Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎MỘT TÁC PHẨM CỦA NETFLIX/PEARL
‎Các nhà khoa học có thể cho ta biết ‎nhiều điều về vũ trụ.
‎Họ có thể nói cho ta biết ‎các ngôi sao xa đến đâu.
‎Họ có thể nói rằng vũ trụ khởi đầu ‎từ cách Trái Đất 100 ki-lô-mét.
‎Nhưng họ không thể nói cho ta biết ‎về Thiên Khuyển!
‎Nó thích đuổi theo sao chổi ‎và lăn trong bụi sao!
‎Với Thiên Khuyển, mặt trăng ‎chỉ là một quả bóng lớn, hấp dẫn.
‎Và hầu như đêm nào nó cũng cắn một miếng!
‎Đó là lý do thực sự ‎tại sao lại có tuần trăng.
‎Vậy khi mặt trăng to tròn ‎là khi Thiên Khuyển không cắn ạ?
‎Đó là khi Nữ Thần Mặt Trăng, Hằng Nga, ‎bắt nó phải nhổ ra.
‎Có ai muốn nghe giải thích khoa học không?
‎Xin lỗi Ba, con thích ‎lời giải thích của mẹ nhất.
‎Bị áp đảo rồi.
‎Mẹ kể về Hằng Nga đi.
‎Lại nữa à?
‎Vâng! Con thích nghe về Nữ Thần Mặt Trăng!
‎Kể cho con nhé, Ma Ma?
‎Là một chuyện xưa rất xưa Hằng Nga
‎Nhìn thật xinh trông rất hiền lành
‎Hậu Nghệ ta tuấn tú đem lòng yêu ‎Họ yêu nhau thật
‎- Bền lâu? ‎- Bền lâu
‎Rồi cô ấy đã uống một bình phép
‎Và cho cô ấy sự bất tử
‎Đến rồi đi
‎Và để lại tình yêu ấy
‎Cô ấy luôn mãi chờ
‎Trên ánh trăng xa xăm
‎Giờ cô ấy sống ở đó.
‎Trên mặt trăng, ‎chỉ có Thỏ Ngọc làm bầu bạn.
‎- Tại sao ạ? ‎- Vì Hậu Nghệ đã chết trên Trái Đất.
‎Khi cô ấy khóc, ‎nước mắt của cô ấy biến thành bụi sao.
‎Vẫn chờ, hy vọng, đợi hoài tình yêu đó
‎Cô ấy vẫn sẽ chờ
‎Trên ánh trăng xa xăm
‎Chờ mãi mãi?
‎Đến muôn đời
‎Ba ơi, ba nghĩ Hằng Nga có thật không?
‎Nếu mẹ con nói cô ấy có thật ‎thì cô ấy chắc chắn có thật.
‎Cảm ơn anh!
‎Nhìn lên đi. Thấy Thỏ Ngọc không?
‎Nó đang làm thuốc.
‎Con thấy nó rồi!
‎Con nghĩ nó đang làm gì?
‎Bụi trăng!
‎Tên lửa thỏ đây, cho đi nhờ nào!
‎Nhìn tàu tên lửa của con này!
‎Chậm thôi, phi hành gia nhí! Con có ‎phanh vũ trụ, có thể dùng chúng!
‎Từ từ thôi!
‎Coi chừng, Ma Ma, Ba!
‎Hay hôm con giúp ba mẹ ‎làm bánh trung thu nhé?
‎Con có thể sao?
‎Mẹ nghĩ đã đến lúc con học cách ‎làm bánh trung thu đặc sản của nhà mình.
‎Tuyệt!
‎Cháu xin lỗi! Xin lỗi ạ!
‎Nhào! Nén! Đập! Lăn
‎Bột đây hãy rây, xong đập trứng thôi
‎Bột ta nhào tiếp, nhào một tiếng thôi
‎Và rồi ta cứ thế lặp lại
‎Nhào! Nén! Đập! Lăn
‎Rồi ta lấy nhân cho vào bánh thôi
‎Đừng để đổ ra vì đánh trứng nha
‎Nhìn từ xa thật đáng yêu mà!
‎Từ xa xưa bánh trung thu là truyền thống
‎Và rồi đưa chúng lên khuôn đều tay
‎Rồi đem nướng chúng với tình yêu ấy ‎Hương vị
‎Toả thơm ngát trong phòng
‎Và đây là phép màu trong từng chiếc bánh
‎Con có thể cảm nhận được chúng
‎Bánh là nơi được phép thuật tìm ra
‎Năm cái nha bạn ơi
‎Có thể nhiều hơn đó ‎Gia đình tôi chắc bây giờ đang đến
‎Và chị biết họ rồi đấy
‎Thích hơn bọn tôi
‎Thế nên là tôi nghĩ ‎Hay là ta lấy hai chục đi!
‎Chiếc bánh mang nhiều ý nghĩa ‎Tận xa dưới ánh trăng
‎"Yêu mến và trân trọng điều mình quý nhất"
‎Phép thuật trong từng bánh này
‎Em à.
‎Giấu vào trong từng bánh này vì con
‎Xốp, ngọt và ngon. ‎Bánh trung thu nhà làm đây!
‎Cho mười cái.
‎Bác có biết nếu đặt ‎40 tỉ bánh trung thu chồng lên nhau
‎thì sẽ tới trăng?
‎Thế nhiều thật.
‎Dĩ nhiên, nếu mặt trăng ‎ở chỗ xa nhất so với ta,
‎bác cần 426.000.232 cái nữa!
‎Nên nướng bánh đi.
‎Giấu vào trong từng bánh này vì con
‎Kìa, những chiếc lá đổi thay
‎Và rồi sớm thôi sẽ bắt đầu
‎Ôi, một lễ hội tưng bừng
‎Phép thuật trong từng bánh này
‎Giấu vào trong từng bánh này vì con
‎BỐN NĂM SAU
‎Mọi kí ức bánh trung thu đã cất giấu
‎Từng giây phút con được ở bên
‎Mẹ luôn kể con nghe điều chưa biết. Bên mẹ
‎Làm chiếc bánh ngon lành
‎Phép thuật bao điều tốt đẹp
‎Hãy giữ chặt lại ở đây
‎Bánh này và khoảnh khắc này
‎Về mẹ
‎- Của cháu đây. ‎- Trung thu vui vẻ!
‎Cảm ơn cháu!
‎Cười tươi nào!
‎- Chắc là không muốn ba đi cùng chứ? ‎- Dạ. Con làm được mà.
‎Bánh trung thu?
‎Xong. Dây thừng chằng hàng?
‎- Xong. ‎- Có Bungee chưa?
‎Xong.
‎Được rồi.
‎Tối nay nhà có khách, ‎con đừng về muộn nhé.
‎Con sẽ về đúng lúc.
‎Ba à…
‎Cẩn thận nào!
‎Cháu xin lỗi.
‎- Hẹn tuần sau, Phi Phi! ‎- Vâng, tạm biệt!
‎Con bé tới rồi!
‎Bánh trung thu hảo hạng, tươi ngon ‎cho tối nay!
‎Bọn chú lấy bốn cái!
