Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vor langer Zeit, so heißt es, kam ein Ungeheuer hierher.
Ein Weißwedel.
Sarii.
Ich weiß noch, als Vater sagte, ich sei bereit für kühtaamia.
Meine große Jagd.
Du warst klein. Also nahm Mutter dich zum Medizinsammeln mit.
Aber Vater und ich gingen hinauf in die Berge.
Es regnete stark. Alles war nass.
Wir krochen durch den Schlamm. Meine Bogensehne ging kaputt.
Du hast geschlafen.
Ich wartete, dass er zurückkommt.
Jetzt musst du über den Fluss.
Mach die Bogensehne nicht nass.
Taabe,
heute Morgen sah ich am Himmel ein Zeichen. Den Donnervogel.
Ich habe trainiert.
Es ist so weit. Ich bin bereit für meine kühtaamia.
Glaubst du wirklich?
Du willst etwas jagen, das dich jagt?
Die nördlichen Great Plains
-Gut erzogen. -Es ist einfach. Er ist klug.
Nicht jedes kluge Wesen ist leicht zu erziehen.
Für das Knie des Kriegshäuptlings?
Es geht ihm schlechter.
Du hast orange totsiyaa vergessen.
Woher weißt du davon?
Von dir.
Vater ließ dir das zum Schneiden von Prärierüben da.
Ich tötete fast einen Hirsch.
Von "fast" werden wir aber nicht satt.
Mein Mädchen, du bist gut in so vielen anderen Dingen.
Warum willst du jagen?
Weil ihr es mir nicht zutraut.
Bei dem Wind bringt er einen Rotschwanz nach Hause.
Du hättest mir zuhören sollen.
Es war keine Zeit für ein Nickerchen.
Es ist scharf genug.
Hol uns ein paar orange totsiyaa.
Itsee.
Ein Löwe. Er hat Puhi. Wir müssen ihn finden.
Gefährlich, sich so anzuschleichen.
Wer schleicht?
Wer lud dich ein?
Wir brauchen keine Köchin.
Sie sollte bleiben. Sie kann gut Spuren lesen.
Wenn wir Puhi lebend finden, kennt sie Medizin.
Jetzt musst du die Katze finden.
-Werde ich. -Ich weiß.
Du hast keine Wahl.
Na toll. Der Hund hat Scheiße gefunden.
-Wir suchen keine Wölfe. -Das ist kein Wolf.
Seht ihr den zermalmten Knochen? Das ist Löwenkot.
Von einem sehr großen Tier.
Er atmet.
So viel kann ihn töten.
Nein. Es verlangsamt den Blutfluss.
Taabe will bleiben und jagen. Gehen wir.
-Ich komme mit. -Ich komme mit dem Löwen klar.
Es ist nicht nur der Löwe.
Warum lebt Puhi? Etwas hat die Katze aus dem Bau verjagt.
Ich schaffe das.
Bleib bei Puhi. Er braucht auch deine Hilfe.
Wir haben keine Zeit zum Reden. Wir müssen ihn heimbringen.
Die Kälte ist gut.
Das Mittel verlangsamt das Blut. Wird er warm, verblutet er.
Hey.
Soll er sich wohlfühlen oder überleben?
Wir können nicht auf dich warten.
-Schaut. -Könnten Bärenspuren sein.
Vielleicht. Aber es wäre ein großer Bär.
Warum stand er aufrecht? Und wer häutet Schlangen so?
-Wir müssen weiter. -Nein.
Ich muss meinen Bruder warnen.
Paaka, begleite sie.
Naru, wir brauchen die Fackeln nicht. Sie ängstigen die Katze.
Wir sind in ihrem Revier.
Warum bist du zurück?
Ich fand Spuren. Sie waren riesig.
Ich fürchte mich nicht vor einem Bär.
Ich denke, das war kein Bär.
Keine Ahnung, was es war. So was habe ich noch nie gesehen.
Es hat eine Schlange gehäutet und ausgeweidet.
