Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Říká se, že sem před dávnými věky přišlo monstrum.
Bílý ocásek.
Sarii.
PREDÁTOR: KOŘIST
Vzpomínám si, jak mi otec řekl, že jsem připravený na kühtaamia.
Na svůj velký lov.
Byla jsi malá. Matka tě vzala sbírat medicínu.
Ale s otcem jsme šli do hor.
Lilo. Všechno bylo mokré.
Plazili jsme se bahnem. Zničila se mi tětiva…
Zaspala jsi.
Čekala jsem, až se bude vracet. Teď pro ni musíš na druhou stranu řeky.
Nenamoč si tětivu.
Taabe,
dnes ráno jsem na nebi
viděla znamení. Hromového ptáka.
Cvičila jsem.
Už je čas. Jsem připravená na kühtaamia.
Vážně myslíš, že jsi připravená?
Chceš ulovit něco, co loví tebe?
Severní Velké planiny Září 1719
- Vycvičila jsi ho dobře. - Bylo to lehké. Je chytrý.
Ne každé chytré stvoření se lehce cvičí.
To je na náčelníkovo koleno?
Zhoršuje se to.
Nedala jsi tam oranžovou totsiyu.
Kdo ti řekl o oranžové totsiye?
Ty.
Otec ti ho nechal na krájení chlebového kořene.
- Skoro jsem s ním dostala jelena. - No, „skoro“ se nenajíme.
Děvče, jsi dobrá v tolika jiných věcech.
- Proč chceš lovit? - Protože si myslíte, že to nezvládnu.
V tomhle větru uloví rudoocasou.
Měla sis vyslechnout můj příběh.
Na spaní nebyl čas.
Je dost ostrý.
Přines nám oranžovou totsiyu.
Itsee.
Puma. Sebrala Puhiho. Musíme ho najít.
Když se budeš takhle plížit, přijdeš k úhoně.
Kdo se plíží?
Kdo tě pozval?
Bude to chvilka. Nepotřebujeme kuchařku.
Měla by zůstat.
Dobře stopuje. A jestli najdeme Puhiho živého, umí léčit.
Teď tu šelmu musíš najít.
- Najdu. - Já vím.
Protože musíš.
Výborně. Ten pes našel hovno.
- Nehledáme vlky. - Není vlčí.
Vidíš tu rozdrcenou kost?
To je trus pumy. A udělala ho opravdu velká šelma.
Dýchá.
Tolik ho může zabít.
Nezabije ho to. Jen to zklidní krev.
Taabe chce zůstat a lovit. Jdeme.
- Jdu s tebou. - Pumu zvládnu.
Ne, není to jen puma.
Proč Puhi žije? Něco tu šelmu odehnalo od doupěte.
Já to zvládnu.
Zůstaň s Puhim. Potřebuje tvoji pomoc.
Na mluvení nemáme čas. Musíme ho dostat domů.
Chlad je dobrý.
Medicína mu zpomalila krev. Když se zahřeje, vykrvácí.
Hej.
Chceš, aby měl pohodlí, nebo aby přežil?
Nemáme čas na tebe čekat.
- Hele. - Možná to jsou medvědí stopy.
Možná.
Ale je to velký medvěd.
A proč šel po zadních? A co takhle stáhne hada z kůže?
- Musíme pokračovat. - Ne.
Musím varovat bratra.
Paako, jdi s ní.
Naru, pochodně nepotřebujeme. Vyplaší tu šelmu.
Jsme v jejím teritoriu.
Proč ses vrátila?
Našla jsem stopy. Obří.
Medvěda se nebojím.
Myslím, že to nebyl medvěd.
Nevím, co to bylo. Tohle jsem ještě neviděla.
Stáhlo to a vyvrhlo hada.
Ať to bylo cokoli, jsme v doupěti té šelmy.
Nejdřív se musíme vypořádat s ní.
Jdeme.
Puma nebude čekat, že ji lovíme.
Bude si myslet, že ona loví nás.
Získáme návnadu, pak vylezeme nahoru a počkáme.
Lovec nečeká. Lovec loví. Mohli bychom tu být celou noc.
Celou noc můžeme chodit po lese a nemusíme nic najít.
Jestli se bojíš lovit, vrať se do tábora, kam patříš.
Zkusíme to podle Naru.
Přilákáme ji a pak tu šelmu navedu k tobě.
Počkej.
Je čas, Naru.
Tvoje kühtaamia.
Až ta puma přijde, řekneš to.
„Dál už nepůjdeš.
Dál už ne. Tohle je konec.“
Je fuk, jak je ostrý, když se bojíš ho použít.
Myslíš, že jsi připravená?
Pumě jsi nikdy nečelila.
Má tlamu plnou zubů ostrých jako šípy.
Je připravená servat ti maso z kostí, které pak rozdrtí.
Až se tvůj bratr vrátí, najdu s ním tu pumu a zabijeme ji.
Bratr tě donesl domů.
A co ta puma?
- Tu stopuje Taabe. - Dobře. Musím ho najít.
Ne, musíš odpočívat.
Vypij tenhle čaj.
Puhi díky tvojí medicíně přežil.
Tam venku je ještě něco. Taabe potřebuje pomoc.
Kdyby tě tvůj bratr potřeboval, nepřinesl by tě sem.
Myslíš si, že důvod pro kühtaamia je dokázat, že umíš lovit.
Ale má to jediný důvod.
Přežít.
- Naru. - Náčelníku.
Naru.
Kam jdeš?
Dokázali jsme to.
Ne.
Nedokázali jsme to.
Co myslíš, že nechalo ty stopy a stáhlo toho hada?
- Než jsem padla, viděla jsem záblesky. - Naru.