‎Bốn ạ? Sao không phải 16?
‎Hẳn các chú rất đói khi thi công ‎tàu chạy nhanh nhất thế giới!
‎Cháu biết về Tàu đệm từ à?
‎Cháu nghe nói về nó ở trường. ‎Nó còn không cần đến bánh xe.
‎Nổi trên các trường điện từ ‎như chiếc đệm khí.
‎Tàu đệm từ trường là tuyệt nhất!
‎Anh biết nó hoạt động thế không?
‎Ba! Con đã bán hết bánh cho…
‎Táo tàu? Ta không bao giờ dùng nó.
‎Đó không phải công thức của Ma Ma.
‎Ba nghĩ ta sẽ thử vị mới ‎để tỏ lòng hiếu khách.
‎Phi Phi, đây là dì Chung.
‎Chào Phi Phi.
‎Xin chào.
‎Rất vui được gặp…
‎Ôi không!
‎Đừng lo.
‎- Em rất xin lỗi. ‎- Không sao, để anh.
‎Tham quan!
‎Phi Phi, ta dẫn dì Chung ‎đi tham quan cửa hàng nhé?
‎Nghe hay đấy!
‎Con xin lỗi, con phải làm bài tập.
‎Mình có thể cùng làm sau.
‎Thôi ạ.
‎Được rồi.
‎- Không thể tin em làm rơi nó. ‎- Anh cũng không tin.
‎Cảm ơn nhiều!
‎Anh đùa đấy!
‎Đó là nơi nhà anh làm bánh trung thu ‎còn đây là nơi bán.
‎Nhảy ngựa!
‎Gì cơ?
‎Nào! Nhảy qua em đi.
‎Không!
‎Sao? Chị không biết nhảy ngựa à?
‎Đây, xem Ếch Ộp này.
‎Không được thả ếch ở đây!
‎- Thật ra em là ai? ‎- Chị vừa gặp mẹ em đấy!
‎Em là Chin. Em giành giải tư, ‎giải Câu lạc bộ Bóng bàn Thành phố Yển Sư.
‎Đáng lẽ là giải ba.
‎Mà nhân tiện, em có một siêu năng lực!
‎Chị đoán được không?
‎Siêu phiền phức?
‎Tao có hai siêu năng lực!
‎Nhìn ra kia đi.
‎Chị thấy gì?
‎Một bức tường.
‎Với chị, đó là bức tường.
‎Với em, nó chỉ là thứ để chạy xuyên qua.
‎Em chạy xuyên tường được?
‎Muốn thấy không?
‎Sao, có, muốn quá đi chứ.
‎Không giới hạn!
‎Chị có thấy không?
‎Gần như cả người em xuyên qua tường!
‎Các phân tử của em mở ra. ‎Em có thể cảm thấy chúng tách ra.
‎Cứ như vũ trụ gọi tên em vậy.
‎Ba, cậu ấy đâm vào tường.
‎Bé trai tám tuổi hiếu động lắm.
‎- Tha cho em ấy lần này di. ‎- "Lần này?"
‎Mẹ em ấy dễ thương. Nhỉ? ‎Con nên nói chuyện với cô ấy.
‎Tại sao ạ?
‎Con không bao giờ thấy hơi… cô đơn à?
‎Không hề! Tại sao? Ba có à?
‎Con có ba. Ta có nhau.
‎Tất nhiên, con yêu, ta sẽ luôn có nhau.
‎Không gì thay đổi được điều đó.
‎Nhưng… Phi Phi này…
‎Có điều quan trọng ba muốn nói với con.
‎Con biết từ khi…
‎Xin chào!
‎Có ai gọi 12 con cua lông to không?
‎Tránh ra. Người đẹp sẽ bắt đầu nấu ăn.
‎Chào các cô!
‎Ôi, Phi Phi, cháu lớn quá rồi!
‎- Gặp cháu vui quá. ‎- Chào Phi Phi!
‎Nhường đường ‎cho đầu bếp thực thụ trong nhà đi.
‎Nhìn đi!
‎Ồ, đúng loại cháu thích.
‎- Cháu đói! ‎- Kêu xèo xèo rồi!
‎Là cô đấy, cháu ạ.
‎Bánh bao này ngon như của bà…
‎Mùi thơm quá!
‎Phi Phi, ăn một miếng đi.
‎Cảm ơn Bà!
‎Cho đi nhờ!
‎Cháu gầy quá.
‎- Không ai cho cháu ăn à? ‎- Ma Ma!
‎Cua lông là loài cua đào, ‎nổi tiếng với những chiếc càng lông.
‎Chào Ông.
‎Phi Phi, có lẽ ta có thể dùng ‎táo tàu của cô cho mẻ thứ hai.
‎Ma Ma thích cho hạt dưa vào nhân hơn.
‎Gia đình cô dùng táo tàu trồng trong vườn.
‎- Cháu nếm đi, ngon lắm. ‎- Có lẽ cháu dị ứng với táo tàu.
‎Hơn nữa, nhà cháu chỉ nấu chúng ‎theo cách đặc biệt.
‎Được rồi.
‎Phải của em hay trái của anh?
‎Có vẻ cái bàn này ‎mỗi năm lại nặng hơn nhỉ?
‎Đĩa nóng! Cẩn thận.
‎Cốc?
‎Có cần thêm cốc không?
‎Thỏ không được ở bàn ăn.
‎Mày nhớ Ma Ma dặn gì mà.
‎- Với đó là ghế của tao. ‎- Để em cầm!
‎Bà cần giúp không?
‎Bàn trông đẹp quá.
‎- Em nên ngồi đâu? ‎- Đây, ngồi cạnh anh.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Tất nhiên.
‎Được rồi.
‎Cua lông xâm chiếm vùng biển địa phương, ‎phá hỏng lưới đánh cá và các loài bản địa.
‎Xem mặt trăng to và sáng chưa kìa!
‎Anh bị dính chút nước xốt ở bên…
‎Vào Trung thu thì sẽ to lắm!
‎Ngày lễ mà Ma Ma thích.
‎Ba cháu kể là cháu thích Hằng Nga.
‎Tội nghiệp nữ thần đó!
‎Thật cô đơn trên mặt trăng.
‎Chỉ có Thỏ Ngọc làm bầu bạn.
‎Thôi nào! Hằng Nga thích ở đó một mình!
‎Nên cô ấy uống hai viên thuốc trường sinh ‎chứ không để một viên cho Hậu Nghệ.
‎Thật ra, theo lời mẹ tôi ‎thì tôi có họ hàng với Hậu Nghệ…
‎Hậu Nghệ, Xạ Thủ! ‎Cho!
‎Chin!
‎Không phải thế đâu cô! ‎Hậu Nghệ đi đánh yêu quái…
‎Với cung và tên…
‎Khi một tên cướp đến và định…
‎Ăn cắp thuốc trường sinh?
‎Ừ, cô ấy chỉ nhét cả hai viên vào miệng ‎để giấu đi. Không tin.
‎Hằng Nga bay lên trời, trong khi ‎tình yêu đích thực của cô ấy ở lại đây.
‎Và về với cát bụi.
‎Giờ cô ấy sống với con thỏ thay vì chồng.
