Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det sies at det kom et monster hit for lenge siden.
En hvit hale.
Sarii.
Jeg husker da far fortalte meg at jeg var klar til kühtaamia.
Min store jakt.
Du var liten. Så mor tok deg med for å samle medisiner.
Men far og jeg dro opp i åsene. Det regnet kraftig. Alt var vått.
Vi kravlet gjennom søla, og buestrengen min ble ødelagt, og…
-Du sovnet. -Jeg ventet på at den skulle fly tilbake.
Nå må du krysse elven for å få tak i den. Ikke gjør buestrengen din våt.
Taabe, på himmelen i dag morges så jeg et tegn. Tordenfuglen.
Jeg har øvd meg. Tiden er inne. Jeg er klar for min kühtaamia.
Tror du virkelig at du er klar? Vil du jakte på noe som jakter på deg?
Nordlige Great Plains
-Han er godt opplært. -Det er lett. Han er smart.
Ikke alle smarte skapninger er lette å lære opp.
-Er det til krigshøvdingens vonde kne? -Han er verre.
Du tok ikke med oransje totsiyaa.
-Hvem har fortalt deg om oransje totsiyaa? -Du.
Faren din etterlot deg den til å skjære røtter.
-Jeg drepte nesten en hjort med den. -Tja, vi kan ikke spise nesten.
Jenta mi, du er flink til så mange andre ting.
-Hvorfor vil du jakte? -Fordi dere tror at jeg ikke kan det.
Med denne vinden kommer han hjem med en rødhale.
-Du burde hørt på historien min. -Jeg trodde ikke vi hadde tid til en lur.
Den er skarp nok. Gå og finn oransje totsiyaa.
-Itsee. -En løve. Den tok Puhi. Vi må finne ham.
Du kan bli skutt om du sniker deg innpå folk.
-Hvem sniker? -Hvem har invitert deg?
Vi blir ikke borte lenge og trenger ikke kokk.
Hun burde bli med. Hun er flink til å følge spor.
Og om vi finner Puhi i live, kan hun legekunsten.
Nå må du finne den katten.
-Det skal jeg. -Jeg vet det. Fordi det må du.
Flott. Hunden har funnet møkk.
-Vi ser ikke etter ulver. -Det er ikke en ulv.
Ser du den knuste knokkelen?
Det er løveekskrementer. Og katten som la igjen den, var stor.
Han puster.
Så mye kan drepe ham.
Det vil ikke drepe ham. Bare kjøle ned blodet.
Taabe vil bli og jakte. Kom igjen.
-Jeg blir med deg. -Jeg klarer løven.
Nei, det er ikke bare løven.
Hvorfor lever Puhi? Noe skremte katten vekk fra hulen.
Jeg klarer det. Bli hos Puhi. Han trenger også din hjelp.
Vi har ikke tid til å prate. Vi må få ham hjem.
Kulden er god. Medisinen bremser blodet. Blir han varm, forblør han.
Hei. Vil du at han skal ha det behagelig eller overleve?
Vi har ikke tid til å vente på deg.
-Se. -Det kan være bjørnespor.
Kanskje. Men det er en stor bjørn.
Hvorfor gikk den på bakbeina? Og hva flår en slange sånn?
-Vi må videre. -Nei.
-Jeg må advare broren min. -Bli med henne, Paaka.
Naru, vi trenger ikke faklene. De vil skremme katten.
Vi er på dens jaktmarker. Hvorfor kom du tilbake?
-Jeg fant spor, og de var enorme. -Jeg er ikke redd for bjørn.
Jeg tror ikke det var en bjørn.
Jeg vet ikke hva det var, har aldri sett noe sånt. Den flådde og renset en slange.
Uansett hva det var, er dette kattens område. Vi må ta hånd om den først. Kom.
Løven vil ikke tro at vi jakter på den her.
Den vil tro at den jakter på oss.
Vi må finne åte og klatre opp og vente på den.
En jeger venter ikke. Han jakter. Vi kan måtte bli her i hele natt.
Vi kunne snike oss rundt i skogen og ikke finne noe også.
Om du er for redd, dra tilbake til leiren der du hører hjemme.
Vi prøver Narus måte.
Vi legger ut åte, og så leder jeg katten til dere. Vent.
Tiden er inne, Naru.
Kühtaamiaen din.
Når løven dukker opp, sier du til den:
"Dette er så langt du kommer. Ikke lenger. Nå er det over."
Det betyr ingenting at den er skarp om du er redd for å bruke den.
Tror du at du er klar? Du har aldri møtt en løve.
Munnen er full av tenner som piler,
som er klare til å rive deg opp og knuse knoklene dine.
Når broren din kommer tilbake, skal han og jeg finne løven og drepe den.
Broren din bar deg hjem.
Hva med løven?
-Taabe jakter på den. -Ok.
-Jeg må finne ham. -Nei, du må hvile.
Drikk denne teen.
Puhi overlevde på grunn av medisinen din.
Det er noe annet der ute. Taabe trenger min hjelp.
Om broren din trengte deg, ville han ikke tatt deg med tilbake hit.
Du tror at du gjør kühtaamia for å bevise at du kan jakte,
men du gjør det bare av én grunn.
For å overleve.
-Naru. -Krigshøvding.
Naru. Hvor skal du? Vi klarte det.
Nei. Vi klarte det ikke.
Hva tror du etterlot de sporene og flådde slangen?
-Og før jeg falt, så jeg lyn i trærne. -Naru.
