.
Då skulle han minnas allt.
Då skulle han minnas dig.
Bungy!
Ma Ma...
Varför händer detta?
Jag skådar alla stjärnor Och ser en bild av dig
Din månskensblick som lyser
Din famn som sluts kring mig
Vi var en fin och stark familj
Ba Ba, du och jag
Men i hans nya liv finns inte du
Jag tror han glömt dig nu
Bland sagor du berättat Jag älskar särskilt en
Chang'e, hon miste Houyi Och steg mot himlen sen
Nu väntar hon för evigt
Om Ba Ba kunde se
Att sagan har nåt sant och underbart
Ja, då minns han snart
Jag vet att Chang'e finns, men hur ska jag bevisa det?
Hon är 384 400 kilometer bort.
Vad ska jag göra?
Tänk ändå
Chang'e, om du kallar på mig
Tänk ändå
Om jag bara kunde nå dig
Kan du se det som ingen ser?
Kan du höra ljudet av min röst?
Tänk ändå
Om det fanns en kraft som bar mig I det blå
Till en plats där alla tror mig
Vandra fram på en månplatå
Flyga genom rymden, kan det gå?
I raket upp i det blå
Flyger jag mot rymden Räddar jag familjen
Låter far få se det Stora, eviga i kärleken
Inom oss, i själens djup Finns alltid sanningen
Tro på den
Vad ska jag göra? Jag tror att jag vet!
Flyga och lämna vår stora planet
Fara mot rymden i egen raket
Är allt jag vill
Tänk ändå
Chang'e, vänta bara på mig I det blå
Ba Ba, jag ska visa för dig
Tyngdkraften, jag blir fri från den
Snart, Chang'e, så ska vi ses, vi två
Där på månen i det blå!
Bungy, vi ska bevisa att hon finns.
Ba Ba.
Är det okej om jag köper lite grejer till ett...skolprojekt?
-Visst. -Tack.
Varsågod.
-Jag har inte beställt nåt. -Tack.
Tack.
...skrivet av en av Tang- och Song-dynastiernas mest kända poeter.
Det här kommer på provet.
Vill du dela med klassen, Fei Fei?
Nej.
Idag är du bäst i klassen men imorgon kan du vara sämst.
Man får inte klottra.
Magnetiskt levitera
Noll friktion addera
Givetvis!
F är kraft, javisst
Och G gravitation, precis
Riktad kraftreglering Gyronavigering
Troligtvis
Redo för start så Jag ger mig snart iväg
Lyktor flyger med ett enkelt ljus Det kan väl även jag?
Astronauter svävar upp i rymden Det kan jag me'
Varje bit av pusslet Ökar hoppet, jag kan känna de'
Bara se
Jag kommer lyfta, ja nu ska det ske
Jag räknar ner, snart så ska dom få se
Fri som en fågel, en magisk idé
Nu gör vi succé
Tänk ändå
Chang'e, vänta bara på mig
I det blå
Ba Ba, jag ska visa för dig
Tyngdkraften, jag blir fri från den
Snart, Chang'e, så ska vi ses, vi två
Där på månen i...
...det blå!
Jag klarade det!
Vi kommer att dö!
-Chin? -Hej, Fei Fei!
Din dummer. Jag räknade inte med din extra vikt.
Är vi döda?
Vad är det här?
Vi...åker uppåt.
Vad i hela världen...?
Chin!
Ingen gravitation!
Kom ner! Det passar inte att busa nu.
Morfars blöjor?
Det är en lång resa.
Fei Fei!
Ta skydd!
Va?
Vad är det som händer?
Min kamera...
Bungy, vart för de oss?
Wow!
Wow.
Välkomna!
Va? Pratande månkakor?
Skynda dig, hon väntar!
-Kom igen! -Följ oss.
Gå försiktigt.
-Du kommer att älska det. -Jag längtar!
Jag är ljuset
Som lyser i natten
Är ni redo att se
Någon legendarisk?
För jag är...
Chang'e?
Supermånemagisk.
Chang'e!