‎Lựa chọn tốt đấy.
‎Cô ấy không cố tình làm thế ‎và không định bỏ lại Hậu Nghệ.
‎Cô ấy nhớ Hậu Nghệ ‎và khóc thương chàng mỗi ngày!
‎Sao cháu biết?
‎Họ nhắn tin.
‎Đừng trêu Phi Phi.
‎- Chỉ là truyền thuyết ngớ ngẩn. ‎- Không đâu.
‎Nó có thật. Hằng Nga có thật!
‎Phi Phi!
‎Cô ấy đang ở trên mặt trăng, ‎đợi tình yêu đích thực duy nhất của mình.
‎Chờ đợi. Phải không, Ba?
‎Cứ kệ con bé.
‎Con bé đứng đầu lớp ‎mà vẫn tin vào Hằng Nga à?
‎Là tao và mày, Bungee.
‎Ta là những người cuối cùng tin tưởng.
‎Chị không có hứng lắm đâu.
‎Biết em là gì không? Một con dơi!
‎Ừ, một con dơi ngốc!
‎Mong chị thích bọn dơi ngốc ‎vì chị sẽ gặp em nhiều nữa.
‎- Không, nếu chị tránh được. ‎- Chị chưa biết à?
‎- Bọn mình sẽ thành chị em. ‎- Sao?
‎Mẹ em và ba chị sắp…
‎Đừng nói ra! Đừng!
‎Chào Phi Phi.
‎Chào cô.
‎Cô không muốn cháu lỡ tráng miệng.
‎Cô để dành cho cháu bánh trung thu ‎đặc sản quê cô, không có táo tàu.
‎- Cảm ơn cô. ‎- Không giới hạn!
‎Đôi khi Chin hơi ồn ào.
‎Nhưng dần cháu sẽ quen với nó.
‎Chung! Qua đây trước khi tôi thắng ‎mọi người trong trò Mạt chược này.
‎Vâng. Để xem.
‎Quen với nó? ‎Cháu sẽ không bao giờ quen với nó!
‎Bánh của cô có gì đặc biệt?
‎Cháu không muốn nó…
‎và không muốn cô!
‎Cháu chỉ muốn mọi chuyện như cũ.
‎Ba từng tin là có Hằng Nga.
‎Ba nói cô ấy hoàn toàn có thật.
‎Nhưng giờ Ba thay đổi rồi.
‎Nếu có lại niềm tin, Ba sẽ ‎không bao giờ lấy người phụ nữ đó.
‎Ba sẽ nhớ mọi thứ.
‎Ba sẽ nhớ ra mẹ.
‎Bungee!
‎Ma Ma…
‎sao lại thế này?
‎Và con ngước mắt nhìn trời cao ‎Ôi sao con như bỗng thấy
‎Ánh mắt của người, ấm áp tuyệt vời ‎Cảm giác bao la dưới ánh trăng
‎Từng là một gia đình hạnh phúc
‎Bên Ba, mẹ và con
‎Con chắc rằng sẽ chẳng có ai muốn đổi thay
‎Và quên kí ức về mẹ
‎Hậu Nghệ tuấn tú và Hằng Nga ‎Đôi uyên ương cùng sánh bước
‎Bỗng chốc một ngày chia đôi ngã đường ‎Hằng Nga bay lên đến Cung Trăng
‎Đợi chờ yêu thương dù mãi mãi
‎Nhưng ba ơi… chẳng phải thế?
‎Nếu có thể được hãy chứng minh ba sẽ luôn
‎Luôn nhớ thương về mẹ.
‎Mình biết Hằng Nga trên đó.
‎Làm sao để chứng minh?
‎Cô ấy cách xa tận 384.400 ki-lô-mét.
‎Mình phải làm gì đây?
‎Bay lên nào
‎Xa vời, gọi con trong ngàn yêu thương
‎Bay lên nào
‎Có phải người nhìn con từ trên cao?
‎Nhìn con đây với tình yêu thương?
‎Người có nghe không ‎Sâu trong tiếng con thở than?
‎Bay lên nào
‎Mong sao bay lên không trung cùng đôi cánh ‎Tít chân trời
‎Bay đi muôn nơi, nơi không ai ngờ vực tôi
‎Tôi sẽ bước đến nơi mặt trăng kia!
‎Giờ đây liệu có thể ‎Tôi đến sớm được không?
‎Tôi có thể làm được điều đó?
‎Tôi sẽ bay vượt qua hiểm nguy thử thách ‎Vì người tôi yêu
‎Có thể cho người cha dấu yêu ‎Nhận ra được tình yêu thương vĩnh cửu
‎Tôi sẽ luôn chứng minh tình yêu này ‎Sẽ vẹn nguyên mãi mãi
‎Xin hãy hiểu
‎Nhưng rồi ‎Liệu tôi có thể tìm được cách minh chứng
‎Vì trong khi tôi giờ chỉ là một cô bé
‎Hãy xây cho tôi một tên lửa rất lớn
‎Chạm tới điều ước mơ được bay lên
‎Bay nào, tôi sẽ đến cùng Hằng Nga ‎Bay lên nào
‎Ba à, con sẽ minh chứng được điều đấy
‎Tự do bay đến tận cùng không gian
‎Và tôi sẽ đến, Hằng Nga, hãy cứ chờ tôi
‎Tên lửa của tôi
‎Nào đi thôi!
‎Bungee, chúng ta ‎sẽ chứng minh cô ấy có thật.
‎Ba à.
‎Con mua vài thứ ‎cho dự án khoa học này được không?
‎- Chắc chắn rồi. ‎- ‎Cảm ơn ba!
‎Của anh đây.
‎- Tôi không đặt hàng gì cả. ‎- Cảm ơn chú.
‎Cảm ơn chú.
‎Đây là tác phẩm của một trong những ‎nhà thơ nổi tiếng nhất đời Đường và Tống.
‎Sẽ có trong bài kiểm tra.
‎Em muốn chia sẻ gì với lớp không, Phi Phi?
‎Không ạ.
‎Hôm nay em đứng đầu lớp
‎nhưng có thể ngày mai em đứng thứ 30.
‎Không được vẽ linh tinh.
‎Hãy nhớ là giảm lực ma sát
‎Phản lực đẩy từ tính
‎Rất quan trọng
‎Đây lực đẩy, chính nó!
‎Và kia sẽ luôn là trọng lực đấy!
‎Xem thời gian lực nâng ‎Có thể điều hướng động cơ
‎Mà ta có thể
‎Phản lực đã sẵn có
‎Và ta sẽ sớm cất cánh
‎Ai cũng có thể mơ ước bao điều thế ‎Tại sao riêng tôi không thể?
‎Phi hành gia được bay khắp thiên hà ‎Nên là tôi cũng thế
‎Tôi nhận ra chỉ khi có hy vọng ‎Mới làm được điều ta chẳng thể
‎Hãy cứ chờ!
‎Thế nên tôi sẽ làm ‎Những điều mà không ai tin
‎Điểm ngược đi thôi ‎Và rồi họ sẽ sớm thấy
‎Điều mà tôi tin ‎Và tôi sẽ toả sáng
‎Hãy vững lòng, Bungee!
