Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Er wordt verteld dat hier lang geleden een monster is gekomen.
Een witstaart.
Sarii.
Ik weet nog dat vader zei dat ik klaar was voor kühtaamia.
M'n grote jacht.
Jij was klein, dus moeder ging met jou medicijnen verzamelen.
Maar vader en ik gingen de heuvels in.
Het regende hard. Alles was nat.
We kropen door de modder. M'n boogpees raakte besmeurd en…
Jij sliep.
Ik wachtte tot hij terug zou keren. Nu moet je er de rivier voor oversteken.
Maak je boogpees niet nat.
Taabe…
Vanochtend zag ik in de lucht een teken. De dondervogel.
Ik heb geoefend. Het is tijd. Ik ben klaar voor m'n kühtaamia.
Denk je dat echt?
Wil je op iets jagen wat op jou jaagt?
Je hebt hem goed afgericht. -Makkelijk. Hij is slim.
Dat is niet bij elk slim dier makkelijk.
Voor de zere knie van het opperhoofd?
Hij gaat achteruit.
Je hebt geen oranje totsiyaa gebruikt.
Wie heeft jou daarover verteld?
Jij.
Dat gaf je vader je om broodwortel mee te snijden.
Ik heb er bijna een hert mee gedood. -'Bijna' kunnen we niet eten.
Kindje, je bent goed in zoveel andere dingen.
Waarom wil je jagen?
Om jullie te bewijzen dat ik dat kan.
In deze wind vangt hij een roodstaartbuizerd.
Je had m'n verhaal moeten aanhoren.
We hadden geen tijd voor een dutje.
Het is scherp genoeg.
Ga oranje totsiyaa voor ons halen.
Itsee.
Een leeuw heeft Puhi meegenomen. We moeten hem zoeken.
Besluipen kan je je leven kosten.
Wie doet dat dan?
Wie heeft jou gevraagd? We zijn niet zo lang weg dat er een kokkin nodig is.
Ze moet blijven. Ze kan goed sporen volgen.
En als Puhi nog leeft, kan ze hem verzorgen.
Je moet die kat nu vinden.
Ga ik ook doen. -Weet ik. Want dat moet je wel.
Fijn. De hond heeft stront gevonden.
We zoeken geen wolven. -Dat is niet van een wolf.
Zie je dat verbrijzelde botje? Dat is leeuwenpoep.
En het is van een grote kat.
Hij ademt.
Zoveel kan dodelijk zijn.
Nee, hiermee komt z'n bloed tot rust.
Taabe wil blijven om te jagen. We gaan.
Ik ga mee. -Ik kan de leeuw wel aan.
Het gaat niet alleen om de leeuw.
Waarom leeft Puhi nog? Iets heeft de kat bij z'n hol weggejaagd.
Ik kan dit wel af.
Blijf bij Puhi. Hij heeft ook je hulp nodig.
We verliezen tijd met praten. We moeten hem naar huis brengen.
De kou is goed. Het medicijn vertraagt z'n bloed zodat hij niet doodbloedt.
Hé, wil je dat hij het warm heeft of dat hij blijft leven?
We kunnen niet op je wachten.
Kijk. -Dat kunnen berensporen zijn.
Zou kunnen.
Dan wel een grote. Waarom stond het op z'n achterpoten en wat vilt een slang zo?
We moeten verder. -Nee. Ik moet m'n broer waarschuwen.
Paaka, ga met haar mee.
Naru, we hebben de fakkels niet nodig. Die maken de kat bang.
We zijn in z'n jachtgebied.
Waarom ging je terug?
Ik heb enorm grote sporen gevonden.
Een beer maakt me niet bang.
Volgens mij was het geen beer.
Geen idee wat het was. Nog nooit zoiets gezien.
Het heeft een slang gevild en ontweid.
Wat het ook was, we zijn nu in het hol van de leeuw.
Die moeten we eerst aanpakken.
Kom mee.
Hij verwacht niet dat we hier op hem jagen.
Hij denkt dat hij op ons jaagt.
We leggen lokaas, klimmen omhoog en wachten op hem.
Een jager wacht niet, maar jaagt. Misschien zitten we hier de hele nacht.
We kunnen ook de hele nacht op zoek zijn en niets vinden.
Durf je niet te jagen, ga dan terug. -We doen het op Naru's manier.
We lokken hem en dan leid ik hem naar jou.
Wacht.
Het is tijd, Naru.
Je kühtaamia.
Wanneer de leeuw komt, zeg je tegen hem:
'Verder dan hier kom je niet.
Tot hier en niet verder.'
Aan scherp heb je niks als je het niet durft te gebruiken.
Ben je er klaar voor?
Een leeuw is nieuw voor je.
Z'n bek zit vol tanden zo scherp als pijlen…
…die je vlees kunnen verscheuren en je botten verbrijzelen.
Wanneer je broer terugkomt, zullen hij en ik de leeuw vinden en doden.
Je broer droeg je naar huis.
Hoe zit het met de leeuw?
Taabe zit hem achterna.
Ik moet hem vinden.
Nee, je moet rusten.
Drink deze thee.
Puhi heeft het overleefd dankzij jouw medicijn.
Er is daar iets anders. Taabe heeft m'n hulp nodig.
Als je broer je nodig had, had hij je niet teruggebracht.
Je denkt dat kühtaamia bedoeld is om te bewijzen dat je kunt jagen.
Maar het heeft maar één doel.
Overleven.
Naru. -Oorlogsopperhoofd.
Naru, waar ga je heen?
Het is ons gelukt.
Het is ons niet gelukt.
Wat heeft die sporen gemaakt en die slang gevild?