Du önskar hett När du plötsligt ser
En stjärna falla ner
Då är det mig och min kraft du ber
Jag styr dom under som sker
När stjärnor föds
Ett stoff som tänds
Krafter som verkar och en hetta som bränns
Det finns en viss, rivalitet
Men jag glöder ändå mest het
Jag är ljuset som lyser och brinner
Ett ljuvligt sken tills nätterna försvinner
Var redo att se någon legendarisk
Jag är supermånemagisk
Här har ni Lunaria
Så spektakularia
Kan ni känna trycket För jag är mycket mycket
Extraordinaria
Ett kosmiskt sken av ofantligt slag
Kan göra natt till dag
I vår galax är naturens lag:
Alla vill bli som jag
Jag lyser starkast här
Jag är spektakulär
När vi kom hit var månen tom Och dystert grå
Men tårar och sorg Blev en mäktig trolldryck då
Mörkret det skingrades I en ljuskaskad
När det föddes en skimrande stad
Ur tårar steg jag
En dag
Jag är ljuset som lyser i natten
Min skönhet glöder över land och vatten
Var redo att se någon legendarisk
Jag är supermånemagisk
Här har ni Lunaria
Så spektakularia
Kan ni känna trycket? Jag är mycket mycket
Extraordinaria
Har en slaktare klippt dig?
Det var jag.
Du har runt ansikte, du ska ha långt hår.
Och du har ett vilt ögonbryn...
Där.
Bättre.
Mycket bättre!
Okej, flicka med trist frisyr, du är härmed välkomnad.
Du kan ge mig gåvan nu.
Förlåt, jag har inte med någon gåva.
Det är klart att du har med dig gåvan.
Varför skulle jag annars skicka lejonen att hämta dig?
Var de dina?
De är så coola. Skickade du dem att hämta mig?
Självklart.
Du har det jag behöver för att få tillbaka Houyi.
Houyi! Du har inte övergivit honom.
Jag sa det till pappa. Jag har ett krisläge, förstår du.
Jag byggde en raket och...
-Hon pratar, men inte om gåvan. -Nej, gudinna.
Det är du som tror på att kärleken aldrig kan dö.
Det vet alla om dig. Pappa trodde också på det förr.
Men jag är rädd att han ger upp.
Får jag ta kort på dig för att visa att du finns?
Foton? Hon vill ta kort! Alla vill ta kort.
Blir det här ett bra foto?
-Ja? -Ta kort fort då.
Ingen gåva, inget foto.
Jag vet inte vad du menar. Du får vad som helst som jag har.
Jag vill inte ha "vad som helst", jag vill ha gåvan.
Chin!
Du måste ha tappat bort gåvan.
Den är nog någonstans på min måne. Jag föreslår att du hittar den!
Sluta med de här lekarna.
Det finns bara en skärva kvar av månen.
När sista månstoffet faller, är det för sent att rädda Houyi.
Lunarianer, jag utlyser en tävling.
Den som hittar gåvan åt mig får en önskan uppfylld.
Om du hittar den först får du ditt foto.
Lycka och välgång till er!
Hitta den!
Hon ska hitta gåvan.
Jade, sen är din trolldryck det sista vi behöver för att rädda Houyi.
Du är väl klar då?
Släpp fram mig!
Hej, kan jag få...skjuts?
Ursäkta.
Gåvan måste vara där vi kraschade.
-Vad kan det vara? -Vänta på mig!
-Vi hjälper dig. -Nej, tack.
-Först hittar vi gåvan, sen... -Nej tack, sa jag.
-Jag... -Jag ville inte ha med dig.
-Men... -Jag ville inte ens ha dig i mitt liv.
-Säg inte så till din brorsa. -Du är inte min bror!
-Jag kan bli din bror! -Du blir aldrig min bror.
Bungy?
Jag har inte tid med det här.
Kan någon hjälpa mig?
Kan jag få skjuts?
-Endast MC-kycklingar. -Vänta! Jag vet var gåvan är.
Okej då.
Följ ledaren!
Okej.
Jag skulle bli en bra bror.
Jag måste bara ta fotot! Kom, Bungy.
Du tar den, så tar jag resten.
Lätt som en plätt.
Vad är det här?
Palatssäkerhet.
Vad gör du här?
-Jag vill ha fotot till min syster! -Och jag vill ha gåvan.
-Jag vet var den är. -Jaså, det gör du?
Ta honom till förhörskammaren.
Ska hon ha in mig där? Jag vägrar.
Jag vägrar!
Jag kommer!
Ska vi spela? Gillar du att spela?