Was immer es war, wir sind jetzt in der Höhle des Löwen.
Zuerst kümmern wir uns darum.
Los!
Der Löwe rechnet hier nicht mit uns.
Er denkt, dass er uns jagt.
Wir holen einen Köder, klettern hoch und warten.
Ein Jäger wartet nicht. Er jagt. Wir könnten die ganze Nacht hier warten.
Oder vergeblich durch den Wald streifen.
Wenn du Angst hast, geh heim, wo du hingehörst.
Wir versuchen Narus Plan.
Wir ködern ihn, und dann führe ich ihn zu dir.
Warte.
Es ist so weit, Naru.
Deine kühtaamia.
Wenn der Löwe kommt, sagst du ihm: "Weiter kommst du nicht.
Weiter nicht. Das war's."
Die Schärfe ist egal, wenn du Angst hast, es zu benutzen.
Du denkst, du bist du bereit?
Du standst noch nie vor einem Löwen.
Sein Maul ist voller pfeilartiger Zähne,
bereit, dein Fleisch zu zerreißen und die Knochen zu zermalmen.
Wenn dein Bruder zurückkommt, finden er und ich den Löwen und töten ihn.
Dein Bruder trug dich heim.
Was ist mit dem Löwen?
-Taabe ist ihm nach. -Gut.
Ich muss ihn finden.
Nein, du musst dich ausruhen.
Trink diesen Tee.
Puhi hat dank deiner Medizin überlebt.
Da draußen ist was anderes. Taabe braucht meine Hilfe.
Bräuchte dein Bruder dich, hätte er dich nicht hierhergebracht.
Du denkst, bei kühtaamia geht es darum, sich in der Jagd zu beweisen.
Aber es geht nur um eines:
zu überleben.
-Naru. -Kriegshäuptling.
Naru.
Wohin gehst du?
Wir haben es geschafft.
Nein.
Haben wir nicht.
Von wem sind die Spuren? Wer häutete die Schlange?
Bevor ich stürzte,
-sah ich Blitze in den Bäumen. -Naru.
-Da ist noch was anderes. -Dann schnappe ich es.
Wir müssen zurück.
-Weit raus, jenseits des Grates. -Nein.
-Notfalls jage ich allein. -Das geht nicht.
-Brauche ich deine Erlaubnis, Häuptling? -Darum geht es nicht.
Du kannst es nicht.
Ich musste dich zurücktragen.
Ich kann jagen.
Du hast recht.
Das waren nicht wir.
Ich war es.
Du hast es versucht. Nur hast du…
Du hast ihn nicht getötet.
Wenn sie es nicht glauben, dann beweise es ihnen.
Nächstes Mal kochst du.
Wir müssen das finden, von dem die Spuren sind.
Sarii.
Da bist du.
-Was tut ihr hier? -Dich suchen.
Dein Bruder schickt uns.
Wo ist er?
Er sucht dich von der anderen Seite.
Wohin gehst du?
-Ich habe es gesehen. -Was gesehen?
Das, von dem die Spuren sind.
-Den Bär? -Da war ein Bär,
aber noch was anderes, was Riesiges.
Ich sah es erst, als es voller Blut war. Aber…
Es sah aus wie ein mupitsi̠.
Ein Monster aus einem Kindermärchen?
Es tötete einen Bär mit bloßen Händen, mühelos.
Warum hat es dich nicht getötet?
Stopp!
Du gehst heim.
Es reicht!
Du willst gehen? Dann geh.
Wir gehen heim.
Da draußen ist etwas.
Hör auf!
Setz dich.
Eine Leine für deine Waffe?
Holt Wasser. Wir ruhen uns aus. Bleibt zusammen.
-Was ist mit Taabe? -Wir treffen ihn im Lager.
Ich sagte, bleibt zusammen.
Ich muss kacken. Soll ich es hier tun?
Wasser.
Wie du schaust!
Was hat wohl die Opossums hergetrieben?
Hey. Mach mich los.
