Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Azt mondják, réges-régen egy szörny járt errefelé.
Egy fehérfarkú.
Sarii!
PRÉDA
Emlékszem, amikor apánk azt mondta, készen állok a kühtaamiára.
A nagy vadászatra.
Te még kicsi voltál, ezért anyánk elvitt gyógyfüvet gyűjteni.
De mi apánkkal elmentünk a dombok közé.
Szakadt az eső. Csuromvíz volt minden.
Kúsztunk-másztunk a sárban, tönkrement az íjam, és…
Elaludtál.
Arra vártam, hogy visszaforduljon.
Át kell gázolnod érte a folyón.
Nehogy vizes legyen az íjad!
Taabe!
Ma reggel az égen
láttam egy jelet, a mennydörgésmadarat.
Sokat gyakoroltam.
Itt az idő. Készen állok a kühtaamiámra.
Azt hiszed, hogy készen állsz?
Olyanra akarsz vadászni, ami rád vadászik?
Északi Nagy-síkság 1719. szeptember
- Sok mindenre megtanítottad. - Könnyű volt. Okos.
Attól még lehetne nehéz tanítani.
Az Csatafőnök térdére kell?
Egyre rosszabb a helyzet.
Nem tettél bele totsiyaát.
Ki beszélt neked a totsiyaáról?
Hát te.
Azt apád azért hagyta rád, hogy gyökereket vágj vele.
Egy szarvast üldöztem vele.
Az üldözéstől nem lakunk jól.
Kislányom, rengeteg másban vagy jó.
Miért akarsz vadászni?
Mert azt hiszitek, nem menne.
Ebben a szélben hazahozott egy rőtfarkút!
Nem figyeltél a történetemre.
Azt hittem, nem bóbiskolhatok el.
Már elég éles.
Hozz inkább totsiyaát!
Itsee!
Egy oroszlán. Elragadta Puhit. Meg kell találnunk.
Ha így lopakodsz, eltalálhatunk.
Ki lopakodik?
Ki hívott téged?
Gyorsan végzünk, nem kell ránk főzni.
Maradjon velünk!
Jó nyomkereső.
És segíthet Puhin, ért a gyógyfüvekhez.
Találd meg a nagymacskát!
- Megtalálom. - Tudom.
Kénytelen leszel.
Remek! Szart talált a kutya.
- Nem farkast keresünk. - Ez nem farkasé.
Látjátok a csontdarabot?
Ez oroszlán volt.
Méghozzá meglehetősen nagy.
Még lélegzik.
Annyitól meghalhat.
Nem hal meg. Csak lehűl a vére.
Taabe itt akar maradni vadászni. Mi menjünk!
- Elkísérlek. - Elbírok az oroszlánnal.
Nem csak egy oroszlán jár itt.
Miért él még Puhi? Valami elkergette az oroszlánt a barlangjától.
Megoldom.
Maradj Puhival! Szüksége van a segítségedre.
Ne húzzuk az időt fecsegéssel! Haza kell juttatnunk.
Jó, ha éri a hűvös.
Ha felmelegszik a teste, elvérzik.
Hé!
Legyen betakarva, vagy maradjon életben?
Nincs időnk várni rád.
- Nézzétek! - Medve nyoma lehet.
Talán.
De jó nagy medve lenne.
És miért ágaskodott fel? És mi nyúz meg egy kígyót?
- Mennünk kell. - Nem.
Szólok a bátyámnak.
Paaka, menj vele!
Naru, nem kell fáklya. Csak elijesztjük a nagymacskát.
Ez itt már a vadászterülete.
Miért jöttél vissza?
Nyomokat találtam. Irdatlan nagyokat.
Nem ijedek meg egy medvétől.
Szerintem nem medve volt.
Nem tudom, mi lehetett. Sose láttam hasonlót.
Megnyúzott és kibelezett egy kígyót.
Bármi volt is, ez itt a nagymacska területe.
Előbb vele kell elbánnunk.
Gyerünk!
Az oroszlán itt nem számít vadászokra.
Azt hiszi, ő vadászik ránk.
Szerzünk csalit, felmászunk, és várunk.
Egy vadász nem vár, hanem vadászik. Lehet, hogy egész éjjel itt leszünk.
Az erdőben portyázva se biztos, hogy találnánk valamit.
Ha félsz vadászni, menj a táborba! Ott a helyed.
Tetszik Naru terve.
Idecsaljuk az oroszlánt, és odavezetem hozzátok.
Várj!
Itt az idő, Naru.
Ez a kühtaamiád.
Ha jön az oroszlán, azt mondod neki:
„Számodra nincs tovább.
Ennyi volt. Vége van.”
Mindegy, milyen éles, ha nem mered használni.
Azt hiszed, készen állsz?
Sose néztél szembe oroszlánnal.
A pofája tele van tűhegyes fogakkal…
amikkel szétmarcangolja a bőröd, és összeroppantja a csontjaidat.
Ha visszajön a bátyád, megkeresem vele az oroszlánt, és megöljük.
A bátyád hozott haza.
Mi van az oroszlánnal?
Taabe a nyomába eredt.
Meg kell találnom.
Nem, pihenned kell.
Idd meg ezt a teát!
Puhi a miatt a gyógyfű miatt maradt életben, amit te adtál neki.
Valami más is ólálkodik itt. Segítenem kell Taabénak.
Ha a bátyádnak szüksége lenne rád, nem hozott volna vissza ide.
Azt hiszed, a kühtaamia arról szól, hogy bebizonyítsd, hogy tudsz vadászni,
de csak egyetlen célja van.
Az, hogy életben maradjunk.
- Naru! - Csatafőnök!
Naru!
Hova mész?
Ez közös siker.
Nem.
Nem az.