‎Bay lên nào!
‎Bay nào, tôi sẽ đến cùng Hằng Nga
‎Bay lên nào ‎Ba à, con minh chứng được điều đấy
‎Tự do bay đến tận cùng không gian
‎Và tôi sẽ đến, Hằng Nga, hãy cứ chờ tôi
‎Tên lửa của tôi
‎Nào đi thôi!
‎Mình làm được rồi!
‎Chúng ta sắp chết rồi!
‎- Chin? ‎- Chào Phi Phi!
‎Dơi ngốc! ‎Chị không tính thêm cân nặng của em!
‎Ta chết rồi à?
‎Chuyện gì vậy?
‎Chúng ta… Chúng ta đang đi lên!
‎Cái khỉ gì…
‎Chin!
‎Người Không Trọng Lượng!
‎Xuống đây! Không phải lúc phá rối!
‎Bỉm của ông?
‎Chuyến bay dài mà.
‎Phi Phi!
‎Bám chắc!
‎Gì vậy?
‎Chuyện gì vậy?
‎Máy ảnh của chị…
‎Bungee, chúng đưa mình đi đâu vậy?
‎Chà!
‎Chà.
‎- Chào mừng! ‎- Chào mừng!
‎Gì cơ? Bánh trung thu biết nói à?
‎Nhanh lên! Cô ấy đang chờ các bạn!
‎Đi mau nào!
‎- Theo lối này! ‎- Theo chúng tớ!
‎Bước cẩn thận!
‎Các bạn sẽ thích cái này.
‎Thật háo hức!
‎Mang ánh sáng
‎Đi muôn nơi soi vào đêm tối
‎Các con đã sẵn sàng thấy ta
‎Là một nữ thần huyền thoại chưa?
‎Bởi vì ta là…
‎Cô Hằng Nga.
‎Nữ Thần Quyền Năng.
‎Hằng Nga!
‎Cầu xin nơi ta vì ta là ánh sáng
‎Ngôi sao xua tan đêm dài
‎Mọi nơi ngươi đi ‎Và mọi điều ngươi muốn
‎Chỉ ta mới có thể làm
‎Hàng ngàn ngôi sao
‎Vượt mình bay lên
‎Được sinh ra từ chân không ‎Và trong đám tro tàn
‎Mặc dù toả sáng, mà vẫn không thể
‎Ngôi sao không toả sáng như mình!
‎Mang ánh sáng đi muôn nơi ‎Soi trong đêm tối!
‎Các con say sưa hân hoan ‎Bên dưới ánh sáng đẹp
‎Bước đến dưới chân ta ‎Như là một huyền thoại
‎Bởi vì chính ta là nữ thần quyền năng
‎Không gian thật nhiệm mầu
‎Nơi ta vui trong hân hoan
‎Vui chơi ta đừng lo nghĩ ‎Vượt qua bao lo âu gian nan
‎Ta quyền năng và rất phi thường
‎Vầng dương hé sáng khi đêm đen chợt tắt
‎Khi ta hoá đêm thành ngày
‎Kìa ngôi sao kia cùng bao nhiêu tuấn tú
‎Không ai có thể sánh bằng
‎Chẳng ai ganh đua hơn ta
‎Vì ta luôn luôn duy nhất
‎Giờ còn lại gì
‎Vì khi ta đã rời xa và đến
‎Đến nơi không còn
‎Bao nỗi buồn
‎Nỗi nhớ còn đây ‎Cớ sao vẫn đớn đau như vậy?
‎Hạnh phúc vụt tan ‎Và nỗi đau tôi luyện tôi lúc này
‎Từ ướt lệ bước qua
‎Bừng sáng!
‎Mang ánh sáng đi muôn nơi ‎Soi trong đêm tối
‎Các con say sưa hân hoan ‎Bên dưới ánh sáng đẹp
‎Bước đến dưới chân ta ‎Như là một huyền thoại
‎Bởi vì chính ta, chỉ ta duy nhất
‎Không gian đây thật ôi nhiệm mầu
‎Nơi ta vui trong hân hoan
‎Sẽ bước qua bao gian nan ‎Ta quyền năng
‎Và rất phi thường!
‎Gã đồ tể nào cắt tóc cho cháu thế?
‎Là cháu ạ.
‎Mặt cháu tròn thì phải để tóc dài.
‎Cháu có sợi lông mày lởm chởm ở…
‎kia.
‎Đỡ rồi!
‎Đỡ hơn nhiều!
‎Được rồi, Cô Bé Tóc Bờm Xờm,
‎coi như cháu được chào đón. ‎Giờ tặng quà cho ta đi.
‎Xin lỗi nhưng cháu không mang quà cho cô.
‎Tất nhiên là cháu có mang quà cho ta chứ.
‎Không ta cho lũ sư tử ‎đưa cháu từ Trái Đất lên làm gì?
‎Chúng là của cô à?
‎Chúng thật tuyệt ‎và cô cho chúng đến đón cháu!
‎Tất nhiên rồi.
‎Cháu được trao thứ duy nhất ta cần ‎để đưa Hậu Nghệ trở lại.
‎Hậu Nghệ! Cháu biết ‎cô không bao giờ bỏ chú ấy.
‎Cháu luôn nói với ba cháu thế!
‎Cô thấy đấy, cháu có việc gấp. ‎Cháu từ xa tới, tự làm tên lửa…
‎Con bé đang nói gì đó ‎nhưng không phải về món quà.
‎Không, Nữ Thần.
‎Ý cháu là cô là người tin ‎rằng tình yêu không bao giờ chết!
‎Ai cũng biết cô là người như thế!
‎Ba cháu cũng từng tin điều đó, ‎giờ e là ba cháu hết tin rồi.
‎Giá cháu có ảnh ‎để chứng minh với ba là cô có thật…
‎Ảnh! Con bé muốn ảnh.
‎Ai cũng muốn có ảnh!
‎Đây có giống cơ hội chụp ảnh không?
‎Có ạ?
‎Vậy làm nhanh lên.
‎Không quà, không ảnh.
‎Nhưng cháu không biết "nó" là gì. ‎Cô cứ lấy bất cứ gì của cháu…
‎Ta không muốn "bất cứ gì", ‎ta muốn món quà đó!
‎Chin!
‎Rõ là cháu đã làm mất quà.
‎Ta cảm thấy nó ở đâu đó trên mặt trăng ‎và ta khuyên cháu nên đi tìm nó!
‎Đừng chơi đùa nữa.
‎Chỉ còn lại một mảnh trăng.
‎Khi bụi trăng cuối cùng rơi xuống, ‎sẽ không kịp đưa Hậu Nghệ trở lại.
‎Cư dân Cung Trăng! ‎Ta tuyên bố một cuộc thi!
‎Bất cứ ai tìm và mang quà về cho ta ‎thì sẽ được ban điều ước!
‎Nếu cháu mang nó tới cho ta trước, ‎cháu sẽ có ảnh.
‎Chúc may mắn và thượng lộ bình an!
‎Tìm nó đi!
‎Con bé sẽ tìm được món quà.