Det kan du tro.
Så här gör vi: Om du vinner får du fotot.
Om jag vinner berättar du var gåvan är.
Kör till.
Vi spelar med Lunaria-regler.
Chin min lilla vän – kom, kom
Du tror att du är snabb Men då får du tänka om
Jag är drottningen som styr Lunaria
Och min serve är spektakularia
Åh, cho! Jag knep en ny poäng Men du har ett sätt att slippa att få däng
Javisst, din stackare Chin
Det är dags att du berättar var den fina gåvan finns
Jag är en legend och all makten är min
När jag träder in Går galaxer i spinn
Hallå, Chin, jag säger svart på vitt:
Du stannar här för alltid tills jag fått det som är mitt
Säg nu, säg som det är
Säg vad vi vill höra Som du måste göra
Säg nu, säg vad du vet
För annars blir du kvar i evighet
Fei Fei är min syrra och jag tycker hon är bäst
Jag har en superkraft och jag är den som äger mest
Och du blev fångad med en kameralins Det är bevis för att du finns
Jag smashar slår och toppar och det blir du som floppar
Mitt tålamod prövas Du saknar fason
Och väcker en enveten irritation
Fei Fei säger jag är jobbig Det kan va ett tecken på
Att jag äger andra krafter Sa! Dig ska jag slå
-Cho! -Sa!
Jag susar med kometfart Mellan stjärnor som en rymdraket
Jag retar dig och...
Ser till att du går bet
Snart så har jag bilden Och din Houyi han får bara...
Du sabbade hans chans att vinna odödlighet
Säg nu, säg nu Säg det vi vill höra nu
Säg nu, säg nu
Ge mig det som jag vill ha!
Jag har hört
att du är 3 000 år gammal och åt båda odödlighetstabletterna.
Nu är du ensam för alltid!
Jag vann!
Ingen går härifrån förrän jag har gåvan.
Hallå! Fotot, då?
Den där pingpongprutten är värdelös. Vi har inte mycket tid kvar!
Det här är vår enda chans.
Försök att ta det lugnt.
Du vill väl inte orsaka ett meteorregn igen?
Gör yoga med oss.
Andas in långsamt...
Och andas ut långsamt...
Hoppsan.
Jag är lugn.
Jag är lugn!
Gudinna!
Jag är...
...så lugn.
Jag vet att gåvan är här i närheten.
Jag känner det.
Hej, Jade.
Trolldrycken fungerar åtminstone.
Jag kommer aldrig att få se Houyi igen, eller hur?
Mångudinnan är visst astronomiskt ursinnig.
När hon är arg är den här vägen rena självmordet.
-Vi väntar ut det. -Nej, följ mig.
Sväng vänster!
Höger!
Okej, vänster nu.
Vi måste genom den där ravinen.
Vi klarar det inte!
Sluta hönsa dig.
Nu hämtar vi gåvan.
Inga barriärer!
Där är den! Där borta! Min raket.
Min raket...
Vilken röra.
Hur ser gåvan ut, då?
Jag vet inte. Vi sprider ut oss så hittar vi den nog.
-Hej, jag heter Gobi, vad heter du? -Jag heter Fei Fei.
Jag heter Gobi, vad heter du?
Vi pratar liksom om varandra. Förr pratade jag jämt när jag var nervös,
men det är bra att jag är så medveten om det nu.
Då kan jag sakta ner, slappna av och andas.
Jag kollar min puls.
Lugn uppnått.
Vem är du?
Vad är du för något?
Jag är faktiskt Chang'es närmsta rådgivare.
Jag står högt i rang i hovet.
Inte som en hovnarr, men jag hör till hovet.
Väldigt hög i rang. Jag är oumbärlig.
Vad gör du så långt borta, då?
-Hallå! -Vänta.
Är det där den månbilen med min fallskärm?
Inte vet jag.
Okej, ta du min mantel, men de snygga månbrallorna behåller jag.
-Vad gör han här? -Vad?
-Prata inte med den där. -Gudinnan slängde ut honom från palatset.
-Ta det lugnt. -Lyssna inte på dem.
De där lunariska hönsen är visst lite förvirrade.
Det är ingenting.
Akta dig, de är dåliga ägg.
Ska du säga!
Ja, din lilla gröna lysmask.
Hallå!
