Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det siges, at der for længe siden var et monster her.
Hvid hale.
Sarii.
Jeg husker, da far sagde, jeg var klar til kühtaamia.
Min store jagt.
Du var lille, så du fandt medicin med mor.
Far og jeg tog op i bjergene.
Det var kraftigt regnvejr. Alt var vådt.
Vi kravlede gennem mudderet, min buestreng gik i stykker og…
Du faldt i søvn.
Jeg ventede på, den kom tilbage.
Nu skal du over floden for at hente den.
Pas på din buestreng ikke bliver våd.
Taabe,
i morges, på himlen…
så jeg et tegn. Tordenfuglen.
Jeg har trænet.
Jeg er klar til min kühtaamia.
Tror du virkelig, du er klar?
Vil du jage noget, der også jager dig?
Det nordlige Great Plains
-Du har trænet ham godt. -Det er nemt. Han er vaks.
Ikke alle vakse væsener er nemme at træne
Er det til krigshøvdingens dårlige knæ?
Han får det værre.
Du brugte ikke orange totsiyaa.
Hvem har fortalt dig om om dem?
Det har du.
Din far gav dig den der, så du kunne skære planter.
Jeg nedlagde næsten en hjort.
Vi kan ikke spise "næsten."
Du er dygtig til mange andre ting.
Hvorfor vil du jage?
Fordi I ikke tror på, jeg kan.
I denne vind nedlægger han en rødhale.
Du skulle have hørt min historie.
Jeg troede ikke, der var tid til en lur.
Den er skarp nok.
Hent nogle orange totsiyaa.
Itsee.
En løve. Den tog Puhi. Vi må finde ham.
Det er farligt at luske rundt.
Hvem lusker?
Hvem inviterede dig?
Vi behøver ingen kok.
Hun kan blive.
Hun er god til spor.
Og finder vi Puhi i live, kan hun behandle ham.
Nu skal du finde katten.
-Det gør jeg. -Det ved jeg.
For du skal.
Super. Hunden har fundet skidt.
-Vi leder ikke efter ulve. -Det er ikke ulve.
Ser I den knuste knogle?
Det er løvemøg.
Og det var en stor kat.
Han trækker vejret.
For meget kan dræbe ham.
Det gør det ikke. Det sænker blodcirkulationen.
Taabe bliver og jager. Kom.
-Jeg tager med. -Jeg klarer løven.
Det er ikke kun løven.
Hvorfor overlevede Puhi? Noget skræmte katten væk.
Jeg klarer det.
Bliv hos Puhi. Han har brug for dig.
Vi spilder tiden på snak. Han skal hjem.
Kulde er godt.
Medicinen gør blodomløbet langsomt. Han forbløder af varme.
Hey.
Skal han ligge mageligt eller overleve?
Vi har ikke tid til at vente på dig.
-Se. -Det er nok en bjørn.
Måske.
Men det er en stor bjørn.
Hvorfor stod den på bagbenene, og hvad flår en slange?
-Vi må fortsætte. -Nej.
Jeg må advare min bror.
Paaka, tag med hende.
Vi skal ikke bruge faklerne, Naru. Det skræmmer katten.
Vi er på dens jagtområde.
Hvorfor kom du tilbage?
Jeg fandt spor. Kæmpestore spor.
Jeg er ikke bange for en bjørn.
Jeg tror ikke, det er en bjørn.
Jeg ved ikke, hvad det er. Jeg har ikke set det før.
Den har sprættet og flået en slange.
Hvad end det er, så er vi på kattens territorium nu.
Den må vi håndtere først.
Kom.
Løven tror ikke, vi jager den her.
Den tror, den jager os.
Vi må finde lokkemad og vente på den.
En jæger venter ikke. Han jager. Vi kunne sidde her hele natten.
Vi kan også vandre skoven tynd uden at finde noget.
Hvis du er bange for at jage så gå tilbage, hvor du hører til.
Vi prøver Narus måde.
Vi lokker den, og så får du katten.
Vent.
Det er nu, Naru.
Din kühtaamia.
Når løven kommer, siger du:
"Du stopper her.
Ikke længere. Det er slut nu."
Du behøver ikke slibe den, hvis ikke du tør bruge den.
Tror du, du er klar?
Du har aldrig mødt en løve.
Dens mund er fyldt med tænder, spidse som pile,
der skal flå din hud og knuse dine knogler.
Når din bror kommer tilbage, finder han og jeg løven og dræber den.
Din bror bar dig hjem.
Hvad med løven?
Taabe gik efter den.
Jeg må finde ham.
Nej, du skal hvile dig.
Drik teen.
Puhi overlevede takket være dig.
Der er noget derude. Taabe har brug for mig.
Hvis han havde brug for dig, havde han ikke bragt dig tilbage hertil.
Du tror, årsagen til kühtaamia er, så du kan bevise, du kan jage,
men der er kun én årsag.
At overleve.
-Naru. -Krigshøvding.
Naru.
Hvor skal du hen?
Vi fik den.
Nej.
Nej, vi fik den ikke.
Hvor tror du, sporene kom fra? Hvad havde flået slangen?
Og før jeg faldt,
-så jeg lyn i træerne. -Naru.
-Der er noget derude. -Hvis der er, fanger jeg det.
Vi må derud igen.
-Langt. Uden for territoriet. -Nej.