‎Thỏ Ngọc, thuốc của ngươi là thứ cuối cùng ‎ta cần để đưa Hậu Nghệ về.
‎Và ngươi sẽ sẵn sàng, đúng không?
‎Xin cho tôi đi qua!
‎Này, tôi đi nhờ… được không?
‎Xin lỗi!
‎Món quà, chắc chắn nó ở chỗ tên lửa rơi!
‎Nó có thể là gì?
‎Đợi em với!
‎- Bọn em sẽ giúp chị tìm! ‎- Không cần.
‎Đầu tiên, tìm món quà rồi…
‎Chị nói không cần em giúp.
‎- Em chỉ… ‎- Chị đâu muốn em đi cùng!
‎- Nhưng em… ‎- Chị đâu muốn có em trong đời!
‎Không được nói thế với em trai!
‎- Em không phải em chị. ‎- Em có thể là em chị mà.
‎Em sẽ không bao giờ là em trai chị!
‎Bungee?
‎Không có thì giờ cho chuyện này!
‎Ai giúp tôi với?
‎Cho tôi đi nhờ nhé?
‎Chỉ cho Gà Đi Mô Tô thôi.
‎Đợi đã! Tôi biết món quà ở đâu!
‎Ờ… thôi được.
‎Hãy đi theo thủ lĩnh!
‎Được rồi.
‎Tao sẽ là người em tuyệt vời.
‎Tao chỉ cần lấy bức ảnh đó! ‎Đi nào, Bungee.
‎Mày xử lý con đó, tao xử lý phần còn lại.
‎Dễ ợt.
‎Những thứ này là gì?
‎Lính canh cung điện.
‎Cậu làm gì ở đây?
‎Tôi muốn bức ảnh cho chị tôi!
‎Chà, tôi muốn món quà.
‎Tôi biết nó ở đâu!
‎Thật sao?
‎Đưa cậu ta đến phòng thẩm vấn.
‎Cô ấy đưa tôi vào đó à?
‎Tôi không đi đâu.
‎Tôi sẽ không…
‎Đồng ý!
‎Chơi một trận nhé?
‎Thích chơi không?
‎Cô biết mà.
‎Thế này nhé. ‎Nếu cậu thắng, tôi sẽ cho cậu bức ảnh.
‎Nhưng nếu tôi thắng, ‎cậu phải nói món quà ở đâu.
‎Đồng ý!
‎Ta sẽ chơi theo luật của Cung Trăng!
‎Tới chơi nào bạn tôi, vui thôi
‎Cậu nghĩ cậu nhanh hơn tôi ‎Nhưng thật ra chỉ là hão huyền
‎Ta là nữ hoàng là số một ‎Ai dám hơn ta
‎Và chắc rằng bóng ta giao ‎Trên cả tuyệt vời
‎Cho! Một điểm nữa lại được ghi
‎Và chỉ còn cách này ‎Thoát được đau khổ bủa vây
‎Buồn thay, ta không muốn như vậy
‎Nhưng giờ đây cậu phải cho ta hay ‎Món quà này ở nơi nào đấy
‎Ta chính là huyền thoại ‎Và ta sẽ mãi thắng thôi
‎Vạn sao trên cao kia ‎Phải theo ý ta mỗi ngày
‎Và giờ đây, cậu phải cho ta hay ngay
‎Còn không thì ta sẽ chẳng để cho cậu ‎Đi ra khỏi nơi này
‎Hey boy ‎Đừng để nản chí
‎Khi thua ta không được gì ‎Nên ta chơi phải hết mình
‎Hey boy ‎Cậu sẽ phải nói
‎Còn không thì ngươi đừng mong ‎Đi ra khỏi đây
‎Chị tôi là Phi Phi ‎Và tôi luôn nghĩ chị tôi rất tuyệt
‎Tôi đây tôi có một biệt tài ‎Và tôi cảm thấy tôi vượt trội
‎Hơn hết thảy mọi người ở nơi đây ‎Chỉ cần một chút cơ may
‎Thì tôi sẽ biết đập tan ‎Những chướng ngại này
‎Và tôi là người chiến thắng này
‎Ta thấy ngươi nên mau ‎Thời gian đã trôi qua lâu
‎Kết thúc ngay đi ‎Vì ngươi cũng chẳng còn gì
‎Nhưng mà đó lại chính là năng lực
‎Chị nói tôi rất dũng mãnh ‎Và chắc chắn tôi luôn là như thế
‎Xa! Tôi sẽ thắng thôi!
‎- Cho! ‎- Xa!
‎Nhanh nhanh lên nào, vượt qua sông sâu ‎Vượt hết biển trời chạy tới thiên hà
‎Tôi sẽ chiến thắng người… ‎Người không thể nói được gì
‎Chiến thắng sẽ sớm trong tay ‎Hậu Nghệ cũng không thể nói được gì vì…
‎Nếu chị đừng ích kỷ ‎Anh ta cũng đã được như chị rồi
‎Hey boy, hey boy ‎Đưa cô ta thứ đang tìm kiếm
‎Hey boy, hey boy
‎Điều mà ta luôn mong được biết!
‎Biết họ nói gì chứ?
‎Cô là một phụ nữ 3.000 tuổi, ‎nuốt cả hai viên thuốc trường sinh!
‎Giờ cô mãi mãi sống cô độc!
‎Tôi thắng!
‎Không ai được đi ‎đến khi ta có món quà đó.
‎Này! Còn bức ảnh thì sao?
‎Cái trò mèo bóng bàn thật vô dụng ‎và chúng ta sắp hết thời gian!
‎Đây là cơ hội duy nhất của chúng ta.
‎Xin cô hãy giữ bình tĩnh.
‎Không nên gây ra trận mưa sao băng nữa.
‎Hãy tập yoga với bọn tôi!
‎Từ từ hít vào…
‎Và từ từ thở ra…
‎Ôi trời!
‎Ta bình tĩnh.
‎Ta bình tĩnh mà!
‎Ôi Nữ Thần?
‎Ta…
‎rất… bình tĩnh.
‎Ta biết món quà ở đâu đó gần đây.
‎Ta cảm nhận được nó!
‎Chào Thỏ Ngọc.
‎Ít nhất thì thuốc sẽ có tác dụng.
‎Ta sẽ không bao giờ ‎gặp lại Hậu Nghệ nữa phải không?
‎Có vẻ Nữ Thần Mặt Trăng ‎đang nổi giận lôi đình.
‎Khi cô ấy giận, ‎đi đường này chính là tự sát.
‎- Cô nhóc, chờ xem đã. ‎- Không! Chúng ta sẽ đi! Theo tôi!
‎Rẽ trái!
‎Phải!
‎Rồi, giờ là trái!
‎Ta phải vượt qua hẻm núi đó!
‎Không qua được đâu!
‎Đừng nhát như cáy thế.
‎Đi lấy quà thôi.
‎Không giới hạn!
‎Nó kia! Đằng kia kìa! Tàu tên lửa của tôi!
‎Tàu tên lửa của tôi…
‎Tan nát cả rồi.
‎Mà món quà trông thế nào?
‎Tôi không rõ. Chia nhau ra. ‎Ta sẽ tìm được nó.