Sluta spilla tid. Vi måste hitta Chang'es gåva.
Chang'e? Jag vill hjälpa till! Får jag hjälpa till?
Nej!
Vem ser jag ut som?
Ägg-straordinaria!
Min Chang'e-docka.
Vad fin hon är.
Jag brister ut i sång när jag ser henne.
Den var en gåva från Ma Ma. Det måste vara den!
Ja, det måste det.
-Tack. -Hallå, vänta!
Trist för dig.
-Oj, förlåt. -Ge tillbaka den.
-Hallå! Försiktigt. -Nu räcker det.
-Usch. -Hjälp.
Nej!
Den är min! Kom tillbaka!
Den som tar den till gudinnan först får en önskan.
Lämna mig inte här!
Den där gåvan är min. Jag ska ta den till Lunaria!
Lunaria?
Då behöver du en guide. Vet du? Jag har både jobbat och bott i palatset.
Jag ska ta tillbaka gåvan och ta den till Chang'e.
-Snälla, låt mig hjälpa dig med gåvan. -Nej.
-Snälla. -Nej.
Snälla...
Nej!
Jag var inte klar.
Okej! Sluta med det där ljudet bara!
Men grejen är att jag jobbar med mitt nervösa prat.
Jag pratar för fort, så jag försöker alltid slappna av.
Jag jobbar på att sakta ner och andas djupt och...
Ibland trasslar det till det lite.
Jag hatar det här.
Gobi, vad är det som händer?
-Säg att de inte är hungriga. -De är inte hungriga.
Jag ljög. De är jättehungriga.
Jag har aldrig sett dem så hungriga.
Spring!
-De ska till Lunariasjön för att äta. -Jag kan den här leken!
Förlåt för det här.
Nu kommer vi ikapp MC-kycklingarna på nolltid.
Vilken upplevelse vi delade.
Känner inte du att vi kommit varandra närmare?
Bästisar för alltid!
För alltid, för alltid!
Vilka härliga tider.
-Varför bodde du där borta själv? -Det där är privat.
Men eftersom vi är som en familj nu, så ska jag berätta.
Det hände för länge sedan.
Gudinnan förvisade mig från Lunaria på grund av en sång.
Förvisade hon dig för en sång?
Hon är inte alls som Ma Ma beskrev henne.
Ma Ma sa att hon var god och skön.
Graciös som en svan som landar på en stilla sjö.
Det var så hon var.
Innan Houyi dog.
Då stötte hon bort oss allihopa.
När man förlorar den man älskar allra mest...
...blir man en annan.
Ja.
När jag hade sjungit sången försvann gudinnan.
Alla ljus i Lunaria slocknade plötsligt. Vi kallar det "Det stora mörkret".
Den där sången... Kan du sjunga den för mig?
Jag vet inte. Akustiken är så dålig på grodryggar.
Snälla...
Touché.
Har du gett dig själv en kram?
Skakat svansen, så den lyser?
Frågade du henne det?
En färgrik dans då och då
Vad gör du?
Du? Häng på!
Du ser det framför dig
Ett helt kalejdoskop – tjohej!
Gobi!
Varenda stund är ny
Och det är underbart
Har du skådat jordens klot?
Sett den sväva genom rymden?
Inte direkt.
Så rund och skön, vit och blå
-Nej. -Men häng på.
Och jämt förändras den Den spinner, snurrar, om igen
Den rullar bara på
Och det är underbart, min vän
Jag vill bara att allt ska bli som förut.
Se på den värld som omger dig
Tänk, vad du faktiskt kan
Varje stund som vi har Är en chans
Till nånting nytt
Att få
Förstå
Har du känt dig rädd ibland?
Blundar du när hjärtat värker?
För världen känns för svår att se
Ja, jag också.
Men släpp den tid som flytt
Då blommar snart ditt liv på nytt
För din själ Vet så väl
Ditt ljus är klart
Och underbart
-Var det den sången du sjöng? -Nej, det var en annan.
-Gobi... -Jo, det var den.
Alltid och för evigt
Fylls min själ av dig
Jade?
Vad är det med dig?
Det fungerade! Du gjorde det!
Och precis i tid!
Nu behöver jag bara gåvan.
Varför beblandade jag mig med det där MC-gänget?
Där är de!
Där är dockan.