-Det er noe annet der ute. -Da skal jeg fange det.
-Vi må dra ut. Langt, forbi åskammen. -Nei.
-Jeg jakter alene om jeg må. -Det kan du ikke.
-Trenger jeg din tillatelse, krigshøvding? -Det er ikke det.
Du kan ikke. Jeg måtte bære deg tilbake.
-Jeg kan jakte. -Du har rett.
Vi klarte det ikke.
Det gjorde jeg.
Du prøvde. Du kunne bare…
Du kunne ikke fullføre det.
Om de ikke ser det, vis dem det.
Neste gang tilbereder du maten.
Vi må finne det som etterlot sporene.
Sarii?
Der er du.
-Hva gjør dere her? -Vi ser etter deg.
-Broren din sendte oss for å få deg hjem. -Hvor er han?
Han leter etter deg i den andre enden av skaret.
Hvor skal du?
-Jeg så den. -Så hva?
Den som lagde de sporene.
-Bjørnen? -Det var en bjørn,
men også noe annet, noe digert.
Jeg så det ikke før det var dekket av blod, men det lignet en mupitsi̠.
Så du et monster fra et eventyr?
Den sloss mot og drepte en bjørn med bare hendene.
Hvorfor drepte den ikke deg?
Stans! Du skal hjem. Nå er det nok!
Vil du gå din vei? Gå, da.
Vi skal hjem.
Det er noe der ute.
Hold opp!
Bare sitt der.
Må du ha våpenet i bånd?
Drikk vann, vi tar en hvil. Hold dere samlet.
-Hva med Taabe? -Han møter oss i leiren.
Jeg sa, hold dere samlet.
Jeg må gjøre fra meg. Skal jeg gjøre det her?
Vann.
-Du skulle sett uttrykket ditt. -Hva tror du sendte pungrottene hitover?
Hei, slipp meg løs.
Hold deg nede.
Vi har ham.
Nei, han har oss.
Sarii?
Dere drepte bisonen.
Hva så du?
Jeg snakker mange språk. Du er comanche, ikke sant?
Du burde hjelpe oss.
Jeg tror skapningen er en jeger som ser etter det sterkeste dyret.
Hva vet du? Den drepte hele gruppen din.
Nei. Den drepte ikke alle.
Om du er smart, hjelper du oss.
Hva?
-Er du skadet? -De prøvde.
Helvete heller.
Det de hvite mennene prøver å fange, er det hva du dro ut etter?
-Det du fulgte sporet til? -Ja.
Og du valgte det til kühtaamia?
Jeg trenger en hest.
Den kommer.
Naru. Kan du få løs din side?
Naru.
Vi er åten. Han kommer for å ta oss.
Nei. Den vil ikke ha åte. Den jakter ikke sånn.
Før pelsjegerne fanget meg, så den meg.
Den kom bort til meg, og så forsvant den.
Den anså meg ikke som en trussel.
Vil du vite hvordan jeg drepte løven? Planen din. Treet.
Du svekket den. Du hadde den, Naru.
Du ser det jeg går glipp av. Det har du alltid gjort.
Jeg vet ikke om denne tingen kan drepes.
Om den blør, kan vi drepe den.
Naru.
Naru!
-Hva gjør du? -Jeg har en plan. Kom deg ned.
Husker du elven da vi var små?
Jeg så en bever som hadde satt fast foten mellom to steiner.
Vannet steg så raskt, den visste den kom til å dø.
Så den gnagde av sitt eget bein.
Det var verdt det for beveren.
-Vent. -Å miste beinet for å bli fri.
Vent. Naru. Hva gjør du? Stans!
-Jeg er smartere enn en bever. -Kom igjen, vi må komme oss vekk.
-Hvor skal du? -Jeg må få fatt i hestene.
Jeg skal finne Sarii.
Sarii.
Løp!
Hjelp meg! Hjelp. Har du medisiner?
Hjelp meg, og jeg skal lære deg å bruke den.
Vær så snill.
Ta kruttet og legg det i pistolen. Ikke for lite, ikke for mye.
-Og så? -Så tar du kulen og tøystykket.
Legg det i pistolen.
Etter det tar du stokken du ser der.
Du dytter den inn i våpenet tre, fire ganger.
Her.
En siste ting.
Ikke vær redd.
Legg kruttet her.
Så trekker du den bakover, og da avfyres den.
Er det alt?
Vær så snill, det gjør vondt.
Vær så snill.
Hva er det?
Hva er det som skjer? Jeg er iskald.
Vær så snill.
Ikke gå ifra meg.
Den kan ikke se ham.
Hei!
"Ikke for mye, ikke for lite."
Vi må gå.
Taabe.
Løp, Naru.
Den tror at jeg er trusselen.
Dette er så langt jeg kommer. Ikke lenger. Nå er det over.
-Nei. -Ta den med hjem.
Du fikk broren min til å blø. Så nå blør du.
Du tror ikke at jeg er en jeger som deg.
At jeg ikke er en trussel.
Det er det som gjør meg farlig.
Du kan ikke se at jeg dreper deg.
Og det vil ikke den heller.
Kom igjen. Gjør det.
Kom igjen, gjør det.
Dette er så langt du kommer.
Ikke lenger.
Nå er det over.
Det er fare i nærheten. Vi må dra til et område det er lettere å beskytte.
BASERT PÅ FIGURENE TIL JIM THOMAS OG JOHN THOMAS
TIL COMANCHE-NASJONEN OG JUANITA PAHDOPONY
Tekst: S. Marum