‎Chào, tớ là Gobi. Tên cậu là gì?
‎Tớ là… Phi Phi.
‎Tớ là Gobi. Cậu tên gì?
‎Hình như ta lặp lại mỗi một câu.
‎Tớ từng hay sợ quá nói rồ. ‎Đó là cái hay ở tớ,
‎rằng tớ ý thức là mình nói loạn xạ.
‎Nên tớ phải chậm lại, thư giãn và thở.
‎Đang tự kiểm tra mạch.
‎Đã bình tĩnh rồi.
‎Cậu là ai?
‎Cậu là cái gì?
‎Tớ tình cờ là cố vấn ‎đáng tin cậy nhất của Hằng Nga.
‎Thành viên cấp cao của triều đình.
‎Không phải anh hề ở triều,
‎mà là hẳn thành viên rất cao cấp. ‎Cơ bản, họ chả thể thiếu tớ.
‎Vậy cậu làm gì ở tận đây?
‎- Này! ‎- Khoan.
‎Đó là xe tự hành mặt trăng à? ‎Với dù của tớ?
‎Tớ không biết.
‎Mày lấy áo choàng của tao nhưng tao giữ ‎cái quần phong cách mặt trăng này.
‎Rõ chưa?
‎- Cậu ta làm gì ở đây? ‎- Sao?
‎Nếu là cô, ‎tôi sẽ không nói chuyện với cậu ta.
‎Phải, cậu ta ‎bị Nữ Thần đuổi khỏi cung điện.
‎- Bình tĩnh nào! ‎- Đừng nghe họ.
‎Lũ gà Cung Trăng đó hơi lộn xộn chút.
‎Không sao.
‎Có sao đấy. Họ là lũ trứng ung.
‎Xem ai nói kìa.
‎- Đồ giun xanh phát sáng! ‎- Này!
‎Đừng phí thì giờ. ‎Phải tìm quà cho Hằng Nga!
‎Hằng Nga? Hằng Nga! Tớ muốn giúp.
‎Tớ giúp nhé? Giúp nha. ‎Tớ nói thế chưa?
‎Không!
‎Trông tôi giống ai nào?
‎Trứng bá đạo!
‎- Búp bê Hằng Nga của tớ. ‎- Ừ, cô ấy thật tuyệt vời.
‎Nhìn thấy cô ấy là tớ hát ngay được.
‎Món quà Ma Ma tặng tớ.
‎Hẳn là nó!
‎Phải… hẳn là nó.
‎- Cảm ơn! ‎- Đợi đã!
‎Xin lỗi, lính mới.
‎Xin lỗi.
‎Trả lại đây!
‎Này! Coi chừng!
‎Mày quá trớn rồi đấy nhé!
‎Giúp với!
‎Không!
‎Đó là của tôi! Quay lại đây!
‎Ai đem nó đến cho Nữ Thần trước ‎sẽ được ban điều ước!
‎Không được bỏ tôi lại đây!
‎Mình sẽ lấy món quà đó…
‎và mang đến Cung Trăng!
‎Cung Trăng à?
‎Cậu cần hướng dẫn! Đoán xem?
‎Gã này từng sống và làm việc ‎trong cung điện.
‎Ngay khi giành lại món quà, ‎tớ sẽ đem đến cho Hằng Nga.
‎- Hãy để tớ giúp cậu đem quà cho Nữ Thần! ‎- Không.
‎- Đi mà? ‎- Không.
‎Đi mà…
‎Không!
‎Để tớ nói hết.
‎Đi mà!
‎Được rồi! Đừng phát ra tiếng đó nữa.
‎Ý là khi lo là tớ nói huyên thiên ‎và bắt đầu khắc phục điều đó.
‎Tớ nhận ra: "Mình nói nhanh à?" ‎Tớ tự nhủ: "Bình tĩnh".
‎Nên tớ tập nói chậm lại, thở và…
‎Đôi khi nó khiến tớ bị xoắn lưỡi. ‎Tớ ghét bị thế lắm.
‎Gobi, chuyện gì vậy?
‎Hãy nói là chúng không đói.
‎Chúng không đói!
‎Tớ nói dối đấy. Chúng rất đói!
‎Chưa từng thấy chúng đói dữ dội thế!
‎Chạy đi! ‎Chúng sẽ đến Hồ Cung Trăng để ăn!
‎Này! Này, tớ biết trò này!
‎Xin lỗi nhé.
‎Ta sẽ nhanh chóng bắt kịp ‎bọn Gà Đi Mô Tô.
‎Đó là trải nghiệm gắn kết.
‎Thấy gần gũi với tớ chứ? Tớ có. ‎Điều này thật tuyệt.
‎Mãi là bạn thân.
‎Mãi mãi!
‎Khoảng thời gian vui vẻ.
‎Vậy tại sao cậu lại sống một mình?
‎Đó là câu hỏi riêng tư.
‎Nhưng mình như người nhà rồi, ‎tớ có thể nói với cậu.
‎Chuyện xảy ra lâu rồi.
‎Nữ Thần đuổi tớ khỏi Cung Trăng ‎vì một bài tớ hát cho cô ấy.
‎Cô ấy đuổi cậu đi vì một bài hát? ‎Cô ấy không hề như Ma Ma nói.
‎Ma Ma nói cô ấy tốt bụng và dịu dàng,
‎duyên dáng như thiên nga ‎đậu trên mặt hồ yên tĩnh.
‎Cô ấy từng như thế…
‎đến khi Hậu Nghệ chết.
‎Rồi cô ấy đẩy bọn tớ ra xa.
‎- Khi ta mất người mình yêu quý nhất… ‎- Nó khiến ta thay đổi.
‎Đúng vậy.
‎Sau khi tớ hát bài đó, Nữ Thần biến mất.
‎Tất cả ánh sáng ở Cung Trăng đều tắt ngấm.
‎Bọn tớ gọi nó là "Đêm Tối Mênh Mông".
‎Cậu hát bài đó cho tớ nghe đi.
‎Không biết nữa. ‎Ngồi hát trên con ếch thì âm vang kém lắm.
‎Đi mà?
‎Cũng được.
‎Bạn đã bao giờ tự ôm mình hay chưa?
‎Lắc lư cuồng quay bước chân theo nhạc?
‎Cậu hỏi cô ấy câu đó?
‎Là một khúc ca thật thiết tha
‎Làm gì vậy?
‎Phiêu theo nhạc
‎Cùng nhau ta ở nơi đây
‎Nhìn ngắm mây bay và bên nhau mãi
‎Gobi!
‎Khoảnh khắc như đang ngưng đọng
‎Điều đó là tuyệt vời nhất
‎Đi vòng quanh khắp thế gian kia
‎Bao nhiêu vì sao sáng trên cao vời
‎Tớ đâu thế.
‎Trời mây bỗng hoá thành khúc ca
‎- Không. ‎- Thật tuyệt vời.
‎Điều đó thay đổi mỗi ngày
‎Xoay chuyển đổi thay và cuốn đi mãi
‎Mọi việc vẫn tiếp diễn và
‎Điều đó là tuyệt vời nhất ‎Hey hey!