Oroa dig inte. Jag fixar det här.
Ja!
Hej, småttingar.
Var är den?
-Är du inte klok? Den är min! -Ge tillbaka den!
Bort med dina smutsiga tass...
Nej!
Det var den gåvan.
Fei Fei?
Kom fram, de är borta nu.
Kom fram, Fei Fei. Jag gör vad som helst för att hjälpa dig.
Vad ska jag göra?
Titta upp.
Å nej!
-Nu är allt förlorat. -Inte allt.
Du har den här och den här, och...
Den här!
Och du lever. Det är ett plus.
Gåvan var enda sättet att hindra min pappa från att gifta om sig.
Gifta om sig?
Din mamma är... Jag menar. Är hon...borta?
Nu sitter jag fast här, gåvan är borta
och pappa kommer att gifta sig med den där hemska kvinnan med den odrägliga sonen.
Vilken odräglig son?
En obeskrivligt irriterande kille.
Ingen gillar irriterande varelser. De är så jobbiga!
Han grimaserar alltid.
Han hoppar groda hela tiden.
Han tror han kan hänga upp och ned och springa genom väggar.
-Och han avbryter hela tiden! -Hoppar han groda?
Var det så du kom på att vi skulle rida på grodorna?
Nej! Inte direkt.
Och han hänger upp och ned som du gjorde där förut.
Var det så du kom på det?
Nej!
-Jag tål honom bara inte. -Inte jag heller.
-Kan han springa genom väggar? -Glöm det.
Jag skulle vilja ha en bror.
Men jag har ju förstås varit ensam i tusen år.
-Hur många år har du varit ensam? -Fyra.
Ge det lite tid. Du kanske ändrar dig.
Jag tror lilla surpuppan vill ha namnam.
Ska vi inte äta lite? Allt känns bättre när man är mätt.
Här har vi en smarrig karta.
Jättegott. Smaka på kartan.
-Äter du månkakor? Det är ju barbariskt. -De här månkakorna har inga känslor.
Vad är det här? Det ser ut som en trasig halva av något.
Chin hittade säkert den
och tyckte det var lustigt att baka in den.
Han är så jobbig.
Vänta lite nu.
Den ser så bekant ut.
-Nej, den har jag aldrig sett. -Det är ju halva den där symbolen.
Det är den här amuletten som är gåvan!
Vi hinner fortfarande. Vi måste ta den till Chang'e. Kom!
Vi måste hjälpa Fei Fei.
Inga barriärer!
Jag klarade det!
Bungy?
Vi kanske klarade det.
Hon måste komma med gåvan nu.
Pang! Jag fick dig!
-Chin? -Fei Fei!
-Jag är så glad att se dig! -Du mår bra!
Det var helt sjukt. Allt rörde sig och jag var omringad.
-Titta! Vi har gåvan! -Wow.
-Hej, jag heter Gobi. -Fränt, jag heter Chin.
Superfränt. Jag har varit landsförvisad i tusen år.
Undrar om jag träffar nån jag kän...
Gobi!
Amuletten!
Fei Fei, ta den!
Nej, låt mig vara.
Vi hinner inte.
-Skynda. -Tackar.
Skynda, häråt.
-Gudinna, den är här! -Fei Fei.
-Jag tror att det här är gåvan du söker. -Ja, den andra halvan av amuletten.
Våra två halvor kan göra oss hela igen.
Nu kan du komma tillbaka till mig.
Alltid och för evigt
Fylls min själ av dig
Houyi?
Alltid och för evigt
Fylls min själ av dig
Stort och sant som himlen
När stjärnor visar sig
Jag är din
Jag är din för evigt
Chang'e, jag kan inte stanna.
Du måste gå vidare.
Hur?
Nej!
-Vår kärlek är för evigt. -Lämna mig inte igen.
Houyi!
Å nej!
Mörkret kommer!
Å nej!
Var är vi nånstans?
Det Väldiga Vemodets Kammare.
-Den är ogenomtränglig. -Det är bara gudinnan som kommer in där.
Jag ska försöka.
Jag sa ju att du inte kan gå in...
Hur gjorde du?
Nej, om du går in kanske du aldrig kommer ut.
Du kommer kanske aldrig hem.
-Vänta! -Fei Fei!
Chang'e?
Det är jag.