- Je tam ještě něco. - Jestli tam něco je, dostanu to.
Musíme se tam vrátit.
- Daleko. Za hřeben. - Ne.
- Když to jinak nejde, budu lovit sama. - To ne.
- Potřebuji tvé svolení, náčelníku? - Nejde o svolení.
Nezvládneš to.
Zpátky jsem tě musel nést.
Umím lovit.
Máš pravdu.
Nedokázali jsme to.
Já ano.
Zkusila jsi to. Ale…
Nedokázala jsi to dokončit.
Když ti nevěří,
tak jim to ukaž.
Příště vaříš ty.
Musíme najít to, co zanechalo ty stopy.
Sarii?
Tady jsi.
- Co tady děláte? - Hledáme tě.
- Poslal nás bratr. Máme tě vzít domů. - Kde je?
Hledá tě na druhé straně cesty.
Kam jdeš?
- Viděla jsem to. - Co?
To, co zanechalo ty stopy.
- Medvěda? - Byl tam medvěd,
ale i něco dalšího. Bylo to obří.
Neviděla jsem to, dokud to nebylo od krve. Vypadalo to jako… mupitsi.
Viděla jsi příšeru z pohádek?
Bojovalo to s medvědem. Zabilo ho to holýma rukama.
Proč to nezabilo tebe?
Stůj!
Půjdeš domů.
Dost!
Chceš jít? Tak si jdi.
Jdeme domů.
Tam venku něco je.
Nech toho!
Prostě si sedni.
Potřebuješ vodítko na zbraň?
Sežeňte vodu. Odpočineme si. Držte se pohromadě.
- A co Taabe? - Sejde se s námi v táboře.
Máte zůstat pohromadě.
Jdu si dřepnout. Mám to udělat tady?
Voda.
Měla by ses vidět.
Co myslíš, že k nám ty vačice nahnalo?
Hej. Rozvaž mě.
Drž se dole.
Máme ho.
Ne. On má nás.
Sarii?
Zabili jste bizony.
Co jsi viděla?
Mluvím mnoha jazyky.
Jsi Komanč, že?
Měla bys nám pomáhat.
Myslím, že to stvoření je lovec,
který hledá nejsilnější zvíře.
Co víš?
Zabilo to celou tvoji skupinu.
Ne.
Nezabilo to všechny.
Kdybys byla chytrá, pomohla bys.
Co?
Jsi zraněný?
Zkoušeli to.
Parchant.
To, co se ti bílí muži snaží chytit,
to je to, po čem jsi šla?
To jsi stopovala?
Ano.
A to sis vybrala na kühtaamia?
Musím si sehnat koně.
Blíží se to.
Naru.
Můžeš uvolnit svoji stranu?
Naru.
Jsme návnada. Jde si pro nás.
Ne.
Ne. O návnadu to nestojí. Takhle neloví.
Než mě ti trapeři zajali, vidělo mě to.
Šlo to přímo ke mně
a pak to odešlo.
Nemyslelo si to, že jsem hrozba.
Chceš vědět, jak jsem zabil tu pumu?
Tvůj plán. Ten strom.
Oslabila jsi ji.
Měla jsi pravdu, Naru.
Vidíš, čeho si já nevšimnu.
Vždy to tak bylo.
Nevím, jestli tuhle věc jde zabít.
Když může krvácet, může i umřít.
Naru.
Naru!
Co to děláš?
Mám plán. K zemi.
Pamatuješ na záplavy, když jsme byli malí?
Viděla jsem bobra, co se zasekl mezi dvěma kameny.
Voda stoupala tak rychle, že bylo jasné, že umře.
Ukousal si nohu.
Stálo mu to za to.
Počkej.
- Ztráta nohy stála za svobodu. - Počkej. Naru.
Co to děláš, Naru? Naru, ne!
Jsem chytřejší než bobr.
No tak, musíme pryč.
- Kam jdeš? - Seženu nám koně.
Já dojdu pro Sariiho.
Sarii.
Běž!
Pomoz mi! Pomoz.
Máš medicínu?
Pomoz mi. Ukážu ti, jak ji používat.
Prosím.
Vezmi prach a dej ho do zbraně.
Ani málo, ani moc.
A pak co?
Pak vezmeš kuli a ucpávku.
Dáš to do pistole.
A potom vezmeš tamhle tu tyčku.
Strčíš ji do pistole třikrát čtyřikrát.
Tady.
Poslední věc.
Neboj se.
Dáš prach sem.
Pak tohle stiskneš a ona vystřelí.
To je vše?
Prosím. Bolí to.
Prosím.
Co je to?
Co se děje? Je mi hrozná zima.
Prosím.
Neopouštěj mě.
Nevidím ho.
Hej!
„Ani málo, ani moc.“
Měli bychom jít.
Taabe.
Běž, Naru.
Považuje mě to za hrozbu.
Dál už nepůjdu.
Dál už ne. Tohle je konec.
- Ne. - Dokonči to.
Bratr kvůli tobě krvácel.
Teď krvácej ty.
Myslíš, že nejsem lovec jako ty.
Že nejsem hrozba.
Díky tomu jsem nebezpečná.
Nevidíš, že tě zabíjím.
Tam to na tom bude stejně.
No tak.
Udělej to.
No tak, udělej to.
Dál už nepůjdeš.
Dál už ne.
Tohle je konec.
Nebezpečí je blízko. Musíme na lépe bránitelné území.
INSPIROVÁNO POSTAVAMI JIMA A JOHNA THOMASOVÝCH
PREDÁTOR: KOŘIST
VĚNOVÁNO NÁRODU KOMANČŮ A JUANITĚ PAHDOPONY
Překlad titulků: Tomáš Slavík