‎Tớ chỉ muốn mọi việc lại như cũ.
‎Hãy nhìn thế giới ở quanh bạn này
‎Tất cả đều có thể…
‎Mọi giây phút của chúng ta là để cho
‎Một thứ gì mới
‎Đúng thế!
‎Hạnh phúc
‎Nỗi buồn
‎Khi mà thế giới như quay lưng
‎Cô đơn bủa vây chẳng ai bên cạnh
‎Bạn hãy vững tin và hãy bước qua
‎Ừ, tôi cũng vậy.
‎Hãy để quá khứ sau lưng
‎Hướng tới tương lai vượt qua thử thách
‎Hạnh phúc này
‎Là của bạn
‎Đừng hoài nghi
‎Vì bạn tuyệt vời
‎Vậy… đó là bài cậu hát cho cô ấy nghe?
‎Không, là bài hát khác.
‎- Gobi… ‎- Ừ, là bài đó.
‎Tình vẫn như ngày ban đầu
‎Mãi mãi và bền lâu
‎Thỏ Ngọc?
‎Ngươi sao vậy?
‎Thành công rồi! Ngươi… Ngươi làm được rồi!
‎Vừa đúng lúc!
‎Giờ ta chỉ cần món quà đó.
‎Sao tớ để bọn đi mô tô đó ‎chen vào đời mình chứ?
‎Họ kia rồi!
‎Búp bê của tớ kìa!
‎Đừng lo. Để tớ.
‎Hoan hô!
‎Chào các bạn nhỏ.
‎Nó đâu rồi?
‎- Điên à? Nó là của tôi! ‎- Trả lại đây!
‎Bỏ cái tay bẩn của…
‎Không!
‎Chắc giờ chả còn quà gì nữa.
‎Phi Phi?
‎Ra ngoài đi, họ đi rồi.
‎Ra đi, Phi Phi.
‎Tớ sẽ làm bất cứ gì để cậu ổn, bất cứ gì!
‎Tớ phải làm gì?
‎Nhìn lên đi.
‎Ôi không!
‎Tớ đã mất tất cả.
‎Không phải tất cả.
‎Cậu vẫn còn cái này, cái này và…
‎cái này.
‎Và cậu còn sống. Đó là điểm cộng.
‎Món quà đó là cơ hội duy nhất ‎để ngăn cản ba tớ tái hôn.
‎"Tái hôn?"
‎Mẹ cậu…
‎Ý tớ là mẹ cậu… mất rồi à?
‎Giờ tớ kẹt ở đây, quà đã mất
‎và ba tớ sẽ lấy người phụ nữ xấu xa ‎có đứa con trai kinh khủng đó!
‎Đứa kinh khủng nào?
‎Một thằng nhóc phiền phức khủng khiếp.
‎Không ai thích lũ sinh vật phiền phức! ‎Chúng là tệ nhất!
‎Nó lúc nào cũng làm mặt hề.
‎Suốt ngày chơi nhảy ngựa.
‎Nó nghĩ nó có thể treo ngược như con dơi ‎và chạy xuyên tường.
‎- Toàn ngắt lời tớ! ‎- Để tớ nói nốt. Cậu ta nhảy ngựa?
‎Nhờ thế cậu có sáng kiến ‎nhảy lên cưỡi lũ ếch đó?
‎Không! Không hẳn vậy.
‎Cậu ta treo như con dơi ‎như cậu làm khi suýt bị thiêu?
‎Nhờ thế mà cậu nảy ra ý đó?
‎Không! Dù sao thì, tớ không chịu nổi nó.
‎Tớ cũng không chịu nổi.
‎- Cậu nói cậu ta có thể chạy xuyên tường? ‎- Quên đi.
‎Tớ rất muốn có anh trai.
‎Cơ mà tớ cũng cô đơn 1.000 năm rồi.
‎- Cậu cô đơn bao nhiêu năm rồi? ‎- Bốn năm.
‎Cứ từ từ.
‎Có thể cậu sẽ đổi ý.
‎Chắc là Cô Gắt Gỏng đói gồi.
‎Ta ăn gì nhé?
‎Đời đẹp khi ta no bụng.
‎Ở đây có bản đồ ngon chưa này.
‎Ngon quá. Ăn chút bản đồ đi.
‎Không thể tin là cậu ăn bánh trung thu! ‎Thật man rợ.
‎Bánh trung thu này không có cảm xúc.
‎Cái gì đây?
‎Trông như nửa mảnh vỡ của thứ gì đó.
‎Chắc Chin vớ được nó ở đâu đó
‎và nghĩ cho vào bánh trung thu ‎thì thú vị lắm.
‎- Tớ đã bảo cậu ta phiền phức mà. ‎- Đợi chút.
‎Sao trông nó quen vậy?
‎Không, chưa từng thấy.
‎Nửa này khớp hoàn chỉnh với biểu tượng đó.
‎Bùa ngọc này, Gobi! Nó là món quà!
‎Vẫn còn cơ hội.
‎Phải đem nó tới cho Hằng Nga! Đi thôi!
‎Chúng ta cần giúp Phi Phi.
‎Không giới hạn!
‎Mình làm được rồi!
‎Bungee?
‎Có lẽ ta làm được rồi.
‎Nếu con bé định mang quà tới ‎thì phải là bây giờ!
‎Chíu! Mi chết với ta!
‎- Chin? ‎- Phi Phi!
‎- Trời, gặp chị mừng quá! ‎- Em không sao!
‎Loạn hết cả lên! Mấy cái cọc cứ rung lắc ‎rồi em bị bao vây.
‎Nhìn này! Ta lấy được quà rồi!
‎Chà!
‎Chào, tớ là Gobi!
‎Tuyệt. Tớ là Chin.
‎Tuyệt đỉnh! Tớ vừa trở về ‎sau 1.000 năm lưu đày.
‎- Tớ tự hỏi liệu có gặp người quen… ‎- Gobi!
‎Bùa ngọc!
‎Phi Phi, lấy đi!
‎Không! Mặc kệ tớ!
‎Sắp hết thời gian rồi!
‎- Mau lên! ‎- Cảm ơn nhé.
‎Nhanh lên, đi lối này!
‎Nữ Thần, nó đây!
‎Phi Phi.
‎Chắc đây là món quà cô đang tìm.
‎Tất nhiên, nửa còn lại của bùa ngọc!
‎Hai nửa giúp đôi ta đoàn tụ.
‎Giờ chàng có thể trở lại với thiếp.
‎Tình vẫn như ngày ban đầu
‎Mãi mãi và bền lâu
‎Hậu Nghệ?
‎Tình vẫn như ngày ban đầu
‎Mãi mãi và bền lâu
‎Sẽ có nhau ngàn muôn kiếp
‎Cùng sánh vai mình bước
‎Và chúng ta
‎Là của nhau chẳng rời xa
‎Hằng Nga, ta không thể ở lại.
‎- Nàng phải sống tiếp. ‎- Nhưng thiếp biết sống sao?
‎Không!
‎Tình yêu của chúng ta sẽ là vĩnh cửu.
‎Xin đừng bỏ thiếp lần nữa.