Bleib unten.
Wir haben ihn.
Nein. Er hat uns.
Sarii?
Du hast die Büffel getötet.
Was hast du gesehen?
Ich spreche viele Sprachen.
Du bist Komantschin, oder?
Du solltest uns helfen.
Diese Kreatur ist ein Jäger auf der Suche nach dem stärksten Tier.
Was weißt du?
Es tötete deine Leute.
Nein.
Es hat nicht alle getötet.
Wenn du klug bist, hilfst du uns.
Was?
Bist du verletzt?
Sie versuchten es.
Verflucht noch mal.
Ist das Ding, das die Weißen jagen, dasselbe, hinter dem du her warst?
Das, was du verfolgt hast?
Ja.
Das hast du dir für kühtaamia ausgesucht?
Ich brauche ein Pferd.
Es kommt.
Naru.
Kannst du es bei dir lockern?
Naru.
Wir sind der Köder. Es wird uns holen.
Nein.
Nein. Es will keinen Köder. So jagt es nicht.
Bevor die Pelzjäger mich fingen, hat es mich gesehen.
Es kam direkt auf mich zu
und ging dann weg.
Ich schien keine Bedrohung.
Weißt du, wie ich den Löwen tötete?
Mit deinem Plan. Der Baum.
Du hast ihn geschwächt.
Du hattest ihn, Naru.
Du siehst, was ich nicht sehe. So war es schon immer.
Ich weiß nicht, ob man das Ding töten kann.
Wenn es blutet, können wir es töten.
Naru.
Naru!
Was machst du?
Ich habe einen Plan. Runter.
Erinnerst du dich an die Flut damals?
Die Beine eines Bibers waren zwischen Felsen eingeklemmt.
Das Wasser stieg so schnell. Er wusste, er würde sterben.
Also biss er sich sein Bein ab.
Für den Biber war es das wert…
-Warte. -…sein Bein zu verlieren, um frei zu sein.
Warte. Naru.
Was machst du? Naru? Hör auf!
Ich bin klüger als ein Biber.
Komm, wir müssen los.
-Wohin gehst du? -Ich besorge uns Pferde.
Ich hole Sarii.
Sarii.
Lauf!
Hilf mir! Hilfe.
Hast du Medizin?
Hilf mir, und ich zeige dir, wie man sie benutzt.
Bitte.
Nimm das Pulver und gib es in die Waffe.
Nicht zu wenig, nicht zu viel.
Und was dann?
Dann die Kugel und das Tuch.
Gib sie in die Waffe.
Dann nimmst du den Stock dort.
Steck ihn drei-, viermal in die Waffe.
Hier.
Eine letzte Sache.
Schon gut.
Pulver hier rein.
Dann zurückziehen, und sie feuert ab.
Das ist alles?
Bitte. Es tut weh.
Bitte.
Was ist das?
Was ist los? Mir ist eiskalt.
Bitte.
Geh nicht weg.
Es sieht ihn nicht.
Hey!
"Nicht zu viel, nicht zu wenig."
Wir sollten gehen.
Taabe.
Lauf, Naru.
Es hält mich für die Bedrohung.
Weiter komme ich nicht.
Weiter nicht. Das war's.
-Nein. -Bring es zu Ende.
Du hast meinem Bruder wehgetan.
Dafür blutest du.
Du denkst, ich sei kein Jäger wie du.
Ich sei keine Bedrohung.
Genau das macht mich gefährlich.
Du kannst nicht sehen, dass ich dich töte.
Genau wie die Kreatur.
Komm schon.
Tu es.
Komm, tu es.
Weiter kommst du nicht.
Weiter nicht.
Das war's.
In der Nähe lauert Gefahr.
Wir brauchen einen sichereren Ort.
BASIEREND AUF FIGUREN VON JIM THOMAS & JOHN THOMAS
FÜR DAS VOLK DER KOMANTSCHEN UND JUANITA PAHDOPONY
Untertitel von: Carmen Ruderer