En voor ik viel, zag ik een bliksemflits in de bomen.
Er is daar iets anders. -Als dat zo is, dood ik het.
We moeten terug. Een heel eind, tot voorbij de heuvelrug.
Ik jaag alleen als het moet. -Kun je niet.
Heb ik je toestemming nodig, opperhoofd? -Daar gaat het niet om.
Je kunt het niet.
Ik heb je terug moeten dragen.
Ik kan jagen.
Je hebt gelijk.
Het lukte ons niet.
Het lukte mij.
Jij hebt het geprobeerd, maar…
Je kon het niet afmaken.
Als ze het niet geloven, laat het ze dan zien.
De volgende keer kook jij.
We moeten de maker van deze sporen vinden.
Sarii?
Daar ben je dan.
Wat doen jullie hier? -We zochten jou.
Je broer stuurde ons om je te halen. -Waar is hij?
Hij zoekt je aan de andere kant.
Waar ga je heen?
Ik heb het gezien. -Wat?
Wat die sporen maakte.
De beer? -Die was er…
…maar er was ook iets enorm groots.
Ik zag het pas toen het onder het bloed zat, maar…
Het leek op een mupitsi̠.
Een monster uit een kinderverhaal?
Het doodde met gemak een beer met z'n handen.
Waarom heeft het jou niet gedood?
Stop.
Je gaat naar huis.
Genoeg.
Wil je weg? Ga dan.
We gaan naar huis.
Er is daar iets.
Hou erover op.
Ga gewoon zitten.
Heb je hier een touw voor nodig?
Ga water halen, dan rusten we uit. Blijf bij elkaar.
En Taabe? -We zien hem weer in het kamp.
Bij elkaar blijven, zei ik.
Ik moet kakken. Wil je dat ik dat hier doe?
Water.
Die blik van jou.
Wat dreef de buidelratten onze kant op?
Snij me los.
Niet opstaan.
We hebben hem.
Nee, hij heeft ons.
Sarii?
Jij hebt de bizon gedood.
Wat heb je gezien?
Ik spreek vele talen.
Jij bent een Comanche, hè?
Je zou ons moeten helpen.
Ik denk dat dit wezen een jager is…
…die het sterkste beest zoekt.
Wat weet jij?
Het doodde je hele groep.
Het heeft niet iedereen gedood.
Als je slim was, zou je ons helpen.
Wat?
Ben je gewond?
Ze deden hun best.
Rotzak.
Dat ding dat die witte mannen willen vangen, zat je daar achteraan?
Was je dat aan het volgen?
En dat koos je voor je kühtaamia?
Ik heb een paard nodig.
Het komt eraan.
Naru.
Kun je jouw kant loskrijgen?
Naru.
Wij zijn het lokaas. Hij zoekt ons.
Het wil geen lokaas. Het jaagt niet op die manier.
Voor de vallenzetters me pakten, had het me gezien.
Het kwam recht op me af…
…en vertrok weer.
Het zag me niet als een bedreiging.
Wil je weten hoe ik die leeuw heb gedood?
Met jouw plannetje. De boom.
Jij had hem verzwakt.
Je had hem te pakken.
Jij kunt zien wat ik mis.
Dat heb je altijd gezien.
Ik weet niet of we dit ding kunnen doden.
Als het bloedt, kunnen we het doden.
Naru.
Wat doe je?
Ik heb een plan. Zak door je knieën.
Herinner je je die overstroming nog?
Een bever zat met z'n poten tussen twee stenen vast.
Het water steeg zo snel dat hij wist dat hij zou sterven.
Hij beet z'n eigen poot af.
Het was het de bever waard…
Wacht.
…om z'n poot te verliezen voor vrijheid. -Wacht. Naru…
Wat ben je van plan? Niet doen.
Ik ben slimmer dan een bever.
Kom, we moeten gaan.
Waar ga je heen? -Ik moet die paarden halen.
Ik haal Sarii.
Sarii.
Rennen.
Help me.
Heb jij medicijnen?
Help me en ik laat je zien hoe je 'm gebruikt.
Alsjeblieft.
Neem het buskruit en stop het in het pistool.
Niet te weinig, niet te veel.
En dan?
Dan pak je de kogel en de doek.
Stop 'm erin.
Dan pak je de stok die je daar ziet.
Steek die drie of vier keer in de loop.
Hier.
Laatste stap.
Wees niet bang.
Doe hier het buskruit in.
Trek die terug en het gaat af.
Dat is alles?
Alsjeblieft. Het doet pijn.
Wat is het?
Wat gebeurt er? Ik heb het ijskoud.
Alsjeblieft.
Laat me niet achter.
Het kan hem niet zien.
'Niet te veel, niet te weinig.'
We moeten gaan.
Taabe.
Ga ervandoor, Naru.
Het ziet mij als het gevaar.
Verder dan hier ga ik niet.
Tot hier en niet verder.
Nee. -Maak het af.
Je liet m'n broer bloeden.
Dus nu ga jij bloeden.
Je denkt dat ik geen jager ben zoals jij.
En dat ik geen bedreiging ben.
Dat maakt me juist gevaarlijk.
Je kunt niet zien dat ik je aan het doden ben.
En het wezen ook niet.
Vooruit…
Doe het.
Doe het dan.
Verder dan hier kom je niet.
Tot hier.
En niet verder.
In de buurt dreigt gevaar. We moeten verhuizen naar veiliger gebied.
GEBASEERD OP PERSONAGES VAN JIM THOMAS EN JOHN THOMAS
VOOR HET COMANCHE-VOLK EN JUANITA PADHOPONY
Vertaling: Robert Pullens