‎Hậu Nghệ!
‎Ôi không.
‎Là đêm tối!
‎Ôi không.
‎Đây là chỗ nào?
‎Phòng Chứa Nỗi Buồn Sâu Sắc.
‎Bất khả xâm phạm.
‎Nữ Thần là người duy nhất từng vào đó.
‎Để tớ thử.
‎Tớ nói rồi, cậu không thể vào…
‎- Sao làm được? ‎- Sao?
‎Không! Nếu vào, ‎có thể cậu sẽ không ra được.
‎Có thể cậu không thể về.
‎- Khoan! ‎- Phi Phi!
‎Cô Hằng Nga?
‎Là cháu đây.
‎Phi Phi?
‎Cô Bé Tóc Bờm Xờm.
‎Cháu đến để đưa cô về.
‎Mẹ?
‎Phi Phi.
‎Ma Ma!
‎Ở đây!
‎Phi Phi! Lối này!
‎Tớ đã lo sẽ có chuyện này. ‎Cậu ấy bị kẹt rồi.
‎Không!
‎Bungee!
‎Phi Phi!
‎Cháu làm gì ở đây?
‎Cháu đâu thuộc về nơi này.
‎Nhưng cháu thuộc về nơi này mà.
‎Cháu không thể ở đây.
‎Rồi cháu sẽ mãi cô đơn như ta.
‎Cháu phải sống tiếp.
‎Sống ra sao ạ?
‎Ta vẫn biết có thể sẽ đau đớn
‎Từ sâu trong ánh mắt
‎Quá sức với cuộc đời của mỗi người ‎Khi yêu thương đã ra đi
‎Và rồi khi đau thương dần qua đi
‎Thì lòng sẽ nhẹ nhàng hơn
‎Có rất nhiều điều ‎Mà chính con phải vượt qua
‎Mở cửa cho trái tim yêu thương
‎Vì nếu con mở lòng ‎Con lại có những người thân yêu
‎Vẫn sẽ yêu thương thật nhiều ‎Tuy chẳng phải như trước
‎Yêu thương cho đi là ‎Không mong cho phai tàn
‎Nó chỉ lớn hơn
‎Và lớn thêm
‎Ngay cả khi không được nâng đỡ ‎Con vẫn biết cách bước tiếp
‎Xuôi theo dòng đời, con sẽ rạng ngời ‎Niềm tin kia ở trong con
‎Khi nhớ tới con sẽ thật đau đớn
‎Nhưng tin yêu vẫn ở đấy
‎Nên hãy giữ lại ký ức khi bên cạnh nhau
‎Mở cửa đón yêu thương
‎Không giới hạn!
‎Trả chị gái tôi đây!
‎Chin!
‎Em vẫn là dơi ngốc à?
‎Ừ, nhưng là dơi ngốc của chị.
‎Ta về nhà được chưa?
‎Được.
‎Đợi đã.
‎Còn cô thì sao?
‎Đã quá muộn với ta rồi. ‎Hậu Nghệ sẽ không trở về.
‎Đau thương cũng sẽ dần tan biến
‎Vì người sẽ chẳng đơn côi
‎Bao nhiêu ngọt ngào luôn bên cạnh
‎Tình yêu ta vẫn luôn mong
‎Vẫn biết đã muôn trùng xa cách
‎Nhưng yêu thương vẫn ở đấy
‎Tình yêu này
‎Sẽ lớn dần
‎Người sẽ thấy
‎Người thật tuyệt vời
‎Tuyệt!
‎Phi Phi!
‎Nhớ khi ta đuổi theo lũ gà độc ác đó chứ?
‎Ừ, chúng thật độc ác!
‎Nhớ khi cậu quăng lưỡi tớ vào con ếch chứ? ‎Nhớ khi ta nói tạm biệt không?
‎Ý cậu là bây giờ sao?
‎Ừ.
‎Tạm biệt Phi Phi.
‎Nếu muốn, mày có thể ở lại.
‎Tao sẽ ổn.
‎Giờ mày đã có cuộc sống mới.
‎Đi đi.
‎Tạm biệt Bungee.
‎Cảm ơn đã mang quà cho ta, Phi Phi.
‎Ước gì nó đã cho cô mọi điều cô muốn.
‎Có đấy.
‎Món quà thực sự là cháu.
‎Tạm biệt Phi Phi! Mãi là bạn thân!
‎Mãi mãi!
‎Tạm biệt!
‎Mãi mãi!
‎Đó.
‎Đói quá.
‎- Ở đây nhiều đầu bếp quá. ‎- Mừng nhập hội.
‎Để anh giúp.
‎- Chào Phi Phi. ‎- Há cảo Bà làm là ngon nhất.
‎Tránh đường, Thiên Khuyển!
‎Món này mặn quá, không ai muốn ăn đâu.
‎Ăn cua lông được gọi là ‎trải nghiệm đổi đời.
‎- Mùi thơm quá! ‎- Chắc nước hoa mới của chị ấy.
‎Cô Chung, cháu giúp nhé?
‎Tất nhiên rồi.
‎Trung thu là đêm cô thích nhất trong năm.
‎Bà cô luôn nói với cô ‎bánh trung thu hình tròn
‎tượng trưng cho sự sum họp gia đình.
‎- Đêm nay ra ngoài thì tuyệt quá! ‎- Bàn đã ở ngoài kia rồi!
‎- Cẩn thận, nóng đấy. ‎- Bày biện đẹp tuyệt!
‎- Phi Phi, ngồi đây. ‎- Ngồi bên ba và cô đi.
‎- Chin! ‎- Chin!
‎Lấy con ếch ra khỏi ghế đi!
‎Con xin lỗi ạ!
‎Cẩn thận đấy. Nó còn làm thế
‎thì sẽ thành thí nghiệm tiếp theo ‎của chị gái con.
‎Đừng hù thằng bé thế!
‎Trung thu mà lại không có trăng!
‎Chắc Hằng Nga buồn lắm,
‎ẩn sau những đám mây, ‎mơ về tình yêu đích thực của mình.
‎Nào, đừng khơi lên nữa!
‎Khơi cái gì? Lãng mạn mà!
‎Mùi thơm quá.
‎Không được nghịch đồ ăn trên bàn.
‎- …với em nhỉ? ‎- Em định ăn món đó không?
‎Chưa, đang nói về Hằng Nga!
‎Hẳn là anh ấy đang yêu!
‎- Đang nói về chị à? ‎- Không!
‎Có vẻ cuối cùng ‎trăng đã quyết định hiện ra với ta.
‎Con nghĩ tối nay Thỏ Ngọc làm thứ gì?
‎- Bụi trăng! ‎- Bụi trăng?
‎Con cười y như Ma Ma của con.
‎Con biết, Ba ạ.
‎Ta vào nhà nhé?
‎Con sẽ vào ngay.
‎Được rồi, dơi ngốc!
‎Mẹ! Chị Phi Phi đuổi con!
‎Đâu có!
‎- Chin! Đừng đuổi chị con nữa! ‎- Phi Phi!
‎ĐỂ TƯỞNG NHỚ AUDREY WELLS
‎Biên dịch: Nhung Vũ