Fei Fei.
Hon med den trista frisyren.
Jag ska hämta dig.
Mamma?
-Fei Fei. -Ma Ma!
-Här borta! Fei Fei. Här är vi! -Jag var rädd för att hon skulle fastna.
Nej!
Bungy!
Fei Fei!
Vad gör du här?
Du hör inte hemma här.
Det gör jag visst.
Du får inte stanna här.
Då blir du ensam i all evighet, precis som jag.
Du måste gå vidare.
Hur?
Jag känner all din smärta
Du sörjer och du minns
Så svårt när en du älskar Inte längre finns
Det är dags att släppa taget
Att stärkas och bli fri
Det finns ett lyckligt liv för dig om du
Gör plats för kärlek nu
Du har familjen Fast den har förändrats
Ge av din kärlek Se allt nytt som sker
Och ger du kärlek Finns den för evigt
Den blommar ut
Mer och mer
Res inte ut bland stjärnor Sök inte svaren där
Du ville finna sanningen Den största har du här
Den du höll kär är borta
Men lever inom dig
När andra ger dig kärlek, hopp och tröst
Så hör hjärtats röst
Inga barriärer!
Ge mig min syster!
Chin!
Är jag en dum fladdermus?
Ja, men du är min dumma fladdermus.
Kan vi åka hem nu?
Ja.
Vänta.
Du då?
Det är nog för sent för mig. Houyi kommer inte tillbaka.
Det finns ett svar, en sanning I allt det här som hänt
Du omges av den kärlek Som du så länge känt
Den du höll kär är borta
Men lever inom dig
Och din själ
Vet så väl
Ditt ljus är klart
Och underbart
Ja!
Fei Fei!
Fei Fei! Fei Fei! Fei Fei!
Minns du när vi jagade de där grymma hönsen?
Minns du när du fångade en groda med min tunga?
-Minns du när vi tog farväl? -Menar du nu?
Ja.
Hejdå, Fei Fei.
Du får stanna om du vill.
Jag klarar mig.
Du har ett nytt liv nu.
Gå.
Hejdå, Bungy.
Tack för gåvan, Fei Fei.
Men den gav dig inte det du önskade.
Jo, det gjorde den. Den verkliga gåvan var du.
Hejdå, Fei Fei! Bästisar för alltid!
För alltid!
Hejdå!
För alltid!
Så där.
Jag är vrålhungrig.
-Vi är för många kockar. -Välkommen till familjen.
Jag hjälper dig.
-Hej, Fei Fei. -Nai Nai gör de bästa dumplingarna.
Akta dig, rymdhunden.
Det här är för salt.
Att äta ullhandskrabbor sägs förändra hela ens liv.
-Vad gott det luktar. -Hon har ny parfym.
-Zhong Ayi, kan jag hjälpa dig? -Ja, gärna.
Månfestivalen är min favoritkväll på hela året.
Min Nai Nai sa alltid att cirkeln som utgör en månkaka
är symbolen för en familj som möts.
-Så härligt att sitta ute. -Bordet är redan där.
-Akta er, det är varmt. -Vad fint det är.
-Sätt dig här, Fei Fei. -Sitt med oss.
-Chin! -Chin, ta bort grodan från stolen.
Ursäkta!
Han får akta sig så han inte blir din systers nästa skolprojekt.
Säg inte så.
-En månfestival utan måne. -Chang'e måste vara ledsen.
Hon sitter bakom molnen och drömmer om sitt livs kärlek.
-Börja inte nu igen. -Det är ju romantiskt.
Det doftar så gott.
Det doftar fantastiskt.
Lek inte med maten.
-...med mig, eller hur? -Ska du ha den där?
-Inte nu, vi pratar om Chang'e. -Han måste vara kär!
-Pratar ni om mig? -Nej!
Månen bestämde sig visst för att komma ut till oss.
Vad tror du Jade Kanin lagar i kväll?
Månröra?
Du skrattar precis som Ma Ma.
Jag vet, Ba Ba.
Ska vi gå tillbaka?
Jag kommer snart.
Din dumma fladdermus.
-Mamma! Fei Fei jagar mig! -Det gör jag inte alls!
-Chin! Sluta jaga din syster! -Fei Fei!
TILL MINNE AV AUDREY WELLS
Undertexter: Sara Palmer