-Så jager jeg selv. -Det kan du ikke.
-Skal jeg have tilladelse, krigshøvding? -Det handler ikke om tilladelse.
Du klarer den ikke.
Jeg skulle bære dig tilbage.
Jeg kan jage.
Du har ret.
Vi fik den ikke.
Jeg fik den.
Du prøvede. Men du…
Du kunne ikke gøre det færdigt.
Hvis de ikke tror på det,
beviser jeg det.
Næste gang laver du mad.
Vi skal finde det, der efterlader spor.
Sarii?
Der var du.
-Hvad laver I her? -Leder efter dig.
Din bror bad os hente dig.
Hvor er han?
Han leder på den anden side af passet.
Hvor skal du hen?
-Jeg så det. -Så hvad?
Det, der har efterladt spor.
-Bjørnen? -Der var en,
men der var også noget andet. Noget stort.
Jeg kunne ikke se det, før det var dækket af blod. Det…
lignede et mupitsi.
Så du et monster fra et eventyr?
Den kæmpede og dræbte en bjørn med lethed.
Hvorfor dræbte den ikke dig?
Stop!
Du skal hjem.
Så er det godt!
Hvis du vil gå… så gå.
Vi skal hjem.
Der er noget derude.
Stop så!
Sæt dig.
Har du dit våben i snor?
Få noget vand. VI holder en kort pause. Bliv sammen.
-Hvad med Taabe? -Han møder os i lejren.
Bliv sammen, sagde jeg.
Jeg skal skide. Eller skal jeg gøre det her?
Vand.
Du skulle se dig selv.
Hvorfor tror du, pungrotterne kom imod os?
Hey. Skær mig fri.
Bliv nede.
Nu har vi ham.
Nej, han har os.
Sarii?
I dræbte bisonerne.
Hvad så du?
Jeg taler mange sprog.
Du er en Comanche, ikke?
Du burde hjælpe os.
Jeg tror, væsenet jager,
der leder efter det stærkeste dyr.
Hvad ved du?
Den dræbte din gruppe.
Nej.
Den dræbte ikke alle.
Hvis du er klog, hjælper du os.
Hvad?
Er du skadet?
De forsøgte.
Skiderik.
Det, de hvide mænd prøver at fange,
er det det, du gik efter?
Var det det, du jagtede?
Ja.
Og det valgte du til din kühtaamia?
Jeg skal bruge en hest.
Den kommer.
Naru.
Kan du løsne din side?
Naru.
Vi er lokkemaden. Den kommer nu.
Nej.
Den vil ikke have lokkemad. Det er ikke sådan, den jager.
Før pelsjægerne fangede mig, så den mig.
Den kom hen til mig,
og så gik den.
Jeg var ingen trussel.
Vil du vide, hvordan jeg dræbte løven?
Din plan. Træet.
Du svækkede den.
Du havde den, Naru.
Du ser det, jeg overser.
Det har du altid gjort.
Jeg ved ikke, om man kan dræbe den.
Hvis den bløder, kan vi dræbe den.
Naru.
Naru!
Hvad laver du?
Jeg har en idé. Sæt dig ned.
Kan du huske oversvømmelsen, da vi var små?
Jeg så en bæver, der sad fast mellem to sten.
Vandet steg så hurtigt, den vidste, den skulle dø.
Så den bed sit eget ben af.
Det var det værd for bæveren…
Vent.
…at miste benet for frihed.
Vent. Naru.
Hvad laver du, Naru? Naru, stop!
Jeg er klogere end bæveren.
Kom, vi må afsted.
-Hvor skal du hen? -Hente nogle heste.
Jeg finder Sarii.
Sarii.
Afsted!
Hjælp mig!
Har du medicin?
Hjælp mig. Så viser jeg dig, hvordan man bruger den.
Vil du ikke nok?
Tag pulveret og put det ind i pistolen.
Ikke for lidt, ikke for meget.
Og hvad så?
Så tager du kuglen og kludden.
Ind i pistolen.
Derefter tager du pinden dér.
Stik den ind nogle gange.
Her.
Sidste ting.
Jeg gør ikke noget.
Put pulveret herind.
Træk så den her tilbage, så kan den skyde.
Er det alt?
Vær sød. Det gør ondt.
Vil du ikke nok?
Hvad er det?
Hvad sker der? Jeg er iskold.
Hjælp.
Du må ikke gå.
Den kan ikke se ham.
Hey!
Ikke for meget, ikke for lidt.
Vi burde gå.
Taabe.
Løb, Naru.
Den tror, jeg er truslen.
Jeg stopper her.
Ikke længere. Det er slut nu.
-Nej. -Dræb den.
Du skadede min bror.
Så nu er du skadet.
Du tror ikke, jeg kan jage som dig.
At jeg ikke er en trussel.
Det er derfor, jeg er farlig.
Du opdager ikke, at jeg dræber dig.
Og det kommer den heller ikke til.
Kom så, kom så.
Gør det.
Kom nu, gør det.
Du stopper her.
Ikke længere.
Det er slut nu.
Der er fare i nærheden.
Vi må til et mere beskyttet område.
BASERET PÅ KARAKTERER AF JIM THOMAS & JOHN THOMAS
TILEGNET DET COMANCHE FOLKEFÆRD OG JUANITA PAHDOPONY
Tekster af: Pipina Rikoy Wedel-Jørgensen