Mi hagyta a nyomokat, és mi nyúzta meg a kígyót?
Láttam valamit.
- Egy villámot. - Naru!
- Van ott még valami. - Akkor elejtem.
Menjünk be az erdőbe!
- Messzire, a gerincen túlra. - Nem.
- Jó, ha kell, egyedül vadászom. - Nem.
- Engedélyt kell kérnem, Csatafőnök? - Nem engedély kérdése.
Nem menne.
A karomban hoztalak vissza.
Tudok vadászni.
Igazad volt.
Ez nem közös siker.
Az enyém.
Megpróbáltad, de…
Nem tudtad befejezni.
Ha nem látják,
megmutatjuk nekik.
Legközelebb te főzöl.
Megkeressük azt, ami a nyomokat hagyta.
Sarii!
Hát itt vagy!
- Mit kerestek itt? - Téged.
A bátyád küldött érted.
Ő hol van?
A hágó túloldalán keres téged.
Hova mész?
- Láttam. - Mit?
Ami a nyomokat hagyta.
- A medvét? - Azt is.
De volt más is, valami óriási.
Csak akkor láttam meg, amikor beborította a vér.
Egy mupitsi volt.
Az a szörnyeteg a meséből?
Könnyűszerrel végzett egy medvével, puszta kézzel.
Téged hogyhogy nem ölt meg?
Állj!
Hazaviszünk.
Elég legyen!
El akarsz menni? Hát menjél!
Hazamegyünk.
Van itt valami a közelben.
Fejezd be!
Itt maradsz!
Póráz kell a fegyverednek?
Igyunk egyet, pihenjünk! És maradjunk együtt!
- Mi lesz Taabéval? - A táborban találkozunk.
Mondom, maradjunk együtt!
Szarnom kell. Intézzem el itt?
A vizet!
Látnád az arcod!
Miért jöttek erre az oposszumok?
Hé! Oldozz el!
Bukj le!
Most vége.
Így nekünk van végünk.
Sarii!
Ti öltétek meg a bölényeket.
Mit láttál?
Sok nyelven beszélek.
Komancs vagy, igaz?
Segítened kéne nekünk.
Az a lény vadászik,
és a legerősebb vadat keresi.
Mit tudsz róla?
Végzett a csapatoddal.
Nem.
Nem mindnyájunkkal.
Ha lenne eszed, segítenél nekünk.
Mi van?
Megsebesültél?
Próbálkoztak.
Kurva életbe!
A sápadt arcúak vadásznak valamire.
Te is azt üldözted?
Annak a nyomait láttad?
Igen.
Azt választottad a kühtaamiára?
Kellene egy ló.
Mindjárt itt van.
Naru!
Meg tudod lazítani?
Naru!
Mi vagyunk a csali. Értünk jön.
Nem.
Nem. Nem csalit keres. Nem úgy vadászik.
Mielőtt elkaptak a prémvadászok, meglátott engem.
Egész közel jött hozzám,
aztán elment.
Nem tartott veszélyesnek.
Tudod, hogy öltem meg az oroszlánt?
A te fás terved segített.
Meggyengítetted.
Ráéreztél, Naru.
Te meglátod azt, amit én nem.
Mindig is így volt.
Nem tudom, meg lehet-e ölni ezt a lényt.
Ha vérzik, meg tudjuk ölni.
Naru!
Mit csinálsz?
Van egy tervem. Guggolj le!
Emlékszel az áradásra kiskorunkban?
Láttam egy hódot, aminek két kő közé szorult a lába.
Gyorsan emelkedett a vízszint, és a hód tudta, hogy meghal.
Úgyhogy lerágta a saját lábát.
A hódnak megérte.
Várj!
A lábát adta a szabadságért.
Várj! Naru!
Mit csinálsz, Naru? Naru, ne!
Okosabb vagyok egy hódnál.
Gyere, tűnjünk el!
- Hova mész? - Szerzek lovakat.
Én hozom Sariit.
Sarii!
Nyomás!
Segíts!
Van gyógyfüved?
Segíts, és megmutatom, hogyan kell használni.
Kérlek!
Könyörgök!
Fogod a lőport, és betöltöd a pisztolyba.
Se túl keveset, se túl sokat.
És aztán?
Aztán jön a golyó és a gyolcs.
Be a pisztolyba.
Aztán azt a rudat, amit ott látsz,
háromszor-négyszer beletömködöd a csőbe.
Add ide!
Még valami.
Ne félj!
Ide szórj lőport!
Aztán ezt húzd hátra, és elsütheted.
Ennyi?
Kérlek! Nagyon fáj.
Kérlek!
Mi ez?
Mi történik? Megfagyok.
Kérlek!
Ne hagyj itt!
Nem látja őt.
Hé!
„Se túl sokat, se túl keveset.”
Menjünk innen!
Taabe!
Menekülj, Naru!
Engem tart veszélyesnek.
Számomra nincs tovább.
Ennyi volt. Vége van.
- Nem. - Fejezd be!
Fájdalmat okoztál a bátyámnak.
Most neked is fájni fog.
Azt hiszed, én nem vagyok vadász.
És nem jelentek veszélyt.
Épp ettől leszek veszélyes.
Nem tűnik fel, hogy megöllek.
És neki sem fog.
Gyerünk!
Csináld!
Gyerünk, csináld!
Számodra nincs tovább.
Ennyi volt.
Vége van.
Veszély leselkedik ránk.
Menjünk könnyebben védhető helyre!
JIM THOMAS ÉS JOHN THOMAS KARAKTEREI ALAPJÁN
PRÉDA
A KOMANCS NEMZETNEK ÉS JUANITA PAHDOPONYNAK AJÁNLJUK
A feliratot fordította: Gáspár Bence